1
00:03:11,880 --> 00:03:15,720
Ural Bey telah datang ke tenda,
dan dia adalah kandidat untuk menjadi bey.
2
00:03:18,640 --> 00:03:20,560
Sekarang terserah Köpek.
3
00:03:23,720 --> 00:03:24,960
Dipersiapkan.
4
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Saya tidak akan melupakan apa pun
salah satu dari mereka.
5
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Panah terakhir yang datang
6
00:03:32,080 --> 00:03:36,160
akan menentukan masa depan kita,
perdamaian, dan tanah ini.
7
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Beys pemberani dari Suku Cavdar.
8
00:03:50,560 --> 00:03:52,120
Pertama-tama, untuk Ural Bey
9
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
kembali kepada kita
setelah dinyatakan tidak bersalah,
10
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
Saya ingin mengucapkan selamat padanya.
11
00:03:58,360 --> 00:04:02,000
Tidak ada lagi tanda hitamnya
pada suku kami.
12
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Saya ingin melihat suara Anda
untuk terakhir kalinya.
13
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Permisi,
14
00:04:12,240 --> 00:04:13,600
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan.
15
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
Saya adalah kandidat untuk menjadi bey.
16
00:04:19,160 --> 00:04:23,480
Tapi aku tidak ingin berdiri
antara dua putra almarhum bey kami.
17
00:04:24,480 --> 00:04:27,600
Akibatnya,
Saya bukan lagi kandidat.
18
00:04:28,520 --> 00:04:29,840
Saya ingin Anda mengetahui hal ini.
19
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
Ural Bey?
20
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
Keputusan yang akan Anda ambil
21
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
akan menentukan masa depan
22
00:04:44,320 --> 00:04:47,040
suku kami dan tanah ini.
23
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
Semoga Tuhan membantu kita mencapai keputusan terbaik.
24
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Amin.
25
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
Aliyar Bey?
26
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
Nasib suku kami sudah jelas.
27
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Anda tidak hanya akan memilih seorang bey,
28
00:05:10,640 --> 00:05:15,760
tapi juga margrave
yang menurut Emir Sadettin cocok untuk kita.
29
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Yang terbaik adalah
30
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
bagimu untuk memilih bey
yang akan mendedikasikan hidupnya untuk sukunya.
31
00:05:25,400 --> 00:05:30,120
Margrave yang akan membawa
suku Turkmenistan bersama-sama.
32
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
Mereka yang melihat Ural Bey sebagai orang yang berharga,
angkat tanganmu.
33
00:06:04,240 --> 00:06:08,960
Mereka yang menganggap Aliyar Bey layak mendapatkannya
memerintah suku kami, angkat tangan.
34
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
Aliyar Bey menerima semua suara,
dan telah menjadi bawahan suku kami.
35
00:06:32,200 --> 00:06:33,160
Selamat.
36
00:06:34,200 --> 00:06:35,280
Terima kasih.
37
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Aliyar Bey...
38
00:07:08,480 --> 00:07:10,800
Anak baru dari Suku Cavdar
terpilih.
39
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Ural?
40
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Aliyar Bey adalah beynya sekarang.
41
00:08:56,800 --> 00:08:59,600
Mulai sekarang, bey dari Suku Cavdar
adalah Aliyar Bey.
42
00:09:00,000 --> 00:09:02,840
Turgut, kita akan pergi ke Suku Cavdar.
43
00:09:04,040 --> 00:09:08,200
Demi perdamaian, demi persatuan kita,
demi kesejahteraan dan persaudaraan kita.
44
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Baiklah, Bey.
45
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Dogan, ambillah sisa pegunungan Alpen
dan kembali ke suku.
46
00:09:14,640 --> 00:09:16,360
Tidak perlu ada perang sekarang.
47
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Sampaikan kabar baik ini kepada suku tersebut.
48
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Sesuai keinginanmu, Bey.
49
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
-Ada kabar dari kastil, Bamsi?
-Ya, ada, Bey.
50
00:09:34,600 --> 00:09:37,960
Sesuai pesanan Anda, Tuan Haçaturyan
telah menyewa toko tersebut.
51
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
Ada apa, kawan besar?
Apakah ada yang salah?
52
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Kamu terlihat seperti kehilangan senjatamu.
53
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
Senjataku, saudaraku,
bersamaku, terima kasih Tuhan.
54
00:09:57,320 --> 00:09:59,880
Tapi Helena Hatun...
55
00:10:02,640 --> 00:10:03,960
Dia, saudaraku.
56
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Saya kehilangan dia.
57
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Bagaimana?
58
00:10:09,280 --> 00:10:12,360
Anjing itu, Tuhan, akan menikahinya.
59
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Orang-orang pemberani dari Suku Cavdar,
60
00:10:26,480 --> 00:10:29,040
kamu telah menghormatiku
dengan memilihku sebagai kekasihmu.
61
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
Saya berterima kasih kepada kalian semua.
62
00:10:32,080 --> 00:10:33,720
-Almarhum ayahku--
-Aliyar!
63
00:10:39,040 --> 00:10:41,960
Beraninya kamu menyebut nama ayahku?
64
00:10:47,400 --> 00:10:50,880
Beys dari suku Cavdar,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
65
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
Saya pantas menjadi bey.
66
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Apakah kamu tidak tahu apa yang ayahku katakan?
67
00:10:59,400 --> 00:11:02,320
Ayahku memberitahumu berkali-kali.
68
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
Aku membersihkan namaku
dan kembali ke sukuku.
69
00:11:07,360 --> 00:11:13,480
Bagaimana Anda bisa memilih seseorang sebagai bey
siapa yang menyebabkan ayah dan anak saya meninggal?
70
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Saudara laki-laki!
71
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
Ural Bey!
72
00:11:29,040 --> 00:11:31,960
Ini tidak cocok untuk seekor bey
untuk melawan tradisi.
73
00:11:33,840 --> 00:11:37,280
Ini Aliyar Bey sekarang
siapa yang layak menjadi bey.
74
00:11:38,200 --> 00:11:41,720
Dan kamu harus setia pada kekasihmu,
75
00:11:42,520 --> 00:11:47,320
dan lakukan yang terbaik untuk negaramu
dan sukumu.
76
00:12:20,080 --> 00:12:22,360
Anda akhirnya mencapai tujuan Anda,
Ertuğrul Bey.
77
00:12:23,720 --> 00:12:26,920
Saya harap Anda tidak merusak suku kami,
78
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
seperti kamu menghancurkan sukumu sendiri.
79
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Anda telah menang untuk hari ini.
80
00:12:34,920 --> 00:12:38,640
Sekarang pergilah dan rayakan kemenanganmu
dengan Aliyar di tenda kami.
81
00:12:39,200 --> 00:12:40,240
Aslıhan Hatun.
82
00:12:41,360 --> 00:12:44,720
Saya tidak menjadi bawahan Cavdars,
Aliyar Bey melakukannya.
83
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Kakakmu, Aliyar Bey.
84
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
Aliyar Bey yang sangat kamu sukai.
85
00:12:52,160 --> 00:12:55,120
Anda akhirnya berhasil melakukannya
buat dia menyukaimu, Ertuğrul Bey.
86
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Semoga Tuhan memberi kita kebaikan.
87
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Apapun kebaikan yang mungkin datang bersamamu.
88
00:13:27,080 --> 00:13:30,560
Köpek, Sadettin Köpek!
89
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Dia pasti berada dibalik semua ini.
90
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
Ural tidak akan tinggal diam sekarang.
91
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
Dia akan melakukan semua yang dia bisa
menjadi bey.
92
00:13:39,000 --> 00:13:41,880
Dia akan menunggu waktunya,
dan membunuh Aliyar Bey.
93
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Batuhan?
94
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Bugay. Serigala menikmati hari-hari berkabut.
95
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Kami akan menunggu kabut datang ke suku tersebut.
96
00:13:52,360 --> 00:13:56,280
Saat Ural membunuh saudaranya,
kami akan melakukan apa yang diperlukan.
97
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
Sekarang kembali ke suku,
dan tunggu sinyalku dari Pegunungan Alpen.
98
00:15:36,040 --> 00:15:37,000
Atas nama Tuhan.
99
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
Atas nama Tuhan.
100
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
Untuk negara kita dan Turkmenistan,
101
00:16:05,880 --> 00:16:08,040
semoga pemerintahanmu membawa kebaikan, Aliyar Bey.
102
00:17:32,280 --> 00:17:35,000
Pembunuhmu telah menang, Ayah.
103
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
Mereka yang menyebabkan kematian cucu Anda
104
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
kini sedang merayakan kemenangan mereka
dengan sukumu.
105
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Maafkan aku, Ayah.
106
00:17:54,720 --> 00:17:56,400
Saya tidak bisa menghentikannya.
107
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Maafkan aku.
108
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Aslıhan Hatun...
109
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
Kamu sangat naif,
110
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
sangat cantik.
111
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Jangankan marah padamu,
112
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
Aku bahkan tidak bisa merasa kasihan padamu.
113
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Pembunuh!
114
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
Pembunuh!
115
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Aslihan!
116
00:18:56,960 --> 00:18:59,560
Aslihan! Aslihan!
117
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Selamat datang di suku kami, Ertuğrul Bey.
118
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
-Terima kasih.
-Silakan.
119
00:20:54,880 --> 00:20:58,920
Semoga keadilan menjadi senjatamu,
ampunilah perisaimu, dan Tuhan menolongmu.
120
00:21:00,560 --> 00:21:03,480
Semoga kemenanganmu diberkati,
dan pemerintahanmu mulia.
121
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Tolong, Ertuğrul Bey.
122
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
Segala puji bagi Tuhan.
123
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Beys terhormat dari suku saya.
124
00:21:19,480 --> 00:21:22,560
Mulai sekarang, Cavdars
dan suku Kayi adalah satu.
125
00:21:23,480 --> 00:21:28,400
Kekuatan, hukum, rasa sakit dan kegembiraan kita adalah satu.
126
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
Teman mereka adalah teman kita,
musuh mereka adalah musuh kita.
127
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
Demi kelanggengan negara kita,
128
00:21:37,400 --> 00:21:40,240
kesejahteraan suku kami
dan kelangsungan perdamaian,
129
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
Saya akan bekerja sekeras yang saya bisa.
130
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
Dan Ertuğrul Bey adalah pendukung terbesar saya
di jalan ini.
131
00:21:51,280 --> 00:21:55,840
Beys, orang tua, dan orang-orang pemberani
dari suku Cavdar.
132
00:21:57,120 --> 00:21:59,080
Saya tidak mempunyai keraguan sedikitpun
133
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
tentang keadilan dan kompetensi Aliyar Bey.
134
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
Semoga keputusanmu membawa kebaikan.
135
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
Semoga berkah dan kedamaiannya bertahan lama.
136
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
Saya ingin Anda mengetahuinya
137
00:22:11,640 --> 00:22:15,360
yaitu gerbang penginapan dan pasar
terbuka lebar untuk Cavdars.
138
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
Siapa pun bisa berdagang di sana
sesuai keinginan mereka.
139
00:22:19,120 --> 00:22:22,760
Tuhan memberkati.
Semoga keberkahanmu bertahan lama.
140
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
Hidup Ertuğrul Bey.
141
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Tuhan memberkati.
142
00:22:33,200 --> 00:22:37,000
Persaudaraan kita akan menjadi contoh
untuk seluruh Turkmenistan.
143
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
Persatuan yang diinginkan Sultan kita
144
00:22:44,040 --> 00:22:46,720
akan terjadi
145
00:22:47,240 --> 00:22:52,240
melalui upaya kami dan tentu saja,
dengan dukungan Emir Sadettin.
146
00:22:57,400 --> 00:23:01,920
Sekarang mari kita berpesta dan berburu
milik Aliyar Bey.
147
00:23:04,160 --> 00:23:08,040
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
148
00:23:08,200 --> 00:23:12,280
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
149
00:23:12,520 --> 00:23:16,520
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
150
00:23:17,040 --> 00:23:20,840
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
151
00:23:21,640 --> 00:23:26,000
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
152
00:23:26,520 --> 00:23:30,400
Hidup Aliyar Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
153
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Hidup Aliyar Bey!
154
00:24:16,960 --> 00:24:19,200
Aku tahu kamu akan datang, Helena.
155
00:24:19,520 --> 00:24:21,800
Kamu membuatku sangat bahagia.
156
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
Tuan Vasilyus.
157
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
158
00:24:35,880 --> 00:24:39,760
Kamu harus tahu bahwa aku mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu, Helena.
159
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Aku ingin kamu menikah denganku.
160
00:24:51,920 --> 00:24:55,640
Merupakan suatu kehormatan untuk menikahimu.
161
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
Tapi tahukah Anda itu
162
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Saya masih kesakitan, Tuan Vasilius.
163
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Saya tidak punya kekuatan apa pun
164
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
juga tidak akan menjawabmu.
165
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
Maafkan aku.
166
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Maksudmu...
167
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
aku harus--
168
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
-Tuan Vasilyus.
-Apa?
169
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
Kabar yang Anda tunggu telah tiba.
170
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
Urusan kastil. Maafkan aku.
171
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Tidak ada yang penting.
172
00:26:00,480 --> 00:26:04,440
Aku harus pergi, Helena.
Anda dapat menikmati makanan Anda.
173
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
Namun,
174
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
Aku ingin kamu tahu itu...
175
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
sampai kita menikah,
176
00:26:19,600 --> 00:26:21,280
Saya akan menunggu dengan sabar.
177
00:26:36,440 --> 00:26:37,560
Tentara!
178
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
Aliyar Bey terpilih.
179
00:27:07,400 --> 00:27:10,040
Ertuğrul datang ke suku Cavdar
untuk memberi selamat padanya.
180
00:27:10,160 --> 00:27:13,640
Aliansi Ertuğrul dan Aliyar
akan memperkuat perdamaian.
181
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Maafkan aku, Asalhan.
182
00:27:35,360 --> 00:27:36,720
Aku akan memperbaiki semua ini.
183
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membuatmu kesal,
mulai sekarang.
184
00:28:08,080 --> 00:28:12,920
Melihat beys kedua suku tersebut
begitu bersatu dan kuat
185
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
telah membuatku lebih dari bahagia.
186
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Saya harap
187
00:28:19,840 --> 00:28:23,000
situasi ini berlangsung selamanya.
188
00:28:27,480 --> 00:28:30,560
Saya akan pergi ke Konya besok.
189
00:28:31,920 --> 00:28:35,840
Saya akan menyampaikan berita ini
kepada Sultan kita secara pribadi.
190
00:28:36,960 --> 00:28:41,440
Saya yakin dia akan sama senangnya dengan saya.
191
00:28:47,680 --> 00:28:51,680
Perdagangan kita dirugikan.
Orang-orang kehilangan nyawa mereka.
192
00:28:52,360 --> 00:28:55,120
Tapi kita semua telah menang.
193
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Alhamdulillah, kami menemukan kelegaan.
194
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
Kami merindukan kesatuan ini
untuk waktu yang lama, Yang Mulia.
195
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
Perdagangan kita akan lebih baik dari sebelumnya
dalam waktu singkat.
196
00:29:07,480 --> 00:29:11,920
Bengkel permadani yang dimiliki kedua suku tersebut
didirikan di penginapan akan terus bekerja.
197
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.
198
00:29:16,760 --> 00:29:20,000
1.500 permadani yang diminta untuk kami buat
akan segera selesai.
199
00:29:21,920 --> 00:29:26,600
Di musim semi, karavan akan datang ke sini,
dan perdagangan kita akan semakin berkembang.
200
00:29:28,160 --> 00:29:32,080
Adikku Dündar dan Pegunungan Alpennya
bertanggung jawab atas keamanan jalan
201
00:29:32,200 --> 00:29:33,120
dan penginapan.
202
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Kutluca
203
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
adalah Alpen utama suku kita sekarang.
204
00:29:46,720 --> 00:29:51,200
Dia dan Pegunungan Alpen-nya akan mendukung
Pegunungan Alpen Kayi untuk keamanan.
205
00:29:55,320 --> 00:29:56,720
saya...
206
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
mendedikasikan hidupku untuk sukuku.
207
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Aku melepaskan kaus kakiku.
208
00:30:05,320 --> 00:30:07,760
Aku kehilangan ayah dan anakku.
209
00:30:08,640 --> 00:30:12,400
Saya menerima eksekusi
atas fitnah yang dilontarkan.
210
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
Aku membersihkan namaku.
211
00:30:16,240 --> 00:30:20,600
Tapi saya melihat itu,
untuk memilih Aliyar sebagai bey,
212
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
kamu sudah menyiapkan game ini.
213
00:30:27,720 --> 00:30:30,880
Dan saya adalah korban dari permainan ini.
214
00:31:22,840 --> 00:31:25,280
Air!
215
00:32:06,320 --> 00:32:07,560
Air.
216
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Air.
217
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
Dimana saya? Dimana saya?
218
00:33:05,400 --> 00:33:07,040
Siapa kamu?
219
00:33:07,880 --> 00:33:11,200
Aslıhan Hatun, ini aku, Batuhan.
Tenang, kamu aman.
220
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
Kita hampir sampai di gua.
221
00:33:15,240 --> 00:33:16,960
Di sana, aku akan menceritakan semuanya padamu.
222
00:33:19,400 --> 00:33:20,920
Kamu bajingan.
223
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
224
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
Aslıhan, aku mohon padamu,
jangan perlakukan aku seperti ini.
225
00:33:43,040 --> 00:33:43,960
Aslihan!
226
00:34:04,920 --> 00:34:06,720
Ketahuilah tempatmu, Ural!
227
00:34:07,200 --> 00:34:10,880
Apakah Anda menyalahkan Emir Seljuk
menyiapkan game?
228
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Apa yang terjadi sudah jelas, Yang Mulia.
229
00:34:16,240 --> 00:34:20,240
Tidak mungkin ada penjelasan lain
untuk para beys yang menentangku.
230
00:34:21,640 --> 00:34:27,600
Dan tidak ada penjelasan lain
karena Ertuğrul Bey menerima uang tebusan ini.
231
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
Alasan kenapa aku memaafkanmu
232
00:34:32,800 --> 00:34:34,360
adalah aku ingin kita bersatu.
233
00:34:36,120 --> 00:34:39,400
Saya ingin mencegah permusuhan
yang bisa terjadi antar suku.
234
00:34:40,640 --> 00:34:42,760
Ibu para martir kita,
235
00:34:43,160 --> 00:34:44,800
wanita-wanita yang setia itu,
236
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
menerima tebusan untuk membangun perdamaian.
237
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Bukan agar kamu menjadi bey.
238
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Anda terus berbicara tentang keadilan.
239
00:34:58,520 --> 00:35:01,400
Saya punya hak untuk menjadi bawahan suku ini.
240
00:35:03,520 --> 00:35:05,080
Siapa Aliyar
241
00:35:05,800 --> 00:35:08,960
pantas mendapatkan posting ini lebih dari saya?
242
00:35:11,600 --> 00:35:13,040
-Dan--
-Ural!
243
00:35:13,920 --> 00:35:17,400
Aliyar Bey membuktikan
kesetiaan dan kompetensinya.
244
00:35:17,800 --> 00:35:21,520
Dia adalah bey terhormat yang berhasil
usaha sebanyak yang kamu lakukan untuk suku ini.
245
00:35:24,640 --> 00:35:28,200
Sekarang sebaiknya Anda menerima saja kekalahan tersebut.
246
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
Terima kekalahannya.
247
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
Dan jangan uji kesabaranku lagi.
248
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
Saya tidak memberikan restu saya.
Biarlah diketahui.
249
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Keadilan yang sangat Anda percayai,
250
00:35:46,320 --> 00:35:50,520
yang terus kamu bicarakan
pasti akan terwujud.
251
00:35:54,720 --> 00:35:58,000
Kemudian, Cavdars akan melihat semuanya.
252
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Ural Bey.
253
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Keluar.
254
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
Atas nama Tuhan.
255
00:37:00,360 --> 00:37:03,960
Semoga pemerintahanmu membawa kebaikan dan kedamaian,
Aliyar Bey.
256
00:37:44,160 --> 00:37:47,080
Aliyar Bey,
semoga Tuhan mendatangkan rejeki pada masa pemerintahanmu.
257
00:37:55,160 --> 00:37:57,080
Doa terbaik untuk pemerintahanmu, Aliyar Bey.
258
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
Semoga Tuhan menjadikannya permanen, Aliyar Bey.
259
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
Salam hangat, Aliyar Bey.
260
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
Aslihan.
261
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Kamu celaka.
262
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Anda menculik saya.
263
00:39:07,760 --> 00:39:10,880
Aslıhan, dengarkan aku.
264
00:39:13,880 --> 00:39:16,160
Biarkan aku pergi. Menjauhlah dariku.
265
00:39:17,640 --> 00:39:21,080
Jika kamu menyentuhku,
Aku bersumpah akan mencakar matamu.
266
00:39:25,800 --> 00:39:28,240
Aku tidak akan menyakiti sehelaipun rambut di kepalamu,
Aslihan.
267
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
Dengarkan aku.
268
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
Anda menculik saya.
269
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Dan sekarang, kamu berharap aku mempercayaimu.
270
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Anda seorang pengkhianat, seorang pembunuh.
271
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
Ural Bey memanfaatkanku seperti penjepit
untuk mengambil bara api.
272
00:39:44,000 --> 00:39:45,280
Lalu, dia membuangku ke samping.
273
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
Membusuk di neraka, Batuhan.
274
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Tahukah Anda mengapa saya melakukannya
Perintah Ural?
275
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
Supaya kamu bisa menjadi milikku suatu hari nanti.
276
00:39:58,400 --> 00:39:59,960
Saya mengambil bagian dalam dosa-dosanya,
277
00:40:00,080 --> 00:40:03,160
hanya agar aku bisa bersamamu suatu hari nanti.
278
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
Tidak ada yang bisa membawamu pergi dariku sekarang.
279
00:40:08,560 --> 00:40:11,880
Aku tidak akan membiarkan Sadettin Köpek memilikimu,
Aslihan. saya tidak akan melakukannya.
280
00:40:16,120 --> 00:40:17,600
Anda akan mendengarkan saya.
281
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
Tuhan memberkati Anda dan suku Anda,
Ertuğrul Bey.
282
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Anda mengutamakan kedamaian di atas diri Anda sendiri.
283
00:40:37,320 --> 00:40:40,800
Kita tidak punya jalan lain selain jalan lurus
jalan untuk mencapai tujuan kita.
284
00:40:41,480 --> 00:40:43,720
Kami melawan kejahatan untuk mencapai kebaikan.
285
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Pemerintahan Anda akan memperkuat kami.
286
00:40:47,720 --> 00:40:51,440
Baik suku saya dan saya
selalu bersamamu, Bey.
287
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Mulai sekarang,
288
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
sama seperti kita mendapatkan kekuatan,
289
00:40:56,440 --> 00:40:58,240
musuh kita juga akan melakukan hal yang sama.
290
00:40:58,480 --> 00:41:01,040
Khususnya, Vasilyus.
291
00:41:02,080 --> 00:41:03,440
Basilius...
292
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
akan menyebabkan lebih banyak masalah daripada Ural
untuk kami.
293
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
Pertama, kita harus menyingkirkan Vasilius.
294
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
Waktu hampir habis, Aliyar Bey.
295
00:41:15,240 --> 00:41:20,600
Ketika hari penaklukan telah tiba,
semakin sedikit musuh yang kita lawan, semakin baik.
296
00:41:21,560 --> 00:41:23,280
Keadaan Byzantium sudah jelas.
297
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
Mereka terbakar di dalam.
298
00:41:26,280 --> 00:41:29,800
Ketika mereka kehilangan kekuatan,
kita harus mendapatkannya.
299
00:41:32,200 --> 00:41:35,360
Pertama-tama kita akan mengibarkan bendera kita
di Karacahisar, Aliyar Bey.
300
00:41:36,800 --> 00:41:40,560
Setelah itu, semoga
kami akan menyelamatkan seluruh wilayah
301
00:41:40,680 --> 00:41:43,320
sampai ke Söğüt
dari kekejaman Byzantium.
302
00:41:46,320 --> 00:41:47,760
Namun,
303
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
kita belum mempunyai kekuatan yang cukup
bahkan untuk menaklukkan Karacahisar.
304
00:41:51,920 --> 00:41:56,680
Kita juga harus bersatu
semua suku Turkmenistan.
305
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Lalu Karacahisar akan berlutut di depan kita.
306
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Aku tahu, Aliyar Bey. Aku tahu.
307
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Pertemuan kami dengan Turkmenistan
belum selesai.
308
00:42:09,160 --> 00:42:15,400
Köpek-lah yang mencegah pertemuan kami.
Tapi sekarang, dia mencoba menyatukan kita.
309
00:42:18,280 --> 00:42:21,200
Mengapa Emir Sadettin melakukan hal seperti itu,
Baik?
310
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
Dia mendekati kami dengan pertikaian,
311
00:42:24,520 --> 00:42:26,680
tapi kami mengalahkannya dengan damai.
312
00:42:27,440 --> 00:42:30,680
Kami berhasil
apa yang diinginkan Sultan kita selama ini.
313
00:42:31,360 --> 00:42:34,120
Dia tidak punya pilihan lain
daripada mendukung kami.
314
00:42:36,320 --> 00:42:40,760
Sebenarnya aku akan bertanya padanya
untuk mengatur ini secara pribadi.
315
00:42:41,960 --> 00:42:46,840
Agar dia tidak mau berhenti
pertemuan yang dia selenggarakan.
316
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
Selama aku hidup, aku akan bersamamu, Bey.
317
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Tuhan adalah saksiku.
318
00:42:53,440 --> 00:42:55,240
Berjuang bersamamu,
319
00:42:55,880 --> 00:42:59,560
dan menjadi syahid di medan perang
di sampingmu adalah suatu kehormatan bagiku.
320
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
Tetaplah berada di jalur keadilan.
321
00:43:12,040 --> 00:43:14,560
Jangan bertujuan untuk hal lain
selain kebebasan.
322
00:43:15,280 --> 00:43:17,120
Tuhan memberkati.
323
00:43:17,640 --> 00:43:18,760
Amin.
324
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
Yang Mulia, Omer sang Khalifah
325
00:43:21,880 --> 00:43:24,280
naik ke mimbar
suatu hari pada masa kekhalifahannya
326
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
dan berkata,
327
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
"Orang-orang,
328
00:43:28,960 --> 00:43:31,440
jika suatu hari nanti aku tidak memerintahmu dengan adil,
329
00:43:31,840 --> 00:43:33,480
apa yang akan kamu lakukan padaku?"
330
00:43:34,640 --> 00:43:37,720
Orang-orang mencabut pedangnya,
dan berkata,
331
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
“Kami bersumpah, kami akan meluruskanmu
dengan pedang kita."
332
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Yang Mulia tergerak.
333
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
Dia berterima kasih kepada Tuhan karena
334
00:43:48,360 --> 00:43:52,320
jika dia melakukan kesalahan,
dia punya teman-temannya untuk meluruskannya.
335
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Ertuğrul Bey,
336
00:43:58,280 --> 00:44:00,560
jika suatu hari nanti aku bertindak tidak adil,
337
00:44:01,960 --> 00:44:04,200
luruskan aku dengan pedangmu,
saudara laki-laki.
338
00:44:05,880 --> 00:44:11,800
Sekarang, kita punya satu tujuan,
satu mantra, dan satu penyebab.
339
00:44:13,320 --> 00:44:17,320
Biarkan kemenangan kita ditulis dengan darah kita
dalam Kitab Takdir.
340
00:44:18,360 --> 00:44:21,960
Biarkan kami mengaum untuk keadilan
tutup kekejaman itu.
341
00:44:23,640 --> 00:44:26,680
Tujuan kami bukanlah suatu pos atau properti.
342
00:44:27,280 --> 00:44:31,480
Kami hanya mengharapkan tatanan universal.
343
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel