1
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Apa kata-kata terakhirmu, Laskaris?
2
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Saya melakukan dosa besar.
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,560
Maafkan aku, Helena.
4
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Terbakar di neraka.
5
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Semoga Yesus Kristus mengampuni saya.
6
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Ini adalah kata-kata terakhir saya, Yang Mulia.
7
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
Colpan Hatun.
8
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
9
00:03:05,480 --> 00:03:09,320
Aku sama polosnya dengan bayi yang kukandung,
Yang Mulia.
10
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Saya tidak bisa menerima fitnah apa pun.
11
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Ural Bey.
12
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Sebelum mengambil keputusan,
13
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
Aku ingin mendengar kata-kata terakhirmu.
14
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Itu benar
15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
bahwa aku memberikan emas kepada bandit
untuk membakar permadani.
16
00:03:36,120 --> 00:03:38,160
Aku membuat kesalahan besar, aku bersalah.
17
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Namun,
18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
Aku tidak tahu kalau alpku Batuhan
akan berkolaborasi dengan bandit
19
00:03:44,560 --> 00:03:46,760
dan membunuh Pegunungan Alpen Kayi.
20
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
Saya siap membayar penebusan dosa.
21
00:03:50,880 --> 00:03:54,520
Selain itu,
Saya tidak bersalah, Yang Mulia.
22
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Colpan Hatun dan aku
23
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
tidak bersalah.
24
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
Penebusan dosa Ural Bey
karena menjadi martir pegunungan Alpen saya
25
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
adalah kematian yang menyakitkan.
26
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Saya juga tidak
maupun keluarga pegunungan Alpen saya yang telah meninggal
27
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
akan puas
dengan penebusan dosa yang dibayar dengan emas.
28
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Penghakiman.
29
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Pengakuan
dari orang yang bernama Laskaris
30
00:05:23,440 --> 00:05:26,880
dan bukti-bukti yang dikumpulkan
telah dipertimbangkan,
31
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
dan pembunuhan tuan
32
00:05:30,160 --> 00:05:31,560
sudah jelas.
33
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Oleh karena itu,
34
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Laskaris akan dieksekusi.
35
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Komandan Vasilyus,
apakah ada yang ingin kamu katakan?
36
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
Keputusannya disetujui oleh kami.
37
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Tapi untuk menilai Laskaris
38
00:06:07,920 --> 00:06:09,960
di pengadilan kita sendiri,
39
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Saya ingin membawanya ke kerajaan kita.
40
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Hukuman akan diberlakukan
41
00:06:18,960 --> 00:06:20,000
oleh Emir Sadettin.
42
00:06:23,040 --> 00:06:28,040
Apa pendapat Anda tentang tawaran ini
oleh Vasilius, Komandan Karacahisar?
43
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Untuk mencegah terjadinya konflik
antara kedua negara bagian,
44
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
Saya menerimanya.
45
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
Baiklah.
46
00:06:45,360 --> 00:06:46,320
Laskaris...
47
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
akan diserahkan kepada Vasilyus,
Komandan Karacahisar.
48
00:06:57,440 --> 00:07:01,920
Ertuğrul Bey, klaim bahwa Ural Bey
berkolaborasi dengan alp-nya, Batuhan,
49
00:07:02,400 --> 00:07:03,880
membunuh pegunungan Alpenmu,
50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
dan permadanimu terbakar
51
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
terbukti.
52
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Barangsiapa menumpahkan darah,
53
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
jika mereka pantas mati,
54
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
pembalasan akan dilakukan.
55
00:07:20,440 --> 00:07:21,680
Dan jika mereka bertobat
56
00:07:22,440 --> 00:07:24,120
atau mereka layak membayar penebusan dosa,
57
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
selain penebusan dosa,
58
00:07:27,120 --> 00:07:29,520
mereka akan membayar 30 koin emas.
59
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Sebagai pemimpin suku,
apa keputusan akhirmu?
60
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Untuk Alpen saya yang telah meninggal,
61
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Saya ingin mata ganti mata, Yang Mulia.
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,760
Diputuskan bahwa,
63
00:08:13,760 --> 00:08:18,040
karena mereka tidak dapat dibuktikan bersalah,
Colpan Hatun akan dibebaskan
64
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
dari semua biaya.
65
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
Dan akhirnya,
66
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
disimpulkan bahwa Ural Bey...
67
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
berkolaborasi dengan Laskaris,
dan membunuh Tuhan.
68
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
Eksekusi Ural Bey
akan dilakukan di sini,
69
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
di penginapan dengan pasar,
70
00:08:55,960 --> 00:08:59,920
di bawah pengawasan dewan pengadilan,
dan oleh Emir Sadettin.
71
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
Anakku!
72
00:09:11,560 --> 00:09:15,720
Anda tidak bisa mengutuk seseorang yang terhormat
suku dengan fitnah ini.
73
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Ertuğrul Bey.
74
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
Aku akan membalas dendam padamu untuk ini.
75
00:09:31,000 --> 00:09:31,960
Bahkan jika aku mati,
76
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
sukuku akan membawa suku Kayi
untuk memperhitungkan hal ini.
77
00:09:38,520 --> 00:09:43,320
Mulai sekarang, dalam hidup dan mati,
Saya akan menangani kasus Anda.
78
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Aliyar.
79
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
Sialan kamu juga.
80
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Tentunya,
81
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
kamu akan membayar untuk ini.
82
00:10:11,800 --> 00:10:12,760
Candar Bey.
83
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
-Ayah!
-Ayah.
84
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
Ayah!
85
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Ayah.
86
00:10:50,680 --> 00:10:51,640
Lari, Derviş İshak!
87
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Ayah!
88
00:10:53,560 --> 00:10:54,640
Anda akan baik-baik saja.
89
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Ayah.
90
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Ayah! Ayah!
91
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Biarkan aku pergi! Ayah!
92
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Ayah!
93
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Ayah.
94
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
-Ayah!
-Biarkan aku pergi.
95
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Melepaskan.
96
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Turgut, Dogan.
97
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Ayah! Ayah.
98
00:11:30,920 --> 00:11:31,880
Ertuğrul!
99
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
Kamu adalah alasan dari semua ini.
100
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Ertuğrul, apakah kamu mendengarku?
101
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
Ertuğrul!
102
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Candar Bey mengalami kesulitan bernapas,
Ural Bey.
103
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
Anda masih mencoba untuk melawan.
104
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Pegunungan Alpen Turgut!
105
00:12:02,960 --> 00:12:03,920
Ural.
106
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Ural, aku baik-baik saja.
107
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
Aku baik-baik saja, Nak.
108
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Colpan.
109
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Jangan tinggalkan Ural sendirian.
110
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Lepaskan aku, lepaskan!
111
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
Anda akan mengutuk setiap hari Anda hidup,
Ertuğrul.
112
00:12:25,200 --> 00:12:28,520
Bahkan jika aku mati,
sukuku akan membalas dendam.
113
00:12:30,360 --> 00:12:31,520
Bawa tawanan itu pergi.
114
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal pada istrinya.
115
00:12:50,800 --> 00:12:53,320
Tarik napas dalam-dalam, Candar Bey.
Cium ini.
116
00:13:19,840 --> 00:13:22,400
Doakan agar margrave saya tetap hidup, Ertuğrul.
117
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Berdoa...
118
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
agar Candar Bey tidak meninggal dunia
di penginapanmu.
119
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
Kejujuran adalah sebuah beban yang berat.
120
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
Dia yang tidak bisa melakukannya akan menjadi seperti itu
hancur di bawahnya, Emir Sadettin.
121
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
Anda pikir hanya Anda yang jujur
di dunia ini, kan, Ertuğrul?
122
00:13:40,960 --> 00:13:41,920
Hah?
123
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
Hanya Anda yang memperjuangkan keadilan, bukan?
124
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
Lihat aku, Ertuğrul.
125
00:13:53,920 --> 00:13:57,760
Politik lebih halus dari sehelai rambut,
seperti As-Sirat.
126
00:13:58,680 --> 00:14:00,920
Itu lebih tajam dari pedang.
127
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Karenamu, semuanya jadi seperti ini
tidak seimbang.
128
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
Margrave saya berjuang untuk hidupnya.
129
00:14:10,400 --> 00:14:13,680
Ahli warisnya akan dieksekusi.
130
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Dan Anda masih berbicara tentang kejujuran.
131
00:14:18,240 --> 00:14:19,480
Berhenti, Ertuğrul.
132
00:14:20,240 --> 00:14:24,040
Berhenti. Demi Tuhan, hentikan!
133
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Biarkan aku pergi!
134
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
Uralku.
135
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Colpan saya.
136
00:14:52,320 --> 00:14:56,000
Sepanjang hidupku,
Aku sudah mencari wanita sepertimu.
137
00:14:57,680 --> 00:14:58,640
Akhirnya,
138
00:14:59,280 --> 00:15:02,160
di saat tersulit dan tergelap dalam hidupku,
139
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
kamu datang kepadaku
seperti bintang yang menunjukkan jalannya kepadaku.
140
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
Anda memberi nama saya.
141
00:15:10,320 --> 00:15:13,200
Anda membantu saya mempertahankan hidup,
saat aku kehilangan segalanya.
142
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
Anda memberi saya kehidupan.
143
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
Dan aku tidak bisa melindungimu.
144
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Sekarang, mereka akan membawamu pergi dariku.
145
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
Saya tidak bisa menepati janji
Aku buatkan untukmu, Colpan sayang.
146
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
Saya tidak bisa membuat mereka yang membunuh
ayahmu membayarnya.
147
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Saya tidak bisa menyebutkan nama anak kami.
148
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
Dan ketika aku berpikir aku tidak akan bersamamu
untuk membesarkannya...
149
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
150
00:15:40,880 --> 00:15:41,840
Jangan katakan itu.
151
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
Jangan.
152
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Jangan biarkan aku melihatmu menyerah
sebelum aku mati.
153
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Itu akan menghancurkanku.
154
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Apakah kamu mengerti aku?
155
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Jangan.
156
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Anak kita akan membalas dendam
untuk kamu dan aku.
157
00:16:11,400 --> 00:16:14,040
Cahaya Venus akan menunjukkan jalannya.
158
00:16:15,040 --> 00:16:18,200
Akan ada murka bagi ayahnya
di pembuluh darahnya, bukan darah.
159
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Aslihan.
160
00:16:48,200 --> 00:16:49,160
Ayah.
161
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Bawa aku ke Ural.
162
00:16:52,440 --> 00:16:54,800
Kamu masih kesulitan bernapas,
Candar Bey.
163
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Jangan bergerak.
164
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Artuk Bey.
165
00:17:14,120 --> 00:17:19,320
Saya tidak datang ke sini untuk melihat anak saya dipenggal.
166
00:17:24,120 --> 00:17:28,920
Saya tidak bisa mati sekarang.
167
00:17:30,800 --> 00:17:33,240
Sebelum membalas dendam,
168
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
tak satu pun dari kita bisa mati, aku tahu.
169
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Namun Anda harus menunggu sebentar.
170
00:17:39,600 --> 00:17:40,800
Tarik napasmu terlebih dahulu.
171
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
Candar Bey.
172
00:17:43,480 --> 00:17:46,080
Dengarkan putrimu jika bukan aku.
173
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
Itu akan terlalu membebani hatimu.
174
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Ayah.
175
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
saya...
176
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
bey dari Cavdars...
177
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
putra Ghazi Candar Bey.
178
00:18:16,480 --> 00:18:17,440
saya selalu
179
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
mengikuti jejak ayahku
yang menyuruhku untuk berpihak pada keadilan.
180
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Aku tidak pernah menyimpang dari jalanku.
181
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Bukankah itu kamu, Ayah,
183
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
yang berkata, "Jika aku pernah merebusnya
kayu anak yatim,
184
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
menilai saya tanpa ragu-ragu juga"?
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Ayah.
186
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Jangan perlakukan aku seperti ini.
187
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
Sialan keadilanmu, Aliyar.
188
00:19:02,720 --> 00:19:08,800
Semoga Anda dan Ertuğrul
dapatkan gurun pasirmu yang adil.
189
00:19:14,440 --> 00:19:15,880
Kamu mengambil anakku yang tidak bersalah...
190
00:19:18,080 --> 00:19:20,960
saudaramu sendiri...
191
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
menjauh dariku.
192
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
Aku akan membalas dendamku,
dalam hidup atau mati.
193
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
Mulai sekarang...
194
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
kamu bukan anakku.
195
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
Keluar dari hadapanku.
196
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Jangan pernah menatap wajah kami lagi.
197
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Jangan datang sebelum kami,
meminta pengampunan.
198
00:20:03,240 --> 00:20:04,200
Tidak pernah...
199
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
pernah...
200
00:20:06,840 --> 00:20:09,920
mendekati suku kami
dengan pertikaian di dalam dirimu, Aliyar.
201
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Saudari.
202
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
Jangan.
203
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Jangan.
204
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
Maaf melihatmu sakit, Candar Bey.
205
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Saya harap Anda segera pulih.
206
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Semoga segera sembuh.
207
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
Doamu
208
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
tidak diinginkan.
209
00:20:52,080 --> 00:20:56,400
Beraninya kamu datang ke sini?
210
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Mulai sekarang...
211
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
takut akan murkaku.
212
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
Rasa sakit yang kau berikan padaku demi anakku,
213
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
kamu juga akan menjalaninya.
214
00:21:24,720 --> 00:21:27,480
Jika kamu begitu takut melihat anakmu mati,
215
00:21:28,640 --> 00:21:32,440
kenapa kamu tidak pernah angkat bicara, kapan
anakmu yang melakukan semua itu, Candar Bey?
216
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
Hah?
217
00:21:34,480 --> 00:21:38,200
Sekarang, kamu berdiri di hadapanku,
mengucapkan ancaman.
218
00:21:41,000 --> 00:21:41,880
Ayah.
219
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
Jangan.
220
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Anda akan melihat
221
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
bahwa apa yang saya katakan bukan sekadar ancaman.
222
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Aku akan membuat garis keturunanmu punah.
223
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Candar Bey.
224
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Aku tahu kamu sedang terbakar amarah.
225
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
Tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
226
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Nabi kita tercinta berkata,
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
“Meskipun itu putriku, Fatma,
228
00:22:27,920 --> 00:22:30,440
Saya akan menghukum pelakunya dengan adil."
229
00:22:33,440 --> 00:22:37,040
Sekarang, kamu harus menyerah
juga demi keadilan Tuhan.
230
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
Daripada berdebat dengan kami di sini,
231
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
pergi, ucapkan selamat tinggal pada anakmu.
232
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Minggirlah,
Aku akan menemui anakku.
233
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Biarkan mereka lewat, saudara-saudara.
234
00:23:34,480 --> 00:23:38,240
Anda akan mendapatkan gurun pasir yang adil
dengan kekasihmu.
235
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Putra.
236
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Ayah.
237
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Saudara laki-laki.
238
00:24:11,840 --> 00:24:13,480
Ini semua salahku.
239
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
Itu semua terjadi karena aku.
240
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Tolong, maafkan saya.
241
00:24:20,160 --> 00:24:24,200
Jika aku tidak memberitahu bajingan itu,
Ertuğrul Bey, tentang perdagangan kami,
242
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
semua ini tidak akan terjadi.
243
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Anda tidak akan berada di sini.
Mohon maafkan saya.
244
00:24:32,520 --> 00:24:33,600
Oh, Aslihan.
245
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
Sudah terlambat untuk mengatakan ini sekarang.
246
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Terlambat.
247
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Maksudku...
248
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
Maksudku...
249
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
Saya menganggapnya sebagai orang yang gesit,
wanita yang bersemangat.
250
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
Saya menghargai dia karena telah menjadi teman
kepada Ertuğrul Bey di masa-masa sulitnya.
251
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
Benar, saudaraku, benar,
252
00:24:57,320 --> 00:24:58,760
tapi lihat apa yang terjadi sekarang.
253
00:24:59,640 --> 00:25:03,560
Dia binasa dalam bayang-bayang
dari orang tua itu.
254
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Bagaimanapun juga dia adalah kakaknya, Bamsi.
255
00:25:08,840 --> 00:25:12,160
Saya lebih suka menyebut batu sebagai saudara saya
daripada dia.
256
00:25:12,960 --> 00:25:13,920
Saudara laki-laki.
257
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
Saya percaya kamu
258
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
dengan Colpan sayangku dan anakku.
259
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
260
00:25:36,600 --> 00:25:37,560
Keluar dari sini!
261
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
-Pergi ke siapa pun yang memegang tali pengikatmu.
-Saudara...
262
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
Kakak apa yang kamu bicarakan?
263
00:25:43,640 --> 00:25:46,160
Beraninya kamu berdiri di hadapanku?
Keluar.
264
00:25:52,400 --> 00:25:53,360
Aliyar.
265
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Keluar dari sini.
266
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Keluar, Aliyar.
267
00:26:15,600 --> 00:26:16,560
Nak...
268
00:26:18,360 --> 00:26:20,240
Saya tahu Anda tidak membunuh tuan.
269
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Begitu juga Aslihan.
270
00:26:27,480 --> 00:26:29,560
Adapun Pegunungan Alpen Kayi yang mati...
271
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
Saya akan menemukan Batuhan yang melakukannya.
272
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
Aku akan mencabik-cabiknya.
273
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Aku tidak akan membiarkan dia mati sebelum itu.
274
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
Ketika dagingnya...
275
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
busuk dan bau...
276
00:26:49,240 --> 00:26:52,280
Aku akan memberinya kematian yang menyakitkan.
277
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
Adapun Aliyar...
278
00:27:01,280 --> 00:27:03,440
Aliyar...
279
00:27:08,920 --> 00:27:10,600
bukan anakku lagi.
280
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Aliyar.
281
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Aliyar.
282
00:27:19,000 --> 00:27:24,400
Satu-satunya harapan
untuk garis keturunanku dan sukuku...
283
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
adalah anakmu.
284
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Kamu harus tahu ini, Nak.
285
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Janji Emir Sadettin ya?
286
00:28:00,320 --> 00:28:04,280
Kamu tidak menepati janjimu.
Ini bukan kesepakatan kita, Emir Sadettin.
287
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
Ertuğrul menulis surat kepada Sultan.
288
00:28:11,960 --> 00:28:13,600
Dia membujuknya.
289
00:28:14,880 --> 00:28:17,960
Jika kadi tidak datang kesini,
itu akan berjalan sesuai keinginan kita.
290
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Jadi, seorang gembala
291
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
menabrak wazir perkasa kekaisaran,
ya?
292
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
Kita akan lihat siapa yang menabrak siapa,
ketika saatnya tiba.
293
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Saya berharap saya bisa membayar
untuk penebusan dosa saudaraku, tuan.
294
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Saya tidak akan ragu sedikit pun,
295
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
untuk pergi saat aku pergi salat Idul Fitri,
296
00:29:06,840 --> 00:29:09,200
dan letakkan di leherku
di bawah pedang algojo.
297
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
Pedang keadilan begitu tajam,
Aliyar Bey,
298
00:29:19,240 --> 00:29:22,040
bahkan bisa melukai tangan
yang menahannya.
299
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Tapi darah yang tertumpah
akan menunjukkan kepada kita jalan menuju Tuhan.
300
00:29:42,600 --> 00:29:45,640
Ertuğrul Bey,
suruh Ural Bey segera membawanya.
301
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
-Kami ingin ini segera berakhir.
-Yang Mulia.
302
00:29:50,360 --> 00:29:55,320
Sebanyak penilaian Anda
adil dan pantas,
303
00:29:55,800 --> 00:30:00,480
itu tidak pantas untukmu
untuk mempercepat eksekusi.
304
00:30:01,960 --> 00:30:04,120
Candar Bey baru saja
sadar kembali.
305
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Berikan dua orang ini pertarungan
untuk hidup mereka
306
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
307
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
Keadilan seharusnya...
308
00:30:18,520 --> 00:30:20,640
ayo cepat, Emir Hazretleri.
309
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
Jika tuduhan itu benar, Sultan kami
310
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
menyuruh kami untuk segera menyelesaikannya.
311
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
Ertuğrul Bey, cepatlah.
312
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
-Turgut.
-Ya, Bey.
313
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Bawa tahanan ke gerbang penginapan.
314
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Sesuai keinginanmu, Bey.
315
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
Membalas kematian tuan adalah...
316
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
tugas Komandan Vasilyus.
317
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Dan untuk membalas dendam pada Alpen Anda
adalah tugasmu.
318
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Lakukan apa yang diperlukan.
319
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Jangan khawatir, Nak.
320
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
Sebelum anjing itu, Ertuğrul,
321
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
mati dan garis keturunannya punah...
322
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
kami tidak akan beristirahat.
323
00:31:33,680 --> 00:31:39,840
Selama aku bernafas,
324
00:31:41,120 --> 00:31:44,240
saya akan hidup
325
00:31:45,560 --> 00:31:48,160
untuk membunuh semua kerabatnya.
326
00:31:49,360 --> 00:31:50,320
Yakinlah.
327
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Dia,
328
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
keluarganya,
329
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
sukunya.
330
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
Aku akan menghancurkan semuanya.
331
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Saya akan.
332
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Beri aku restumu, Ayah.
333
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Sudah waktunya.
334
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Tahanan itu akan ikut dengan kita.
335
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
TIDAK! Ural!
336
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
-Kamu tidak bisa membawanya kemana-mana!
-Ini perintah Kadi.
337
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Colpan sayang.
338
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
Anda harus berdiri tegak.
339
00:32:50,640 --> 00:32:54,240
Dengan janji yang kamu buat,
Aku merasa seperti aku akan pergi ke pernikahanku.
340
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Jangan ambil kebahagiaan ini dariku.
341
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Putra.
342
00:33:14,040 --> 00:33:15,640
-Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
-Tidak, Ayah.
343
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Anda tidak akan datang.
344
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
-Kamu tidak akan melihatku mati.
-TIDAK.
345
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
346
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Jangan tinggalkan ayahku sendirian.
347
00:33:25,840 --> 00:33:26,800
Tetaplah bersamanya.
348
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ayah.
349
00:33:29,240 --> 00:33:30,760
Ayah, lepaskan...
350
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Aku akan membawa amarahku bersamaku.
351
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Anda akan terbalaskan.
352
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Pegunungan Alpen Turgut!
353
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
Sekarang kamu bisa membawaku ke bey
kamu anjing siapa.
354
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Berjalan.
355
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Saudara laki-laki!
356
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Jangan lupakan aku.
357
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
-Berjalan.
-Putra!
358
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Ayah...
359
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
Ayah.
360
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
Saudara laki-laki.
361
00:34:24,160 --> 00:34:28,600
Saya pikir kamu cukup naif
tertipu oleh kebohongan Ertuğrul.
362
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Tapi saya salah.
363
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Sekarang, aku tahu niatmu yang sebenarnya.
364
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Anda memperhatikan status ayah saya.
365
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
Anda menggunakan Ertuğrul untuk menabrak saya.
366
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Dan Ertuğrul memanfaatkanmu.
367
00:34:44,360 --> 00:34:46,560
Semua orang menang, ya?
368
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Namun Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda harapkan.
369
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
Aku akan mengubah negeri ini menjadi pertumpahan darah.
370
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Kalian semua akan tenggelam dalam darah ini.
371
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal padamu,
saudara laki-laki.
372
00:35:00,600 --> 00:35:01,560
Tapi,
373
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
bahkan di jalan menuju eksekusi,
Anda sedang berbicara tentang darah dan perang.
374
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
Perangku belum berakhir, Aliyar.
375
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Anakku akan membalas dendamku.
376
00:35:15,880 --> 00:35:20,120
Bahkan jika kamu tidak bisa mati di tanganku,
kamu akan mati di tangan anakku.
377
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
Anak itu tidak akan seperti kamu, saudaraku.
378
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
Saya tidak akan mengizinkannya.
379
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
Jauhi anakku, Aliyar.
380
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Ayah, Aliyar tidak akan melihat anakku!
381
00:35:35,160 --> 00:35:36,440
Saya tidak menginginkannya.
382
00:35:36,960 --> 00:35:38,200
Saya tidak akan mengizinkannya.
383
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Membusuk di neraka, Aliyar!
384
00:35:41,320 --> 00:35:43,680
Apakah kamu mendengarku?
Saya tidak akan mengizinkannya.
385
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Membusuk di neraka, Aliyar!
386
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Saya tidak akan mengizinkannya, Ayah!
387
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
Anda tidak perlu melihat ini.
Kita bisa pergi, jika kamu mau.
388
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Tidak.
389
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
Ayahku meninggal dalam pelukanku.
390
00:37:08,440 --> 00:37:11,520
Saya ingin melihat pembunuhnya mati.
391
00:37:46,560 --> 00:37:49,320
Ertuğrul Bey akan melaksanakan eksekusi.
392
00:37:52,680 --> 00:37:54,920
Apakah Anda punya kata-kata terakhir, Ural Bey?
393
00:37:56,520 --> 00:37:58,360
Ya, Yang Mulia.
394
00:38:02,840 --> 00:38:06,640
Anda harus tahu bahwa saya tidak bersalah.
395
00:38:11,280 --> 00:38:12,240
Ertuğrul Bey,
396
00:38:13,000 --> 00:38:14,240
kamu harus tahu itu
397
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
pada saat darahku
jatuh ke tanah
398
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
dan mengering di sana,
399
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
garis keturunanmu juga akan kering.
400
00:38:25,800 --> 00:38:30,440
Tentu saja, Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan,
dan kebohongan yang kamu ceritakan.
401
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Turgut.
402
00:39:28,280 --> 00:39:29,680
Atas nama Tuhan.
403
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini.
404
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
Aku tidak bisa membiarkan anakku dibunuh.
405
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Ayah. Ayah, jangan pergi.
406
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Ayah, jangan pergi!
407
00:39:59,520 --> 00:40:00,480
Ayah.
408
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Ayah.
409
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Jangan pergi ke sana, Ayah.
410
00:40:07,840 --> 00:40:08,880
Jangan menontonnya.
411
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Tolong, jangan pergi.
412
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
Pengkhianat!
413
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Pembunuh!
414
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Keluar dari hadapanku.
415
00:40:49,800 --> 00:40:50,840
Berhenti!
416
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Aku bilang berhenti.
417
00:40:55,240 --> 00:40:56,400
Berhenti.
418
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
Aku tidak akan membiarkan anakku dibunuh.
419
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Ayah.
420
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
kamu...
421
00:41:18,120 --> 00:41:22,120
Anda akan menjadi pembunuh anak saya, ya?
422
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
Jatuhkan pedang itu.
423
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Pegunungan Alpen, bawa ayahku pergi.
424
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
Pegunungan Alpen.
425
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Menarik.
426
00:42:07,520 --> 00:42:10,120
Jika kamu menyakiti anakku...
427
00:42:12,760 --> 00:42:13,920
orang Kayi,
428
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
kadi yang diutus Sultan,
429
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
dan Sultan...
430
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
akan membayar untuk ini.
431
00:42:30,080 --> 00:42:34,800
Jangan paksa aku dan sukuku untuk memberontak.
432
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
Anda akan melepaskan anak saya.
433
00:42:39,920 --> 00:42:40,880
Atau yang lain...
434
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Kalau tidak, Aku akan menyerahkan semua negeri ini
menjadi pertumpahan darah.
435
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
Apakah kamu mengerti aku?
436
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
Pertumpahan darah!
437
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Maukah Anda menjaga perdamaian
438
00:42:56,920 --> 00:43:00,160
dengan para gembala barbar ini,
Emir Sadettin?
439
00:43:01,160 --> 00:43:02,120
Tentara!
440
00:43:03,080 --> 00:43:04,040
Cukup!
441
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Candar Bey, itu sudah cukup.
442
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Kendalikan dirimu.
443
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yücel