1 00:02:22,120 --> 00:02:24,200 Simpan pedangmu. 2 00:02:25,160 --> 00:02:26,920 Saya di sini untuk menyerahkan diri. 3 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 Aku bisa melihat kebencianmu terhadap seorang pengkhianat, 4 00:02:32,760 --> 00:02:36,280 dan kesetiaanmu kepada almarhum Candar Bey, di matamu. 5 00:02:37,000 --> 00:02:38,440 Itu sebabnya saya datang ke sini. 6 00:02:39,080 --> 00:02:40,880 Saya sepenuhnya percaya pada kesatriaan Anda. 7 00:02:44,440 --> 00:02:46,680 Sekarang, kamu bisa membawaku ke suku, 8 00:02:47,240 --> 00:02:52,120 atau bersama-sama, kita bisa menghadirkan Suku Cavdar kembali ke masa lalunya yang gemilang. 9 00:02:53,080 --> 00:02:56,400 Apa yang kamu katakan, Batuhan? Apa yang coba dilakukan? 10 00:02:57,960 --> 00:03:00,840 Asal tahu saja, saya bukan pengkhianat. 11 00:03:02,360 --> 00:03:05,000 Saya hanya mengikuti perintah Ural Bey. 12 00:03:06,000 --> 00:03:09,400 Tapi Ural Bey memang pengkhianat. 13 00:03:09,840 --> 00:03:11,920 Dia melakukan lebih dari yang Anda tahu. 14 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 Dia adalah pria yang kejam. 15 00:03:15,320 --> 00:03:19,080 Dia membunuh Toktamış Bey dan menyerahkannya saudara perempuannya, Aslıhan Hatun, kepada para bandit. 16 00:03:19,920 --> 00:03:22,680 Ertuğrul Bey akan menggorok lehernya di Bazar Hanlı. 17 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 Dia akan dikuburkan bersama dosa-dosanya, Batuhan! 18 00:03:26,520 --> 00:03:28,720 Tapi dimana bukti semua ini? 19 00:03:29,560 --> 00:03:31,360 Saya melihat semuanya dengan mata kepala sendiri. 20 00:03:33,080 --> 00:03:34,280 Saya juga tahu 21 00:03:34,560 --> 00:03:38,360 bahwa Ural Bey punya kesepakatan dengan bandit untuk merebut tambang emas Ertuğrul Bey. 22 00:03:56,760 --> 00:03:57,800 saya minta maaf, 23 00:03:58,400 --> 00:04:00,120 kami kehilangan bayinya, Aslıhan Hatun. 24 00:04:06,960 --> 00:04:08,800 Çolpan Hatun kehilangan banyak darah. 25 00:04:09,200 --> 00:04:10,360 Dia perlu istirahat. 26 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 Ertuğrul! 27 00:04:34,920 --> 00:04:35,920 Beys dari sukuku. 28 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua. 29 00:04:40,600 --> 00:04:41,640 Anda telah menghormati saya. 30 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 Anda tahu penderitaan kami. 31 00:04:47,120 --> 00:04:49,200 Dan Anda juga tahu tradisi kami. 32 00:04:50,080 --> 00:04:54,920 Kita harus menguburkan almarhum bey dan pilih yang baru. 33 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Itu benar. 34 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 Yang ingin saya katakan adalah ini... 35 00:05:00,440 --> 00:05:04,520 Saya ingin menjadi pewaris baru suku ini... 36 00:05:07,720 --> 00:05:08,720 setelah ayahku. 37 00:05:23,760 --> 00:05:26,720 Apa yang dikatakan dalam keluarga tinggal di keluarga, Aliyar Bey. 38 00:05:29,240 --> 00:05:33,320 Anda telah mengungkap masalah kesukuan kami dan menyebabkan kematian ayah. 39 00:05:34,840 --> 00:05:37,040 Dan sekarang, Anda ingin menjadi bey. 40 00:05:37,760 --> 00:05:40,520 Asal tahu saja, tidak ada beys di sini 41 00:05:41,080 --> 00:05:42,840 aku juga tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 42 00:05:45,440 --> 00:05:46,760 Saya punya hak 43 00:05:46,960 --> 00:05:48,560 untuk memiliki gelar itu di hadapanmu. 44 00:05:50,800 --> 00:05:55,320 Aku menumpahkan darah untuk suku ini, sedangkan kamu sedang berjalan-jalan di negeri yang jauh. 45 00:05:55,760 --> 00:05:56,720 Saya telah bekerja keras. 46 00:05:59,400 --> 00:06:02,040 Beys, aku ingin kamu tahu itu... 47 00:06:03,760 --> 00:06:06,360 Saya ingin menjadi pengikut Suku Cavdar. 48 00:06:24,200 --> 00:06:25,440 Beys dari suku kami... 49 00:06:28,360 --> 00:06:32,840 Saya melihat Anda sedang mengadakan pertemuan tepat setelah pemakaman Candar Bey. 50 00:06:34,320 --> 00:06:35,840 Anda berhak melakukan itu. 51 00:06:36,320 --> 00:06:38,480 Namun sebelum memilih bey baru, 52 00:06:38,760 --> 00:06:42,440 kami memiliki dua mayat yang harus kita kubur. 53 00:06:48,760 --> 00:06:49,840 Dan Aliyar, 54 00:06:50,440 --> 00:06:53,840 yang memohon untuk menjadi bey sekarang, bertanggung jawab untuk ini. 55 00:06:53,920 --> 00:06:54,880 Ketahui tempatmu! 56 00:07:03,360 --> 00:07:06,000 Jika salah satu mayat milik Ural Bey, 57 00:07:06,440 --> 00:07:08,640 lalu siapa yang satu lagi, Aslıhan Hatun? 58 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 Anak Ural yang belum lahir. 59 00:07:24,440 --> 00:07:25,880 Ya Tuhan, betapa menyakitkannya! 60 00:07:26,200 --> 00:07:27,840 Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 61 00:07:30,040 --> 00:07:31,480 Apa yang kamu katakan, Aslihan? 62 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 Çolpan Hatun tidak bisa menahan rasa sakitnya lagi. 63 00:07:37,200 --> 00:07:39,440 -Dia kehilangan bayinya. -Apa? 64 00:07:39,760 --> 00:07:42,720 Dan dia masih berjuang melawan kematian. 65 00:07:42,920 --> 00:07:46,320 Dan inilah kamu, mendiskusikan siapa yang akan menjadi bey berikutnya. 66 00:07:48,440 --> 00:07:49,400 Aliyar... 67 00:07:50,080 --> 00:07:53,240 Anda harus tahu bahwa Anda dan Ertuğrul Bey 68 00:07:53,480 --> 00:07:56,120 bertanggung jawab atas kehilangan kita. 69 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 Satu-satunya hal yang dipedulikan Ural Bey adalah milikku. 70 00:08:32,680 --> 00:08:35,280 Dia ingin membunuh Ertuğrul Bey dan dapatkan semua emasnya. 71 00:08:47,280 --> 00:08:51,120 Tambang ini bisa mendatangkan Cavdar kembali ke masa kejayaan mereka. 72 00:08:54,400 --> 00:08:57,600 Baik Anda dan suku kami akan menang. 73 00:09:00,080 --> 00:09:03,680 Atau Anda bisa membawa saya kembali ke suku dan eksekusi aku seperti yang mereka lakukan pada Ural Bey. 74 00:09:04,240 --> 00:09:05,200 Keputusan ada di tangan Anda. 75 00:09:18,840 --> 00:09:19,800 Sekarang... 76 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 besok, datanglah ke Keltepe dengan semua pegunungan Alpen yang Anda percayai. 77 00:09:23,360 --> 00:09:25,840 Aku akan membawamu ke tambang, Anda akan melihatnya sendiri. 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 Sekarang, pergilah ke suku dan pikirkan tentang apa yang baru saja saya katakan. 79 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Aku hanya akan mempercayaimu 80 00:09:36,840 --> 00:09:39,600 ketika saya melihat sendiri tambangnya, Batuhan. 81 00:09:40,600 --> 00:09:43,600 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, 82 00:09:44,440 --> 00:09:46,840 Saya akan mendukung Anda demi suku kita. 83 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Lakukan dengan cepat, Ertuğrul Bey. 84 00:10:25,760 --> 00:10:28,440 Keluargamu akan tenggelam dalam darahku. 85 00:10:31,800 --> 00:10:32,880 Turgut... 86 00:10:33,960 --> 00:10:34,920 bawa dia. 87 00:10:50,520 --> 00:10:51,480 Berhenti! 88 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 Bukankah dia Hasan si Pedagang? 89 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 Qadi Yang Maha Kuasa... 90 00:11:25,680 --> 00:11:27,120 Ada yang ingin kukatakan. 91 00:11:29,040 --> 00:11:31,520 Semoga sukses dengan pekerjaan barumu, Komandan Vasilyus. 92 00:11:38,400 --> 00:11:40,960 Kami telah menemukan skema baru, Hayme Hatun. 93 00:11:41,800 --> 00:11:43,680 Semoga Tuhan membantu kita. 94 00:11:48,360 --> 00:11:50,440 Ayolah, aku mendengarkan. 95 00:11:51,560 --> 00:11:52,560 Qadi Yang Maha Kuasa... 96 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Karena saya seorang tekfur sekarang... 97 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 menjadi pembawa damai adalah pekerjaan saya. 98 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 Jadi, aku membawakanmu dua pembunuh ini. 99 00:12:43,600 --> 00:12:44,760 Komandan Vasilyus. 100 00:12:47,520 --> 00:12:48,640 Emir Sadettin. 101 00:12:50,800 --> 00:12:52,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 102 00:12:52,680 --> 00:12:54,120 Mengapa eksekusinya terhenti? 103 00:12:56,680 --> 00:12:59,320 Saya telah mempertanyakan orang yang membunuh tekfur kami. 104 00:13:00,840 --> 00:13:03,040 Ada pria lain yang terlibat. 105 00:13:07,400 --> 00:13:11,120 Petrus, atau lebih dikenal dengan Hanlı Bazaar's masyarakat sebagai Hasan sang Pedagang. 106 00:13:13,320 --> 00:13:16,280 Inilah pria itu yang merencanakan pembunuhan tekfur kami. 107 00:13:28,160 --> 00:13:31,960 Pengkhianat ini, Petrus, membuat tekfur kita dibunuh oleh Laskaris. 108 00:13:32,480 --> 00:13:35,080 Dan dia menyalahkan Ural Bey. 109 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Dia ingin merusak perdamaian. 110 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Dua negara berada di ambang perang karena para Templar. 111 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Kerajaan kita berpihak pada perdamaian... 112 00:13:56,240 --> 00:13:59,280 dengan mencabut pengaduannya. 113 00:14:09,280 --> 00:14:13,960 Sepertinya kita semua tertipu oleh Templar, 114 00:14:15,240 --> 00:14:17,760 terutama Ertuğrul Bey. 115 00:14:22,680 --> 00:14:23,760 Qadi Yang Maha Kuasa. 116 00:14:24,720 --> 00:14:28,760 Karena Ural Bey tidak bersalah, dia harus dibebaskan. 117 00:14:42,000 --> 00:14:43,440 Ertuğrul Bey... 118 00:14:44,920 --> 00:14:48,920 kamu terus berbicara tentang "keadilan", sekarang saatnya untuk itu. 119 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 Telah terbukti bahwa saya tidak bersalah. 120 00:14:54,280 --> 00:14:57,960 Sekarang kamu akan merasakan keadilanku. 121 00:14:59,800 --> 00:15:02,800 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu kamu mengatakan yang sebenarnya, Tekfur Vasilius? 122 00:15:04,360 --> 00:15:06,200 Pertama, Anda harus membuktikan klaim Anda. 123 00:15:16,800 --> 00:15:18,240 catatan Simon. 124 00:15:22,840 --> 00:15:24,520 Aku menemukannya di ruang kerja Petrus. 125 00:15:40,080 --> 00:15:42,720 Benar. Itu benar, Qadi Yang Maha Kuasa. 126 00:15:44,840 --> 00:15:49,800 Semua skema yang mereka rencanakan untuk tekfur dan negara kita tertulis disini. 127 00:15:58,120 --> 00:15:59,080 Dan masih ada lagi. 128 00:16:03,360 --> 00:16:04,640 Bawa Helena ke sini! 129 00:16:15,240 --> 00:16:16,240 Ayo, Helena. 130 00:16:20,320 --> 00:16:22,480 Anda diserang ketika kamu datang ke kastil. 131 00:16:23,720 --> 00:16:26,280 Apakah pria ini termasuk di antara para penyerang? 132 00:16:37,400 --> 00:16:38,360 Ya. 133 00:16:39,160 --> 00:16:40,480 Ya, itu dia. 134 00:16:41,920 --> 00:16:44,000 Dia memimpin para penyerang. 135 00:16:44,840 --> 00:16:47,120 Aku melihatnya membunuh bendahara dengan mataku sendiri. 136 00:16:48,400 --> 00:16:50,240 Dialah orangnya siapa yang memerintahkan kematian ayahmu. 137 00:16:54,320 --> 00:16:56,560 Pembunuh! Pembunuh! 138 00:16:58,400 --> 00:17:00,600 Pembunuh! Pembunuh! 139 00:17:00,920 --> 00:17:03,080 Pembunuh! Pembunuh! 140 00:17:03,560 --> 00:17:06,520 -Pembunuh! -Helena. Helena... 141 00:17:35,240 --> 00:17:37,840 Kini, keadilan telah ditegakkan. 142 00:18:03,320 --> 00:18:05,400 Yang pemberani dan orang-orang terhormat dari Suku Cavdar! 143 00:18:08,800 --> 00:18:10,360 Kesedihan kami sangat besar. 144 00:18:11,520 --> 00:18:12,720 Setiap hari... 145 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 kita sedang diuji dengan rasa sakit yang baru. 146 00:18:18,280 --> 00:18:22,360 Dan itulah alasannya Saya menyarankan agar kita harus... 147 00:18:23,560 --> 00:18:24,960 menunda pertemuan. 148 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 Anak Ural Bey yang belum lahir meninggal. 149 00:18:51,000 --> 00:18:52,400 Tentu saja kesedihan kami sangat besar. 150 00:18:53,200 --> 00:18:55,240 Sebelum tubuh Candar Bey kedinginan, 151 00:18:55,680 --> 00:18:57,960 saat Ural Bey dieksekusi, kami mengadakan pertemuan. 152 00:18:58,320 --> 00:19:01,040 Mengapa? Karena suku kami membutuhkan pemimpin baru. 153 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 Mengapa kamu mau tunda pertemuannya, Aliyar Bey? 154 00:19:05,080 --> 00:19:07,000 Suku kami memiliki pemimpin, Acar Bey. 155 00:19:08,920 --> 00:19:10,680 Saya wakil ayah saya. 156 00:19:12,120 --> 00:19:15,040 Dan pertemuannya akan diadakan besok. 157 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 Hanya itu saja! 158 00:19:18,440 --> 00:19:19,400 Kutluca! 159 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 saya... 160 00:19:34,560 --> 00:19:38,960 telah membuktikan bahwa saya seorang tekfur layak untuk kaisar kita. 161 00:19:45,320 --> 00:19:49,600 Saya membunuh para pembunuh di depan matamu dan mengabdi pada keadilan. 162 00:19:51,200 --> 00:19:54,360 Kasus ini sudah ditutup untuk saya. 163 00:19:56,960 --> 00:20:01,160 Itu adalah keputusan Anda apa yang kamu lakukan dengan Ural Bey. 164 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 Ayo pergi, Helena. 165 00:20:04,560 --> 00:20:05,640 Tekfur Vasilyus. 166 00:20:07,800 --> 00:20:11,080 Pria yang ingin mengabdi keadilan itu sendiri... 167 00:20:12,200 --> 00:20:14,280 pasti menyembunyikan sesuatu. 168 00:20:19,600 --> 00:20:21,280 Ingat ini, Ertuğrul Bey. 169 00:20:22,520 --> 00:20:23,760 Aku tidak hanya menyelamatkanmu... 170 00:20:25,040 --> 00:20:26,080 tapi kedua suku Turkmenistan... 171 00:20:27,080 --> 00:20:30,680 dan Kekaisaran Seljuk dari skema yang hebat. 172 00:20:34,080 --> 00:20:38,880 Dan sekarang adalah tugas kita untuk melindungi perdamaian yang disetujui oleh negara kita. 173 00:20:44,040 --> 00:20:48,560 Ural Bey dinyatakan bersalah membunuh pegunungan Alpenmu dengan pegunungan Alpennya, Batuhan, 174 00:20:48,840 --> 00:20:51,720 dan membakar permadanimu. 175 00:20:52,280 --> 00:20:56,800 Diputuskan bahwa Ural Bey dan Laskaris telah membunuh tekfur bersama-sama. 176 00:20:57,520 --> 00:21:01,280 Kasus yang telah Anda tutupi baru saja dibuka lagi untuk saya. 177 00:21:03,360 --> 00:21:07,440 Keadilan akan ditegakkan hanya ketika skema ini selesai. 178 00:21:11,520 --> 00:21:12,400 Ertuğrul Bey... 179 00:21:14,040 --> 00:21:18,080 sudah jelas pembunuhan tekfur tersebut hanyalah fitnah terhadap Ural Bey 180 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 dan tidak ada yang berusaha menutupi apa pun. 181 00:21:21,600 --> 00:21:24,440 Sebaliknya, kita telah mengetahui kebenarannya. 182 00:21:30,480 --> 00:21:35,520 Dan Anda secara tidak sengaja mendukungnya skema ini. 183 00:21:40,600 --> 00:21:43,360 Untungnya, saya mengenal Templar lebih baik darimu. 184 00:21:44,880 --> 00:21:48,920 Ertuğrul Bey tidak sepenuhnya mengerti apa yang mereka mampu lakukan. 185 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Semoga Tuhan melindungi kita semua. 186 00:21:55,880 --> 00:21:56,880 Ayo pergi, Helena. 187 00:22:39,120 --> 00:22:40,880 Selamat tinggal, Bamsi Beyrek. 188 00:22:48,120 --> 00:22:50,480 Aku belum mengucapkan kata terakhirku, Ural Bey. 189 00:22:52,760 --> 00:22:57,360 Ingat, kepalamu yang sombong masih berada di ujung pedangku. 190 00:23:02,960 --> 00:23:03,960 Qadi Yang Maha Kuasa... 191 00:23:04,560 --> 00:23:05,720 Menurut aturan, 192 00:23:06,160 --> 00:23:07,600 eksekusinya harus ditunda... 193 00:23:09,080 --> 00:23:12,440 dan Anda harus meninjau kembali keputusan tersebut. 194 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 Emir Yang Maha Kuasa benar. 195 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Kita harus meninjau kembali keputusan tersebut. 196 00:23:46,880 --> 00:23:50,520 Anda hanya menunda keadilan dengan melakukan ini, Qadi Yang Maha Kuasa. 197 00:23:50,960 --> 00:23:53,640 Itu tidak akan mengubah fakta bahwa Ural telah membunuh pegunungan Alpen saya. 198 00:23:57,040 --> 00:23:59,160 Kami mencoba Ural Bey 199 00:23:59,560 --> 00:24:02,880 untuk kedua pembunuhan tekfur, dan pegunungan Alpen Anda, Ertuğrul Bey. 200 00:24:03,920 --> 00:24:08,760 Dan kita harus mencobanya lagi, kali ini hanya untuk tuduhan membunuh Alpen. 201 00:24:09,520 --> 00:24:11,400 Tapi, karena dia sudah terbukti bersalah untuk itu, 202 00:24:11,480 --> 00:24:14,120 hukuman mati tidak akan berubah, kecuali Anda menginginkan sebaliknya. 203 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 Tuhan memerintahkan itu 204 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Anda harus melayani keadilan dengan benar. 205 00:24:26,560 --> 00:24:31,120 Dan itulah mengapa Ural Bey harus diadili hanya untuk pembunuhan pegunungan Alpen Anda. 206 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Padahal hukumannya akan tetap ada sama, 207 00:24:43,120 --> 00:24:44,080 kita harus melakukan itu. 208 00:24:48,200 --> 00:24:49,120 Keadilan... 209 00:24:51,600 --> 00:24:54,840 akan disajikan sekarang, Ertuğrul Bey. 210 00:24:58,640 --> 00:25:02,040 Semua orang akan melihat bahwa Anda pembohong. 211 00:25:02,640 --> 00:25:05,840 Dan kemudian sekarang giliranmu untuk diadili. 212 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Kasusnya sudah ditutup. 213 00:25:53,360 --> 00:25:56,120 Tapi saya pasti akan datang lagi. 214 00:25:57,040 --> 00:25:58,080 Anda harus. 215 00:25:58,600 --> 00:26:00,880 Anda bisa datang kapan pun Anda mau. 216 00:26:01,320 --> 00:26:02,280 aku akan menunggumu. 217 00:26:03,080 --> 00:26:04,680 Sama-sama. 218 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Helena! 219 00:26:22,960 --> 00:26:27,200 Jangan terlalu dekat dengan orang Turki, seperti mereka hyena bermain dengan mangsanya. 220 00:26:28,120 --> 00:26:29,080 Komandan... 221 00:26:31,040 --> 00:26:32,000 Komandan! 222 00:26:35,640 --> 00:26:42,120 Kami bukan kamu, kami tidak bermain dengan siapa pun. 223 00:26:45,120 --> 00:26:49,920 Dan kita semua tahu... 224 00:26:50,680 --> 00:26:53,880 siapa hyena itu dan siapa singanya. 225 00:26:56,160 --> 00:26:57,200 Berhenti, berhenti saja. 226 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 Vasilyus, ayo berangkat. 227 00:27:06,080 --> 00:27:07,040 Ayo pergi! 228 00:27:33,120 --> 00:27:35,280 SUKU CAVDAR 229 00:27:46,360 --> 00:27:47,520 Acar Bey 230 00:27:47,760 --> 00:27:52,440 bercita-cita menjadi pemimpin suku, ini bukan pertanda baik, Kutluca. 231 00:27:52,880 --> 00:27:56,080 Dia tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin suku kami, Bey. 232 00:27:57,080 --> 00:27:58,880 Bayi Ural Bey sudah meninggal, 233 00:27:59,120 --> 00:28:01,760 dan sekarang itu akan berhasil Pendukung Acar semakin geram. 234 00:28:02,920 --> 00:28:07,160 Semuanya akan berakhir andai saja kamu tidak menunda pertemuannya, Bey. 235 00:28:10,320 --> 00:28:12,600 Siapa di belakang Acar Bey? 236 00:28:13,280 --> 00:28:15,000 Sadettin Köpek, tentu saja. 237 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 Kami tidak akan membiarkan siapa pun menabur perselisihan 238 00:28:20,880 --> 00:28:22,600 di antara suku kami, Kutluca. 239 00:28:23,160 --> 00:28:26,480 Aku akan setia padamu sampai nafasku yang sekarat, Bey. 240 00:28:28,320 --> 00:28:31,200 Cepat pergi ke Ertuğrul Bey dan beritahu dia situasinya. 241 00:28:31,960 --> 00:28:33,160 Ya, Bey. 242 00:28:50,680 --> 00:28:52,520 Anda tidak akan lari dari saya. 243 00:28:53,880 --> 00:28:55,240 saya akan melakukannya 244 00:28:55,520 --> 00:28:59,120 keluar dari sini dengan bebas, kamu akan lihat. 245 00:29:00,120 --> 00:29:02,760 Dan aku akan mengejarmu. 246 00:29:08,760 --> 00:29:10,240 -Ural... -Hmm. 247 00:29:11,440 --> 00:29:12,640 Jaga mulutmu. 248 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 Jangan pedulikan dia, Saudaraku. Bersabarlah. 249 00:29:18,000 --> 00:29:20,080 Lihat saja kepalanya terputus dari tubuhnya. 250 00:29:20,280 --> 00:29:21,200 Insya Allah. 251 00:29:22,280 --> 00:29:25,000 Turgut Alp, datanglah padaku. 252 00:29:28,600 --> 00:29:30,000 Saya tidak akan menyentuh pria terikat. 253 00:29:30,760 --> 00:29:31,840 Lepaskan ikatanku kalau begitu. 254 00:29:32,200 --> 00:29:34,280 Lepaskan ikatanku, dan aku akan menunjukkan kepadamu siapa bosnya! 255 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 Ertuğrul Bey memiliki hak... 256 00:29:48,760 --> 00:29:50,280 untuk memotong tenggorokanmu. 257 00:30:06,720 --> 00:30:08,320 Dia lolos dari kematiannya lagi. 258 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Kapan dia akan mati, Tuhan? 259 00:30:13,640 --> 00:30:15,800 Dia berpikir begitu dia bisa dibebaskan dan pergi. 260 00:30:18,560 --> 00:30:21,120 Dia tidak layak untuk bernapas lagi. 261 00:30:27,560 --> 00:30:30,360 Bey, dia diampuni dari pembunuhan tekfur. 262 00:30:30,600 --> 00:30:35,480 Namun, kami punya buktinya dia membunuh pegunungan Alpen kami dan membakar permadani kami. 263 00:30:36,280 --> 00:30:38,320 Dia tidak bisa lolos begitu saja. 264 00:30:40,360 --> 00:30:41,760 Ayahnya yang sudah meninggal... 265 00:30:42,560 --> 00:30:44,480 Aliyar Bey, Aslıhan Hatun, 266 00:30:44,720 --> 00:30:47,320 semuanya menyaksikan apa yang dia berikan perintah ke Batuhan untuk ini. 267 00:30:49,760 --> 00:30:51,520 Jangan terlalu yakin tentang hal itu. 268 00:30:52,880 --> 00:30:57,240 Bagaimana Vasilyus bisa menemukannya si brengsek Petrus hanya dalam satu malam? 269 00:30:58,080 --> 00:30:59,800 Bagaimana dia bisa mendapatkan catatan itu? 270 00:31:01,720 --> 00:31:06,400 Mengapa dia membunuh Petrus dan Laskaris di sini alih-alih membawanya ke İznik? 271 00:31:07,240 --> 00:31:10,480 Jika kita tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 272 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 Apa yang kamu pikirkan, Nak? 273 00:31:17,040 --> 00:31:19,160 Vasilyus tiba-tiba muncul 274 00:31:19,760 --> 00:31:22,680 dan menyelamatkan Ural dari pembunuhan tekfur. Saya pikir dia melakukannya karena suatu alasan. 275 00:31:25,640 --> 00:31:28,200 Mereka merencanakan sesuatu untuk melawan kita. 276 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 Hal ini jelas bahwa Vasilius dan Köpek sekarang menjadi sekutu. 277 00:31:33,160 --> 00:31:37,960 Satu-satunya niat mereka adalah untuk membebaskan Ural, dan menjadikan dia pemimpin sukunya. 278 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Mereka akan melakukan apa pun untuk itu. 279 00:31:54,600 --> 00:31:58,320 Ural Bey bertindak terlalu jauh dalam perdagangan. 280 00:31:58,440 --> 00:31:59,320 Benar. 281 00:32:00,400 --> 00:32:04,360 Namun demikian dia memerintahkan anak buahnya untuk membakar permadani, 282 00:32:04,440 --> 00:32:08,080 alp-nya Batuhan yang masih buron, inisiatif yang digunakan 283 00:32:08,240 --> 00:32:11,520 dan membantai pegunungan Alpen itu dengan mempekerjakan beberapa bandit. 284 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Apa maksudmu, Emir Yang Maha Kuasa? 285 00:32:15,720 --> 00:32:18,120 Yang saya maksud adalah, Qadi Yang Maha Kuasa... 286 00:32:23,920 --> 00:32:25,240 Yang saya maksud adalah... 287 00:32:26,440 --> 00:32:31,560 jelas bahwa Ural Bey bertanggung jawab atas kejadian buruk ini. 288 00:32:32,200 --> 00:32:33,280 Itu benar. 289 00:32:33,480 --> 00:32:36,240 Bahkan dia tidak ingin melakukan itu, 290 00:32:36,760 --> 00:32:39,360 Darah Kayi Alps ada di tangannya sekarang. 291 00:32:40,120 --> 00:32:43,880 Namun memenggal kepalanya bukanlah tindakan yang adil. 292 00:32:44,440 --> 00:32:47,560 Hukumannya tidak harus berupa eksekusi. TIDAK! 293 00:32:53,520 --> 00:32:54,480 Tidak. 294 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Karena itu akan... 295 00:32:57,840 --> 00:33:00,960 menabur perselisihan di antara suku-suku ini. 296 00:33:04,680 --> 00:33:08,040 Dan begitu itu dimulai... 297 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 saudara akan saling membunuh. 298 00:33:23,040 --> 00:33:26,920 Sebagaimana perintah Allah dalam ayat ke-40 dari Surat Nasihat Al-Qur'an: 299 00:33:29,600 --> 00:33:32,600 "Imbalan atas cederanya adalah cedera yang setara dengan itu. 300 00:33:34,080 --> 00:33:37,040 Tapi jika seseorang memaafkan dan melakukan rekonsiliasi, 301 00:33:37,880 --> 00:33:39,880 pahalanya adalah haknya dari Allah.” 302 00:33:43,840 --> 00:33:46,720 Jadi, itu bukan terserah kita, Emir Yang Maha Kuasa. 303 00:33:48,280 --> 00:33:50,160 Ertuğrul Bey, yang kehilangan pegunungan Alpennya, 304 00:33:50,680 --> 00:33:53,960 mungkin menginginkan pembalasan dengan meyakinkan keluarga, 305 00:33:54,080 --> 00:33:54,960 atau dengan pola makan. 306 00:34:00,320 --> 00:34:03,600 Dialah yang akan memutuskan. 307 00:34:06,200 --> 00:34:09,200 Semoga timbangan keadilan Anda jangan pernah menjadi tidak seimbang. 308 00:34:31,720 --> 00:34:35,400 Apakah Anda pedagangnya? siapa yang mau menyewa toko ayahku? 309 00:34:36,080 --> 00:34:38,400 Panggil aku Tuan Alvin. 310 00:34:40,840 --> 00:34:42,800 Aku selamanya setia padamu. 311 00:34:43,880 --> 00:34:50,280 Saya perlu mengatakan bahwa saya sangat menyesal tentang hal-hal yang terjadi padamu. 312 00:34:51,080 --> 00:34:56,080 Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengasihani ayahmu. 313 00:35:02,880 --> 00:35:06,360 Di mana Anda berdagang sebelumnya, Tuan Alvin? menurutku... 314 00:35:09,960 --> 00:35:11,720 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 315 00:35:13,920 --> 00:35:18,120 Anda pasti pernah melihat saya di suatu tempat sebelumnya, 316 00:35:18,520 --> 00:35:22,720 Saya telah melakukan bisnis di seluruh dunia. 317 00:35:23,200 --> 00:35:25,760 Kita pasti pernah bertemu sebelumnya. 318 00:35:26,040 --> 00:35:29,480 Saya berada di Nicea baru-baru ini. 319 00:35:36,920 --> 00:35:40,560 Saya akan senang memiliki Anda di kastil kami, Tuan Alvin. 320 00:35:41,080 --> 00:35:43,800 Dan aku ingin mengenalmu lebih baik sebelum mengambil keputusan. 321 00:35:44,480 --> 00:35:47,120 Tapi maafkan aku untuk hari ini. 322 00:35:47,560 --> 00:35:49,840 -Seperti yang Anda lihat, saya sangat lelah. -Oh... 323 00:35:50,160 --> 00:35:52,560 Tentu saja saya tidak akan kecewa wanita baik hati sepertimu. 324 00:35:52,760 --> 00:35:54,400 Kami akan menunggu sampai besok. 325 00:35:55,560 --> 00:35:56,960 Kalau begitu, permisi sekarang. 326 00:35:57,800 --> 00:35:59,520 Aku akan mengunjungimu besok. 327 00:35:59,680 --> 00:36:01,360 Jadilah tamu kami di kastil kami hari ini. 328 00:36:02,840 --> 00:36:05,640 Anda baik sekali, terima kasih. 329 00:36:15,800 --> 00:36:17,960 Helena, aku harus kembali ke urusanku. 330 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 Anda harus istirahat, kamu telah melalui banyak hal. 331 00:36:22,520 --> 00:36:26,280 Mengetahui bahwa ayahmu adalah pembunuh sebenarnya ditemukan pasti membuatmu lega. 332 00:36:26,640 --> 00:36:28,200 Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 333 00:36:29,760 --> 00:36:30,880 Dan Ural diampuni. 334 00:36:31,520 --> 00:36:33,640 Sekarang kamu bisa tidur dengan tenang. 335 00:37:06,160 --> 00:37:08,280 Ayo, lambaikan tangan, bawa aku 336 00:37:09,480 --> 00:37:11,400 dan memelukku lagi. 337 00:37:20,960 --> 00:37:22,840 Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun? 338 00:37:23,480 --> 00:37:24,440 Ya. 339 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Kebenaran akhirnya terungkap, Aslıhan Hatun. 340 00:37:33,760 --> 00:37:38,440 Ural Bey dibebaskan dari tuduhan pembunuhan tekfur. 341 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Bersyukur. 342 00:37:42,440 --> 00:37:43,720 Tuduhan lainnya? 343 00:38:24,000 --> 00:38:27,080 Ural terbukti tidak bersalah dari pembunuhan tekfur. 344 00:38:28,760 --> 00:38:31,960 Rencana Anda dengan Ertuğrul untuk menjadikanmu bey telah gagal. 345 00:38:32,280 --> 00:38:34,000 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 346 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 Sadakallahülazim. 347 00:38:59,200 --> 00:39:00,520 Ketahuilah tempatmu, Asalhan. 348 00:39:02,160 --> 00:39:05,720 Saya tidak pernah punya rencana rahasia untuk menjadi bey. 349 00:39:08,440 --> 00:39:10,320 Kemarahan telah membutakanmu. 350 00:39:11,240 --> 00:39:15,200 Setidaknya untuk sekali ini, bertindak wajar, Aslıhan. 351 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 Anda adalah orang terakhir siapa yang bisa menasihatiku. 352 00:39:18,120 --> 00:39:20,120 Semuanya terjadi karena kamu. 353 00:39:20,400 --> 00:39:25,360 Apakah menurut Anda pembebasan Ural dari pembunuhan tekfur mengubah sesuatu? 354 00:39:26,720 --> 00:39:29,520 Dia membakar permadani dengan Batuhan, 355 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 dia membunuh pegunungan Alpen yang tidak bersalah itu, 356 00:39:32,960 --> 00:39:34,480 Anda tahu itu, sama seperti orang lain. 357 00:39:34,720 --> 00:39:38,640 Ural melakukan kesalahan dan memberi perintah untuk membakar permadani. 358 00:39:38,760 --> 00:39:41,000 Namun, orang yang membunuh pegunungan Alpen adalah Batuhan. 359 00:39:41,440 --> 00:39:43,160 Hal itu juga akan dibuktikan. 360 00:39:43,880 --> 00:39:48,960 Lalu, Anda dan Ertuğrul akan dimintai pertanggungjawaban. 361 00:39:49,440 --> 00:39:54,040 Semoga Tuhan menyembuhkan matamu, Aslıhan. 362 00:39:55,600 --> 00:39:59,200 Karena kamu buta dan tidak bisa melihat kebenarannya. 363 00:39:59,920 --> 00:40:04,400 Bayi Ural telah meninggal dalam kandungan ibunya, Aliyar. 364 00:40:05,200 --> 00:40:06,520 Anda bertanggung jawab untuk itu. 365 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 Demikian pula, kamu bertanggung jawab atas kematian ayahku. 366 00:40:11,400 --> 00:40:13,080 Jadi, kamu malu. 367 00:40:14,480 --> 00:40:15,480 Malu padamu. 368 00:40:16,640 --> 00:40:18,080 Malu padamu, Aliyar. 369 00:40:30,960 --> 00:40:32,040 Vasilyus ini... 370 00:40:33,080 --> 00:40:36,360 Dia mencoba untuk mendapatkan pengaruh atas Helena. 371 00:40:37,640 --> 00:40:40,160 Dia mempermainkannya. 372 00:40:42,360 --> 00:40:46,160 Bagaimana Ural diampuni, Saya tidak bisa memahaminya. 373 00:40:48,160 --> 00:40:51,160 Itu tidak bagus, Dumrul. Itu tidak baik. 374 00:40:52,240 --> 00:40:55,400 Saya yakin Vasilius punya andil dalam hal ini. 375 00:40:55,960 --> 00:40:58,360 Saya kenal orang-orang ini dengan baik, Haçaturyan Usta. 376 00:40:58,840 --> 00:41:01,800 Mereka selalu punya rencana rahasia. 377 00:41:02,920 --> 00:41:04,200 Itu sebabnya kami ada di sini. 378 00:41:04,640 --> 00:41:06,720 Mari kita bahas apa yang akan kita lakukan sekarang. 379 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Pikiran lamaku telah berhenti bekerja. 380 00:41:10,640 --> 00:41:13,200 Coba pikirkan, pak tua. Coba pikirkan! 381 00:41:14,800 --> 00:41:18,040 Kita perlu menyusup ke kastil dengan bertindak seperti salah satu dari mereka. 382 00:41:19,040 --> 00:41:20,880 Kita harus tertawa bersama mereka 383 00:41:21,720 --> 00:41:23,920 dan kita harus menangis bersama mereka. 384 00:41:26,560 --> 00:41:28,640 Pertama, kita harus menyewa toko ini dan... 385 00:41:30,960 --> 00:41:31,840 Bagaimana dengan... 386 00:41:32,320 --> 00:41:34,560 Bagaimana dengan Helena? Bagaimana jika dia bilang tidak? 387 00:41:34,800 --> 00:41:37,840 Bagaimana jika dia tidak mengizinkan kita menyewa toko? Apa yang akan kita lakukan, Dumrul? 388 00:41:38,680 --> 00:41:41,080 Anda akan melakukan keajaiban Anda padanya, Haçaturyan Usta. 389 00:41:42,080 --> 00:41:45,440 Jika saya seorang pembicara yang manis seperti Anda, Saya bisa menyewa kastil ini! 390 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 -Mustahil. Benar-benar? -Ya. 391 00:41:57,840 --> 00:42:00,560 Jadi, Ural diampuni pembunuhan tekfur? 392 00:42:02,520 --> 00:42:05,280 Sadettin Köpek terkutuk! 393 00:42:10,400 --> 00:42:11,920 Dia bisa melakukan apa saja. 394 00:42:12,440 --> 00:42:15,960 Sekarang dia akan melakukan yang terbaik untuk membebaskan Ural dari kejahatannya yang lain! 395 00:42:16,320 --> 00:42:18,000 Apa yang kita lakukan sekarang, Batuhan? 396 00:42:19,800 --> 00:42:21,720 Mari kita lihat siapa yang akan menjadi bey baru. 397 00:42:23,240 --> 00:42:25,000 Lalu kami akan melakukan apa yang diperlukan. 398 00:42:26,680 --> 00:42:29,280 Bugay, beritahu aku semuanya. 399 00:42:30,000 --> 00:42:31,240 Jangan kuatir. 400 00:42:32,280 --> 00:42:33,320 Kami siap. 401 00:42:34,040 --> 00:42:35,760 Saat kamu bilang ini waktunya, 402 00:42:36,640 --> 00:42:38,320 kami akan mengambil tindakan. 403 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir