1
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
-Anakku.
-Ayah.

2
00:02:12,400 --> 00:02:13,360
Anakku.

3
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Ayah.

4
00:02:19,440 --> 00:02:20,360
Ayah!

5
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
-Ayah!
-Ayah.

6
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Ayah.

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,400
Ayah.

8
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
Ayah. Ayah.

9
00:02:42,240 --> 00:02:44,280
-Putriku.
-Ayah.

10
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
Sekarang hanya ada kamu, putriku.

11
00:02:55,520 --> 00:02:56,760
Jangan biarkan mereka lolos

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
dengan darah kita di tangan mereka.

13
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Ayah.

14
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
Ayah.

15
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Ayah!

16
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
-Artuk Bey.
-Ayah.

17
00:03:23,640 --> 00:03:25,800
TIDAK! TIDAK!

18
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
Sayangku, Candar Bey sudah pergi.

19
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Ayah...

20
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Akan ada darah!

21
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
Anda berdua akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

22
00:04:22,600 --> 00:04:24,360
Kalian berdua. Ertuğrul.

23
00:04:24,600 --> 00:04:25,920
Aku akan membunuh kalian berdua.

24
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
Aku akan membunuh kalian berdua.

25
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
Sudah kubilang akan ada harga tinggi!

26
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
Kami sudah mulai membayar.

27
00:04:34,160 --> 00:04:35,120
Pembunuh!

28
00:04:36,320 --> 00:04:37,400
Pembunuh!

29
00:04:37,760 --> 00:04:40,960
-Kau membunuh ayahku. Aku membencimu!
-Aslihan.

30
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
Aku bersumpah kamu akan mati juga.
Aku bersumpah aku akan membalas dendam.

31
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
-Aslihan.
-Aku membencimu.

32
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
-Kamu akan mati, Ertuğrul.
-Aku membencimu.

33
00:04:50,280 --> 00:04:51,720
Aku bersumpah demi Tuhan kamu akan mati.

34
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
-Pembunuh!
-Diam, Aslihan.

35
00:04:57,040 --> 00:04:59,960
Wazir Sadettin,
jika kamu ingin aku menjadi pengantinmu,

36
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
lalu hentikan eksekusi ini.

37
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Adikku akan kembali ke suku kami.

38
00:05:04,320 --> 00:05:08,360
Kami tidak akan memberikan kehidupan lain.
Jika saudaraku meninggal...

39
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
maka aku sama saja sudah mati.

40
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Lolos. Ayah.

41
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Cukup!

42
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Berhenti.

43
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
Hakim yang diberkati,

44
00:05:41,760 --> 00:05:46,120
Saya minta eksekusinya ditunda
sampai setelah pemakaman.

45
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
Margrave saya sudah mati.

46
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Ada kesedihan.

47
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Eksekusi tidak akan tepat.

48
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
Saya telah memutuskan untuk menunda eksekusi.

49
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Eksekusi Ural Bey
akan berlangsung setelah pemakaman.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,560
Ertuğrul Bey.

51
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Tahanan akan ditahan di penginapan
sampai pemakaman.

52
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Anda bertanggung jawab atas keselamatannya.

53
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Turgut.

54
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Bawa dia ke penginapan.

55
00:06:49,680 --> 00:06:50,640
Tentara.

56
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Bawa tubuh margraveku ke dalam.

57
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
TIDAK! TIDAK!

58
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Tak seorang pun boleh menyentuh ayahku.

59
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Tidak seorang pun.

60
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
Dia tidak akan pergi ke penginapan terkutuk itu.

61
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
Tidak.

62
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
Ertuğrul Bey.

63
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
Jenazahnya akan dibawa ke sukunya.

64
00:07:19,040 --> 00:07:19,920
Dipersiapkan.

65
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
Dundar.

66
00:07:44,400 --> 00:07:45,360
Ayah.

67
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
Kita bisa pergi, Helena.

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Saya akan mengucapkan selamat tinggal.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,400
Bawa pergi pembunuh ini.

70
00:09:20,160 --> 00:09:21,120
Ayah.

71
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
Ayah!

72
00:09:23,720 --> 00:09:24,560
Ayah.

73
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
Penginapan ini...

74
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
akan menjadi kuburanmu, Ertuğrul.

75
00:09:41,040 --> 00:09:43,360
<i>Kau akan sangat menderita, Ertuğrul.</i>

76
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
<i>Apakah kamu mendengarku, Ertuğrul?</i>

77
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
<i>Ertuğrul.</i>

78
00:09:52,360 --> 00:09:53,320
<i>Penginapan ini...</i>

79
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
<i>-akan menjadi kuburanmu!</i>
-Ini tidak bagus, Artuk Bey.

80
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya, sayangku.

81
00:10:02,040 --> 00:10:04,400
Keluarga Cavdar akan semakin marah
bersama kami sekarang.

82
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
<i>Kau akan sangat menderita, Ertuğrul.</i>

83
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
Mereka kehilangan kekasihnya.

84
00:10:09,720 --> 00:10:12,080
Masa depan tergantung pada bey baru.

85
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
Pertama, kita akan berurusan
dengan eksekusi Ural.

87
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
Tapi kita harus menahannya.

88
00:10:24,360 --> 00:10:29,160
Ural dan Köpek akan digunakan
Kematian Candar Bey menguntungkan mereka.

89
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
Ibu, tunggu di sini.
Jangan menjadikannya masalah yang lebih besar.

90
00:10:34,920 --> 00:10:36,520
Anda telah membalaskan dendam ayah saya.

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
Saya berterima kasih, Ertuğrul Bey.

92
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
Ini belum berakhir, Helena.

93
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
Anda telah menemukan pembunuhnya
dan mereka akan membayar kejahatan mereka.

94
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
Jangan percaya siapa pun.

95
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
Hati-hati dengan Vasilyus.

96
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
Saya ingin tahu
apa yang terjadi pada Laskaris.

97
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
Saya siap, Komandan Vasilius.
Kita bisa pergi.

98
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
Anda memiliki pembunuh gubernur.

99
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Sekarang tugas Anda untuk memberikan kedamaian.

100
00:11:20,920 --> 00:11:21,880
Perdamaian?

101
00:11:23,840 --> 00:11:26,680
Kalianlah yang mengganggu
perdamaian dan solidaritas.

102
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
Anda berada di tenggorokan satu sama lain
bahkan saat Anda sedang menyusui.

103
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Apakah Anda mengklaim
untuk membawa perdamaian ke negeri-negeri ini?

104
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
Benar-benar? Apakah kamu?

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
Jangan membuatku tertawa, Ertuğrul Bey.

106
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Aku akan memperhatikanmu,
Komandan Vasilyus.

107
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
Aku juga, Ertuğrul Bey.

108
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Aku juga.

109
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
Maaf atas kehilanganmu, Aliyar Bey.

110
00:13:49,840 --> 00:13:50,720
Terima kasih sayangku.

111
00:14:05,560 --> 00:14:06,520
Apa...

112
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
sudahkah kita selesai, sayangku?

113
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
Apakah bobot keadilan
sungguh seberat ini?

114
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Keadilan adalah pedang bermata dua.

115
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Ada saatnya
ketika ia memotong tangan yang memegangnya.

116
00:14:28,440 --> 00:14:29,400
Bersabarlah.

117
00:16:02,080 --> 00:16:06,760
Jadi Anda sudah membuktikan betapa parahnya
keadilanmu, ya, Ertuğrul?

118
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
Anda telah meninggalkan suku tanpa pemimpin
dan dengan cara yang buruk.

119
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

120
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
Saya memotong tumornya

121
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
yang membakar Turkmenistan
dari dalam ke luar.

122
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Sultan kami ingin kami siap berperang,

123
00:16:30,400 --> 00:16:34,480
untuk mendapatkan kekuatan selama perdamaian,
dan untuk bersatu.

124
00:16:36,280 --> 00:16:39,680
Mudah-mudahan menjadi kendala besar
telah dihapus.

125
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Jika Anda ingin menghilangkan hambatan,
melakukannya tanpa menghancurkan seluruh suku.

126
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Lakukan dengan politik, bukan dengan kemarahan.

127
00:16:49,120 --> 00:16:53,240
Bagaimana suku Anda akan menemukan kedamaian
sementara kamu membuat begitu banyak musuh?

128
00:16:54,000 --> 00:16:54,920
Dan kamu?

129
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
Bagaimana Anda akan menemukan kedamaian?

130
00:17:02,480 --> 00:17:05,920
Tidak ada rasa takut bagi mereka yang berada
di bawah pemeliharaan Tuhan, Wazir yang terberkati.

131
00:17:07,280 --> 00:17:11,760
Mereka percaya pada Tuhan,
dan hindari mengecewakannya,

132
00:17:12,480 --> 00:17:16,120
karena mereka akan bahagia
baik di dunia maupun di akhirat.

133
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Jangankan musuh kita,

134
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
bahkan pengkhianat di antara kita
tidak akan mampu menghancurkan kita.

135
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
Ertuğrul!

136
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Kamu akan mati, Ertuğrul.

137
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
bajingan terkutuk.

138
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
<i>Kamu akan membayar mahal atas perbuatanmu padaku.</i>

139
00:18:45,240 --> 00:18:46,320
aku akan memenggal kepalanya...

140
00:18:46,520 --> 00:18:48,680
-<i>Ertuğrul!</i>
-...jika kekasihku mengizinkannya.

141
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
<i>Hadapi aku jika kamu punya nyali!</i>

142
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
<i>Ertuğrul!</i>

143
00:18:54,880 --> 00:18:55,840
Diam.

144
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Turgut. Itu kamu anjing bukan?

145
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
<i>Masuklah dan mari kita urus kesepakatan itu.</i>

146
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Lihat apakah ini hari terakhirku hari ini.

147
00:19:05,880 --> 00:19:06,840
<i>Pengecut.</i>

148
00:19:09,040 --> 00:19:10,160
Turgut.

149
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
-Buka pintunya.
-Sayangku,

150
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
-biarkan aku yang mengurus ini.
-Jaga apa, Turgut?

151
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
Kami bertanggung jawab atas keselamatannya.

152
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Buka pintunya.

153
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Dan tutup setelah saya.

154
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Jadi kamu punya nyali untuk menghadapiku, ya?

155
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
Lepaskan ikatan tanganku dan mari kita lanjutkan ini.

156
00:19:50,600 --> 00:19:53,480
Entah kamu membunuhku, atau aku membunuhmu.

157
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
Aku sudah melakukannya
kepalamu besok, Ural.

158
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Sekarang Anda adalah seorang tahanan
dan aku harus menjagamu tetap aman.

159
00:20:02,720 --> 00:20:05,960
Anda hanya hidup karena Candar Bey.

160
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
Anda tidak bisa menyebutkan nama ayah saya
dengan mulut kotormu itu.

161
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Lepaskan ikatanku.

162
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
Mari kita lihat siapa yang akan memiliki kepala siapa!

163
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
Suku Anda akan memiliki pemimpin baru
setelah Candar Bey dimakamkan.

164
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Aliyar Bey akan menjadi pemimpin baru

165
00:20:27,320 --> 00:20:32,400
dan dia akan membuat Cavdars menang kembali
kehormatan dan kredibilitas mereka hilang.

166
00:20:33,800 --> 00:20:37,480
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

167
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
Kamu juga tidak
atau Aliyar tidak akan mampu melakukannya.

168
00:20:43,440 --> 00:20:44,840
Tuhanlah yang membuat kita mampu, Ural.

169
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Apa yang Tuhan kehendaki akan terjadi.

170
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Sekarang,

171
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
mohon ampun kepada Tuhan
atas kesalahanmu.

172
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
Tuhan akan menjatuhkan hukumannya kepadamu.

173
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Keluargamu akan berakhir.

174
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Namamu akan terlupakan.

175
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
Keluarga Cavdar tidak akan melupakanku.

176
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
Kamu juga tidak!

177
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
Saya akan dibalaskan!

178
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Margrave saya Candar Bey...

179
00:22:06,000 --> 00:22:08,680
yang menjalankan suku Cavdar selama bertahun-tahun

180
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
dengan belas kasihan dan keadilan,
memberi semua orang apa yang pantas mereka dapatkan,

181
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
sayangnya telah...

182
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
meninggal dunia.

183
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Saya, seperti Anda, sangat sedih.

184
00:22:26,680 --> 00:22:27,640
Aliyar Bey.

185
00:22:39,040 --> 00:22:44,120
Beys yang pemberani dan terhormat
dari suku Cavdar.

186
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
Bebannya akan terlalu berat untuk ditanggung

187
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
jika dunia ini tidak ada habisnya

188
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
dan kami dikutuk
untuk tinggal di sini selamanya.

189
00:22:54,520 --> 00:22:59,080
Tapi ayahku, Candar Bey,
telah pergi ke rumah kebahagiaan abadi

190
00:23:00,160 --> 00:23:04,400
dan jauh dari dunia hosting ini.

191
00:23:06,240 --> 00:23:10,600
Orang-orang yang dicintainya akan menemuinya di surga.

192
00:23:12,440 --> 00:23:14,280
Kematian akan datang untuk kita semua.

193
00:23:15,720 --> 00:23:19,520
Ayah saya mengabdikan hidupnya untuk sukunya.

194
00:23:21,320 --> 00:23:22,440
Mudah-mudahan,

195
00:23:24,080 --> 00:23:28,720
kami akan mengikuti jejaknya
di jalan suci yang dia buka.

196
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Berikanlah restumu.

197
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Dia memiliki berkat kita.

198
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
Pemakamannya akan dilakukan besok
setelah sholat subuh.

199
00:23:44,160 --> 00:23:48,240
Sampai pemimpin baru terpilih,
datanglah kepadaku jika kamu mempunyai masalah.

200
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
aku akan mewakili...

201
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
untuk pemimpin baru.

202
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Baiklah.

203
00:24:32,680 --> 00:24:33,640
Aku tidak punya ibu,

204
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
sekarang aku tidak punya ayah.

205
00:24:44,760 --> 00:24:48,640
Dia merawat saya, memenuhi tugas
dari ayah dan ibu.

206
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
Sekarang apa yang akan saya lakukan tanpa dia?

207
00:25:00,120 --> 00:25:01,960
Bagaimana saya bisa menemukan jalan saya?

208
00:25:05,640 --> 00:25:07,080
Bagaimana denganku, Aslihan?

209
00:25:08,920 --> 00:25:10,720
Saya memberikan semua yang saya miliki untuk Ural.

210
00:25:12,800 --> 00:25:14,680
Sekarang tidak ada lagi yang bisa saya andalkan.

211
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
Tapi jangan khawatir.

212
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
Wazir Sadettin akan mengambil
menjagamu dengan baik.

213
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
Dia akan menjadi suami yang baik.

214
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Bagaimana saya bisa memikirkan hal itu?

215
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Apa yang kamu katakan?

216
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
Saya harap Anda berpikir seperti ini
ketika Anda pertama kali melihat Ertuğrul.

217
00:25:40,240 --> 00:25:43,080
Rasa sayangmu padanya
telah menyebabkan banyak masalah bagi kami.

218
00:25:45,120 --> 00:25:47,840
Bibi, aku sudah cukup menderita.

219
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
Aku sudah kesakitan, jangan mulai juga.

220
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
Ya, ibu.

221
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Suara Ural bergema di penginapan, Nak.

222
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Saya tidak tahan.

223
00:26:53,520 --> 00:26:56,000
Bahkan pembunuh paling keji sekalipun
mempertanyakan perbuatan mereka

224
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
sementara mereka menunggu kematian mereka.

225
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
Saat kematian Ural semakin dekat,
penyesalannya semakin meningkat.

226
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Dia kehilangannya setelah Candar Bey meninggal.

227
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Bagaimanapun, dia hanyalah manusia.

228
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Istrinya sedang menunggu.

229
00:27:16,160 --> 00:27:17,520
Ayahnya sudah meninggal.

230
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Dia sendiri sedang menunggu kematian.

231
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
Itu tidak mudah.

232
00:27:26,840 --> 00:27:27,800
Nak,

233
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
saya katakan...

234
00:27:31,440 --> 00:27:33,320
kamu harus membawanya ke sukunya di malam hari.

235
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
Itu yang aku pikirkan, Bu.

236
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Itu adalah sebuah tradisi
untuk menunjukkan belas kasihan kepada yang jatuh.

237
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
Ural akan membayar kejahatannya.

238
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
Tapi sekaranglah waktunya untuk berbelas kasihan.

239
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
Ertuğrul akan menjadi lebih kuat...

240
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
jika Ural mati.

241
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
Kami mencoba mengaturnya
melawan satu sama lain,

242
00:28:26,360 --> 00:28:27,760
tapi dengan kematian Candar...

243
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Sekarang Ertuğrul dan komplotannya Aliyar
memiliki kesempatan mereka.

244
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
Mereka akan bersatu.

245
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
Semua suku Turkmenistan
akan bersatu di bawah bendera itu.

246
00:28:37,680 --> 00:28:39,120
Saya harus menghentikannya.

247
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Jadi inilah waktunya untuk membunuh Aliyar.

248
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Itu hanya akan membuat Ertuğrul
bahkan lebih kuat lagi, bodoh.

249
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
Jadi apa yang akan Anda lakukan, Pak?

250
00:29:06,880 --> 00:29:09,360
Surat dari Kaisar kita,
Komandan Vasilyus.

251
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Apakah ini berita buruk?

252
00:30:17,240 --> 00:30:18,200
Ya, sayangku.

253
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
Bawalah Pegunungan Alpen bersamamu, Turgut.

254
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
Anda akan membawa Ural ke sukunya.

255
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
Aku ingin dia menghabiskan malam terakhirnya
dengan sukunya.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,680
Anda bertanggung jawab
demi keselamatannya, Turgut.

257
00:30:39,560 --> 00:30:40,520
Sesuai keinginanmu, sayangku.

258
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
Kaisar...

259
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
telah menunjukku untuk mengelola kastil.

260
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
Itu yang kamu inginkan, bukan?

261
00:31:12,640 --> 00:31:16,000
Yang sebenarnya saya inginkan adalah
untuk mengusir Turki dari tanah kami,

262
00:31:16,880 --> 00:31:17,720
Petrus.

263
00:31:22,000 --> 00:31:24,680
Kaisar mengatakan pembunuh gubernur
mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

264
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Dia mengatakan untuk tidak membuat masalah besar.

265
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Katanya, jaga perdamaian.

266
00:31:33,520 --> 00:31:35,040
Sialan, pengecut.

267
00:31:46,040 --> 00:31:48,160
Helena ingin bertemu denganmu,
Komandan Vasilyus.

268
00:31:52,680 --> 00:31:53,520
Biarkan dia datang.

269
00:32:07,680 --> 00:32:08,520
Saya harus bersembunyi.

270
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Tidak baik jika dia melihatku.

271
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
Helena sayang.

272
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
Saya baru saja menerima surat
dari Kaisar sendiri.

273
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
Dia telah menunjukku...

274
00:32:42,600 --> 00:32:43,440
sebagai gubernur baru.

275
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
Semoga Tuhan melindungi Kaisar kita.

276
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
Saya akan selalu siap melayani Anda, Pak.

277
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
Saya tahu kamu sedang berduka
kematian ayahmu.

278
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
Mungkin Anda akan meninggalkan negeri ini
ketika masa berdukamu telah berakhir.

279
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

280
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
Aku ingin kamu tinggal di sini bersamaku.

281
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
Tetaplah bersamaku.

282
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Ini adalah rumahmu.
Dan akan selalu begitu.

283
00:33:28,360 --> 00:33:31,720
Biarkan aku menjadi bagian dari rumah ini.

284
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
Aku ingin kamu ada di sisiku
dalam perangku dengan Turki.

285
00:33:44,720 --> 00:33:49,200
Itu wasiat ayahku,
Komandan Vasilyus.

286
00:33:52,000 --> 00:33:55,480
Saya ingin tinggal di kastil
dan menjaga ingatannya tetap hidup.

287
00:33:58,440 --> 00:34:01,720
Inilah yang ayahku
dan kaisar menginginkannya.

288
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Saya akan melakukan yang terbaik untuk perdamaian.

289
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
Semoga Tuhan melindungi Anda.

290
00:34:12,120 --> 00:34:16,680
Saya ingin mengetahui rencana Anda
mengenai Laskaris pengkhianat itu.

291
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Aku akan melakukan apa yang ayahmu inginkan, Helena.

292
00:34:20,760 --> 00:34:23,960
Berkat Laskaris, aku akan mengakhirinya
untuk intrik di dalam kastil.

293
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Aku ingin tahu segalanya,
Komandan Vasilyus.

294
00:34:29,480 --> 00:34:30,440
Jangan khawatir.

295
00:34:31,440 --> 00:34:32,560
Anda akan melakukannya.

296
00:34:37,000 --> 00:34:37,960
Buka pintunya.

297
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
Intrik...

298
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Saya jadi menyukai kata ini.

299
00:34:52,040 --> 00:34:54,920
Hanya ada satu orang yang bisa membunuh Ertuğrul

300
00:34:55,280 --> 00:34:56,560
serta Aliyar.

301
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Siapa?

302
00:35:05,120 --> 00:35:06,080
Ural.

303
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
Bagaimana kamu akan menyelamatkannya
dari dieksekusi?

304
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
saya tidak akan melakukannya. Anda akan melakukannya.

305
00:35:14,760 --> 00:35:21,040
Dan Anda akan melakukannya
dengan bantuan pernyataan Helena.

306
00:35:33,040 --> 00:35:35,400
Suku Turkmenistan di wilayah tersebut
diam untuk saat ini.

307
00:35:36,640 --> 00:35:41,040
Semua orang menunggu pengumumannya
dari pemimpin baru Suku Cavdar.

308
00:35:43,880 --> 00:35:48,000
Jika Aliyar menjadi pemimpin,
dia akan menjalin aliansi dengan kita terlebih dahulu.

309
00:35:48,440 --> 00:35:54,120
Saat kita bersatu dengan Cavdar,
suku-suku lain akan mendukung kita.

310
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
Persatuan ini akan merusak rencana Vasilyus.

311
00:35:59,720 --> 00:36:05,200
Ini akan mengganggu Kekaisaran Nicea
untuk melihat kita bersatu dan tumbuh lebih kuat.

312
00:36:06,200 --> 00:36:10,040
Vasilyus tidak akan mau
Aliyar Bey terpilih, sayangku.

313
00:36:10,200 --> 00:36:12,320
Dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk mencegahnya.

314
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
Dia tidak bisa mengambil risiko terlibat langsung
dan mengganggu perdamaian.

315
00:36:18,400 --> 00:36:19,760
Dia akan mengatur permainan Bizantium.

316
00:36:20,480 --> 00:36:24,760
Itulah alasan sebenarnya
dia menginginkan Laskaris.

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,360
Ya ampun<i>, </i>sudah jelas Vasillius tidak mau
musuh yang bersatu.

318
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
Aku tidak ingin mengatakannya tapi...

319
00:36:34,200 --> 00:36:35,160
Wazir Sadettin...

320
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
Sepertinya dia adalah bagian dari hal ini.

321
00:36:40,560 --> 00:36:43,840
Apa yang ingin dia capai?
Apa yang dia incar, sayangku?

322
00:36:45,720 --> 00:36:46,680
itu...

323
00:36:47,520 --> 00:36:50,320
Dia tidak bisa tidur
jika dia tidak menimbulkan intrik.

324
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Ada hal lain yang tidak diinginkan
terjadi di sini,

325
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
dan dia adalah intinya.

326
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
Kau tahu bagaimana dia membuat kita menderita, Nak.

327
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
Dengan pertolongan Tuhan Anda diselamatkan.

328
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Tapi... mulai sekarang,
kamu harus mengawasinya dengan cermat.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Dia berada dalam suatu situasi

330
00:37:17,320 --> 00:37:21,400
dimana dia bersedia membuat perjanjian dengan siapapun
karena kemarahannya padaku.

331
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
Dia pergi ke kastil
dan berbicara dengan Vasillius.

332
00:37:28,520 --> 00:37:29,680
Apa yang dia inginkan?

333
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
Apa yang dia janjikan?

334
00:37:32,040 --> 00:37:35,960
Kita setengah buta sampai kita memilikinya
informasi ini.

335
00:37:52,320 --> 00:37:58,720
Tampaknya Anda telah memberikan tugas besar
demi kekaisaran, tuan.

336
00:38:00,080 --> 00:38:01,040
Petrus.

337
00:38:03,000 --> 00:38:06,520
Anda berdua akan melakukan apa yang Anda dilahirkan untuk dilakukan.

338
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Suatu kehormatan!

339
00:38:09,400 --> 00:38:12,640
Anda akan menjadi pahlawan kekaisaran.

340
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
Namamu akan bergema di seluruh negeri ini.

341
00:38:17,960 --> 00:38:22,240
Anak-anak yang baru lahir akan diberi nama
setelah kamu, Petrus dan Laskaris.

342
00:38:23,880 --> 00:38:28,080
Rasa sakit kecil yang harus kau tanggung
di dunia sementara ini

343
00:38:28,760 --> 00:38:30,440
akan membawamu ke langit.

344
00:38:31,240 --> 00:38:32,120
Suatu kehormatan.

345
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
Apa yang akan kami lakukan, Pak?

346
00:38:53,680 --> 00:38:56,840
Saya akan memberitahu Sadettin bahwa Ural tidak bersalah

347
00:38:57,520 --> 00:39:01,160
dan bahwa Laskaris bekerja sama dengan Anda
dan menyalahkan Ural.

348
00:39:01,680 --> 00:39:03,240
Dan tentu saja Anda akan mengaku.

349
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
Begitu pula para Templar
akan dianggap bertanggung jawab.

350
00:39:11,040 --> 00:39:12,000
kamu...

351
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Pedagang Hasan.

352
00:39:15,520 --> 00:39:18,040
Ertuğrul akan diyakinkan
begitu dia melihatmu.

353
00:39:19,160 --> 00:39:20,120
Helena juga melihatmu

354
00:39:20,520 --> 00:39:25,560
ketika kamu menyerbu karavan
dan mencoba membunuhnya, kan?

355
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
Dia juga akan bersaksi melawanmu.

356
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Itu tidak akan cukup, Pak.

357
00:39:55,440 --> 00:39:56,560
Mereka ingin bukti.

358
00:39:59,680 --> 00:40:00,640
Bukti...

359
00:40:03,280 --> 00:40:04,680
Dimana buktinya?

360
00:40:05,640 --> 00:40:06,600
Petrus?

361
00:40:07,680 --> 00:40:08,640
Ingat.

362
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Ingat pedagang Hasan.

363
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
<i>Saat Ertuğrul menerobos masuk ke dalam penginapan...</i>

364
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
Petrus.

365
00:40:19,640 --> 00:40:22,600
Petrus, kita harus segera kabur.
Silakan siapkan kudanya.

366
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Buku besar yang saya ambil dari kuil.

367
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
Ya.

368
00:40:28,960 --> 00:40:34,160
Satu-satunya hal yang dapat mencegah eksekusi itu
apakah kamu dan buku besar itu, Petrus.

369
00:40:35,600 --> 00:40:36,560
Anda.

370
00:40:41,320 --> 00:40:43,920
Ural perlu hidup.

371
00:40:45,560 --> 00:40:47,840
Saya pikir Anda mengerti, Petrus.

372
00:40:51,480 --> 00:40:55,240
Anda akan dinyatakan bersalah
dan bahkan mungkin disiksa.

373
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
Anda bisa menanggungnya, bukan?

374
00:41:07,480 --> 00:41:09,080
Saya telah disiksa sebelumnya.

375
00:41:12,520 --> 00:41:13,880
Tapi jangan khawatir.

376
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
Kali ini aku akan melindungi kalian berdua

377
00:41:17,880 --> 00:41:19,240
seperti yang saya lakukan dengan Laskaris.

378
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Anda akan melayani saya lagi.

379
00:41:24,240 --> 00:41:25,560
Saya tidak ragu...

380
00:41:27,600 --> 00:41:28,640
sama sekali.

381
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Kirim utusan ke Wazir Sadettin.

382
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
Beri tahu dia

383
00:41:42,880 --> 00:41:44,280
Saya mengundangnya ke kastil

384
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
dan kita harus segera bertemu
agar perdamaian dapat bertahan lama.

385
00:42:01,280 --> 00:42:02,840
Semoga Tuhan melindungimu, Petrus.

386
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
<i>Wazir yang Terberkati, bolehkah saya?</i>

387
00:42:43,520 --> 00:42:44,480
Masuk.

388
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
Anda ingin bertemu dengan saya, Wazir yang terberkati,
Saya merasa terhormat.

389
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
Ayo, Acar Bey, ayo.

390
00:43:03,560 --> 00:43:05,800
Sekarang dengarkan baik-baik, Acar Bey<i>.</i>

391
00:43:06,720 --> 00:43:10,760
Dan beri tahu beys lainnya
apa yang akan kuberitahukan padamu.

392
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
Kata-kataku penting untuk masa depan
dari sukumu.

393
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Anda akan memilih kepemimpinan
dari Cavdar.

394
00:43:23,760 --> 00:43:24,720
Wazir yang Terberkati...

395
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
-Aliyar Bey?
-Kamu akan melakukan apa yang aku katakan.

396
00:43:31,600 --> 00:43:35,000
Pemimpin Cavdar
harus kompeten dan setia.

397
00:43:35,760 --> 00:43:39,280
Itu yang saya dan juga negara
lihat sebagaimana mestinya.

398
00:43:39,920 --> 00:43:44,960
Saya sangat menghormati Anda
dan untuk negara, Wazir yang diberkati.

399
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
Itu akan terjadi

400
00:43:49,400 --> 00:43:51,160
-bagaimana yang kamu inginkan.
-Baiklah.

401
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat