1
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
Jangan menyerah pada daya tarik Ural
kata-kata dan melakukan sesuatu yang bodoh.
2
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
Jangan khawatir, Pak.
3
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Kami tidak akan lupa memberinya makan.
4
00:02:26,000 --> 00:02:28,520
Dia membuat saya gelisah, Pak.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,000
Sejujurnya aku berharap dia segera mati
agar kita bisa mengambil nafas.
6
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Yang Mulia Emir Sadettin Köpek ada di sini.
7
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Dalam hidupku yang singkat ini,
8
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Anda tahu apa yang saya sadari,
Ertuğrul Bey?
9
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
Yang penting adalah hasilnya,
10
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
bukan tujuannya.
11
00:03:51,320 --> 00:03:55,000
Keserakahan Ural Bey untuk mencapai tujuannya
12
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
membutakannya.
13
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Dan inilah hasil yang didapatnya.
14
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
Beginilah keadaannya sekarang.
15
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Tapi Anda mengikuti jalan salah yang sama.
16
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Benar kan, Ertuğrul?
17
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
Saya hanya mengikuti kebenaran, Emir Sadettin.
18
00:04:28,360 --> 00:04:31,680
Yang benar adalah dia membunuh Alpen saya.
19
00:04:32,800 --> 00:04:35,840
Anda mengatakan hal yang sama tentang kematian
dari gubernur, Ertuğrul.
20
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
Namun, lihat.
21
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Kebenarannya sudah terungkap.
22
00:04:43,480 --> 00:04:47,680
Kemarahan Anda terhadap Ural mengejutkan Anda.
23
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Akui saja.
24
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
Apa yang Anda inginkan, Yang Mulia?
25
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
Katakan saja padaku.
26
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
Saya memuji Anda atas keberanian Anda.
27
00:05:00,720 --> 00:05:05,400
Tapi saya ingin mengingatkan Anda akan hal itu
Anda sekarang adalah pemimpin suku besar.
28
00:05:08,120 --> 00:05:10,680
Ya, Ural Bey membakar permadani Anda.
29
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
Namun, dia menegaskan bahwa itu adalah Batuhan,
bukan dia, yang membunuh Alpenmu.
30
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
Seperti yang dia katakan
dia tidak membunuh gubernur.
31
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
Jika Anda di sini untuk membela Ural,
Bukan aku yang seharusnya kamu ajak bicara.
32
00:05:32,040 --> 00:05:33,960
Itu qadi, Yang Mulia.
33
00:05:40,440 --> 00:05:46,280
Menurut hukum syariah, katanya
terserah pada Anda untuk menyelesaikan masalah ini.
34
00:05:47,200 --> 00:05:52,560
Yang saya maksud dengan masalah adalah darah buruk
antara kedua suku tersebut.
35
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
Perseteruan darah.
36
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
Ural Bey kehilangan ayahnya.
37
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
Sukunya berantakan.
38
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Katakan padaku, Ertuğrul.
39
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
Menurutmu siapa
40
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
suku Cavdar akan bertanggung jawab
untuk semua yang telah terjadi pada mereka?
41
00:06:20,000 --> 00:06:23,120
Ertuğrul, itu sangat jelas
bahwa itu adalah Batuhan,
42
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
bukan Ural, yang membunuh Pegunungan Alpen Anda.
43
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Jangan keras kepala.
44
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Terimalah tebusan demi itu
pegunungan Alpen Anda...
45
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
atau kamu akan menjadi penyebab perang
46
00:06:35,680 --> 00:06:39,000
yang pecah ketika Anda sebenarnya
berusaha melindungi perdamaian.
47
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Bicaralah dengan keluarga Alpen Anda.
48
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
Yakinkan mereka.
49
00:07:03,240 --> 00:07:06,240
Beritahu saya keputusan Anda sebelum persidangan.
50
00:07:06,520 --> 00:07:07,960
Saya sungguh berharap
51
00:07:08,680 --> 00:07:12,440
agar kamu tidak merusak perdamaian
dengan keputusanmu.
52
00:07:18,840 --> 00:07:20,640
Saya akan menunggu kabar baik Anda.
53
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Acar Bey.
54
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Mengapa kamu di sini?
55
00:07:46,760 --> 00:07:49,200
Ini penting, Yang Mulia.
56
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
Kemarilah.
57
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
Apa yang telah terjadi?
58
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
Sayangnya, Çolpan Hatun
kehilangan bayinya yang belum lahir.
59
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Aliyar Bey menunda pertemuan itu.
60
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
Mari ikut saya.
61
00:08:15,520 --> 00:08:18,920
Semua kejahatan ini untuk suku Cavdar,
Artuk Bey.
62
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Namun, banyak hal telah berubah
kematian Candar Bey.
63
00:08:24,640 --> 00:08:28,200
Köpek ingin kita menyetujui uang tebusan
dan maafkan Ural karena suatu alasan.
64
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
Dia akan melakukan apa pun untuk menjadikannya pemimpin.
65
00:08:33,720 --> 00:08:36,960
Namun, Cavdar sudah melakukannya
memilih pemimpin mereka.
66
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Ertuğrul Bey, saya membawakan salam
dari Aliyar Bey.
67
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Ada apa, Kutluca?
68
00:08:56,720 --> 00:09:00,160
Sayangnya, Çolpan Hatun kehilangan bayinya.
69
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
Aliyar Bey menunda pertemuan itu.
70
00:09:07,480 --> 00:09:13,320
Pak, Anda akan bertanggung jawab atas kematiannya
anak itu di mata orang-orang.
71
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Mereka akan melihatmu sebagai kepala ular,
72
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
seperti yang diinginkan Köpek.
73
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
Sekarang, Köpek akan dapat...
74
00:09:22,120 --> 00:09:25,360
pilih pemimpin Cavdars
sesuai keinginannya.
75
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
Acar Bey mengatakan dia ingin menjadi pesaing.
76
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Pemilu akan diadakan di antara keduanya.
77
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
Apalagi Acar Bey ada di sini.
78
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
Mereka berbicara secara rahasia dengan Emir Sadettin.
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
Bahkan air pun terkadang tenang,
tapi musuh tidak pernah berhenti, Kutluca.
80
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Acar Bey...
81
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Apakah dia punya kesempatan?
82
00:09:50,560 --> 00:09:53,120
Itu sebabnya Aliyar Bey mengirim saya, Pak.
83
00:09:53,440 --> 00:09:54,720
Menurutnya itu mungkin.
84
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
Dia bilang Köpek ada di belakangnya.
85
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
Jika hal itu terjadi dan Acar Bey menang,
86
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
dia akan mengejarmu, tuan.
87
00:10:05,480 --> 00:10:10,480
Dia orang yang paling dekat dengan Ural Bey
dan Candar Bey.
88
00:10:12,760 --> 00:10:15,080
Jika Aliyar Bey gagal mengambil kendali...
89
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
dan menghentikan kejahatan di sukunya,
90
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
tidak akan ada yang tersisa:
91
00:10:22,000 --> 00:10:23,640
tidak ada perdamaian atau keadilan.
92
00:10:25,920 --> 00:10:28,520
Tuan, dalam kejadian ini,
93
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
tidak mungkin bagi Aliyar Bey untuk melakukannya
jadilah pemimpin Cavdars.
94
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Jika Köpek menginginkannya,
95
00:10:38,160 --> 00:10:40,520
Aliyar akan menjadi pemimpinnya, Artuk Bey.
96
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
-Aku punya permintaan, Kutluca.
-Ya, tuan.
97
00:10:49,280 --> 00:10:50,840
Besok, saat pertemuan,
98
00:10:51,560 --> 00:10:54,440
Saya akan berada di kaki Kiziltepe
dengan anak buahku.
99
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
Anda akan memberi tahu saya situasinya setiap saat.
100
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Terserah Anda, Pak.
101
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
Atas perintah Anda,
Saya membela kepemimpinan.
102
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
Untuk melindungi tanda Candar Bey.
103
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
Untuk Ural Bey, dan kebaikan suku kita.
104
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Namun penghitungan suaranya berimbang.
105
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
Kita tidak bisa mengambil risiko kalah dalam pemilu.
106
00:11:29,960 --> 00:11:33,120
Kematian bayi Ural Bey
akan menguntungkan kita.
107
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
Benar.
108
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
Namun,
109
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
kita harus memastikannya.
110
00:11:43,400 --> 00:11:46,960
Hanya Ural Bey yang bisa menghentikan Aliyar Bey, Pak.
111
00:11:47,640 --> 00:11:50,720
Seperti yang Anda katakan, jika Anda bisa meyakinkan
Ertuğrul Bey,
112
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
dan Ural Bey kembali ke sukunya,
113
00:11:53,360 --> 00:11:57,320
maka aku akan mundur
dan memilih dia.
114
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
Acar Bey,
115
00:11:59,480 --> 00:12:03,280
pergi ke tendamu dan tunggu pesananku
dengan beys lainnya.
116
00:12:03,520 --> 00:12:06,400
Anda tidak akan pernah menggerakkan satu otot pun
tanpa perintahku.
117
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Nak, kamu ingin melihat kami?
118
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda
ada urusan penting, Bu.
119
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Emir Sadettin...
120
00:12:51,520 --> 00:12:54,520
ingin menyelamatkan Ural dengan uang tebusan.
121
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Dia bernegosiasi dengan saya.
122
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Dia mencoba membunuh anakku.
123
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
Apakah dia tidak takut akan Tuhan?
124
00:13:13,600 --> 00:13:17,360
Pria yang dia bunuh, istri mereka, ibu...
125
00:13:18,480 --> 00:13:20,600
Dia menghancurkan mereka.
126
00:13:23,000 --> 00:13:25,240
Kamu telah banyak menderita,
127
00:13:25,480 --> 00:13:27,680
sama seperti keluarga Alpen saya yang telah meninggal.
128
00:13:29,680 --> 00:13:32,120
Itu sebabnya saya ingin berkonsultasi dengan Anda.
129
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
Apa yang ada dalam pikiranmu?
130
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Saya ingin berbicara dengan keluarga
orang-orangku yang sudah mati
131
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
dan meyakinkan mereka untuk menetap
untuk tebusan.
132
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
Maukah kamu menyelamatkan kepala sampah Ural itu?
133
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
Tidak, Halime.
134
00:13:58,520 --> 00:14:04,440
Nasib negeri-negeri ini bergantung pada
kesatuan suku Cavdar dan Kayi.
135
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
Hanya itu yang saya perjuangkan.
136
00:14:10,000 --> 00:14:14,240
Dan untuk memastikan itu,
Aliyar menjadi pemimpin.
137
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Jika itu terjadi
138
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
bahwa Ural mati dan Köpek mati
pilih pemimpinnya,
139
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
kita bahkan tidak akan bisa memimpikan perdamaian.
140
00:14:22,160 --> 00:14:26,640
Kita tidak bisa melawan kedua gubernur tersebut
dan Cavdar pada saat yang sama.
141
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
Kita semua akan mati dalam pertikaian ini.
142
00:14:34,240 --> 00:14:37,400
Itu sebabnya kita harus menerima tebusan...
143
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
agar Aliyar menjadi pemimpinnya.
144
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
Bagaimana jadinya?
145
00:14:53,160 --> 00:14:56,840
Saya akan meminta Emir Sadettin untuk mendukungnya
kepemimpinan Aliyar
146
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
sebagai imbalan atas nyawa Ural.
147
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Dan jika dia tidak menerimanya,
148
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Aku akan membunuh Ural.
149
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
Jadi, maksudmu Ural akan berjalan
begitu saja?
150
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Ertuğrul Bey,
151
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
jika ular Ural itu hidup,
152
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
bukan hanya kamu yang dia ambil
membalas dendam;
153
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
dia akan menyerang putra kami Gunduz juga.
154
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Tidak bisakah kamu melihat?
155
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
Tidakkah kamu tahu bahwa aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi, nona?
156
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Permisi.
157
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
Dundar,
158
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
kirimkan keluarga orang-orangku yang telah meninggal.
159
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Saya akan menampung mereka di tenda saya malam ini.
160
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Saya ingin berkonsultasi dengan mereka.
161
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Temanku Ural...
162
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
163
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
Tapi ingat ini.
164
00:17:48,640 --> 00:17:53,080
Begitu aku menyerahkan tanganku pada anak buahku,
Saya menyelamatkan mereka, apa pun yang terjadi.
165
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
Jika Anda bisa melimpahkan saja
tangan itu sudah,
166
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
agar aku bisa membalaskan dendam ayahku...
167
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Anda tidak mengerti.
168
00:18:04,160 --> 00:18:05,920
Ural, kamu tidak.
169
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Bagaimana Anda masih ingin membalas dendam?
170
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
aku akan menyelamatkanmu.
171
00:18:21,000 --> 00:18:22,480
Yang penting adalah ini.
172
00:18:22,920 --> 00:18:24,360
Ingat itu.
173
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
Berita sedih, Ural.
174
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
Berita apa?
175
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Istrimu Çolpan.
176
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
Bagaimana dengan dia?
177
00:18:47,080 --> 00:18:51,120
Syukurlah, dia baik-baik saja.
178
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Namun, anakmu...
179
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Ural Bey.
180
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Hanya Tuhan yang bisa memberi kehidupan,
dan hanya Dia yang boleh mengambilnya.
181
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Jangan memberontak melawan Tuhan dan
jatuh ke dalam dosa.
182
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Aku akan menyelamatkanmu, Ural.
183
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
Anda akan keluar dari sini.
184
00:19:15,640 --> 00:19:20,360
Tugas Anda adalah bersabar
balas dendammu, Ural.
185
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
Sial, Ural.
186
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
Çolpan.
187
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
sayangku.
188
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Beraninya mereka mengikatku...
189
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
dan menyakitimu?
190
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
Kenapa kamu sendirian?
191
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
saya akan datang.
192
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Çolpan...
193
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
saya akan datang!
194
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Sesepuh dan beys terhormat...
195
00:20:34,440 --> 00:20:35,760
dari sukuku.
196
00:20:36,320 --> 00:20:41,480
Saya menunda pertemuan karena ini
peristiwa menyakitkan yang telah kita lalui.
197
00:20:43,440 --> 00:20:47,360
Namun, penting untuk memilih seorang pemimpin.
198
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
saya tahu...
199
00:20:49,600 --> 00:20:52,800
yang Anda masing-masing ingin lakukan
percayakan padaku tanda ayahku.
200
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Namun, Acar Bey melemparkan
topinya ke dalam ring.
201
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
Semoga Tuhan menjadi saksiku...
202
00:20:59,960 --> 00:21:02,080
bahwa saya tidak peduli siapa yang memimpin suku ini.
203
00:21:02,760 --> 00:21:06,360
Yang saya pedulikan hanyalah siapa yang bisa memastikan
204
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
kesatuan, penghidupan, dan perdamaian
di sukuku.
205
00:21:10,120 --> 00:21:11,480
Aliyar Bey.
206
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Kita semua tahu Acar Bey.
207
00:21:15,640 --> 00:21:18,440
Itu sebabnya kami memihak Anda.
208
00:21:19,280 --> 00:21:20,720
Dia tidak sepertimu.
209
00:21:21,040 --> 00:21:24,320
Dia orang yang serakah seperti Ural Bey.
210
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
Jika dia terpilih,
211
00:21:29,480 --> 00:21:31,000
kita tidak akan memiliki kedamaian.
212
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Lalu, ada masalah dengan Ural Bey.
213
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Dia dibebaskan dari pembunuhan gubernur.
214
00:21:36,080 --> 00:21:39,720
Bagaimana jika dia dibebaskan dari kejahatan lainnya
dan kembali ke sini hidup-hidup?
215
00:21:39,840 --> 00:21:43,560
Belum lagi itu
penghitungan suara seimbang.
216
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Peluang Anda sangat kecil
217
00:21:46,280 --> 00:21:49,120
untuk menjadi pemimpin, apapun itu
apakah Ural Bey kembali.
218
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Tuhan itu hebat.
219
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
Saya ingin pemimpinnya adalah laki-laki
dengan niat baik.
220
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
Ya.
221
00:22:00,360 --> 00:22:02,160
Penghitungan suara mungkin setara.
222
00:22:03,360 --> 00:22:07,480
Sekarang aku butuh doa dan dukunganmu
223
00:22:07,880 --> 00:22:10,440
lebih dari sebelumnya.
224
00:22:10,680 --> 00:22:12,560
Kami selalu di sisimu, Aliyar Bey.
225
00:22:13,120 --> 00:22:18,000
Kita semua tahu betapa adil, bijaksana dan
gagah kamu.
226
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
Semoga Tuhan mengijinkanmu selalu bersama kami.
227
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
Terima kasih.
228
00:22:26,200 --> 00:22:28,280
Jika Tuhan mengizinkannya dan saya terpilih,
229
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Saya akan memastikan persatuan kita.
230
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
Kami akan bersatu dengan Kayi...
231
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
dan suku-suku Turkmenistan yang bertetangga.
232
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
Jangan khawatir tentang Ural.
233
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
Dia mungkin terbebas dari pembunuhan
gubernur,
234
00:22:44,520 --> 00:22:48,480
tapi dia tidak akan lolos
dengan kejahatannya yang lain.
235
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
Perhatian! Tahanan itu sedang dalam pelarian!
236
00:25:47,040 --> 00:25:48,560
Ayo, bajingan!
237
00:25:48,960 --> 00:25:50,360
Datanglah padaku!
238
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
Kamu membunuh ayahku, anakku!
239
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Aku akan membunuh kalian semua!
240
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
Laki-laki,
241
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
memberi jalan.
242
00:26:26,440 --> 00:26:30,600
Aku akan membunuhmu dulu, Turgut Alp.
243
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini
tanpa membunuhku terlebih dahulu.
244
00:26:37,920 --> 00:26:39,280
Lalu...
245
00:26:39,960 --> 00:26:44,680
lepaskan ikatanku dan biarkan kami menyelesaikannya
urusan kita yang belum selesai.
246
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
Lepaskan ikatannya.
247
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
Bagaimana pengkhianat ini bisa melarikan diri?
248
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Bagaimana?
249
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
Apakah ini caramu berjaga-jaga?
250
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Pintunya terkunci, Pak.
251
00:27:58,600 --> 00:28:00,320
Seharusnya itu tidak mungkin terjadi.
252
00:28:02,680 --> 00:28:05,760
Rupanya, dia pingsan
Pegunungan Alpen masuk ke dalam.
253
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
Bawa dia pergi.
254
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
Rantai dia.
255
00:28:13,320 --> 00:28:15,720
Anda tidak akan memberinya setetes air pun!
256
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
DESA KAYI
257
00:28:35,600 --> 00:28:39,600
Mereka yang memilih menjadi kaum tertindas,
bukannya penindas;
258
00:28:40,560 --> 00:28:44,440
mereka yang memilih menjadi martir,
bukannya pembunuh;
259
00:28:46,480 --> 00:28:48,920
laki-laki pemberani, dan perempuan yang sabar...
260
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
dari Kayi,
261
00:28:52,000 --> 00:28:54,920
Aku tahu luka kita sangat dalam.
262
00:28:55,800 --> 00:28:59,840
Aku kehilangan saudara-saudaraku; kamu kehilangan putra-putramu,
263
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
suamimu.
264
00:29:02,800 --> 00:29:06,200
Apa yang mereka minta dari kami membuat darah kami mendidih.
265
00:29:06,440 --> 00:29:10,160
Namun, kami menginginkan perdamaian!
266
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
Kami tidak ingin menumpahkan orang lain
Darah Muslim!
267
00:29:13,600 --> 00:29:16,240
Kami tidak membutuhkan musuh baru!
268
00:29:17,320 --> 00:29:22,200
Kita tidak bisa membiarkan mereka yang lebih memilih memilikinya
umat Islam saling berperang, bergembiralah!
269
00:29:23,040 --> 00:29:26,680
Saya kehilangan anak saya, bukan koin emas saya,
Ertuğrul Bey.
270
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
Berapa banyak emas yang bisa dihasilkan
anakku hidup kembali?
271
00:29:31,080 --> 00:29:35,680
Tidak ada yang bilang emas bisa
bawa anakmu kembali.
272
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Orang-orangmu terbunuh dalam perjalanan menuju Tuhan.
273
00:29:41,480 --> 00:29:44,000
Mereka mati demi perdamaian
274
00:29:44,560 --> 00:29:47,440
dan kebaikan suku kami.
275
00:29:48,280 --> 00:29:51,720
Tebusan kita bukanlah emas, tapi perdamaian!
276
00:29:52,760 --> 00:29:57,160
Kami akan berusaha menjaga perdamaian itu.
277
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
Mengapa kita memaafkan itu
siapa yang akan melakukan kesalahan pada kita?
278
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
Anda semua tahu itu...
279
00:30:09,920 --> 00:30:12,680
nabi kita dilempari batu di Thaif.
280
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
Dia dianiaya.
281
00:30:15,680 --> 00:30:18,320
Namun, dia memohon pada Tuhan...
282
00:30:19,520 --> 00:30:22,360
atas pengampunan mereka, dengan masa depan
di pikirannya.
283
00:30:23,960 --> 00:30:26,600
Sekarang, aku tahu jika aku membiarkannya
suku Kayi
284
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
lari bebas, tidak ada yang akan selamat
285
00:30:29,960 --> 00:30:32,200
kita bisa menimpa suku Cavdar.
286
00:30:32,640 --> 00:30:35,400
Namun, kami tidak bisa menahannya
287
00:30:35,600 --> 00:30:38,280
seluruh suku Cavdar bertanggung jawab
untuk Ural Bey.
288
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Kemudian, Ertuğrul Bey,
289
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
apakah hal ini akan terus terjadi lagi?
290
00:31:01,800 --> 00:31:03,040
Ayse Hatun,
291
00:31:03,920 --> 00:31:06,880
ketika waktu yang tepat tiba,
292
00:31:07,320 --> 00:31:09,160
dan fajar menyingsing,
293
00:31:09,440 --> 00:31:12,160
tentu saja, kami akan menunggang kuda kami,
294
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
bersiaplah pada senjata kita,
295
00:31:15,560 --> 00:31:19,080
dan menyerang musuh dengan pedang kita.
296
00:31:23,520 --> 00:31:25,680
Namun, sekaranglah waktunya untuk perdamaian.
297
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
Tuan, Anda kenal kami.
298
00:31:29,400 --> 00:31:31,120
Kami mempercayai Anda.
299
00:31:31,560 --> 00:31:34,680
Demi kebaikan suku kami,
kami bersamamu.
300
00:31:54,920 --> 00:31:57,720
Kata-kata Ertuğrul membuatku marah, Ibu.
301
00:31:59,560 --> 00:32:05,000
Sayang, Ertuğrul sama marahnya
Ural menyakiti putranya.
302
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Itu juga membuatnya marah,
tidakkah kamu melihat itu?
303
00:32:10,840 --> 00:32:14,600
Tapi dia tidak mau membiarkannya
ada lagi tumpahan darah.
304
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Ibu,
305
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
dia membantai orang-orang kita,
306
00:32:19,520 --> 00:32:22,600
mencoba menembak Gunduz-ku,
masa depan suku kita,
307
00:32:23,040 --> 00:32:26,800
dan bahkan mengirim saudara perempuannya sendiri ke kematiannya.
Mengapa dia menyelamatkannya?
308
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
Bagaimana jika dia menjadi pemimpin
dari Cavdars suatu hari nanti?
309
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
Lalu apa yang kita lakukan?
310
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
Halime.
311
00:32:35,680 --> 00:32:39,800
Sejak kapan istri bertanya
keputusan suaminya?
312
00:32:42,680 --> 00:32:45,440
Biarkan mereka melakukan apa yang paling mereka ketahui.
313
00:32:46,520 --> 00:32:51,880
Ertuğrul sedang membebaskan Ural sehingga
Aliyar menjadi pemimpin Cavdar.
314
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
Jangan biarkan kekhawatiran Anda menghalanginya.
315
00:32:56,800 --> 00:33:00,080
Bahkan mereka yang kehilangan putra mereka
dan para suami menyetujuinya.
316
00:33:00,800 --> 00:33:03,680
Jangan kekanak-kanakan, Halime.
Sadarlah.
317
00:33:14,440 --> 00:33:16,960
KASTEL KARACAHISAR
318
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Mereka menyebar
dari hari ke hari.
319
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
Mereka pengembara, Komandan.
320
00:33:25,000 --> 00:33:30,440
Mereka bisa mengemas tendanya
dan menjauh.
321
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Dan jika mereka bisa mempertahankan tanah baru mereka,
322
00:33:34,880 --> 00:33:37,600
mereka menyebar seperti api dan berkembang biak.
323
00:33:38,840 --> 00:33:39,880
Aku tahu.
324
00:33:40,292 --> 00:33:41,800
Mereka ada dimana-mana, Gubernur Vasilius.
325
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
Mereka tersebar, tapi ada dimana-mana.
326
00:33:46,960 --> 00:33:51,520
Kita harus membersihkan sekitar benteng ini.
327
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
Jika kita berperang melawan mereka, mereka akan bersatu.
328
00:33:56,320 --> 00:33:59,520
Mereka akan menjadi lebih kuat dengan bantuan tersebut
Kesultanan Seljuk.
329
00:33:59,840 --> 00:34:00,960
Namun,
330
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
jika salah satu dari mereka menjadi lebih kuat,
331
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
mereka bersatu melawannya.
332
00:34:07,400 --> 00:34:11,040
Kelemahan terbesar mereka adalah rasa cemburu.
333
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
Tepat.
334
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
Ada perselisihan besar di antara keduanya
Ertuğrul dan Ural.
335
00:34:19,960 --> 00:34:24,440
Ertuğrul adalah pejuang yang bijaksana dan baik.
336
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
Seperti halnya Ural. Namun,
337
00:34:28,600 --> 00:34:30,640
keserakahannya memperlambatnya.
338
00:34:31,960 --> 00:34:35,800
Haruskah Ural dibebaskan dan menjadi
pemimpin sukunya,
339
00:34:38,240 --> 00:34:42,000
maka kita bisa menonton banyak dari mereka
membakar satu sama lain di dinding.
340
00:34:48,440 --> 00:34:52,120
Saya harap hasilnya sesuai prediksi Anda
dan Köpek menyelamatkan Ural.
341
00:34:53,320 --> 00:34:57,320
Köpek adalah ahli retorika
dan orang yang pintar...
342
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
serta pengkhianat terbesar
jika pernah bertemu.
343
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
Dia pasti akan menyelamatkannya.
344
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Syukurlah dia bukan salah satu dari kita.
345
00:35:18,600 --> 00:35:21,240
Jadi, bagaimana jika Köpek
tidak menepati janjinya?
346
00:35:21,440 --> 00:35:24,440
Bagaimana jika Ural Bey terpilih
bukannya Aliyar?
347
00:35:24,560 --> 00:35:26,080
Lalu apa yang kita lakukan?
348
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
Köpek harus menepati janjinya.
349
00:35:30,480 --> 00:35:32,640
Jika Ural terpilih sebagai pemimpin,
350
00:35:32,960 --> 00:35:37,520
kita akan mendapatkan Aliyar Bey dan Kutluca
keluar dari sana.
351
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
Itu sebabnya kita harus dekat dengan kamp mereka.
352
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
Apa yang akan kita lakukan di sana, Pak?
353
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Apakah kita akan ikut campur?
354
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
Aliyar Bey hidup dengan kebijaksanaannya
355
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
dan bertarung dengan kesabarannya.
356
00:35:56,640 --> 00:35:58,960
Jika Aliyar Bey tidak terpilih,
357
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
lalu kita akan mengayunkan pedang kita
358
00:36:02,200 --> 00:36:04,040
dan bertarung atas nama keadilan.
359
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Pak,
360
00:36:10,440 --> 00:36:12,560
apakah kita akan membunuh anggota suku Cavdar?
361
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Jika itu yang terjadi,
362
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
kami akan melakukannya, Dundar.
363
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Bey.
364
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Aku bertindak berdasarkan kemarahanku lagi.
365
00:36:54,080 --> 00:36:56,600
Saat aku seharusnya mendukungmu,
366
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
Saya melakukan hal-hal yang bisa dilakukan
membuatmu terikat.
367
00:37:00,160 --> 00:37:03,960
Bahkan ketika mereka kehilangan putra-putranya
dan para suami telah menerima...
368
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
dan mendukung keputusan Anda,
369
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Saya bertindak tidak rasional.
370
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Saya tidak akan bertindak seperti ini lagi, Ertuğrul.
371
00:37:20,360 --> 00:37:22,080
Saya tidak punya hak.
372
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
Anda adalah seorang ibu, Halime.
373
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
Anda memiliki hati yang lembut.
374
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
Namun, Anda harus tahu...
375
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
bahwa aku tidak akan membiarkan Ural pergi
jika aku punya pilihan.
376
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
Apapun yang saya lakukan,
377
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
Aku melakukannya demi masa depan bayi kita,
378
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
dan keselamatan rakyatku.
379
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Bagaimana kabar bayi kita?
380
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
Dia telah tumbuh dengan cukup baik.
381
00:37:57,000 --> 00:37:59,720
Dia makan apa yang aku makan, dan meminum apa yang aku minum,
382
00:37:59,960 --> 00:38:02,400
menendang saat aku sedih...
383
00:38:03,280 --> 00:38:06,040
dan tidur dengan tenang saat aku bahagia.
384
00:38:07,360 --> 00:38:09,640
Apalagi saat kamu bersamaku.
385
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Ayah!
386
00:38:23,000 --> 00:38:25,760
Gunduz! Anakku! Berhenti!
387
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Anak baik.
388
00:38:28,160 --> 00:38:30,880
Lihat bagaimana dia menghasilkan
seorang wanita tua berlarian?
389
00:38:32,320 --> 00:38:35,200
Sayangku, aku hanyalah seorang wanita tua.
390
00:38:35,880 --> 00:38:37,160
Apakah kamu mengerti?
391
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
Kemana saja kamu, Ayah?
392
00:38:41,240 --> 00:38:45,000
aku merindukanmu.
Anda sudah menumbuhkan janggut.
393
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Lihat dia berbicara.
394
00:38:52,080 --> 00:38:54,440
Dan dia tidak mempermasalahkan hal itu.
395
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Sayangku, jangan bicara
seperti itu pada ayahmu.
396
00:38:57,280 --> 00:38:59,520
Tidak seorang pun boleh merasa gugup.
397
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
Benar sekali.
398
00:39:01,760 --> 00:39:04,000
Tentu saja dia akan berbicara; dia anakku!
399
00:39:04,360 --> 00:39:07,600
Dia tidak akan mengatakan apa pun selain kebenaran, bukan?
400
00:39:07,880 --> 00:39:10,560
Tentu saja, Ayah.
Saya tidak akan menyimpang dari kebenaran.
401
00:39:10,760 --> 00:39:12,120
Itu anakku.
402
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
Helena.
403
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
Selamat malam, Helena.
404
00:39:58,320 --> 00:40:00,360
Apakah Anda punya waktu luang?
405
00:40:05,600 --> 00:40:07,240
Masuklah, Vasilyus.
406
00:40:27,920 --> 00:40:30,880
Sudah larut, kenapa kamu ada di sini?
407
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
Apakah terjadi sesuatu?
408
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
Ya.
409
00:40:36,960 --> 00:40:38,280
Ada berita.
410
00:40:39,240 --> 00:40:40,640
Tapi kabar baik.
411
00:40:43,320 --> 00:40:44,520
Mari kita dengarkan.
412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Setelah beberapa lama,
413
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
untuk pertama kalinya,
414
00:41:02,760 --> 00:41:04,400
Saya merasa bahwa saya adalah manusia,
415
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
dan bukan sekedar sepotong besi.
416
00:41:11,440 --> 00:41:15,280
Kamu membuatku menyadari hal ini.
417
00:41:21,560 --> 00:41:23,320
Setelah kematian ayahmu,
418
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
Saya pikir kamu akan pergi.
419
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Untuk sesaat,
420
00:41:31,440 --> 00:41:34,720
Aku merasakan sedikit sakit di hatiku.
421
00:41:36,000 --> 00:41:38,520
Aku pikir aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
bahwa kamu harus tinggal...
422
00:41:40,280 --> 00:41:42,120
dan menjadi pelindung
423
00:41:42,720 --> 00:41:44,880
hatiku dalam perjuanganku.
424
00:41:45,200 --> 00:41:48,480
Bahwa kamu harus memberiku keberanian,
dan membuatku bahagia.
425
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Dan sampai hari aku mati,
426
00:41:53,000 --> 00:41:54,720
bahwa aku harus melihat...
427
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
wajah cantikmu.
428
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
Basilius...
429
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
-Vasilius, aku...
-Tetaplah bersamaku.
430
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Bantu aku melindungi benteng ini.
431
00:42:20,440 --> 00:42:23,800
Mari kita lindungi warisan ayahmu.
432
00:42:27,280 --> 00:42:29,440
Vasilyus, aku tidak tahu harus berkata apa.
433
00:42:29,640 --> 00:42:30,720
Jangan katakan apa pun.
434
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
Ayo makan malam besok.
435
00:42:32,960 --> 00:42:35,640
Kita bisa membicarakan masa depan,
masa depan kita, kalau begitu.
436
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Oke?
437
00:42:39,040 --> 00:42:41,200
Saya ucapkan selamat malam.
438
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki