1
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Anda memanggil saya.
2
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
Selamat datang, Helena.
3
00:02:50,360 --> 00:02:51,640
Ini untukmu, ayo.
4
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
Datang.
5
00:03:12,240 --> 00:03:13,200
Basilius.
6
00:03:14,840 --> 00:03:15,800
Terima kasih.
7
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Ini... Ini bukan apa-apa, Helena.
8
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
Saat kita menikah, rasanya seperti Surga.
9
00:03:30,880 --> 00:03:31,840
Ayo, mulai.
10
00:03:43,520 --> 00:03:44,760
Helena, ada apa?
11
00:03:45,280 --> 00:03:46,640
Apakah kamu tidak menyukai makanannya?
12
00:03:47,360 --> 00:03:48,320
Tidak.
13
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Tidak, semuanya bagus.
14
00:03:54,640 --> 00:03:58,040
Terakhir kali aku di sini,
Aku makan bersama ayahku.
15
00:04:00,960 --> 00:04:01,920
Untuk sesaat...
16
00:04:02,960 --> 00:04:03,920
Saya mengerti kamu.
17
00:04:07,880 --> 00:04:08,840
Saya juga merasakannya.
18
00:04:15,680 --> 00:04:16,640
saya berharap...
19
00:04:20,480 --> 00:04:21,440
bahwa aku...
20
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Kita bisa mengatasinya.
21
00:04:33,240 --> 00:04:34,280
Itulah yang saya katakan.
22
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Kamu belum menjawab tawaranku.
23
00:04:37,840 --> 00:04:38,920
Saya harap Anda menerimanya.
24
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
Basilius.
25
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Ini adalah keputusan yang serius.
26
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
Anda tidak dapat meminta saya untuk menerima begitu cepat.
27
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Aku tahu.
28
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
Aku tahu.
29
00:05:01,760 --> 00:05:07,040
Tapi Anda tidak memikirkannya untuk sementara waktu
aku menunggu untuk bersamamu...
30
00:05:08,280 --> 00:05:09,240
telah membuatku sedih.
31
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
Jangan sedih.
32
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
Saya akan menjawabnya sesegera mungkin.
33
00:05:23,240 --> 00:05:24,200
Oke.
34
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Saya akan bersabar.
35
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Hadiah kecil untukmu
36
00:05:40,440 --> 00:05:41,400
untuk mengingatku.
37
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
Ini akan cocok di pergelangan tangan Anda.
38
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Terima kasih. Itu terlalu berlebihan.
39
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Izin masuk, sayangku.
40
00:06:29,720 --> 00:06:30,680
Ayo, Bamsi.
41
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
Anda memanggil saya.
42
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
Vasilyus telah menjadi tekfur.
43
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
Dia ingin menikah
putri tekfur tua itu.
44
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
Helene berada di bawah perlindungan kita,
45
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
apakah dia menginginkan ini, Bamsi?
46
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Bey-ku, Vasilyus tidak mencintainya,
47
00:06:57,280 --> 00:07:00,520
dia hanya menginginkannya untuk itu
aturan tanpa perlawanan.
48
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Kalau begitu, ini tidak mungkin terjadi.
49
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Kami melindungi Helena.
50
00:07:09,400 --> 00:07:13,280
Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa dia menikah
siapa pun yang dia inginkan.
51
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Kamu benar, Bey-ku.
52
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Helena tidak mencintai Vasilyus.
53
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Siapa yang dia cintai, Bamsi?
54
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
-Aku akan memberimu misi.
-Perintahkan aku, Bey-ku.
55
00:07:32,480 --> 00:07:33,440
Jelas sekali,
56
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
kamu tahu jalan menuju kastil.
57
00:07:39,080 --> 00:07:41,800
Beritahu Helena bahwa aku meragukan Vasilius.
58
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Katakan padanya untuk berhati-hati.
59
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
Dan katakan padanya aku mengatakan hal ini
rasa hormatku pada ayahnya.
60
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
Berikan emasnya kepada Master Hacaturyan.
61
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Untuk membeli apa yang dibutuhkan toko
62
00:07:59,360 --> 00:08:01,640
untuk menjadi yang terkuat
pedagang kastil.
63
00:08:02,720 --> 00:08:04,160
Izin masuk, Bey?
64
00:08:05,320 --> 00:08:06,400
Ayo, Abdur Rahman.
65
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Berita dari kastil.
66
00:08:15,480 --> 00:08:17,640
-Katakanlah.
-Batuhan telah memasuki kastil.
67
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
Dumrul mengatakan bahwa dia bertemu Vasilius.
68
00:08:24,920 --> 00:08:27,120
Dan dia diikuti setelahnya.
69
00:08:28,120 --> 00:08:30,440
Jelas sekali, Vasilius menyuruhnya mengikutinya.
70
00:08:37,560 --> 00:08:38,520
Batuhan!
71
00:08:40,080 --> 00:08:41,000
Batuhan!
72
00:08:43,200 --> 00:08:45,440
Bugay, untungnya kamu menemukanku.
73
00:08:46,760 --> 00:08:47,640
Bersyukur.
74
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
Batuhan datang, dia menculikku.
75
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Cepat, lepaskan ikatanku.
76
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
Saya mencari Aslihan Hatun.
78
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
Jadi kamu menculiknya.
79
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
Aku seharusnya sudah menebaknya.
80
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
Kenapa, Batuhan?
81
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
Berikan emas ini ke pegunungan Alpen.
82
00:09:22,000 --> 00:09:23,280
Sudah waktunya, Bugay.
83
00:09:33,680 --> 00:09:34,840
Kamu juga, Bugay?
84
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
Bagaimana kamu bisa bersama sampah ini?
85
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
Ayahku mencintaimu.
86
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Anda adalah salah satu pegunungan Alpen terbaiknya.
87
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
-Dia selalu mendukungmu.
-Diam.
88
00:09:48,560 --> 00:09:53,560
Baik ayahmu maupun saudara pembunuhnya
telah menyiksa kami selama bertahun-tahun.
89
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
Banyak pegunungan Alpen yang mati karena dia.
90
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
Banyak yang lumpuh.
91
00:09:59,360 --> 00:10:00,320
Sekarang...
92
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Jangan bercerita tentang kehormatan dan tugas.
93
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
TIDAK! TIDAK!
94
00:10:18,120 --> 00:10:19,080
TIDAK!
95
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
Bugay.
96
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
Anda akan memberikan ini kepada Aliyar Bey.
97
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
Katakan padanya kamu menemukan jejak Aslihan.
98
00:10:31,680 --> 00:10:34,040
-TIDAK.
-Ural akan mengikutinya.
99
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
Dia akan tahu kalau aku menculiknya.
100
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Mereka berdua akan jatuh ke dalam perangkapku.
101
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
Tidak.
102
00:10:44,080 --> 00:10:45,640
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
103
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
Bugay, saputangan ini
104
00:11:05,440 --> 00:11:06,880
akan membalas dendam padaku
105
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
dan akan menghormati desa.
106
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
Pembunuh!
107
00:11:20,560 --> 00:11:21,520
Pembunuh.
108
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
Sampah.
109
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Itu sudah jelas.
110
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Anda seharusnya tidak menjanjikannya Aslihan.
111
00:11:45,720 --> 00:11:47,000
Apakah kamu juga menyalahkanku?
112
00:11:47,640 --> 00:11:50,760
Jika Anda berjanji Aslihan
untuk orang idiot seperti Batuhan,
113
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
dia akan melakukan ini pada akhirnya.
114
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Sialan Batuhan.
115
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
Dia bahkan tidak ada.
116
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Saya tidak tahu itu
dia akan melakukan ini.
117
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
Jika dia mendengar apa yang dikatakan di pengadilan,
118
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
dia akan sulit dihentikan.
119
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Dia perlu dihancurkan, bukan dihentikan.
120
00:12:14,560 --> 00:12:17,400
Dia tahu segalanya.
121
00:12:21,440 --> 00:12:24,480
Jika dia menceritakan apa yang dia ketahui kepada Aslihan...
122
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
aku akan kehilangan Aslihan...
123
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
karena aku telah kehilangan Aliyar.
124
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
Ayah, kapan aku akan menjadi Bey?
125
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
Anda Bey sekarang, Gündüz.
126
00:12:59,400 --> 00:13:00,360
Apa lagi?
127
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
Bey yang tidak bersenjata?
128
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Gündüz, di mana cinta ini
karena Bey berasal?
129
00:13:14,080 --> 00:13:16,760
A Bey tidak mengambil kekuatannya
pedangnya
130
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
tapi dari hati dan pikirannya.
131
00:13:21,240 --> 00:13:24,200
Sekarang kamu akan mendengarkan ibumu.
132
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
Dan kamu akan tumbuh dewasa,
133
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
tumbuh lebih kuat,
134
00:13:29,400 --> 00:13:30,360
pertama jadilah pegunungan Alpen,
135
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
dan Insya Allah jadilah Bey.
136
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
Kata nenek
137
00:13:34,920 --> 00:13:37,040
jika aku memakan makanannya
138
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Aku bisa menjadi Bey.
139
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
Anakku sayang.
140
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
Anak anjing serigala sayangku.
141
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Datanglah ke Nenek.
142
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Mendengarkan.
143
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
Jika kamu ingin menjadi Bey
144
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
seperti kakekmu Suleiman Shah
145
00:14:01,560 --> 00:14:02,960
atau ayah Ertuğrul Bey,
146
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
kamu akan mengisi perut dan pikiranmu.
147
00:14:07,520 --> 00:14:08,480
Dipahami?
148
00:14:10,560 --> 00:14:13,920
Katakan padaku, apakah kamu menghafal doanya?
yang diajarkan Ishak padamu?
149
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Benar, haruskah aku mengatakannya?
150
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
- Izin masuk, Bey-ku?
-Ayo, Abdur Rahman.
151
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
Aliyar Bey telah mengirim utusan.
152
00:14:33,760 --> 00:14:34,720
Biarkan dia datang.
153
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Utusan, masuk.
154
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Beyku, Aslihan Hatun hilang
sejak pagi hari.
155
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Aliyar Bey mengira dia telah diculik.
156
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
Apa yang kamu katakan?
157
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Siapa yang akan melakukan ini?
158
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Aliyar Bey meragukan Batuhan.
159
00:15:04,800 --> 00:15:05,760
Izin, Bey-ku.
160
00:15:07,160 --> 00:15:08,120
Teruskan.
161
00:15:12,160 --> 00:15:14,480
Suruh Dogan dan Turgut melakukannya
persiapkan pegunungan Alpen.
162
00:15:14,720 --> 00:15:17,120
Besok pagi
kita akan pergi ke desa Cavdar.
163
00:15:22,280 --> 00:15:23,240
Ya ampun,
164
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
menjadi Bey tidaklah mudah.
165
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
Aliyar Bey membutuhkanmu.
166
00:15:28,920 --> 00:15:31,840
Saya harap Aslihan Hatun
akan ditemukan dengan selamat dan sehat
167
00:15:32,320 --> 00:15:33,880
jadi kegelapan ini lenyap.
168
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
Bey-ku.
169
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
Bey-ku, Cavdar punya pemimpinnya.
170
00:15:42,960 --> 00:15:45,480
Mereka punya Aliyar Bey, kenapa kamu pergi?
171
00:15:46,520 --> 00:15:47,480
Halime Hatun,
172
00:15:48,440 --> 00:15:49,480
jika kita bersaudara
173
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
kami akan saling mendukung setiap saat.
174
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
Sekarang saya akan membantu Aliyar Bey.
175
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Hentikan kecemburuan ini.
176
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
Jika Batuhan berada di balik ini,
177
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
jika dia melakukan ini
kemarahannya terhadapmu,
178
00:16:25,840 --> 00:16:28,240
jika terjadi sesuatu pada Aslihan...
179
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
kamu tidak punya tempat di sini.
180
00:16:33,720 --> 00:16:34,680
Aliyar.
181
00:16:35,080 --> 00:16:36,760
Jaga mulutmu.
182
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
Selama bertahun-tahun Anda telah mendorong kami menuju kehancuran
dengan keserakahanmu.
183
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Anda tidak bisa berhenti.
184
00:16:46,960 --> 00:16:50,440
Sembilan kebenaran tidak bisa menutupi satu kebohonganmu.
185
00:16:50,960 --> 00:16:55,240
-Apakah kamu menyebutku pembohong?
-Ketahui tempatmu, Ural Bey.
186
00:16:56,120 --> 00:16:58,920
Anda sedang berbicara dengan Bey dari Cavdars.
187
00:16:59,720 --> 00:17:01,400
Anda tahu tempat Anda.
188
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
Letakkan belati itu ke bawah,
189
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
atau aku akan memotong tanganmu.
190
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
kamu...
191
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
Jangan menyarungkan belatimu
192
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
di hadapan Emir Sadettin!
193
00:17:27,240 --> 00:17:28,200
Keluar.
194
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Keluar!
195
00:17:32,080 --> 00:17:33,040
Kutluca.
196
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Meninggalkan.
197
00:17:48,640 --> 00:17:51,280
Untunglah kamu bukan Bey.
198
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
Anda tidak mengenal tradisi dan kehormatan.
199
00:17:56,080 --> 00:17:58,840
Anda tidak akan melawan Bey jika Anda melakukannya.
200
00:17:58,960 --> 00:18:03,240
Anda tidak akan berperilaku seperti ini
di depan Emir jika kamu melakukannya.
201
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
Selama keserakahanmu menguasaimu
202
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
terserah pria seperti Kutluca
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,320
untuk menunjukkan tempatmu.
204
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Pergilah sekarang.
205
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Ya Allah.
206
00:19:37,280 --> 00:19:38,440
Kapan pun aku bermasalah
207
00:19:39,240 --> 00:19:40,320
kamu membantuku.
208
00:19:41,920 --> 00:19:43,040
Biarkan aku hidup
209
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
untuk melakukan perintahmu.
210
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
Amin.
211
00:20:15,440 --> 00:20:16,400
Ya Allah.
212
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Ya Allah.
213
00:20:18,480 --> 00:20:19,440
Oh penyembuhnya.
214
00:20:19,680 --> 00:20:20,640
Tunjukkan padaku jalannya.
215
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ya Allah.
216
00:20:22,840 --> 00:20:23,800
Yang penyayang.
217
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Penyembuhnya.
218
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Tunjukkan padaku jalannya.
219
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
Ya Allah.
220
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
Yang penyayang.
221
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
Penyembuhnya.
222
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Tunjukkan padaku jalannya.
223
00:20:33,520 --> 00:20:34,480
Ya Allah.
224
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Dengan nama Allah.
225
00:21:03,240 --> 00:21:06,760
Sesungguhnya kami telah memberikannya kepadamu
penaklukan yang jelas.
226
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Agar Allah mengampuni
227
00:21:11,200 --> 00:21:13,760
apa yang mendahului dosamu
dan apa yang akan terjadi selanjutnya,
228
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu
229
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
dan membimbingmu ke jalan yang lurus.
230
00:21:20,040 --> 00:21:23,520
Dan Allah semoga membantu Anda
dengan kemenangan besar.
231
00:21:45,320 --> 00:21:48,120
Dialah yang menurunkan ketenangan
ke dalam hati
232
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
orang-orang beriman yang mereka mau
peningkatan iman.
233
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Dan kepunyaan Allah para prajurit
234
00:21:55,640 --> 00:21:56,800
langit dan bumi.
235
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Allah tahu.
236
00:22:34,200 --> 00:22:35,920
Dia bertindak dengan kebijaksanaan.
237
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
Allah telah mengatakan kebenaran, tidak diragukan lagi.
238
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Aku tersesat.
239
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
Lalu aku mendengarmu.
240
00:23:06,960 --> 00:23:09,120
Anda mendengar kata-kata Allah, Nak.
241
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Bukankah dia sudah memberikan janjinya pada kita
agar kita tidak tersesat?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Umat manusia telah tersesat berkali-kali, Nak.
243
00:23:21,160 --> 00:23:22,320
Orang-orang menjadi rusak
244
00:23:22,880 --> 00:23:25,200
dan menyembah berhala mereka sendiri.
245
00:23:27,520 --> 00:23:31,800
Tapi Allah Maha Penyayang,
dan dia tidak menghukum dengan tidak sabar.
246
00:23:33,560 --> 00:23:36,320
Dia memberi kita Al-Qur'an
247
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
agar umat manusia tidak tersesat.
248
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
Nabi kita adalah utusannya.
249
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Orang-orang beriman yang mendengar seruan itu
250
00:23:49,520 --> 00:23:52,640
siapa yang tidak meninggalkan jalan Allah
251
00:23:53,080 --> 00:23:55,920
diberkati dengan bantuan Al-Qur'an.
252
00:23:57,680 --> 00:24:01,880
Mereka adalah pemenang keduanya
kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya.
253
00:24:03,280 --> 00:24:04,240
Saya bersabar, Pak.
254
00:24:05,480 --> 00:24:08,600
Meskipun keputusan sulit mendorongku,
255
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
Aku tidak pernah menganggap diriku sendirian.
256
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
Allah pasti bersamamu, Ertuğrul.
257
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
Dia menguji hamba-hamba kesayangannya.
258
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Jika kamu tidak diuji,
259
00:24:21,720 --> 00:24:23,920
jika kamu tidak mempunyai kesulitan,
260
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
dan kamu tidak perlu khawatir,
261
00:24:26,880 --> 00:24:28,640
tahu bahwa ada sesuatu yang salah.
262
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
Keadilan memperlambat Anda...
263
00:24:33,040 --> 00:24:36,040
mengabaikan melelahkan Anda dan
kesombongan merenggut hidupmu.
264
00:24:36,440 --> 00:24:37,400
Sepakat.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
Kami tidak takut akan kesulitan.
266
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Pahalanya adalah Allah yang memberi.
267
00:24:47,680 --> 00:24:50,880
Bencana-bencana yang mengganggumu
akan pergi satu per satu.
268
00:24:52,040 --> 00:24:53,560
Allah sedang membuka jalan.
269
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
Musuhmu,
270
00:24:56,880 --> 00:24:59,400
mereka yang telah menyakitimu selama ini,
271
00:25:00,400 --> 00:25:02,880
membantu Anda mencapai tujuan Anda.
272
00:25:05,200 --> 00:25:07,440
Jangan biarkan ini membodohi Anda
dan membuatmu bangga.
273
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
Jangan lupa.
274
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
Selalu ada hikmah dalam segala hal.
275
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
Ya Allah, semoga Engkau menjauhkanku dari jalan yang benar
276
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
dari Setan.
277
00:25:20,080 --> 00:25:20,960
Amin.
278
00:25:21,440 --> 00:25:22,400
Amin.
279
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
Kami merindukanmu, tuan.
280
00:25:30,560 --> 00:25:32,080
Penantiannya akan segera berakhir.
281
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
Selamat siang, pedagang.
282
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Terima kasih terima kasih.
283
00:26:54,920 --> 00:26:55,880
Apa yang kamu inginkan?
284
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Saya ingin melihat dagangan Anda.
285
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Kalau begitu, masuklah.
286
00:27:01,960 --> 00:27:03,240
Barang dagangan kami ada di dalam.
287
00:27:03,520 --> 00:27:04,480
Bagus.
288
00:27:11,520 --> 00:27:13,040
Semoga harimu menyenangkan, pedagang.
289
00:27:15,880 --> 00:27:16,840
Tuan Alvin,
290
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
dia pembelinya.
291
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Ayo bantu dia.
292
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
Saya ingin melihat dagangan Anda.
293
00:27:23,640 --> 00:27:26,120
Oh tentu.
294
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
Selamat datang, tuan yang baik.
295
00:27:28,920 --> 00:27:32,160
Ayo, kami punya segalanya
296
00:27:32,480 --> 00:27:34,520
-kamu mungkin membutuhkannya.
-Bagus, bagus.
297
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Apakah Anda mau daging sapi bacon?
298
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
Tentu saja hanya yang terbaik.
299
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
Beri aku beberapa.
300
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Bagus.
301
00:28:05,160 --> 00:28:06,040
Saya menyukainya.
302
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Sangat bagus.
303
00:28:09,480 --> 00:28:14,880
Sekarang, isi 40 bagal dengan ini.
304
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
Apa yang kamu lihat?
305
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
Jelas sekali, Anda baru di sini.
306
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
Saya ingin membeli banyak sehingga
bisnis Anda berkembang.
307
00:28:34,240 --> 00:28:35,200
Juga...
308
00:28:38,240 --> 00:28:40,440
Saya akan membayar dimuka.
309
00:28:47,720 --> 00:28:51,720
Kami ingin mendukung para pedagang.
310
00:28:52,360 --> 00:28:54,920
Sekarang, dengan emas ini
311
00:28:55,320 --> 00:28:57,360
Anda akan mengembangkan bisnisnya.
312
00:28:57,760 --> 00:29:01,720
Kami akan bekerja keras, Tuan Alvin.
313
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
Terima kasih tuan.
314
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
Dengan emas ini,
kami akan menjadi pedagang terbesar di kota,
315
00:29:09,200 --> 00:29:12,400
-dan melayani Anda dengan hormat.
-Bagus.
316
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Ini dia.
317
00:29:15,280 --> 00:29:16,240
Di rumah.
318
00:29:16,800 --> 00:29:19,320
Pasta di dalamnya menyembuhkan apa pun.
319
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
Terima kasih, pedagang.
320
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
Kami tidak membutuhkan pasta apa pun.
321
00:29:26,320 --> 00:29:27,280
Tetapi...
322
00:29:29,880 --> 00:29:32,240
Saya tidak bisa menolak hadiah.
323
00:29:34,760 --> 00:29:37,480
Hadiah tidak boleh ditolak.
324
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
Saya tidak menolak, saya menerimanya.
325
00:29:42,880 --> 00:29:43,840
Tuan Alvin.
326
00:29:44,800 --> 00:29:48,600
Kita akan sering bertemu satu sama lain.
327
00:29:49,080 --> 00:29:52,240
Saya ingin membeli lebih banyak milik Anda
barang yang luar biasa.
328
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Saya harus pergi sekarang.
329
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
-Datang lagi.
-Besar.
330
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
-Silakan datang lagi.
-Bagus.
331
00:29:59,640 --> 00:30:00,840
Datang lagi.
332
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Bugay Alp telah menemukan jejaknya.
333
00:31:12,640 --> 00:31:13,760
Apakah ada berita?
334
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Bugay menemukan jejaknya.
335
00:31:18,000 --> 00:31:18,960
Katakan saja.
336
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
Saputangan berdarah ini.
337
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Itu milik Aslihan.
338
00:31:50,720 --> 00:31:53,240
Akhirnya Anda tiba,
Ertuğrul Bey.
339
00:31:53,600 --> 00:31:56,320
Saya harap Anda tidak merusak desa kami
340
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
seperti yang kamu lakukan.
341
00:32:00,360 --> 00:32:01,680
Hari ini milikmu.
342
00:32:02,600 --> 00:32:06,320
Sekarang pergilah, dan rayakan Anda
kemenangan di desa bersama Aliyar.
343
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Bey-ku?
344
00:32:13,800 --> 00:32:16,680
Ini adalah tempat di mana kita berada
terakhir melihat Aslihan, kan?
345
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
Benar, Bey-ku.
346
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Kami datang dari sana.
347
00:32:26,920 --> 00:32:28,280
Namun hal ini mengarah ke mana?
348
00:32:29,480 --> 00:32:30,960
Pemakaman Cavdar.
349
00:32:32,480 --> 00:32:34,440
Melihatnya ketika saya membawanya
Ural di sana.
350
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
Kita ke kuburan dulu, Turgut.
351
00:32:40,200 --> 00:32:41,160
Baiklah, Bey-ku.
352
00:32:41,480 --> 00:32:42,440
Pergi sekarang, Pegunungan Alpen!
353
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
Ayo, Pegunungan Alpen!
354
00:32:45,480 --> 00:32:46,360
Ayo, Pegunungan Alpen!
355
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
Di mana kamu menemukan ini, Bugay?
356
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
Jalan Lembah Buta.
357
00:32:56,520 --> 00:32:58,720
Bawa aku ke sana, sekarang.
358
00:32:58,960 --> 00:32:59,920
Segera, Bey-ku.
359
00:33:00,360 --> 00:33:02,840
Pegunungan Alpen saya ada di luar,
menunggu di dekat tenda.
360
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
-Kami akan segera berangkat.
-Aliyar.
361
00:33:05,600 --> 00:33:07,800
aku akan ikut denganmu. Kalau itu Batuhan,
362
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
Aku akan mengambil kepalanya.
363
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
Aliyar Bey, jangan kembali sampai
kamu menemukan Aslihan.
364
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
Jangan khawatir, Yang Mulia.
365
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
Kami akan datang membawa kabar baik.
366
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
Bey-ku, apa yang kita cari?
367
00:34:05,920 --> 00:34:09,720
Aslihan Hatun datang ke makam Candar Bey
karena marah padaku
368
00:34:10,600 --> 00:34:12,520
dan bagi Aliyar Bey, tampaknya.
369
00:34:15,520 --> 00:34:17,760
Cari jejaknya, Alpen, hati-hati.
370
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Candar Bey yang mana?
371
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Yang ini, Bey-ku.
372
00:35:06,880 --> 00:35:07,840
Turgut!
373
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Ini adalah belati wanita.
374
00:35:39,720 --> 00:35:40,680
Darah.
375
00:35:42,640 --> 00:35:43,600
Batuhan.
376
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
Mungkinkah itu Batuhan, Bey-ku?
377
00:35:48,320 --> 00:35:49,520
Kita akan mencari tahu, Turgut.
378
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
Dia pasti menculiknya
379
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
untuk membalas dendam pada Ural.
380
00:35:55,240 --> 00:35:56,200
Ural...
381
00:35:57,040 --> 00:35:58,000
Itu selalu Ural.
382
00:35:59,160 --> 00:36:00,520
Seorang pria yang memalukan,
383
00:36:00,880 --> 00:36:03,160
selalu menyakiti orang.
384
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
Jika Batuhan terlibat,
385
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
pasti ada jebakan.
386
00:36:25,640 --> 00:36:26,680
sayangku!
387
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
Dua jejak kaki kuda.
388
00:36:42,120 --> 00:36:43,080
Salah satunya adalah darah kering.
389
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
Di sini dingin di malam hari.
390
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Beku.
391
00:36:47,480 --> 00:36:48,640
Sehari.
392
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
Satu kuda sudah terisi, yang lain bebas.
393
00:36:51,840 --> 00:36:52,800
Kedalaman menunjukkan hal itu.
394
00:36:55,920 --> 00:36:59,400
Dia membawa Aslihan dengan kudanya
karena dia tidak sadarkan diri.
395
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
Dan membawa serta kuda lainnya.
396
00:37:04,960 --> 00:37:06,760
Dogan, ambil Günküt.
397
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
Ikuti, Turgut,
dan aku akan pergi ke desa.
398
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
Seperti yang Anda perintahkan.
399
00:37:13,800 --> 00:37:15,560
Pegunungan Alpen, Samsa!
400
00:37:16,600 --> 00:37:17,520
Ikutlah dengan kami.
401
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
402
00:38:10,520 --> 00:38:13,320
Anda adalah pencipta semuanya.
403
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
Anda menciptakan hari ini,
404
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
malam, matahari, bulan.
405
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
Saat aku melihatnya,
406
00:38:23,080 --> 00:38:25,880
Aku percaya padamu dengan otak kecilku.
407
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Allah,
408
00:38:28,560 --> 00:38:33,680
melindungi kami dari kejahatan
orang-orang kafir dan orang-orang yang sesat.
409
00:38:34,880 --> 00:38:39,240
Bantu Helena-ku dari ini
malapetaka, ya Allah.
410
00:38:49,520 --> 00:38:50,600
Bamsi.
411
00:38:51,760 --> 00:38:52,720
Bamsi.
412
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Kamu membeku lagi.
413
00:38:58,880 --> 00:38:59,840
Ya.
414
00:39:02,320 --> 00:39:07,600
Aku bertanya-tanya apakah itu kamu
atau matahari yang membutakanku.
415
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
-Apakah kamu datang ke sini untuk berbicara denganku?
-Ya.
416
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
Ayo, ayo jalan.
417
00:39:19,960 --> 00:39:21,560
Ada hal yang ingin kukatakan padamu juga.
418
00:39:33,600 --> 00:39:35,200
Ertuğrul.
419
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Andai saja kamu mengindahkanku...
420
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Saya pasti akan memberikan tanah ini kepada Anda.
421
00:39:47,560 --> 00:39:48,520
Apa lagi?
422
00:39:51,480 --> 00:39:54,640
Apakah saya akan bekerja dengan Ural yang serakah dan bodoh itu?
423
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Sejak itu, baiklah.
424
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Tidak ada gunanya bagi dirinya sendiri,
425
00:40:00,520 --> 00:40:02,240
tidak baik untuk saudara-saudaranya,
426
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
apa yang akan dia lakukan untuk desanya,
atau untukku?
427
00:40:14,200 --> 00:40:16,400
-Ertuğrul Bey telah tiba.
-Biarkan dia datang.
428
00:40:29,600 --> 00:40:30,560
Ertuğrul Bey.
429
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
Aslihan Hatun telah diculik.
430
00:40:33,440 --> 00:40:35,560
Pegunungan Alpen telah menemukan saputangannya.
431
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Berdarah juga.
432
00:40:39,160 --> 00:40:40,560
Dimana mereka menemukan ini?
433
00:40:40,880 --> 00:40:42,440
Saya mendengar mereka mengatakan Lembah Buta.
434
00:40:42,800 --> 00:40:46,280
Aliyar, Ural Bey dan pegunungan Alpen
sedang dalam perjalanan ke sana.
435
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Ini jebakan, Emir.
436
00:40:52,480 --> 00:40:53,440
Apa?
437
00:40:53,840 --> 00:40:55,000
Bagaimana, Ertuğrul Bey?
438
00:41:01,320 --> 00:41:02,480
Dan belati ini?
439
00:41:03,360 --> 00:41:04,320
Belati ini...
440
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
milik Aslihan. Dimana kamu menemukannya?
441
00:41:07,600 --> 00:41:08,760
Di kuburan.
442
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Seseorang menculik Aslihan Hatun.
443
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
Aslihan Hatun menolak.
444
00:41:16,680 --> 00:41:18,760
Kami menemukan darah di bebatuan.
445
00:41:19,640 --> 00:41:22,640
Kami juga melihat darah
di mana dia ditaruh di atas kuda.
446
00:41:25,360 --> 00:41:26,320
Batuhan.
447
00:41:26,640 --> 00:41:27,600
Itu pasti dia.
448
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
Dimana dia membawa Aslihan
449
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
adalah kebalikan dari Lembah Buta.
450
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
Saya mengirim pegunungan Alpen saya
451
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
untuk mengikuti jejaknya.
452
00:41:38,520 --> 00:41:40,560
Siapa pun yang meletakkan saputangan itu di sana
453
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
telah memasang jebakan.
454
00:41:44,680 --> 00:41:47,640
Atau siapa pun yang membawa ini ke Aliyar Bey
455
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
telah memasang jebakan.
456
00:41:50,960 --> 00:41:51,920
Siapa itu?
457
00:41:52,200 --> 00:41:53,440
Mereka memanggilnya Bugay.
458
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Mungkin dia bekerja dengan Batuhan.
459
00:41:58,200 --> 00:41:59,960
Kita harus bertindak cepat.
460
00:42:00,680 --> 00:42:02,280
Aku akan pergi ke Lembah Buta.
461
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Nyawa Aliyar Bey terancam.
462
00:42:05,240 --> 00:42:06,200
aku ikut juga.
463
00:42:07,360 --> 00:42:12,280
Saya mendengar bahwa Anda mengirim tentara Anda
untuk mencari Aslihan Hatun.
464
00:42:12,880 --> 00:42:13,920
Apa pun bisa terjadi.
465
00:42:14,480 --> 00:42:15,520
Aku tidak bisa melindungimu.
466
00:42:16,920 --> 00:42:18,520
Begitu pula dirimu sendiri, Ertuğrul.
467
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanli