1
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
Enyah.
2
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Ini malam terakhirku, biarkan aku sendiri.
3
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
Setelah semua yang telah Anda lakukan,
kamu seharusnya berpikir
4
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
tentang akhirat daripada hari ini.
5
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
Pikirkan tentang semua ibu,
ayah, saudara kandung,
6
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
anak-anak dan istri
7
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
dari orang tak bersalah yang kau bunuh.
8
00:03:12,160 --> 00:03:15,240
Pikirkan tentang mereka
jadi kamu jangan lupa kenapa kamu ada di sini.
9
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
Jadi, kamu ingat mengapa akhir hidupmu sudah dekat.
10
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
saya tahu
11
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
mengapa ajalku sudah dekat, Ertuğrul.
12
00:03:44,240 --> 00:03:47,080
Itu sudah dekat karena aku tidak bisa membunuhmu.
13
00:03:49,240 --> 00:03:52,240
Itu dekat karena fitnahmu.
14
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Hati nurani saya jernih.
15
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
Bagaimana dengan milikmu?
16
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Apa yang akan Anda lakukan ketika mereka mengetahuinya
17
00:04:03,520 --> 00:04:06,800
Saya tidak membunuh gubernur dan saya tidak melakukannya
18
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
apa pun yang kamu bilang aku lakukan?
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,000
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
20
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Aku bahkan tidak bernapas
tanpa merenungkan, Ural Bey.
21
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
Saya tidak menyalahkan siapa pun tanpa bukti.
22
00:04:19,320 --> 00:04:23,080
Itu adalah orang-orang yang ceroboh seperti Anda
yang menipu keadilan.
23
00:04:24,080 --> 00:04:27,280
Aku hanyalah subjek dari Tuhan
siapa yang melindungi keadilan.
24
00:04:29,080 --> 00:04:30,640
Jika Anda sudah sadar
25
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
bahwa kamu juga adalah subjek Tuhan,
26
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
dan ingat bahwa kamu juga akan mati,
27
00:04:37,080 --> 00:04:39,680
kamu tidak akan melakukan hal-hal ini.
28
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Apakah kamu di sini?
29
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
untuk memberi nasihat,
30
00:04:58,280 --> 00:05:01,320
atau untuk merayakan kemenanganmu?
31
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
Jika kamu mengharapkanku
32
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
untuk bersujud di hadapanmu dan memohon belas kasihan,
33
00:05:11,880 --> 00:05:13,360
maka kamu salah.
34
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk menaklukkan sukuku.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,720
Anda mengambil ayah dan saudara laki-laki saya dari saya.
36
00:05:25,160 --> 00:05:26,600
Dan sekarang kamu akan mengambil nyawaku.
37
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Apa lagi yang kamu inginkan?
38
00:05:29,920 --> 00:05:30,880
Enyah!
39
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Saya di sini juga bukan untuk memberikan nasihat
40
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
juga tidak mendengarmu meminta maaf.
41
00:05:38,760 --> 00:05:39,720
Anda akan pergi ke suku Anda.
42
00:05:44,360 --> 00:05:45,320
Apa yang kamu katakan?
43
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Itu tugasku untuk membawamu
ke pemakaman ayahmu.
44
00:05:51,240 --> 00:05:52,200
aku menginginkanmu
45
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
untuk menghabiskan malam terakhirmu bersama keluargamu.
46
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Ini akan dianggap sebagai keinginan terakhir Anda.
47
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
Dogan.
48
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
Wazir yang Terberkati, bolehkah saya?
49
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
Masuklah Nona Asalhan.
50
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
Anda tidak memerlukan izin.
51
00:06:59,600 --> 00:07:01,240
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
52
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
Anda tahu saya akan melakukannya jika itu ada di dalam
kekuatanku.
53
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
Saya tahu, Wazir yang terberkati.
54
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
Tapi kamu tidak menyelamatkan saudaraku.
55
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Jadi ini bukan wewenang Anda.
56
00:07:13,520 --> 00:07:16,200
-Ini...
-Kalau begitu setidaknya buat mereka membayar.
57
00:07:16,840 --> 00:07:19,680
Buat Ertuğrul membayar atas perbuatannya.
58
00:07:34,920 --> 00:07:35,880
Lihat, Aslihan.
59
00:07:38,200 --> 00:07:39,360
Jika kita menginginkan ketertiban yang adil,
60
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
negara yang kuat,
61
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
maka kita harus mematuhinya
dengan kebutuhan hidup.
62
00:07:50,200 --> 00:07:52,320
Saya tidak punya bukti yang bisa digunakan
untuk menyelamatkan Ural.
63
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Saya akan menyelamatkannya jika saya melakukannya.
64
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Dan sekarang kamu ingin membalas dendam.
65
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Baiklah, saya menginginkan hal yang sama.
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
Tapi itu tidak semudah itu.
67
00:08:05,640 --> 00:08:08,640
Saya melihat Anda sangat marah
68
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
-karena kesedihanmu.
-Wazir yang Terberkati,
69
00:08:11,800 --> 00:08:15,560
jika hukum dan ketertiban berhasil,
70
00:08:16,000 --> 00:08:18,640
maka ayah dan saudara laki-lakiku akan ada di sini.
71
00:08:19,600 --> 00:08:22,880
Tapi Ertuğrul tidak peduli
tentang hukum dan ketertiban.
72
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Dia menggunakan trik dalam setiap rencananya.
73
00:08:27,160 --> 00:08:29,720
Apakah kamu sadar
apa yang kamu katakan, Aslihan?
74
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Anda menginginkan wazir agung Seljuk
75
00:08:33,920 --> 00:08:36,280
untuk membalas dendam menggunakan trik.
76
00:08:38,960 --> 00:08:39,920
Jadi,
77
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
apakah kamu sadar
78
00:08:42,120 --> 00:08:44,800
apa yang kamu inginkan dariku?
79
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Jika kamu ingin aku menjadi pengantinmu
80
00:08:49,040 --> 00:08:52,320
dan menjadi istri yang setia bagimu,
81
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
lalu balas dendamku.
82
00:09:08,600 --> 00:09:10,080
Permisi, Wazir yang terberkati.
83
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Ini dari Kastil Karacahisar.
84
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
Buatlah persiapan.
85
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
Kita akan ke Kastil Karacahisar.
86
00:09:44,840 --> 00:09:45,800
Saat Anda memesan.
87
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
Masuklah, Haçaturyan.
88
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Ya, sayangku. Saya sedang menunggu pesanan Anda.
89
00:10:41,680 --> 00:10:44,160
Kami senang
dengan usahamu, Haçaturyan.
90
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Semua yang telah Anda lakukan sampai sekarang
91
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
telah membuat kami sangat bahagia.
92
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Sekarang,
93
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Aku akan menanyakan satu hal lagi padamu.
94
00:10:57,960 --> 00:10:58,920
Tanyakan...
95
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
Apa yang Anda maksud dengan "bertanya"?
Berikan saja perintahnya, sayangku.
96
00:11:03,960 --> 00:11:05,720
Tapi misi ini sedikit berbahaya.
97
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Anda bebas menerima atau menolaknya.
98
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
Aku akan memberikan hidupku untukmu,
Ertuğrul Bey.
99
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Saya menghargainya.
100
00:11:15,960 --> 00:11:16,920
Lalu,
101
00:11:17,600 --> 00:11:19,280
Anda akan pergi ke Kastil Karacahisar.
102
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
Anda akan membuka toko di sana.
103
00:11:24,600 --> 00:11:27,120
Namun tujuannya bukan untuk melakukan penjualan,
104
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
melainkan untuk mengetahui siapa yang datang dan pergi,
105
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
dan apa yang mereka lakukan di sana.
106
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
Mengumpulkan intelijen.
107
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Dumrul akan membantu Anda
dalam usaha ini.
108
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Informasi apa pun dari kastil
109
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
sangat penting bagi masa depan Kayi.
110
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Sekarang beritahu aku, Haçaturyan.
111
00:11:48,440 --> 00:11:50,520
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
112
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Ertuğrul Bey,
113
00:12:01,840 --> 00:12:02,800
jika tidak
114
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
untukmu
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
maka aku akan menjadi orang mati sekarang.
116
00:12:11,320 --> 00:12:15,800
Saya tidak bisa membayar hutang saya,
apapun yang aku lakukan untukmu.
117
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya
118
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
untuk tujuanmu.
119
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Terima kasih, Haçaturyan.
120
00:12:30,640 --> 00:12:31,600
Terima kasih.
121
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
Segeralah bersama Dumrul,
tidak ada waktu untuk disia-siakan.
122
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
Pergi ke Kastil Karacahisar.
123
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
Cari tahu apa yang diperlukan
124
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
untuk membuka toko di kastil.
125
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
Saat Anda memesan.
126
00:12:50,320 --> 00:12:51,280
Teruskan.
127
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Kamu sudah berjanji pada saudaraku.
128
00:13:32,920 --> 00:13:33,880
Anda harus berdiri tegar.
129
00:13:34,800 --> 00:13:35,760
Cukup sudah.
130
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Pikirkan tentang bayi itu.
131
00:13:43,800 --> 00:13:47,920
Bayi adalah satu-satunya alasan
bahwa aku tidak bunuh diri di sini.
132
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
Tapi saya tidak tahu berapa lama saya bisa bertahan.
133
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
Bolehkah?
134
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
Masuk.
135
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Pegunungan Alpen telah membawa Ural Bey,
Nyonya Aslihan.
136
00:14:40,160 --> 00:14:44,080
Jadi kali ini Anda menjamu saya
sebagai gubernur.
137
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Hari-hari ini aku meragukan diriku sendiri...
138
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
Saya selalu bertanya-tanya
139
00:14:54,680 --> 00:14:58,440
tentang sumber informasi Anda,
Wazir Sadettin.
140
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Seperti inilah representasi sebuah negara.
141
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
Informasi adalah kekuatan yang paling penting.
142
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
Faktanya,
143
00:15:14,480 --> 00:15:17,080
orang harus takut
apa yang mereka tidak tahu.
144
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
Namun tentu saja ada beberapa hal
yang ingin saya ketahui.
145
00:15:22,560 --> 00:15:23,520
Misalnya,
146
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
Saya ingin tahu
147
00:15:27,040 --> 00:15:28,000
kenapa kamu buru-buru mengundang
148
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Wazir Seljuk
149
00:15:30,560 --> 00:15:33,120
ke tempat ini, dengan kompas.
150
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
Saya akan menjelaskan semuanya, Wazir Sadettin.
151
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
Aku ingin menawarkanmu
beberapa serbatmu.
152
00:16:04,120 --> 00:16:05,200
Dan masih ada lagi.
153
00:16:05,920 --> 00:16:06,880
Maksudku, aku sudah siap.
154
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
Mengapa kamu menolaknya?
155
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Saya sudah cukup minum serbat.
156
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Saya ingin tahu apa yang akan Anda tawarkan.
157
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Saya tahu Anda ingin Ural tetap hidup.
158
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
Setelah kematian Candar Bey,
Saya menginginkannya sama seperti Anda.
159
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Jika Aliyar menjadi pemimpin
160
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
maka Ertuğrul akan memperoleh kekuasaan
161
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
dan menjadi lebih menyakitkan di pantat.
162
00:17:04,000 --> 00:17:05,240
Artinya kedamaian itu
163
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
dalam bahaya, Wazir Sadettin.
164
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Apakah Anda mengundang saya ke sini?
165
00:17:13,120 --> 00:17:15,840
untuk memberitahuku apa yang sudah aku ketahui?
166
00:17:16,960 --> 00:17:18,080
Langsung ke intinya.
167
00:17:22,120 --> 00:17:23,360
Ural tidak bersalah.
168
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Dia tidak membunuh gubernur.
169
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
Jadi, Anda harus menghentikan eksekusinya.
170
00:17:30,840 --> 00:17:32,920
Tetap saja, aku sudah mengetahui hal ini.
171
00:17:33,800 --> 00:17:34,760
Dan,
172
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Anda sepertinya mengacaukan keadilan Seljuk
173
00:17:38,360 --> 00:17:41,760
dengan keadilan negara miskin Anda.
174
00:17:43,520 --> 00:17:46,200
Kami tidak mencapai keputusan,
atau mengesampingkan satu pun,
175
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
tanpa bukti.
176
00:17:49,680 --> 00:17:53,600
Saya tahu betapa setianya Anda pada keadilan.
177
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
Tentu saja saya tahu itu.
178
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
Itu sebabnya saya akan memberi Anda buktinya.
179
00:18:00,840 --> 00:18:04,880
Saya mempertanyakan Laskaris dengan cara saya sendiri.
180
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
Dan coba tebak apa yang saya temukan.
181
00:18:11,920 --> 00:18:15,040
Templar berada di balik semua ini.
182
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Templar?
183
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Templar.
184
00:18:20,960 --> 00:18:23,120
Mereka memasang berbagai jebakan
185
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
untuk menghancurkan kami dan Turkmenistan dari dalam.
Ini adalah salah satu jebakan tersebut.
186
00:18:27,560 --> 00:18:30,600
Mereka membunuh gubernur
dan menyalahkan Ural.
187
00:18:32,760 --> 00:18:36,040
Saya harap Anda punya bukti
untuk mendukung cerita Anda.
188
00:18:43,160 --> 00:18:44,120
Bukti.
189
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Buku besar Simon.
190
00:18:50,120 --> 00:18:52,640
Semuanya tertulis di sana,
termasuk pendaftar Templar.
191
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
Bagaimana Anda menemukan ini?
192
00:19:34,600 --> 00:19:40,320
Aku menemukannya di tempat aku menemukan Petrus,
yang disebut "Pedagang Hasan",
193
00:19:40,640 --> 00:19:41,760
dan mengambilnya untuk diriku sendiri.
194
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Dan dia mengaku, ya?
195
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
Mereka menjelaskan semuanya.
196
00:20:09,920 --> 00:20:14,240
Itu juga Petrus yang menyamar sebagai Kayi
yang membunuh bendahara.
197
00:20:15,040 --> 00:20:17,320
Helena akan mengenalinya
begitu dia melihatnya.
198
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Begitu juga dengan Ertuğrul.
199
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
Apakah ini cukup bukti
200
00:20:34,440 --> 00:20:37,200
demi keadilan agungmu, Wazir Sadettin?
201
00:20:59,160 --> 00:21:01,800
Apa yang kubilang padamu? Tidak ada air mata.
202
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
Istri Ural akan tetap kuat.
203
00:21:10,120 --> 00:21:11,240
Ertuğrul Bey mengirimnya
204
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
agar dia bisa menghabiskan malam terakhirnya
205
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
dengan keluarganya dan mengucapkan selamat tinggal.
206
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Saudara laki-laki.
207
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Sadakallahulazim.
208
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Jangan khawatir, Aliyar.
209
00:22:01,360 --> 00:22:02,440
Aku di sini bukan untuk tinggal.
210
00:22:07,200 --> 00:22:09,120
Saya masih punya kencan dengan algojo.
211
00:22:14,720 --> 00:22:17,320
Kamu tidak akan pernah melupakan hari ini, Aliyar.
212
00:22:31,040 --> 00:22:33,400
Anda akan mengingat rasa sakit yang Anda sebabkan
213
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
untuk seluruh hidupmu.
214
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
Semoga itu selalu menyusahkan Anda.
215
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
Juga, terkutuklah kamu dan keadilanmu
216
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
yang selalu kamu lihat
217
00:22:48,800 --> 00:22:49,760
untuk mewakili.
218
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Dia juga ayahku, saudaraku.
219
00:22:57,960 --> 00:23:01,240
Tapi ini bukan waktunya
atau tempat untuk menyelesaikan ini.
220
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
Pemukiman, katamu?
221
00:23:10,640 --> 00:23:11,600
Kami akan puas dengan Anda
222
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
di akhirat.
223
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
Aku akan pergi sebelum kamu.
224
00:23:19,480 --> 00:23:21,520
Tapi yang pasti, kamu juga akan datang.
225
00:23:22,280 --> 00:23:23,240
Dan kemudian,
226
00:23:25,480 --> 00:23:26,800
tanganku akan berada di satu sisi
227
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
dan wasiat ayahku ada di sisi lain.
228
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
Anda tidak akan menemukan kedamaian
229
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
dalam hidup ini,
230
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
atau di akhirat, Aliyar.
231
00:23:41,040 --> 00:23:42,680
Hanya orang baik
232
00:23:44,080 --> 00:23:46,640
bisa yakin tentang akhirat.
233
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang akan mendapat kedamaian
234
00:23:53,320 --> 00:23:54,560
dan siapa yang tidak mau.
235
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
Selamat datang, Turgut.
236
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Terima kasih, Aliyar Bey.
237
00:24:25,760 --> 00:24:27,120
Terima kasih sudah membawa adikku.
238
00:24:28,200 --> 00:24:29,760
Semoga Tuhan memberkatimu, Turgut.
239
00:24:31,360 --> 00:24:33,800
Semoga Tuhan memberkati Ertuğrul Bey.
240
00:24:35,200 --> 00:24:36,360
Jika itu terserah padaku...
241
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
Aku tahu, Turgut.
242
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Saya tahu kamu marah.
243
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Aliyar Bey?
244
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Candar Bey sudah tiada.
245
00:24:47,240 --> 00:24:48,360
Nasib Ural sudah ditentukan.
246
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
Suku membutuhkan seorang pemimpin.
247
00:24:52,440 --> 00:24:53,920
Kami akan mengumpulkan dewan dan memilih salah satu
248
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
setelah kita selesai dengan pemakamannya.
249
00:24:58,360 --> 00:24:59,320
Baiklah.
250
00:25:00,160 --> 00:25:03,880
Baik kami maupun Ertuğrul Bey menginginkannya
untuk bersatu dengan Cavdars.
251
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Dan hanya Anda yang bisa melakukan itu.
252
00:25:10,200 --> 00:25:11,520
Anda harus menjadi pemimpin.
253
00:25:32,960 --> 00:25:33,920
Ayahku.
254
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Ayahku.
255
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
Anda meninggal karena merasakan kesedihan saya.
256
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Kamu meninggalkanku dengan kesedihanmu.
257
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
Anda hidup dengan terhormat.
258
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Dan kamu mati secara terhormat.
259
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Tuhan adalah saksi kita.
260
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
Beri aku restumu, ayah.
261
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Memberkati saya.
262
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Tersesat, Kutluca.
263
00:26:34,360 --> 00:26:35,760
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
264
00:26:37,960 --> 00:26:42,320
Kutluca akan berjaga
dengan pegunungan Alpen lainnya sampai pagi.
265
00:26:43,200 --> 00:26:44,160
Biarkan dia.
266
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
Apakah kamu akan meninggalkan saudara kita?
ke tangan para pembunuh ini?
267
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
Mengapa saya terkejut?
268
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Anda melakukan semua yang Anda bisa
untuk menyakiti saudaraku.
269
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Aslihan...
270
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
Aku tidak ingin melihat kalian berdua.
271
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
Tinggalkan tenda ayahku.
272
00:27:09,920 --> 00:27:12,720
Nyonya Aslihan,
Saya bertanggung jawab atas keselamatan Ural.
273
00:27:15,160 --> 00:27:18,080
Turgut adalah tamuku, Aslihan.
274
00:27:20,760 --> 00:27:21,720
Perhatikan kata-katamu.
275
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
Kapan eksekusinya, Turgut?
276
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
Mari kita lanjutkan pemakamannya dulu.
277
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
Bamsi.
278
00:28:15,200 --> 00:28:16,160
Bamsi Beyrek.
279
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
Bamsi.
280
00:28:22,480 --> 00:28:24,200
Selamat datang, sayangku. Selamat datang.
281
00:28:24,280 --> 00:28:27,680
-Biarkan aku mengambilkan serbat untukmu.
-Hentikan Bamsi, apa yang kamu bicarakan?
282
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
-Ada apa denganmu?
-Hah?
283
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Tidak ada, sayangku. Apa maksudmu?
284
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
Anda jelas bukan diri Anda sendiri.
285
00:28:37,040 --> 00:28:38,400
Kamu benar, sayangku.
286
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Maafkan aku.
287
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
Ada apa, apa alasannya?
288
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
Apakah kamu memikirkan Helena?
289
00:28:51,800 --> 00:28:52,760
sayangku...
290
00:28:53,880 --> 00:28:55,360
Kami sudah bersama sejak lama.
291
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Tapi aku tidak pernah merasa seperti ini, sayangku.
292
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Saya menampar diri saya sendiri dan mengatakan itu tidak mungkin terjadi.
293
00:29:02,760 --> 00:29:04,440
Aku membiarkan diriku lapar,
294
00:29:04,920 --> 00:29:06,960
Saya makan seperti tidak ada hari esok.
295
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
Tapi apa pun yang saya lakukan
296
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
dia masih ada di pikiranku.
297
00:29:15,080 --> 00:29:16,360
Mereka bilang cinta menemukan tempatnya
298
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
pertama di kepala
299
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
lalu di hati.
300
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
Begitu sampai di hati
301
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
Anda tidak dapat menghapusnya.
302
00:29:25,280 --> 00:29:26,240
sayangku...
303
00:29:26,720 --> 00:29:27,840
Anda harus tahu.
304
00:29:28,400 --> 00:29:31,360
Tolong beritahu saya,
apa yang akan saya lakukan?
305
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
Pertama, kamu harus sabar ya Bamsi.
306
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Hah, lalu?
307
00:29:37,000 --> 00:29:40,080
Maka Anda akan menunggu api yang sama
308
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
untuk membakar hatinya
sama seperti itu terbakar di milikmu.
309
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
Jika dia juga jatuh cinta padamu,
310
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
maka tidak akan ada hambatan.
311
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Jadi,
312
00:29:50,360 --> 00:29:53,000
katamu para kekasih
akan saling memiliki, ya?
313
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Kita lihat saja nanti, Bamsi.
314
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
Kita lihat saja nanti.
315
00:29:58,520 --> 00:30:00,160
Tenangkan dirimu sekarang.
316
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
Anda tidak akan selamat dalam pertarungan apa pun
dalam bentuk ini.
317
00:30:03,600 --> 00:30:04,720
Tenangkan dirimu.
318
00:30:04,880 --> 00:30:06,480
Kamu benar, sayangku.
319
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
Saat Anda memesan, sayangku.
320
00:30:10,960 --> 00:30:12,000
Saat Anda memesan.
321
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
Bamsi Beyrek.
322
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Anda menenangkan diri.
323
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
Tunggu sampai hatinya terbakar.
324
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
Bersabarlah.
325
00:30:25,840 --> 00:30:26,960
Ini akan terbakar.
326
00:30:27,760 --> 00:30:29,240
Helena akan jatuh cinta padamu.
327
00:30:30,640 --> 00:30:33,720
Tidak akan ada hambatan
untuk Bamsi Beyrek.
328
00:30:34,280 --> 00:30:35,240
Baiklah.
329
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
Baiklah.
330
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
331
00:30:52,760 --> 00:30:55,160
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
332
00:31:01,360 --> 00:31:02,320
Ya Tuhan,
333
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
bebaskan aku dari hati yang jahat,
334
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
menolak shalat,
335
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
musuh yang terlihat dan tidak terlihat
336
00:31:11,080 --> 00:31:12,400
dan kesalahan mereka,
337
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Amin.
338
00:31:16,200 --> 00:31:17,160
Ya Tuhan,
339
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
orang yang kami pikir adalah teman kami
340
00:31:21,480 --> 00:31:23,240
ternyata menjadi musuh kita
341
00:31:23,960 --> 00:31:24,920
dan sedang memasang jebakan
342
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
untuk menjatuhkan putra-putraku dan suku kami.
343
00:31:28,560 --> 00:31:29,520
Ya Tuhan.
344
00:31:30,080 --> 00:31:33,440
Hancurkan rencana jahat mereka.
345
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
Bantu kami dalam usaha kami.
346
00:31:38,720 --> 00:31:39,680
Ya Tuhan.
347
00:31:40,480 --> 00:31:41,440
Semoga kamu menjadikan anak-anakku
348
00:31:41,960 --> 00:31:47,080
dan pegunungan Alpennya selalu menang.
349
00:31:47,840 --> 00:31:50,560
Pasti Anda mendengar setiap doa.
350
00:31:51,880 --> 00:31:54,400
Tentunya Anda menerimanya.
351
00:31:55,080 --> 00:31:59,320
Demi nabi kita
diberkati Muhammad Mustafa,
352
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
Engkau menerima doa kami, Tuhan Yang Maha Kuasa.
353
00:32:05,760 --> 00:32:06,720
Amin.
354
00:32:18,360 --> 00:32:19,320
Putra.
355
00:32:26,960 --> 00:32:28,880
-Semoga Tuhan menerimanya, ibu.
-Amin.
356
00:32:35,680 --> 00:32:36,640
Apa penyebabnya, ibu?
357
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
Tidak bisakah kamu tidur?
358
00:32:41,840 --> 00:32:45,200
Tidur meninggalkanku
ketika Suleyman Shah pergi, nak.
359
00:32:47,280 --> 00:32:48,680
Ada saatnya
360
00:32:50,160 --> 00:32:51,520
Aku bahkan tidak bisa tetap di tempat tidur.
361
00:32:55,360 --> 00:32:57,800
Saya melihat Anda juga tidak bisa tidur nyenyak.
362
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
Aku sudah lama meninggalkan tidur, ibu.
363
00:33:02,680 --> 00:33:04,920
Satu-satunya hal yang ada di pikiranku
adalah tujuan kita.
364
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
Tapi
365
00:33:08,600 --> 00:33:10,560
setiap kali aku melempar orang jahat
ke api
366
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
selalu ada orang lain
yang terbakar bersama mereka.
367
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
Candar Bey.
368
00:33:20,440 --> 00:33:23,320
Jadi inilah takdirnya, inilah takdirnya.
369
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Putranya yang menyebabkannya.
370
00:33:27,520 --> 00:33:28,800
Ini memalukan.
371
00:33:30,480 --> 00:33:32,160
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
372
00:33:33,280 --> 00:33:34,240
Amin, ibu.
373
00:33:35,040 --> 00:33:35,920
Amin.
374
00:33:37,960 --> 00:33:38,880
Putra.
375
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Jangan meragukan diri sendiri.
376
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
Apapun yang kamu lakukan
377
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
kamu melakukannya atas nama Tuhan.
378
00:33:48,640 --> 00:33:52,080
Anda berjuang untuk mempertahankan perdamaian.
379
00:33:53,240 --> 00:33:56,680
Baik Tuhan maupun saya menyaksikannya.
380
00:33:58,680 --> 00:34:02,120
Jangan menyerah pada perjuanganmu.
381
00:34:04,520 --> 00:34:05,600
Ketahuilah bahwa, apa pun yang terjadi,
382
00:34:06,080 --> 00:34:08,680
Aku akan selalu berdiri di sisimu
383
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
dengan semua yang aku punya.
384
00:34:17,840 --> 00:34:19,160
Semoga Tuhan memberkatimu, ibu.
385
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
Terima kasih atas doa dan harapan baiknya
386
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
Saya bisa berdiri tegak hari ini.
387
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
Semoga Tuhan tidak pernah meninggalkan kami tanpamu.
388
00:34:30,640 --> 00:34:31,560
Kamu juga, anakku.
389
00:34:32,280 --> 00:34:33,240
Kamu juga.
390
00:34:41,440 --> 00:34:44,240
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya
dan membawanya ke surganya.
391
00:34:46,880 --> 00:34:49,640
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya
dan membawanya ke surganya.
392
00:34:49,760 --> 00:34:50,720
Hargai itu.
393
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
-Maaf atas kehilanganmu.
-Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan padanya.
394
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
Maaf atas kehilanganmu.
395
00:34:55,720 --> 00:34:56,680
Maaf atas kehilanganmu.
396
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Sudah waktunya, Ural.
397
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
Ayo pergi.
398
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
Mari kita mulai.
399
00:35:34,680 --> 00:35:35,640
Çolpan saya.
400
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
Jangan lupa apa yang saya katakan.
401
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
-Aku akan pergi bersamamu.
-TIDAK.
402
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
Anda tidak akan ikut dengan saya.
403
00:35:44,800 --> 00:35:45,760
Aslihan.
404
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
Jaga dia.
405
00:35:51,200 --> 00:35:52,160
Saudara laki-laki.
406
00:35:56,920 --> 00:35:57,880
Aliyar.
407
00:35:58,880 --> 00:36:00,360
Anda tidak mendapatkan restu saya.
408
00:36:03,040 --> 00:36:04,000
kamu
409
00:36:06,520 --> 00:36:07,680
mendapat restuku, saudaraku.
410
00:36:13,320 --> 00:36:14,280
Ural!
411
00:36:32,160 --> 00:36:33,120
Berdiri kokoh.
412
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Aku sudah membuatkan serbat untukmu, sayangku.
413
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Untuk menyegarkan semangat Anda di hari yang berat ini.
414
00:37:37,240 --> 00:37:38,400
Tuhan memberkati tanganmu, Halime.
415
00:37:40,200 --> 00:37:41,360
Tapi Anda harus tahu itu
416
00:37:42,280 --> 00:37:43,800
hanya tatapanmu saja sudah cukup
417
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
untuk menyegarkan semangatku.
418
00:37:47,800 --> 00:37:50,160
Jangan tinggalkan aku
tanpa melihat mata indahmu.
419
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
Mata ini bisa menatapmu selamanya.
420
00:37:57,880 --> 00:37:59,840
Kapanpun kamu tersenyum seperti itu,
421
00:38:00,920 --> 00:38:04,880
baik anak kami dan saya merasa sangat baik.
422
00:38:13,080 --> 00:38:15,600
Cintaku padamu sebesar gunung
423
00:38:16,360 --> 00:38:18,120
dan sekuat sungai.
424
00:38:20,680 --> 00:38:22,880
Aku berada di antara batu dan tempat yang sulit,
Halime-ku.
425
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
Aku hampir selesai.
426
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Ada musuh dimana-mana.
427
00:38:32,360 --> 00:38:35,840
Tapi setiap kali saya merasa sulit untuk melanjutkan
Aku selalu memikirkanmu.
428
00:38:37,320 --> 00:38:39,600
Tentang kamu, Gunduz,
429
00:38:40,680 --> 00:38:41,800
anak kita yang belum lahir.
430
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Anda memberi saya kekuatan untuk melanjutkan.
431
00:38:48,520 --> 00:38:51,640
Mari kita bepergian bersama
setelah urusan ini selesai, Ertuğrul.
432
00:38:52,720 --> 00:38:55,560
Mari kita menunggang kuda kita di alam liar,
sama seperti dulu.
433
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
Anda telah melakukan banyak hal.
434
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
Tentu saja Anda akan lelah.
435
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Tentu saja Anda akan merindukan kami.
436
00:39:05,720 --> 00:39:07,600
Tapi Anda akan mendapat imbalannya.
437
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
Dan kemudian
438
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
semua orang akan berbicara
tentang kisah epik Ertuğrul Bey.
439
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan hari ini.
440
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Aku akan membiarkanmu menanganinya.
441
00:39:29,160 --> 00:39:31,400
Aku akan selalu berada di sisimu.
442
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
Apakah Anda punya permintaan kepada saya?
443
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
Apa lagi yang kuinginkan, Halime?
444
00:39:39,480 --> 00:39:41,680
Kamu datang dan membuatku tersenyum.
445
00:39:42,320 --> 00:39:43,400
Anda memberi saya kelegaan.
446
00:39:44,120 --> 00:39:45,040
Apa lagi yang saya inginkan?
447
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
Ini adalah toko lain yang saya sebutkan.
448
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
Bagus. Bagus.
449
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
Memang agak jauh jika dibandingkan dengan yang lain.
450
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Tapi itu cukup untuk saat ini.
451
00:40:47,800 --> 00:40:50,120
-Apakah ada ruang bawah tanah di sini?
-Tentu saja.
452
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
Mari saya tunjukkan.
453
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
Ada ruang bawah tanah yang megah di bawah sini.
454
00:41:10,120 --> 00:41:11,880
Baiklah.
455
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Dan apa urusan Anda di sini, Tuan?
456
00:41:32,920 --> 00:41:38,120
Pernahkah Anda mendengar
nama pedagang terkenal Great Alvin?
457
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
Maafkan saya, Pak, saya belum.
458
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
Lalu
459
00:41:47,440 --> 00:41:48,400
mulai sekarang
460
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
kamu tidak akan pernah melupakannya.
461
00:41:54,520 --> 00:41:56,920
Saya mengembara ke seluruh dunia
462
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
menemukan barang terbaik
463
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
dan membawanya ke orang-orang biasa.
464
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
Itulah yang saya lakukan.
465
00:42:04,680 --> 00:42:07,920
Saya membuat orang bahagia dan mengambil emasnya.
466
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Sekarang beritahu saya.
467
00:42:12,360 --> 00:42:14,080
Siapa pemilik toko ini?
468
00:42:14,560 --> 00:42:17,280
Apa yang harus kita lakukan
jika kita menyewanya?
469
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Pak, toko ini milik
kepada mendiang gubernur.
470
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
Sekarang dia sudah mati,
putrinya pemilik toko.
471
00:42:25,800 --> 00:42:27,400
Setelah Anda memutuskan
472
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
kamu harus mengambil surat-surat ini
473
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
dan berbicara dengan Nyonya Helena.
474
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Baiklah.
475
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Kami akan mengurus apa pun yang diperlukan.
476
00:42:41,240 --> 00:42:42,720
Baiklah kalau begitu, ayo pergi.
477
00:42:55,520 --> 00:42:56,480
Ural.
478
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Uralku...
479
00:43:11,960 --> 00:43:12,920
Aslihan!
480
00:43:13,800 --> 00:43:15,120
-Aslihan.
-Bibi.
481
00:43:15,960 --> 00:43:16,920
-Bibi.
-Ugh.
482
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Bibi, kamu baik-baik saja?
483
00:43:19,680 --> 00:43:21,720
Aslıhan, jangan biarkan apa pun
terjadi pada bayiku.
484
00:43:21,960 --> 00:43:23,360
Nona Emin!
485
00:43:23,840 --> 00:43:24,800
Membantu!
486
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
Bibi.
487
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Terjemahan subtitle: Ediz Faruk Gulfirat