1 00:02:47,960 --> 00:02:49,600 Bernapaslah, Nak. 2 00:02:49,880 --> 00:02:52,640 Hiruplah udara yang Tuhan ciptakan. 3 00:03:00,800 --> 00:03:02,320 Kesedihan ini sangat menyakitkan saya, Guru. 4 00:03:03,960 --> 00:03:06,120 Ini seperti seluruh dunia telah menimpaku. 5 00:03:06,960 --> 00:03:09,920 Anda terbebani oleh semua perbuatan kejam. 6 00:03:10,960 --> 00:03:12,320 Anda sedang diuji, dengan kejam. 7 00:03:15,160 --> 00:03:18,880 Aku memikul beban para martirku di satu sisi, kedamaian di sisi lain. 8 00:03:20,440 --> 00:03:23,400 Saya merasa seperti sedang menunggu, berdiri di atas abu dengan kaki telanjang. 9 00:03:25,240 --> 00:03:27,840 Membiarkan Ural pergi mungkin saja terasa seperti keputusan yang tidak bijaksana. 10 00:03:29,000 --> 00:03:34,200 Namun, ini hanyalah ujian lain mempersiapkanmu untuk masa depanmu yang cerah. 11 00:03:36,360 --> 00:03:38,640 Anda hanya bisa menang dengan berkorban. 12 00:03:39,600 --> 00:03:44,640 Keputusan Anda akan dipertanyakan, kamu akan hancur, kamu akan terengah-engah. 13 00:03:45,960 --> 00:03:51,080 Namun, kamu akan menjadi lebih kuat dengan setiap ujian yang Anda lewati. 14 00:03:52,120 --> 00:03:58,400 Kemudian, Anda akan menjadi bapak sebuah generasi itu akan mengubah jalannya sejarah. 15 00:04:01,520 --> 00:04:02,800 Semoga. 16 00:04:03,760 --> 00:04:06,960 Saya mengikuti hukum iman saya, dan imanku tetap kuat seperti biasanya. 17 00:04:07,760 --> 00:04:10,720 Saya tidak akan menyerah selama itu suaraku bergema di dunia ini. 18 00:04:12,560 --> 00:04:14,760 Namun, saya tahu kekejaman tidak akan berhenti. 19 00:04:16,720 --> 00:04:20,440 Mereka tidak akan menahan diri untuk tidak menggunakan rasa sakit itu dari orang-orang yang kucintai terhadapku. 20 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 Dan itulah yang memakanku. 21 00:04:29,320 --> 00:04:33,520 Manusia dipenuhi dengan berbagai keluhan seperti sebuah kapal kargo diisi dengan kontainer. 22 00:04:34,520 --> 00:04:39,600 Jika kamu menyerah pada kesedihanmu, kamu akan tenggelam dalam lautan kebenaran. 23 00:04:41,400 --> 00:04:44,800 Pertama, hilangkan kekhawatiran Anda. 24 00:04:45,960 --> 00:04:49,200 Anda melakukan itu untuk melindungi yang kejam dan kedamaian pada saat yang sama. 25 00:04:51,320 --> 00:04:56,360 Anda harus mengekang keinginan Anda, dan menerima baik-baik komentar kasar tersebut 26 00:04:57,280 --> 00:04:58,760 yang dibuat oleh orang yang Anda sayangi. 27 00:04:59,800 --> 00:05:04,400 Mungkin tidak semua orang bisa melihatnya kebaikan yang tersembunyi di balik keburukan. 28 00:05:05,960 --> 00:05:08,000 Yang penting adalah jalan yang Anda lalui. 29 00:05:09,840 --> 00:05:12,720 Dan dengan izin Tuhan, jalanmu berakhir dengan baik. 30 00:05:13,040 --> 00:05:14,360 Tenanglah. 31 00:05:16,840 --> 00:05:18,160 Terima kasih. 32 00:05:18,760 --> 00:05:20,840 Hingga saat ini, Aku tidak membiarkan pedangku berkarat. 33 00:05:21,960 --> 00:05:27,680 Tapi sekarang saya sadar bahwa saya harus melapisinya pedangku dan bertarung dengan pikiranku. 34 00:05:28,880 --> 00:05:30,560 Itu benar, Ertuğrul. 35 00:05:32,640 --> 00:05:39,280 Nabi Ali bersabda demikian: “Yang terbesar keberuntungan adalah pikiran. 36 00:05:40,480 --> 00:05:45,600 Kata-kata yang diucapkan oleh pikiran Anda lebih tajam dari pedang mana pun." 37 00:05:46,880 --> 00:05:52,480 Kalau begitu lanjutkan dan bertarunglah dengan pikiranmu, gunakan kata-kata sebagai senjatamu. 38 00:05:53,800 --> 00:05:56,280 Anda tidak bisa memenangkan setiap pertarungan di medan perang. 39 00:05:57,600 --> 00:06:02,880 Ingat Perjanjian Hudaybiyah itu nabi kita menandatanganinya meskipun ada tentangan 40 00:06:03,320 --> 00:06:05,400 dari teman-temannya. 41 00:06:06,560 --> 00:06:11,320 Dia menderita karena tidak ada bisa melihat Ka'bah lagi, 42 00:06:11,520 --> 00:06:15,920 tapi dia memberkati perjanjian ini untuk mencegah tumpahan 43 00:06:16,320 --> 00:06:18,200 darah Muslim lagi. 44 00:06:20,040 --> 00:06:22,280 Karena setiap mukmin dia bisa saja rugi 45 00:06:23,120 --> 00:06:27,200 berarti dia akan tersesat lebih jauh dari tujuannya. 46 00:06:30,080 --> 00:06:33,640 Menjalankan Ural tidak akan membawa Anda menuju kemenangan, Nak. 47 00:06:35,040 --> 00:06:39,720 Namun, jika Anda melindungi perdamaian dan bertarunglah dengan pikiranmu, 48 00:06:40,280 --> 00:06:42,720 maka ini pasti akan terjadi membawamu menuju kemenangan. 49 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 Pak, Anda menelepon? 50 00:07:29,480 --> 00:07:30,720 Bamsi. 51 00:07:31,600 --> 00:07:36,040 Pergilah ke benteng, bicara dengan Helena, lihat apakah kamu bisa membuatnya bicara. 52 00:07:36,960 --> 00:07:42,000 Tanyakan padanya apakah dia bersedia bekerja dengan kami dalam menghukum pembunuh ayahnya. 53 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Dan kunjungi Haçaturyan dan Dumrul dan lihat apakah mereka ingin mengatakan sesuatu. 54 00:07:48,600 --> 00:07:52,320 -Terserah Anda, Pak. -Ayo! Hasil positif. 55 00:07:57,080 --> 00:07:58,440 Samsa. 56 00:07:58,960 --> 00:08:03,480 Berkendara ke kamp Cavdar. Bertemu dengan Aliyar Bey. 57 00:08:05,120 --> 00:08:09,400 Katakan padanya aku akan melepaskan Ural 58 00:08:09,760 --> 00:08:11,720 untuk menghentikan eskalasi ini perseteruan darah. 59 00:08:13,120 --> 00:08:14,480 Namun, katakan padanya untuk tidak khawatir. 60 00:08:15,320 --> 00:08:17,360 Saya akan membuat kesepakatan dengan Emir Sadettin. 61 00:08:17,920 --> 00:08:21,320 Saya tidak akan pernah membiarkan Ural menjadi pemimpin mereka. 62 00:08:22,680 --> 00:08:25,200 Jika Emir Sadettin mendukung Ural dalam kepemimpinannya, 63 00:08:25,280 --> 00:08:27,680 dengan demikian mengabaikan kesepakatan kita... 64 00:08:28,360 --> 00:08:30,360 maka kita akan menyerang dengan pedang kita. 65 00:08:31,720 --> 00:08:37,040 Jika tidak, maka saya akan mengucapkan selamat Kepemimpinan Aliyar Bey sendiri. 66 00:08:38,960 --> 00:08:42,320 -Terserah Anda, Pak. -Pergi sekarang, semoga berhasil. 67 00:09:01,320 --> 00:09:02,760 Di manakah lokasi Ertuğrul Bey? 68 00:09:23,240 --> 00:09:26,600 -Yang Mulia. -Ertuğrul Bey. 69 00:09:45,080 --> 00:09:48,040 Saya harap Anda kurang tidur sambil berpikir atas kata-kataku. 70 00:09:50,280 --> 00:09:53,920 Ural Bey berusaha melarikan diri tadi malam. 71 00:09:55,160 --> 00:09:57,920 Kesedihan dan kemarahannya semakin besar. 72 00:09:58,840 --> 00:10:01,480 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka memberitahumu bahwa putramu meninggal? 73 00:10:02,800 --> 00:10:08,040 Anda meminta saya untuk melepaskannya demi perdamaian dan kebaikan suku Turkmenistan. 74 00:10:08,640 --> 00:10:12,600 Bagaimana jika dia berhasil melarikan diri? Lalu apa yang akan terjadi? 75 00:10:13,160 --> 00:10:15,800 Tapi dia gagal, kan? 76 00:10:18,120 --> 00:10:22,120 Jika kamu melepaskannya, dia akan berada di bawah komandoku. 77 00:10:23,720 --> 00:10:28,760 Jika dia melewati batas dan mencoba untuk membalas dendam padamu, aku akan menangkapnya. 78 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 Bagaimana jika dia mencalonkan diri sebagai pemimpin? 79 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Saya tidak akan ikut campur dalam hal itu. 80 00:10:35,640 --> 00:10:38,600 Anda juga mengetahuinya seperti saya dia punya hak. 81 00:10:40,520 --> 00:10:41,960 Sebelumnya, Emir Sadettin, 82 00:10:43,240 --> 00:10:47,760 Saya ingin memastikan bahwa Anda akan mematuhinya Perintah Sultan dengan damai. 83 00:10:48,640 --> 00:10:50,720 Apakah kamu meragukanku? 84 00:10:52,520 --> 00:10:55,240 Apa yang ada di pikiranmu? 85 00:10:56,800 --> 00:10:58,840 Saya tidak ingin Ural menjadi kekasih baru mereka. 86 00:11:01,040 --> 00:11:03,800 Bahkan kamu pun tidak bisa berhenti apa yang mungkin diperlukan. 87 00:11:05,280 --> 00:11:08,200 Apakah Anda meremehkan kekuasaan Kesultanan Seljuk? 88 00:11:10,320 --> 00:11:13,880 Saya meyakinkan keluarga orang matiku untuk melepaskan Ural. 89 00:11:16,160 --> 00:11:18,760 Ibu mereka, istri mereka, 90 00:11:19,480 --> 00:11:22,760 menginginkan perdamaian, bukan emas. 91 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Mereka menginginkan perdamaian antara kedua suku tersebut. 92 00:11:28,440 --> 00:11:33,040 Jadilah itu. Itulah yang pantas suku Kayi. 93 00:11:35,880 --> 00:11:41,440 Namun, satu-satunya syaratku adalah itu Aliyar menjadi bey. 94 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 Saya akan mengatakannya sekarang. Bicaralah dengan beys lainnya. 95 00:11:47,080 --> 00:11:50,720 Yakinkan mereka untuk memilih Aliyar. 96 00:11:53,200 --> 00:11:55,520 Aku tahu kamu cukup kuat untuk melakukan itu. 97 00:11:56,800 --> 00:12:00,600 Bagaimana jika mereka mengabaikanku dan memilih untuk memilih Ural? 98 00:12:01,360 --> 00:12:03,600 Kekuatan negara kami ada di tangan Anda. 99 00:12:05,920 --> 00:12:10,200 Apakah Anda meremehkan kekuatan negara kita, atau kemampuanmu sendiri? 100 00:12:16,200 --> 00:12:19,320 Jika Anda bahkan tidak dapat menjamin hal ini, kenapa kita ada di sini? 101 00:12:23,680 --> 00:12:25,640 Lalu, tidak banyak yang bisa saya lakukan. 102 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 Sudah hampir waktunya untuk eksekusi. Permisi. 103 00:12:30,560 --> 00:12:33,240 Tunggu! Berhenti! 104 00:12:44,760 --> 00:12:47,880 Baiklah, aku akan menyetujuinya. 105 00:12:48,840 --> 00:12:53,320 Tapi bagaimana jika Ural meyakinkan beys lain untuk memilih dia? 106 00:12:53,880 --> 00:12:57,800 -Apa yang terjadi kemudian? -Maka tidak akan ada kedamaian, Yang Mulia. 107 00:12:59,880 --> 00:13:01,960 Akulah yang akan merusak perdamaian. 108 00:13:03,320 --> 00:13:07,080 Kita berdua akan menanggung akibatnya ketidakmampuanmu menepati janjimu. 109 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 Lalu, beri tahu dia keputusan Anda. 110 00:13:22,560 --> 00:13:24,280 Apakah Anda memutuskan, Ertuğrul Bey? 111 00:13:25,320 --> 00:13:27,680 Saya tidak punya hak untuk itu putuskan sendiri. 112 00:13:29,760 --> 00:13:32,600 Saya berkonsultasi dengan orang-orang saya. 113 00:13:34,440 --> 00:13:36,080 Mereka juga menginginkan perdamaian. 114 00:13:39,120 --> 00:13:41,760 Demi kebaikan suku kita, 115 00:13:44,120 --> 00:13:46,120 Saya menerima diet untuk Ural. 116 00:13:52,720 --> 00:13:55,840 Tuhan kita maha pemaaf. 117 00:13:56,160 --> 00:13:59,360 Dia mengampuni semua orang dan mengasihi mereka yang berbuat demikian. 118 00:14:00,240 --> 00:14:05,280 Keputusan Anda ini pasti akan terjadi membawa kedamaian di negeri ini. 119 00:14:05,840 --> 00:14:08,720 -Semoga. -Semoga. 120 00:14:44,040 --> 00:14:46,840 Jadi, Ural Bey, kamu mencoba melarikan diri tadi malam. 121 00:14:54,200 --> 00:15:01,080 Aku akan membalaskan dendam ayahku dan anakku, jika aku bisa. 122 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 Dan Anda menganggap saya bertanggung jawab karena keserakahanmu yang tak terkendali? 123 00:15:09,520 --> 00:15:14,400 Alasan kamu ada di sini, dan mengapa semua pria pemberani itu mati, 124 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 tidak lain hanyalah keserakahanmu. 125 00:15:38,760 --> 00:15:44,640 Anda tidak akan menemukan kedamaian bahkan jika kamu harus mengambil kepalaku. 126 00:15:48,040 --> 00:15:52,920 Sekarang, bawa aku pergi dan selesaikan ini. 127 00:15:57,680 --> 00:16:00,440 Aku berbicara dengan keluarga orang-orangku yang sudah meninggal. 128 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 Mereka ingin melepaskanmu. 129 00:16:08,080 --> 00:16:14,440 Mereka tidak menginginkan diet untuk mereka suami, anak laki-laki, saudara laki-laki. 130 00:16:19,520 --> 00:16:20,920 Tahukah kamu alasannya? 131 00:16:23,320 --> 00:16:26,480 Karena kamu sudah melaluinya hal-hal yang lebih buruk daripada kematian. 132 00:16:28,320 --> 00:16:32,120 Anda kehilangan orang yang Anda cintai karena keserakahanmu. 133 00:16:34,920 --> 00:16:38,560 Mati akan menjadi jalan keluar bagi Anda. 134 00:16:39,640 --> 00:16:44,360 Belum lagi bencana yang ditimbulkannya menyebabkan kedua suku kami. 135 00:16:48,240 --> 00:16:52,640 Itu sebabnya kami memutuskan untuk membiarkanmu hidup, supaya kamu dapat bertobat seumur hidupmu. 136 00:16:55,680 --> 00:17:02,040 Untuk menghentikan pertikaian berdarah ini, dan mencegah kematian lebih lanjut. 137 00:17:06,720 --> 00:17:11,360 Mereka menginginkan makanan untuk orang mati untuk merasa damai. 138 00:17:14,960 --> 00:17:16,120 Sekarang, pergilah. 139 00:17:20,080 --> 00:17:21,560 Namun, ingatlah ini. 140 00:17:23,320 --> 00:17:28,720 Aku akan tahu setiap langkah yang kamu ambil, Aku akan memperhatikan setiap tarikan napasmu. 141 00:17:30,320 --> 00:17:32,480 Jika kamu melakukan satu langkah yang salah, 142 00:17:33,720 --> 00:17:35,440 kamu akan menemukanku sebelum kamu. 143 00:17:40,320 --> 00:17:41,600 Dogan. 144 00:17:50,320 --> 00:17:55,720 Akhirnya, Anda telah belajar bagaimana bersikap adil ya, Ertuğrul Bey? 145 00:17:58,960 --> 00:18:00,480 Dan kamu masih mengancamku. 146 00:18:07,680 --> 00:18:13,280 Namun, Anda tidak menyadarinya permainan yang mereka mainkan di belakang kita. 147 00:18:15,680 --> 00:18:18,600 Sudah kubilang aku tidak bersalah, tapi sayang sekali. 148 00:18:20,360 --> 00:18:23,960 Karena ketegaranmu, Aku kehilangan ayahku, anakku! 149 00:18:27,240 --> 00:18:28,400 Bagaimana kabarmu 150 00:18:29,600 --> 00:18:34,480 teruslah hidup dengan mengetahui hal ini, Ertuğrul Bey? 151 00:18:37,080 --> 00:18:38,200 Sekarang, pergilah. 152 00:18:39,160 --> 00:18:42,840 Aku tidak ingin melihatmu di penginapan ini lagi. 153 00:18:45,800 --> 00:18:47,000 Laki-laki! 154 00:19:13,080 --> 00:19:17,320 Saya pikir saya sedang berjalan menuju kematian saya di jalan ini, sekarang aku berjalan menuju kebebasanku. 155 00:19:17,840 --> 00:19:19,960 Kamu bisa menjaga penginapan busuk ini! 156 00:19:21,760 --> 00:19:25,240 Berhenti bicara, atau aku tidak akan bertanggung jawab untuk apa yang terjadi. 157 00:19:25,960 --> 00:19:29,720 Kamu tidak bersama anak buahmu kali ini, Pegunungan Alpen Turgut. 158 00:19:30,040 --> 00:19:31,440 Jangan uji kesabaran saya. 159 00:19:34,880 --> 00:19:36,600 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 160 00:19:36,720 --> 00:19:41,640 Kalau begitu, aku akan mengirimmu ke neraka, ke tempat Aykiz Anda berada. 161 00:19:43,120 --> 00:19:44,160 Turgut! 162 00:19:47,480 --> 00:19:51,720 Aku memerintahkanmu untuk membawanya pergi, untuk tidak membunuhnya. 163 00:20:20,440 --> 00:20:25,400 Anak panah yang kau tembakkan ke anakku seperti pisau di hatiku. 164 00:20:26,120 --> 00:20:28,400 Dan sakitnya masih berdenyut, Ural. 165 00:20:30,680 --> 00:20:34,560 Tamparan ini akan memastikan Anda tidak melakukannya lupakan perbuatanmu. 166 00:20:35,120 --> 00:20:38,840 Bagi seorang pemberani, ditampar lebih buruk daripada memakan bara api. 167 00:20:42,560 --> 00:20:48,480 Entah Anda tenang, atau aku akan terus menamparmu. 168 00:20:57,640 --> 00:20:59,120 Bawa dia. 169 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 Tenang, Mandor Haçaturyan. Apa yang telah terjadi? 170 00:21:21,120 --> 00:21:22,640 Eh! 171 00:21:22,720 --> 00:21:27,120 Pelankan suaramu! Jangan panggil aku dengan namaku. 172 00:21:27,560 --> 00:21:29,920 Kamu akan memanggilku Alvin. 173 00:21:30,360 --> 00:21:32,880 Dumrul, pikirkan apa yang kamu katakan! 174 00:21:33,000 --> 00:21:35,040 Apa yang saya katakan? 175 00:21:47,360 --> 00:21:49,760 Helena! Selamat datang, Nyonya! 176 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 Semoga kebahagiaanmu abadi, Pedagang Alvin. 177 00:21:55,080 --> 00:21:58,480 Tolong, maafkan kami. Kami sedikit bersemangat. 178 00:21:58,760 --> 00:22:03,200 Anda tahu, kami punya toko baru, dan banyak koin untuk diperoleh. 179 00:22:04,200 --> 00:22:07,400 Kamu terlalu bersemangat untuk pedagang berpengalaman. 180 00:22:08,360 --> 00:22:09,320 Hmm... 181 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 Jangan pernah kehilangan antusiasme Anda, seperti kata mereka. 182 00:22:15,200 --> 00:22:20,480 Itu hal pertama yang harus Anda ketahui tentang keahlian berdagang, diajarkan oleh tuanku. 183 00:22:21,240 --> 00:22:27,040 Bagaimana menurut Anda? Maukah Anda memberi kami tokonya? 184 00:22:36,000 --> 00:22:38,200 Saya memiliki banyak kenangan indah tentang toko ini. 185 00:22:39,360 --> 00:22:43,040 Ketika saya masih kecil, ayah saya memberikan tempat ini kepada seorang pedagang. 186 00:22:43,800 --> 00:22:46,480 Saya akan datang ke sini setiap ada kesempatan. 187 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 Namanya Arsen. 188 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 Kau mengingatkanku padanya, Alvin. 189 00:22:53,160 --> 00:22:55,600 Itu sebabnya aku akan memberimu toko ini. 190 00:22:58,880 --> 00:23:02,720 Kamu tidak bisa membuatku lebih bahagia, Helena. 191 00:23:02,920 --> 00:23:07,200 Anda mungkin datang ke sini untuk istirahat setiap ada kesempatan, Nyonya. 192 00:23:10,680 --> 00:23:14,160 Tolong jangan pukul aku! 193 00:23:20,240 --> 00:23:25,880 Saat serigala licik menyerang, kuda-kuda itu bersandar satu sama lain. 194 00:23:27,480 --> 00:23:28,880 Jadi terserah... 195 00:23:29,760 --> 00:23:32,800 datang berlari dari belakang, wajahnya ditendang. 196 00:23:38,320 --> 00:23:39,600 Sekarang, 197 00:23:40,240 --> 00:23:43,880 begitulah seharusnya kita, bersatu padu. 198 00:23:45,680 --> 00:23:51,680 Sehingga ketika iblis-iblis itu menyerang, kita mungkin memiliki sekutu yang akan melindungi kita. 199 00:23:54,880 --> 00:23:59,600 Itu sebabnya, baik Aliyar terpilih sebagai pemimpin, atau... 200 00:24:00,680 --> 00:24:07,200 kami akan membalas dendam pada mereka yang menarik kembali kata-kata mereka. 201 00:24:11,480 --> 00:24:15,000 -Terberkatilah perang suci kami! -Ya tuan! 202 00:24:45,040 --> 00:24:47,920 Tunjukkan belas kasihan! Silakan! 203 00:24:54,040 --> 00:24:56,880 Tolong, ampun! 204 00:24:57,120 --> 00:25:00,000 Ada ketertiban di benteng ini. 205 00:25:02,000 --> 00:25:05,760 Sepertinya sudah terlambat gubernur memanjakan kalian semua. 206 00:25:06,360 --> 00:25:08,760 Saya gubernur sekarang. 207 00:25:09,480 --> 00:25:14,760 Saya tidak akan memaafkan pedagang mana pun yang tidak membayar pajaknya tepat waktu. 208 00:25:14,920 --> 00:25:17,120 Tuan, tuanku sayang! 209 00:25:18,120 --> 00:25:22,280 Bisnisnya sedang buruk, kami tidak bisa menjual produk kami. 210 00:25:23,240 --> 00:25:26,040 Kami dalam keadaan darurat, tolong tunjukkan belas kasihan! 211 00:25:33,320 --> 00:25:36,840 -Tolong, hentikan! -Jangan, kumohon! 212 00:25:38,840 --> 00:25:42,600 Aku tahu kamu masih belum menyadarinya situasi yang kita hadapi. 213 00:25:43,600 --> 00:25:45,280 Kami sedang berperang! 214 00:25:45,960 --> 00:25:49,360 Bagaimana kami bisa bertarung jika Anda tidak membayar pajak Anda? 215 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Kami menyerahkan nyawa kami untukmu 216 00:25:52,600 --> 00:25:55,200 dan Anda tidak dapat memberikan beberapa koin! 217 00:25:55,760 --> 00:26:00,960 Mereka yang tidak membayar pajaknya, seharusnya tidak mengharapkan perlindungan dari kami. 218 00:26:01,160 --> 00:26:02,680 Keluar dari sini! 219 00:26:08,640 --> 00:26:10,880 Ini akan menjadi peringatan bagi kita. Pukul dia! 220 00:26:12,440 --> 00:26:14,800 Tunjukkan belas kasihan! 221 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 Jangan lakukan ini! 222 00:26:28,440 --> 00:26:29,800 Tunjukkan belas kasihan! 223 00:26:44,160 --> 00:26:47,120 -Bolehkah saya masuk, Pak? -Masuk, Kutluca. 224 00:26:55,360 --> 00:26:58,720 Pak, Samsa Alp ingin berbicara dengan anda, dengan izinmu. 225 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Ya, Samsa Alp? 226 00:27:01,880 --> 00:27:04,320 Aliyar Bey, saya membawa berita dari Ertuğrul Bey. 227 00:27:05,240 --> 00:27:09,480 Dia bilang dia akan melepaskan Ural Bey untuk melindungi perdamaian. 228 00:27:11,400 --> 00:27:13,160 Apa yang kamu katakan? 229 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 Inilah yang dia katakan. 230 00:27:16,480 --> 00:27:21,280 Dia ingin Anda bersantai. Dia tidak akan membiarkan Ural menjadi pemimpin. 231 00:27:22,040 --> 00:27:25,320 Itu sebabnya dia membuat kesepakatan dengan Emir Sadettin. 232 00:27:25,960 --> 00:27:30,760 Semua beys di bawah Emir Sadettin's perintah akan memilih Anda. 233 00:27:31,720 --> 00:27:34,480 Dan jika mereka mengingkari janjinya, 234 00:27:35,520 --> 00:27:38,840 Ertuğrul Bey mengatakan kami akan melakukannya membalas dengan pedang. 235 00:27:41,120 --> 00:27:44,160 Samsa, bagaimana dia bisa percaya Emir Sadettin? 236 00:27:47,080 --> 00:27:48,760 Ya Tuhan, apa maksudnya ini? 237 00:27:49,960 --> 00:27:52,240 Lindungi kami dari malapetaka yang mengancam ini! 238 00:27:52,920 --> 00:27:55,080 Mudah-mudahan, Pak. Permisi. 239 00:28:03,120 --> 00:28:06,360 Saya berharap semuanya berjalan sesuai rencana Ertuğrul Bey. 240 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 Atau itu akan menjadi pertumpahan darah. 241 00:28:12,920 --> 00:28:14,960 Saya akan terus memberi tahu Ertuğrul Bey dari waktu ke waktu. 242 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 Saya harap saya menembakkan panah saya dalam kabar baik. 243 00:28:19,320 --> 00:28:20,680 Saya juga berharap demikian. 244 00:28:21,800 --> 00:28:22,880 Saya harap begitu. 245 00:28:31,160 --> 00:28:34,280 Cukup! Berikan padaku! Bergerak! 246 00:28:34,480 --> 00:28:35,880 TIDAK! 247 00:28:36,720 --> 00:28:37,760 Cukup! 248 00:28:44,560 --> 00:28:45,800 Cukup! 249 00:28:46,840 --> 00:28:48,120 Cukup! 250 00:28:48,360 --> 00:28:49,640 Basilius! 251 00:28:52,200 --> 00:28:53,880 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 252 00:28:58,320 --> 00:29:00,920 Ayah saya mempercayakan orang-orang ini kepada saya. 253 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 Tidakkah kamu melihat bahwa mereka akan pergi melalui kesulitan? 254 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Biarkan pria itu pergi. 255 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Biarkan dia pergi, kamu akan membunuhnya! 256 00:29:23,560 --> 00:29:25,640 Ayahmu juga sama berbelas kasihnya. 257 00:29:26,040 --> 00:29:28,880 Dan lihat apa yang terjadi! Tidak ada yang membayar pajaknya. 258 00:29:29,480 --> 00:29:32,320 Mereka tidak mau mendengarkan alasan. Jangan ikut campur. 259 00:29:32,480 --> 00:29:35,440 Saat musuh menyerang bentengmu, 260 00:29:35,720 --> 00:29:40,040 Anda tidak memerlukan koin, tetapi orang-orang ini yang mempercayai Anda, Gubernur Vasilius. 261 00:29:53,480 --> 00:29:55,520 Bergerak! 262 00:29:56,800 --> 00:30:01,040 -Apakah kamu baik-baik saja? -Semoga Tuhan melindungimu, Helena. 263 00:30:03,000 --> 00:30:05,640 -Datang. -Seseorang bantu orang malang ini. 264 00:30:06,400 --> 00:30:07,840 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:30:08,760 --> 00:30:10,000 kamu... 266 00:30:10,600 --> 00:30:12,240 Terima kasih juga. 267 00:30:17,600 --> 00:30:21,040 -Siapa kamu? -Saya Pedagang Alvin. 268 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Saya bekerja di toko di sana. 269 00:30:22,840 --> 00:30:26,040 Aku akan bekerja denganmu sekarang. 270 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 -Selamat datang. -Selamat datang. 271 00:30:29,040 --> 00:30:32,000 -Semoga kamu mendapat banyak! -Semoga Tuhan melindungimu! 272 00:30:35,440 --> 00:30:37,960 -Selamat datang. -Semoga Tuhan melindungimu. 273 00:30:38,560 --> 00:30:42,520 Dia pria yang kejam. 274 00:30:43,560 --> 00:30:45,440 Semoga Tuhan membantu kita semua. 275 00:30:46,080 --> 00:30:48,680 Aku berterima kasih padamu, Alvin. 276 00:30:49,280 --> 00:30:53,840 Mari kita membawamu ke tokomu dan bersihkan lukamu, oke? 277 00:30:55,040 --> 00:30:56,960 Ayo sekarang. 278 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 -Semoga Tuhan melindungimu! -Ayo. 279 00:30:58,960 --> 00:31:00,840 Semoga Tuhan melindungi Anda. 280 00:31:05,680 --> 00:31:07,440 Aduh Buyung! 281 00:31:18,440 --> 00:31:20,240 Helena Hatun! 282 00:31:20,360 --> 00:31:21,960 -Bamsi! -Mendengarkan. 283 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Mengapa kamu di sini? 284 00:31:24,240 --> 00:31:28,560 Dengar, Helena, aku harus memberitahumu sesuatu. 285 00:31:28,720 --> 00:31:32,000 Maksudku, Ertuğrul Bey ingin memberitahumu sesuatu. 286 00:31:33,880 --> 00:31:40,080 Dia mengatakan kepala ular ada di gudang ini. 287 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 Helena, hati-hatilah. 288 00:31:44,320 --> 00:31:48,400 Kau tahu, ayahmu memercayai kami untuk melindungi perdamaian. 289 00:31:51,000 --> 00:31:55,080 Petrus dan anjing itu Laskaris muncul tiba-tiba. 290 00:31:55,280 --> 00:31:58,600 Kita tidak tahu bagaimana Vasilius mendapatkannya. 291 00:32:00,600 --> 00:32:04,400 Helena, kamu harus membantu kami sekarang 292 00:32:04,560 --> 00:32:08,440 agar kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama-sama. 293 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa, Bamsi. 294 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 Percayalah kepadaku. 295 00:32:15,120 --> 00:32:18,720 Kamu yang terbaik! Bagus sekali! 296 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Helena, beritahu aku. 297 00:32:21,760 --> 00:32:25,840 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 298 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 Sebenarnya tidak, Bamsi. 299 00:32:31,800 --> 00:32:35,400 Apa? Apa yang telah terjadi? 300 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 Basilius. 301 00:32:39,800 --> 00:32:40,880 Rasanya seperti... 302 00:32:42,040 --> 00:32:44,520 dia ingin memberitahuku sesuatu. 303 00:32:44,720 --> 00:32:48,600 Maksudku, dia belum mengatakannya dengan jelas tapi sudah jelas apa yang dia inginkan. 304 00:32:49,560 --> 00:32:50,600 aku takut, 305 00:32:51,560 --> 00:32:53,200 dia ingin menikah denganku. 306 00:33:10,600 --> 00:33:11,720 Bamsi. 307 00:33:13,480 --> 00:33:14,400 Bamsi! 308 00:33:18,120 --> 00:33:19,680 Sadarlah, kawan! 309 00:33:19,800 --> 00:33:20,720 Mengapa kamu di sini? 310 00:33:22,000 --> 00:33:26,200 Saya datang atas perintah Ertuğrul Bey. 311 00:33:27,080 --> 00:33:30,280 Lalu kenapa kamu berjalan-jalan seperti mayat? 312 00:33:35,120 --> 00:33:38,000 Mandor Haçaturyan! 313 00:33:38,320 --> 00:33:42,280 Si brengsek itu, Vasilyus ingin menikah dengan Helena. 314 00:33:43,280 --> 00:33:46,120 Bamsi! Cukup! 315 00:33:48,840 --> 00:33:51,600 Orang tua. 316 00:33:52,360 --> 00:33:54,160 Bukankah ini memalukan? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,120 Hyena itu akan menyakitinya! 318 00:34:01,880 --> 00:34:06,280 Tunggu. Belum ada yang terjadi. 319 00:34:06,520 --> 00:34:09,800 Ditambah lagi, Helena adalah gadis yang pintar. Dia tidak akan menikah dengan pria gila itu. 320 00:34:11,080 --> 00:34:13,920 -Dia tidak akan melakukannya, kan? -Tentu saja tidak! 321 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 Saya ahli emas, saya mengetahui hal ini dengan baik. 322 00:34:18,360 --> 00:34:22,120 Helena adalah emas, sedangkan Vasilius adalah besi. 323 00:34:22,480 --> 00:34:25,360 Besi dan emas tidak pernah bisa bersatu. 324 00:34:26,960 --> 00:34:32,720 Helena pantas mendapatkan pria berhati emas seperti kamu. 325 00:34:33,680 --> 00:34:34,720 Ayo! 326 00:34:36,240 --> 00:34:40,880 Ayo sekarang! Kami punya kabar baik untuk Ertuğrul Bey. 327 00:35:18,240 --> 00:35:20,640 Bolehkah saya masuk? 328 00:35:22,880 --> 00:35:24,400 Masuklah, Yang Mulia. 329 00:35:29,440 --> 00:35:31,960 Ada kabar dari Ural saya, Yang Mulia? 330 00:35:32,520 --> 00:35:35,240 Kepolosan Ural Bey telah terbukti. 331 00:35:39,160 --> 00:35:42,680 Emir Seljuk melakukan yang terbaik 332 00:35:42,960 --> 00:35:46,120 atas nama keadilan. 333 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Ural Bey dilepaskan untuk diet. 334 00:35:53,120 --> 00:35:54,920 Apakah itu benar, Yang Mulia? 335 00:35:58,600 --> 00:35:59,920 Dimana dia sekarang? 336 00:36:01,800 --> 00:36:05,120 Dia sedang dalam perjalanan ke sini. Dia seharusnya berada di sini kapan saja. 337 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 Aslihan. 338 00:36:20,680 --> 00:36:22,720 Sudah kubilang aku akan menepati janjiku. 339 00:36:25,160 --> 00:36:28,560 Maka aku akan menepati janjiku juga. 340 00:36:29,680 --> 00:36:33,280 Kami akan menikah setelah pertemuan, Yang Mulia. 341 00:36:36,560 --> 00:36:38,560 Kalau begitu izinkan saya menghadiri pertemuan itu sekarang. 342 00:36:39,080 --> 00:36:43,040 Kamu tahu, saudaramu akan mewakili kepemimpinan. 343 00:36:44,960 --> 00:36:47,240 Bagaimana jika saudaraku Ural tidak terpilih? 344 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Saya akan melakukan segala daya saya untuk memastikan itu. 345 00:36:52,760 --> 00:36:54,120 Jangan khawatir. 346 00:37:43,320 --> 00:37:45,840 -Selamat datang, tuan. -Terima kasih, Turgut. 347 00:37:46,000 --> 00:37:48,880 -Kami semua siap, seperti yang Anda pesan. -Bagus sekali. 348 00:37:49,680 --> 00:37:52,920 -Apakah Ural sudah kembali? -Emir Sadettin tiba lebih dulu. 349 00:37:53,120 --> 00:37:56,280 Kami melihat Ural berlari kencang menuju kemah juga. 350 00:37:58,600 --> 00:38:01,640 Kami akan pergi dan mengucapkan selamat atas kemenangan Aliyar Bey, 351 00:38:02,680 --> 00:38:05,120 atau kita akan mengambil kepala Ural Bey. 352 00:38:45,440 --> 00:38:48,000 Selamat datang di rumah, Pak. 353 00:38:48,360 --> 00:38:51,000 Selamat datang di rumah, Pak. 354 00:38:51,080 --> 00:38:54,640 Selamat datang di rumah, Pak. 355 00:38:54,880 --> 00:38:57,600 Selamat datang di rumah, Pak. 356 00:38:57,720 --> 00:38:59,520 Selamat datang di rumah, Pak. 357 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 -Çolpan! -Ural! 358 00:39:34,840 --> 00:39:36,160 Saudara laki-laki! 359 00:39:37,280 --> 00:39:41,720 Aku sangat beruntung dikaruniai seorang saudara perempuan seperti kamu, Aslihan. 360 00:39:43,280 --> 00:39:47,160 Anda tidak meninggalkan saya atau istri saya sendirian. 361 00:39:48,960 --> 00:39:50,280 Saya tidak akan melupakan ini. 362 00:39:54,240 --> 00:39:55,720 Syukurlah kamu kembali. 363 00:39:57,160 --> 00:39:59,840 Aku kembali tanpa noda pada karakterku, Çolpan. 364 00:40:00,840 --> 00:40:04,200 Qadi melepaskanku, aku bebas sekarang. 365 00:40:10,240 --> 00:40:11,440 Bayi kita... 366 00:40:19,440 --> 00:40:22,040 Tidak ada lagi kesedihan. 367 00:40:24,080 --> 00:40:25,320 Tidak ada lagi kesedihan. 368 00:40:26,840 --> 00:40:28,200 Sekarang adalah waktunya untuk membalas dendam. 369 00:40:30,160 --> 00:40:33,480 Aku akan mengambil apa yang menjadi hakku, Çolpan. 370 00:40:35,880 --> 00:40:37,040 Aku akan mengambil semuanya. 371 00:40:41,600 --> 00:40:45,400 Kami akan memilih pemimpin suku kami sekarang. 372 00:40:45,800 --> 00:40:47,120 Semoga Tuhan menyertai kita. 373 00:40:47,320 --> 00:40:48,720 Amin. 374 00:40:52,320 --> 00:40:53,960 Apakah saya menyela? 375 00:40:57,120 --> 00:40:58,480 Tidak sama sekali, Yang Mulia. 376 00:40:59,200 --> 00:41:02,040 Sama-sama, Yang Mulia. 377 00:41:06,880 --> 00:41:10,440 Saya datang untuk memastikan pemilu 378 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 dilakukan secara adil, atas nama Kesultanan Seljuk. 379 00:41:15,160 --> 00:41:18,240 Saya sangat berharap pemilu ini 380 00:41:18,760 --> 00:41:22,000 berakhir dengan itikad baik dan keadilan. 381 00:41:22,320 --> 00:41:25,880 -Terima kasih, Yang Mulia. -Terima kasih. 382 00:41:30,800 --> 00:41:32,000 Teruskan. 383 00:41:57,520 --> 00:41:58,440 Anda boleh duduk. 384 00:42:10,320 --> 00:42:13,520 Tidak ada kesepakatan yang bulat di antara para bey. 385 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 Jadi mereka harus memilih. 386 00:42:40,120 --> 00:42:42,080 Yang terhormat suku Cavdar! 387 00:42:44,800 --> 00:42:47,800 Sama seperti yang pernah saya alami terbebas dari segala kesalahan, 388 00:42:48,440 --> 00:42:51,840 Saya sekarang sudah terbebas dari kesalahan tersebut kenakan padaku oleh Batuhan. 389 00:42:53,880 --> 00:42:56,040 Qadi telah melepaskanku. 390 00:42:59,560 --> 00:43:02,840 Sekarang, tidak ada lagi yang menghalangi saya dari membela kepemimpinan. 391 00:43:05,120 --> 00:43:09,720 Dengan ini saya mengumumkan pencalonan saya untuk meneruskan warisan ayahku. 392 00:43:12,320 --> 00:43:17,480 Saya sudah bicara dengan Qadi tentang hal itu. Ural mengatakan yang sebenarnya. 393 00:43:18,000 --> 00:43:21,840 Dia mungkin mewakili kepemimpinan. 394 00:43:24,080 --> 00:43:28,560 Lalu kita sekarang punya tiga calon pemimpin 395 00:43:29,240 --> 00:43:31,520 Semoga Tuhan memberkati kita dengan hasil yang baik. 396 00:43:31,880 --> 00:43:33,640 Amin. 397 00:43:34,080 --> 00:43:35,400 Amin. 398 00:45:21,160 --> 00:45:23,160 Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki