1
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
Kami sedang menunggumu
untuk waktu yang lama.

2
00:02:14,920 --> 00:02:17,000
Tuhan menganugerahi kita seorang bayi.

3
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
Tapi bajingan-bajingan yang merosot itu
pertama mengambil anak kami

4
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
kemudian mereka mengambil suku kami dari kami.

5
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
Mereka menjebakku di sukuku sendiri.

6
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
Mereka akan membayarnya.

7
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
Kematian anakku tidak akan sia-sia.

8
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
Kematian ayahku juga tidak akan terjadi.
Aku mempunyai hak untuk memimpin, setelah ayahku.

9
00:02:34,680 --> 00:02:36,960
Tidak ada lagi kekalahan.

10
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Apa pun yang Anda lakukan, pikirkan baik-baik.

11
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
Jangan beri mereka kesempatan.

12
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Jangan khawatir, Colpan-ku.

13
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Mulai sekarang

14
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
mereka akan berurusan
dengan Ural yang benar-benar baru.

15
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Kami akan punya anak lagi,

16
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
dan aku akan menjadi kuat seperti dulu.

17
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

18
00:02:59,040 --> 00:03:02,560
Wazir itu, Sadettin, berada dibalik semua ini.

19
00:03:03,160 --> 00:03:05,960
Acar Bey bahkan tidak bisa bernapas
tanpa izinnya.

20
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
Tidak ada yang bisa dipercaya sekarang.

21
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Aku sadar akan segalanya, Colpan-ku.

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
Dia memanfaatkanku.

23
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Dia tidak menepati janjinya.

24
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
Prioritas pertama, dia akan membayar amalnya.

25
00:04:11,840 --> 00:04:12,920
Ural.

26
00:04:15,240 --> 00:04:16,280
Masuk, duduk.

27
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Aku tahu kenapa wajahmu panjang.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
Tapi saya juga tahu

29
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
kenapa kepalamu masih utuh.

30
00:04:38,640 --> 00:04:40,400
Kepalaku masih utuh...

31
00:04:40,760 --> 00:04:44,520
Tapi kehormatanku tidak utuh,

32
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
wazir yang diberkati.

33
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
Anda bisa memenangkannya kembali, Ural.

34
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Tapi Anda tidak bisa memenangkan kembali hidup Anda.

35
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
Kehidupan didahulukan sebelum kehormatan.

36
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Jika Anda tidak menyetujuinya
kepemimpinan Aliyar

37
00:05:00,640 --> 00:05:03,720
kamu tidak akan bisa
mengucapkan kata-kata ini sekarang.

38
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
Jadi, Anda punya peran untuk dimainkan dalam game ini.

39
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
Anda membuat saya kehilangan kehormatan saya.

40
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
Siapa yang peduli jika kamu menyelamatkan hidupku.

41
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Hidup tanpa kehormatan adalah beban bagiku.

42
00:05:16,680 --> 00:05:18,320
Bebanmu akan ringan, Ural.

43
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Anda akan bersabar

44
00:05:21,480 --> 00:05:23,800
dan menahan amarah di dalam dirimu.

45
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Apa kamu pikir aku akan pergi?
suku Cavdar yang agung

46
00:05:30,400 --> 00:05:32,080
di tangan Aliyar?

47
00:05:34,360 --> 00:05:35,880
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

48
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Ketika saya kembali ke Konya

49
00:05:39,160 --> 00:05:42,880
kamu akan mengirimkan kabar
kematian Aliyar yang malang.

50
00:05:44,840 --> 00:05:45,960
Tentu saja,

51
00:05:46,040 --> 00:05:48,160
tidak ada yang akan tahu kamu membunuhnya.

52
00:05:48,280 --> 00:05:49,320
Apakah kamu mengerti?

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

54
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
Anda tahu lebih banyak tentang pembunuhan.

55
00:05:56,480 --> 00:05:59,680
Sekarang Anda akan menjadi lebih baik dalam menyembunyikannya.

56
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
Itu urusan Anda, bagaimana Anda melakukannya.

57
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
Orang akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan,
wazir yang diberkati.

58
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Jangan khawatir.

59
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Jika Anda gagal dalam hal ini juga,

60
00:06:17,440 --> 00:06:23,000
maka aku akan menanggung beban hidup itu
menjauh darimu, asal kamu tahu saja.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Kami punya hubungan keluarga.

62
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Akan ada pesta malam ini.

63
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Anda dan istri Anda akan datang
dan berikan penghormatanmu.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Perdalam hubungan Anda dengan Acar Bey.

65
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
Dan apa pun yang Anda lakukan,

66
00:06:46,120 --> 00:06:47,480
jangan bertindak tergesa-gesa

67
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
dan mengacaukan segalanya.

68
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
Dimengerti, wazir yang diberkati.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,600
Baiklah!

70
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Baiklah.

71
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
Semuanya terjadi seperti yang saya katakan.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
aku bersumpah.

73
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Anda menculik saya.

74
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Kamu sudah menjadi bandit, Batuhan.

75
00:07:29,720 --> 00:07:32,480
Dan sekarang kamu mengharapkanku
untuk mempercayai apa yang Anda katakan.

76
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
Percaya atau tidak, itulah kenyataannya.

77
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Dan jangan lupa
bahwa tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

78
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
Kamu akan menjadi istriku, Aslihan.

79
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
Saya akan menjadi pemimpin suku Cavdar.

80
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Kamu mengalami delusi, Batuhan.

81
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
Anda sudah gila!

82
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Aku tidak akan pernah menjadi istrimu.

83
00:07:53,960 --> 00:07:55,720
Ural-lah yang kehilangan akal sehatnya.

84
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
Dia mengejar hal-hal yang mustahil
dan meninggalkan kami hancur.

85
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
Tidakkah kamu lihat aku jatuh cinta padamu?

86
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Kamu akan menjadi istriku,

87
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
dan kamu akan semakin mencintaiku.
Jangan keras kepala.

88
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
Menjauhlah dariku!

89
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
Aku tidak akan pernah mencintaimu.

90
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
Tidak pernah!

91
00:08:19,960 --> 00:08:22,280
Hari-harimu sudah dihitung,
kamu harus tahu itu.

92
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Alpen pasti sudah mencariku.

93
00:08:25,280 --> 00:08:26,360
Pegunungan Alpen?

94
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Tidak ada yang bisa menemukan kita di sini.

95
00:08:46,080 --> 00:08:47,840
Pegunungan Alpen itu akan menyambutku

96
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
ketika saatnya tiba.

97
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Kami akan mengadakan pernikahan besar.

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,720
Apakah kamu pikir aku akan menjadi istrimu?

99
00:08:59,840 --> 00:09:01,000
Pengkhianat yang merosot!

100
00:09:09,760 --> 00:09:11,360
Biarkan aku pergi!

101
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Biarkan aku pergi!
Sudah kubilang biarkan aku pergi!

102
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Aku mempercayaimu

103
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
dan tidak mengikat tanganmu.

104
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
Tapi sepertinya kamu akan mencoba membunuhku

105
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
ketika kamu punya kesempatan,
sama seperti saudaramu.

106
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Aku tidak akan pernah menjadi istrimu!

107
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
Tandai kata-kataku.

108
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Aku akan menggorok leherku,

109
00:10:01,280 --> 00:10:03,880
menusuk diriku tepat di jantung,
tapi aku tidak akan menjadi pengantinmu.

110
00:10:04,600 --> 00:10:07,440
Tidak pernah.

111
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Tidak pernah!

112
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
Saya berbicara dengan wazir Sadettin.

113
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
Dia tidak akan meninggalkan kepemimpinan

114
00:10:42,120 --> 00:10:43,800
kepada Aliyar.

115
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Lalu kenapa dia membiarkan dia menjadi pemimpin?

116
00:10:48,440 --> 00:10:51,320
Dia mengatakan itu adalah bagian dari rencananya.

117
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Dia memberitahuku
dia membuat kesepakatan untuk menyelamatkanku.

118
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Apa yang terjadi sekarang?

119
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Sekarang...

120
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
ketika wazir Sadettin tiba di Konya,

121
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
Aliyar

122
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
akan mati.

123
00:11:06,320 --> 00:11:10,760
Kalau begitu, sayangku
akan mendapatkan kepemimpinan yang layak diterimanya.

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,440
Kenapa kamu sendirian?

125
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
Kenapa tidak ada orang di sekitar?

126
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
Di manakah lokasi Aslihan?

127
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Aslihan sudah lama tidak ada.

128
00:11:23,520 --> 00:11:24,760
Tapi jangan khawatir,

129
00:11:25,440 --> 00:11:27,160
Saya telah mengirim seseorang untuk menemukannya.

130
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
Nona, saya sudah memeriksa kemana-mana.

131
00:11:31,880 --> 00:11:34,120
Lady Aslihan tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.

132
00:11:38,040 --> 00:11:40,560
Ini tidak bagus.

133
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
<i>Bolehkah?</i>

134
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
Ertuğrul Bey,

135
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
masuk.

136
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
Kulihat kamu masih di sini, ya?

137
00:12:17,800 --> 00:12:20,760
Saya ingin mendiskusikan sesuatu yang penting
bersamamu.

138
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
Ayo, duduklah.

139
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
Pertama-tama, Anda menepati janji Anda.
Saya ingin Anda tahu bahwa saya bersyukur.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,160
Hargai itu.

141
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Jika bukan demi kebaikan semua orang

142
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
maka aku tidak akan melakukannya
telah membuat janji itu

143
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
pertama.

144
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
Dan jika aku berjanji,

145
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
saya menyimpannya.

146
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Tentang hal penting itu.

147
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Ini tentang negara kita, wazir yang diberkati.

148
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Kami hanya bisa menghentikan serangan Byzantium

149
00:12:56,920 --> 00:12:58,760
jika kita bersatu.

150
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
Itu sebabnya

151
00:13:00,200 --> 00:13:03,280
suku Turkmenistan
perlu bersatu kembali.

152
00:13:05,320 --> 00:13:07,000
Itu benar.

153
00:13:07,480 --> 00:13:10,760
Saya mengatur pertemuan di penginapan
untuk tujuan ini.

154
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
Namun sayangnya kedatanganmu
tidak membantu sama sekali.

155
00:13:14,920 --> 00:13:17,680
Saya melakukan apa yang diperlukan, Ertuğrul Bey.

156
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
tugas saya

157
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
adalah untuk melindungi negara.

158
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Itu termasuk memberikan pelajaran kepada orang-orang.

159
00:13:32,520 --> 00:13:37,200
Ini juga termasuk akting
sesuai perintah Sultan kita kan?

160
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
Ya, tentu saja.

161
00:13:42,600 --> 00:13:44,040
Kalau begitu izinkan kami

162
00:13:44,560 --> 00:13:48,600
untuk menyatukan suku-suku Turkmenistan
dengan bantuan kekuatanmu.

163
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
Jika Anda melakukan itu

164
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Anda akan mendapat dukungan penuh kami.

165
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Baiklah.

166
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
Itu adalah sesuatu yang sedang saya pikirkan
untuk waktu yang lama.

167
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Saya tidak bisa melakukannya di masa lalu.

168
00:14:03,120 --> 00:14:06,760
Tapi sepertinya waktunya tepat
agar hal itu terjadi sekarang.

169
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
Jadi, kirim kabar ke suku Turkmenistan.

170
00:14:14,320 --> 00:14:16,240
Kalau begitu, permisi, Wazir yang terberkati.

171
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
Teruskan.

172
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
Ertuğrul Bey...

173
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
kita berdua tahu kamu belum mempercayaiku

174
00:14:28,320 --> 00:14:29,400
dari awal.

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
Jadi saya bertanya-tanya,

176
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
apa yang berubah pikiranmu?

177
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
Baik permusuhan maupun persahabatan saya

178
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
adalah untuk menyenangkan Tuhan, wazir yang diberkati.

179
00:14:43,120 --> 00:14:45,800
Siapa pun yang mengikuti jalan Tuhan
adalah temanku.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,040
Hargai itu.

181
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Baiklah!

182
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
itu.

183
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Apa yang dia lakukan di sini?

184
00:16:49,840 --> 00:16:51,000
Pak,

185
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
seorang Turki bernama Batuhan ada di sini.

186
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Dia ingin bertemu denganmu.

187
00:16:56,320 --> 00:16:57,760
Batuhan?

188
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
-Kirim dia masuk.
-Ya, tuan.

189
00:17:04,760 --> 00:17:06,120
Batuhan.

190
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Batuhan.

191
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
Gubernur Vasilyus.

192
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Mendekatlah, Batuhan.

193
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
Jadi, apa itu?

194
00:17:33,040 --> 00:17:36,480
Anda harus tahu tentang aliansi
antara Ertuğrul Bey dan Aliyar Bey.

195
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Ya.

196
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
Dan aku tahu kamu tidak setuju dengan hal itu.

197
00:17:45,760 --> 00:17:47,520
Saya bisa menghancurkan aliansi itu.

198
00:17:59,400 --> 00:18:00,560
Mengapa?

199
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
saya akan menjelaskannya.

200
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Tapi aku butuh janjimu dulu.

201
00:18:06,680 --> 00:18:12,400
Saat aku selesai membunuh Ural Bey
dan mengambil alih suku Cavdar,

202
00:18:12,880 --> 00:18:15,440
Saya ingin tahu bahwa Anda akan mendukung saya.

203
00:18:18,720 --> 00:18:21,560
Mengapa saya melakukan itu?

204
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
Karena jika mereka bergabung

205
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
kamu akan menjadi orang pertama yang mereka datangi.

206
00:18:30,360 --> 00:18:31,520
Jadi,

207
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
maksudmu jika kamu adalah pemimpinnya
kamu tidak akan memberiku masalah, kan?

208
00:18:35,320 --> 00:18:36,800
Saya setia pada kata-kata saya.

209
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

210
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
Aku bahkan tidak akan pernah membuatmu sakit kepala.

211
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Jadi, ini akan datang

212
00:18:47,000 --> 00:18:51,040
dari seseorang yang melarikan diri dari Ural
dan menawar untuk membunuhnya,

213
00:18:51,160 --> 00:18:52,120
benar, Batuhan?

214
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
Ural mengkhianatiku.

215
00:18:54,200 --> 00:18:55,560
Dia tidak menepati janjinya.

216
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Dia menyalahkan saya
untuk semua yang dia lakukan, gubernur.

217
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
Dia pantas mendapatkan ini.

218
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
Silakan, jelaskan.

219
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
Kutluca,

220
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
perhatikan setiap langkah yang diambil Ural.

221
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Kemarahannya akan membuatnya tidak dapat diprediksi.

222
00:19:36,320 --> 00:19:37,840
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.

223
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Aku akan mengawasinya.

224
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
<i>Wazir yang Terberkati Emir Saadettin!</i>

225
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Cavir.

226
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Aku membuatkan belati ini untukmu.

227
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Saya sendiri yang mendekorasi pegangannya.

228
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Sehingga kepemimpinan Anda
akan makmur.

229
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Anda baik sekali, Wazir yang terberkati.

230
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
Ya...

231
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
Sekarang kita sudah selesai

232
00:20:52,800 --> 00:20:54,360
dengan masalah kepemimpinan

233
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Menurutku kita lanjutkan pernikahanku
kepada Nyonya Aslihan

234
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
sebelum saya kembali ke Konya.

235
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
Semoga diberkati wazir.

236
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
Semoga.

237
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
Apa yang terjadi, Ural?
Ada apa denganmu?

238
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Aslihan....

239
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Bagaimana dengan dia?

240
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Dia belum ada
sejak pagi tadi.

241
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Kenapa?

242
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
Adik kami hilang
pada hari pertama kepemimpinanmu.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
Dan Anda bahkan tidak tahu.

244
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
Berdoalah agar dia tidak terluka.

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
Mari kita cari tahu apa yang terjadi dulu.

246
00:21:37,520 --> 00:21:39,200
Anda masih bertindak karena marah.

247
00:21:39,280 --> 00:21:40,640
Aliyar Bey benar.

248
00:21:41,720 --> 00:21:43,880
Lady Aslihan adalah wanita yang bijaksana.

249
00:21:44,160 --> 00:21:48,200
Dia pasti punya penjelasan
atas ketidakhadirannya.

250
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
Kutluca.

251
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Ya, sayangku.

252
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
Periksa di mana-mana. Tanya semua orang.

253
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
Saat Anda memesan, sayangku.

254
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Cavir.

255
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Sebagian besar pegunungan Alpen Suku Cavdar
berada di bawah perintahku.

256
00:22:24,360 --> 00:22:27,400
Bugay dan anak buahnya
sedang menunggu pesananku.

257
00:22:28,000 --> 00:22:32,120
Aku akan memancing Ural dan Aliyar ke dalam jebakan
dan selesaikan mereka.

258
00:22:32,760 --> 00:22:36,480
Anda akan memikat dua pria yang berlawanan
ke jebakan yang sama, benarkah?

259
00:22:38,640 --> 00:22:43,280
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Maksudku, bagaimana kamu akan memikat mereka

260
00:22:43,840 --> 00:22:44,960
ke tempat yang sama?

261
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Mereka saling berbagi rasa sakit, Gubernur.

262
00:22:56,280 --> 00:22:57,560
Adik mereka Aslihan.

263
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Dia bersamaku.

264
00:23:01,800 --> 00:23:04,160
Mereka mencari kemana-mana
mencoba menemukannya.

265
00:23:06,680 --> 00:23:07,640
Apa?

266
00:23:12,280 --> 00:23:15,600
Apakah Anda menculik Aslihan, yang akan segera terjadi
pengantin wazir Sadettin?

267
00:23:15,840 --> 00:23:19,160
Saya tidak menculiknya, Gubernur.
Dia jatuh cinta padaku.

268
00:23:22,640 --> 00:23:27,080
Ural bajingan itu memaksanya
untuk menikahi Sadettin Köpek.

269
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Aslihan lari dari mereka
jadi dia tidak perlu menikah dengannya.

270
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
Tapi tidak ada yang tahu situasinya.

271
00:23:33,560 --> 00:23:36,160
Semua orang mengira dia diculik.

272
00:23:36,600 --> 00:23:37,560
Jadi begitu.

273
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Aslihan mencintaimu.

274
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Oke, lanjutkan.

275
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Bugay...

276
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
akan mengambil saputangan Aslihan
ke Ural dan Aliyar

277
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
dan beri tahu mereka bahwa dia menemukan petunjuk.

278
00:23:52,560 --> 00:23:55,360
Dan kemudian mereka akan berlari
ke dalam perangkapku

279
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
untuk menyelamatkan Aslihan.

280
00:23:58,040 --> 00:24:02,560
Setiap alp datang bersama mereka
akan menjadi anak buah Bugay yang bekerja untukku.

281
00:24:08,040 --> 00:24:08,960
Saya tidak bisa berkata-kata.

282
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Anda telah berhasil membuat saya terkesan.

283
00:24:17,040 --> 00:24:21,280
Tampaknya Anda sudah menyiapkan game Anda.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Untuk apa kamu membutuhkanku?

285
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Pada titik ini saya membutuhkan dukungan Anda.

286
00:24:27,280 --> 00:24:30,480
Bugay dan anak buahnya akan bertanya
agar emas dapat melakukan pekerjaan itu.

287
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Pinjamkan aku uang

288
00:24:34,720 --> 00:24:37,120
dan aku akan memberimu kepalanya
dari Aliyar dan Ural.

289
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Maksudmu sebagai pinjaman?

290
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Dan apa untungnya bagi saya?

291
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Bagaimana Anda akan membayar utang Anda?

292
00:25:02,080 --> 00:25:06,040
Tentu saja saya akan membayarnya dengan emas
Ertuğrul Bey mengekstrak dari tambang.

293
00:25:08,680 --> 00:25:12,000
Tambang emas?
Apakah Ertuğrul memiliki tambang emas?

294
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
-Di mana?
-Ya, benar.

295
00:25:15,200 --> 00:25:19,160
Namun mereka menghentikan ekstraksi
ketika Ural menggerebek tambang.

296
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
Ceritanya panjang, Gubernur.

297
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lokasinya sekarang.

298
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Biarkan aku menangani urusanku dulu,
maka aku akan mendatangimu.

299
00:25:29,760 --> 00:25:33,840
Lalu kita bisa membicarakan kemitraan kita
di pasar dan tambang.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
Kita bisa membagi semuanya 50-50.

301
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
Itu juga demi kepentingan Anda.

302
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
Sekarang...

303
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Maukah Anda mendukung saya, gubernur?

304
00:26:17,640 --> 00:26:20,520
Anda meyakinkan saya, Batuhan.

305
00:26:23,760 --> 00:26:27,040
Jangan sampai kamu mati sebelum membayar hutangmu.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,680
Jangan khawatir, gubernur.

307
00:26:32,720 --> 00:26:35,480
Suatu ketika saya menikah dengan Aslihan
dan mengambil alih suku itu,

308
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
semuanya akan berbeda.

309
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Komandan!

310
00:26:55,800 --> 00:26:58,920
Suruh seseorang mengikuti orang itu, cepat.

311
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Katakan padanya untuk tidak mengekspos dirinya sendiri.

312
00:27:00,760 --> 00:27:02,160
Sesuai pesanan, Pak.

313
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Apakah kamu yakin itu Batuhan?

314
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
Aku sangat mengenal wajah bajingan itu.

315
00:27:15,840 --> 00:27:17,440
Oke, tapi kenapa dia datang ke sini?

316
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
Rupanya ingin bertemu dengan Vasilius.

317
00:27:21,000 --> 00:27:22,960
Kita perlu mengirim kabar ke suku tersebut.

318
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Anda benar.

319
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
Dia pasti ada di suatu tempat.

320
00:28:14,400 --> 00:28:15,560
Masih tidak ada apa-apa?

321
00:28:16,680 --> 00:28:18,440
Sayangnya, tidak, wazir yang diberkati.

322
00:28:18,640 --> 00:28:20,840
Kami telah melihat sekeliling secara menyeluruh,

323
00:28:21,120 --> 00:28:22,840
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

324
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
Sialan!

325
00:28:26,280 --> 00:28:28,480
Kemana dia akan pergi, ya? Di mana?

326
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
Bugay dan pegunungan Alpen akan terus mencari
sampai pagi hari.

327
00:28:33,120 --> 00:28:36,720
Tidak ada yang kembali ke suku
sampai dia ditemukan.

328
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Apakah kamu mengerti aku?

329
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Penjaga!

330
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
Adikku tidak akan meninggalkan sukunya
tanpa alasan.

331
00:28:51,160 --> 00:28:52,840
Apa yang kamu katakan, Aliyar Bey?

332
00:28:53,720 --> 00:28:54,680
Apa maksudmu?

333
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
Apakah dia telah diculik?

334
00:28:56,600 --> 00:29:00,280
Apa lagi yang bisa terjadi?
Dia masih belum di sini.

335
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
Siapa yang akan menculik Aslihan?

336
00:29:05,360 --> 00:29:10,240
Siapa yang berani menyakiti pengantinku, ya?

337
00:29:11,880 --> 00:29:14,800
Saudaraku, pasti ada sesuatu yang kamu ketahui.

338
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Apakah kamu punya musuh,
seseorang yang ingin menyakitimu?

339
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
Aliyar...

340
00:29:20,600 --> 00:29:24,360
tidak ada yang berani mendekati adikku.

341
00:29:26,640 --> 00:29:27,600
Ural...

342
00:29:28,000 --> 00:29:30,960
Jika ada musuh tertentu

343
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
kamu beritahu kami sekarang.

344
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Ini bukan waktunya untuk keberanian.

345
00:29:36,360 --> 00:29:37,480
Siapa yang akan melakukan ini?

346
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
Adikku Aslihan...

347
00:29:41,120 --> 00:29:45,480
entah diculik
oleh bandit untuk meminta tebusan...

348
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Atau?

349
00:29:56,200 --> 00:29:57,160
Atau...

350
00:29:58,560 --> 00:30:00,160
dia diculik untuk membalas dendam

351
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
oleh bajingan Batuhan itu.

352
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
<i>-Selamun aleykum.</i>
<i>-Aleykum selam, </i>sayangku.

353
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
-<i>Aleykum selam.</i>
-Selamat datang, sayangku.

354
00:30:29,120 --> 00:30:30,280
Selamat datang, nak.

355
00:30:30,560 --> 00:30:32,400
Terima kasih ibu.

356
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Kami senang mendengar kabar itu, Nak.

357
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Berita kemenangan kita.

358
00:30:50,400 --> 00:30:51,360
Terima kasih ibu.

359
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
Kami lega, sayangku.

360
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
Kami sangat takut
bahwa Ural akan menjadi pemimpin baru.

361
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Semuanya sudah berakhir, Halime-ku.

362
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
Kita akan mengadakan pesta untuk merayakannya malam ini.

363
00:31:04,600 --> 00:31:07,920
Ini mungkin akan menjadi sedikit masalah bagi Anda,
tapi itu sudah lama sekali

364
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
karena kami bersenang-senang.

365
00:31:09,720 --> 00:31:11,880
Masalah apa, sayangku?

366
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Saya akan segera membahasnya
dan selesaikan persiapannya segera.

367
00:31:16,280 --> 00:31:17,440
Jangan khawatir, Nak.

368
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
Kami akan menangani semuanya.

369
00:31:20,280 --> 00:31:21,240
Terima kasih ibu.

370
00:31:21,560 --> 00:31:23,840
Ayo Gundüz, ayo berangkat.
Ayahmu ada urusan yang harus dilakukan.

371
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
Aku akan membicarakan bisnis
dengan ayahku, ibu.

372
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
Ayo siapkan makanannya,
Aku tidak akan ikut denganmu.

373
00:31:38,320 --> 00:31:39,760
Gündüz Alp tinggal bersamaku.

374
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Jangan khawatir.

375
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Baiklah kalau begitu.

376
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Tenang saja.

377
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Tenang saja.

378
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
Kemarilah, kawan pemberani.

379
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Selamat, sayangku.

380
00:32:01,520 --> 00:32:04,960
Kita telah melewati ujian lainnya.

381
00:32:06,320 --> 00:32:07,600
Hargai itu, Artuk Bey.

382
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
Bagaimana keadaan penginapannya?

383
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
Tidak ada masalah dengan penginapannya, sayangku.

384
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Alhamdulillah para pedagang
berada di toko mereka.

385
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Bisnis mengalir.

386
00:32:17,280 --> 00:32:18,480
Dan kamu saudara laki-laki?

387
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Ada masalah dengan tugas Anda?

388
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
Tidak, sayangku<i>. </i>Rute perdagangan aman.

389
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
Kami tidak akan memberi kesempatan pada bandit.

390
00:32:29,680 --> 00:32:32,160
Dundarku, penaklukan sudah dekat.

391
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Mintalah agar pegunungan Alpen dilatih dengan baik.

392
00:32:35,520 --> 00:32:39,320
Mereka harus tepat
dengan busur dan pedang mereka.

393
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
Mereka berlatih setiap hari, sayangku.

394
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Baiklah.

395
00:32:44,920 --> 00:32:47,400
Bagaimana denganmu, Gündüz Alp?
Apakah kamu berlatih?

396
00:32:48,040 --> 00:32:50,160
Ya, Ayah. Lihat.

397
00:32:54,240 --> 00:32:55,200
Anak baik.

398
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
Ada kabar, Kutluca?

399
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
Tidak, sayangku.

400
00:33:31,000 --> 00:33:33,560
Saya telah mengirimkan pegunungan Alpen terbaik.
Bugay memimpin mereka.

401
00:33:34,440 --> 00:33:36,760
Mereka akan memberi tahu kami
begitu mereka menemukan sesuatu.

402
00:33:37,240 --> 00:33:38,200
Kutluca...

403
00:33:39,320 --> 00:33:41,400
jika dia benar-benar diculik,

404
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
maka bersiaplah untuk situasi apa pun.

405
00:33:46,000 --> 00:33:48,520
Kirim utusan
ke suku Kayi segera.

406
00:33:48,960 --> 00:33:52,760
Beri tahu Ertuğrul Bey tentang situasinya.
Beri tahu dia bahwa saya butuh bantuan.

407
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Jika pegunungan Alpennya melihat atau mengetahui sesuatu

408
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
mereka harus segera memberi tahu kami.

409
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
Saat Anda memesan, sayangku.

410
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
Kutluca.

411
00:34:02,360 --> 00:34:03,320
Ya, sayangku.

412
00:34:03,840 --> 00:34:07,920
Beri tahu dia
kami mencurigai Batuhan dan banditnya.

413
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
Ya, sayangku.

414
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Ini bukan waktunya makan, bodoh.

415
00:34:38,440 --> 00:34:39,960
Keluar! Pergi!

416
00:34:45,640 --> 00:34:47,200
Jadi hal itu terjadi lagi!

417
00:34:47,600 --> 00:34:49,120
Namun masalah lain,

418
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
lebih banyak kebodohan dari Ural Bey!

419
00:34:54,160 --> 00:34:57,240
Apa yang harus saya lakukan
dengan penculikan adikku?

420
00:34:57,400 --> 00:35:00,640
Dia adalah alp Anda, Anda melatihnya.

421
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Kenapa kamu tidak menyadarinya?

422
00:35:02,440 --> 00:35:05,880
Bahkan orang terdekatmu pun mengkhianatimu.

423
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Tanpa ragu-ragu.

424
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Ini adalah kurangnya kehormatan Batuhan.

425
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Bukan ketidakmampuan saya.

426
00:35:12,480 --> 00:35:14,080
Batuhan mengkhianatiku.

427
00:35:14,840 --> 00:35:18,440
Dan kami bahkan tidak yakin
dia adalah penculiknya.

428
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
Itu mungkin bandit.

429
00:35:20,320 --> 00:35:23,320
Jika itu masalahnya

430
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
kami pasti sudah mendengarnya
tentang tebusan, bodoh!

431
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
Jika ada bahaya yang menimpa Aslihan,

432
00:35:31,920 --> 00:35:34,280
Aku akan menjadi musuh bebuyutanmu, Ural!

433
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
Batuhan bukan satu-satunya
membayar harganya,

434
00:35:40,920 --> 00:35:42,120
kamu juga akan melakukannya.

435
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
Saya akan memastikannya.

436
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Prajurit yang terhormat,

437
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
pria dan wanita suku Kayi...

438
00:36:15,360 --> 00:36:19,760
Alhamdulillah akhirnya kami menemukan
perdamaian yang telah lama kita nantikan.

439
00:36:20,920 --> 00:36:25,400
Kami berkumpul
mengelilingi meja makan kami lagi.

440
00:36:26,240 --> 00:36:27,920
Suku kami lebih kuat,

441
00:36:28,720 --> 00:36:30,240
persatuan kita kuat

442
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
dan tempat kami adalah tempat yang membahagiakan.

443
00:36:34,440 --> 00:36:38,520
Kami telah memastikan perdamaian
sebagai imbalan atas darah para martir kita.

444
00:36:40,120 --> 00:36:44,120
Aliyar Bey telah terpilih
sebagai pemimpin Suku Cavdar.

445
00:36:45,120 --> 00:36:49,040
Masalah kedua suku
telah berakhir.

446
00:36:50,000 --> 00:36:51,680
Hidup Ertuğrul Bey!

447
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
Hidup Ertuğrul Bey!

448
00:36:53,640 --> 00:36:55,280
Hidup Ertuğrul Bey!

449
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Hidup Ertuğrul Bey!

450
00:37:02,760 --> 00:37:06,160
Tidak ada pemisahan
antara kedua suku sekarang.

451
00:37:07,320 --> 00:37:09,920
Suku kita akan lebih kuat dari sebelumnya

452
00:37:10,680 --> 00:37:14,280
dalam politik dan perdagangan.

453
00:37:16,880 --> 00:37:20,800
Turki kini mempunyai cengkeraman yang kuat
di tanah-tanah ini.

454
00:37:22,160 --> 00:37:26,440
Semoga rumah kita tenteram.

455
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Semoga Tuhan memberkati Anda semua.

456
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
Semoga Tuhan memberkatimu juga, sayangku.

457
00:37:36,440 --> 00:37:38,240
Silakan, ayo makan.

458
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
Jadi, <i>ozan....</i>

459
00:38:18,960 --> 00:38:20,520
Maukah kamu menghibur kami?

460
00:38:21,720 --> 00:38:26,160
Biar terdengar dari Kastil Karacahisar
dan dari semua kastil Byzantium lainnya.

461
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
Tentu saja, sayangku.

462
00:40:47,640 --> 00:40:50,400
Kami tidak memberitahumu
agar tidak merusak kebahagiaanmu.

463
00:40:51,800 --> 00:40:53,320
Itu anjing itu, Vasilius.

464
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
Dia melamar Lady Helena.

465
00:41:24,720 --> 00:41:26,880
Hargai itu, <i>ozan. </i>Hargai itu.

466
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat