1
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Aku tidak mengerti kamu.

2
00:02:20,560 --> 00:02:23,720
Mereka mengeksekusi Ural
tepat di depan kami.

3
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Beraninya kamu mendukung mereka?

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
Saya tidak mendukung kematiannya,

5
00:02:28,920 --> 00:02:31,560
Saya mendukung kematian seorang pembunuh,
Aslihan.

6
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Semua orang akan diadili...

7
00:02:37,800 --> 00:02:41,040
agar kita bisa hidup

8
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
kehidupan yang terhormat.

9
00:02:43,880 --> 00:02:46,440
Kamu, Aliyar.

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
Di mana kamu akan tinggal...

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
secara terhormat?

12
00:02:58,120 --> 00:03:00,200
Ketika sukumu tidak ada lagi,

13
00:03:00,880 --> 00:03:03,800
kamu bisa mewujudkan mimpi itu
di pegunungan.

14
00:03:09,080 --> 00:03:10,040
saya...

15
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Saya memiliki dua putra pemberani.

16
00:03:14,520 --> 00:03:15,480
saya pikir...

17
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
mereka setia pada sukunya,
tradisi mereka.

18
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Dan sekarang, kamu...

19
00:03:24,440 --> 00:03:26,520
mencoba memisahkan kita.

20
00:03:32,680 --> 00:03:37,760
Anda mengecewakan saya. Kamu membuatku kesal
sangat banyak, Aliyar.

21
00:03:46,400 --> 00:03:47,360
Ayah.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Inikah arti kesetiaan bagimu?

23
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Seorang pria yang tidak berpikir dua kali...

24
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
membunuh bayi, menyakiti wanita,

25
00:04:01,200 --> 00:04:04,040
menarik segala macam trik
demi kebaikannya sendiri...

26
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Apakah itu pemahamanmu tentang anak yang baik?

27
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk Tuhan.

28
00:04:16,800 --> 00:04:17,720
saya sudah belajar.

29
00:04:18,320 --> 00:04:19,560
Saya sudah mendidik diri saya sendiri.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Namun, tidak satu pun dari buku-buku itu...

31
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
mengajariku untuk berdiri di sisi yang kejam.

32
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
Saya harap Anda tahu apa yang saya ketahui, Ayah.

33
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Kebenarannya terlalu berlebihan, bukan?

34
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Anda telah dibutakan oleh kekuasaan.

35
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Namun, saya...

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
melihat semuanya dengan sangat jelas.

37
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Jika aku tetap diam meskipun itu semua,

38
00:04:58,280 --> 00:04:59,880
Saya sendiri akan menjadi iblis.

39
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
Siapa yang tidak bersalah di antara kita?

40
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Kita dikelilingi oleh ketidakadilan.

41
00:05:07,920 --> 00:05:10,280
Anda seharusnya mendukung mereka yang dirugikan.

42
00:05:11,560 --> 00:05:15,160
Apakah Anda pernah berhenti untuk memikirkannya
apa yang terjadi pada orang-orang yang tidak bersalah ini

43
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
ketika suku kita terpecah?

44
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Itu Tuhan...

45
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
yang melindungi yang tidak bersalah, Aslıhan.

46
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Tuhan menyertai orang yang tidak bersalah.

47
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
Pasti ada yang akan...

48
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
akan mengambil alih suku kami, Aslıhan.

49
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
baik itu aku, Ural Bey,

50
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
-atau Candar Bey, Aslıhan.
-Aliyar!

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Sebagai Bey dari suku Candar,

52
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
saya belum pernah,

53
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
pernah,

54
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
diberitahu apa yang harus dilakukan oleh siapa pun.

55
00:06:16,640 --> 00:06:19,800
Dan aku tidak berniat untuk menjadi seperti itu.

56
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
Ayah.

57
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Kita semua...

58
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
dikuasai oleh Tuhan.

59
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Kita hanya mengetahui kekuasaannya.

60
00:06:38,800 --> 00:06:40,320
Jangan percaya sukumu, Ayah.

61
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
Jangan lupa itu...

62
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
itu hanyalah seekor lalat kecil
yang membunuh firaun.

63
00:07:06,400 --> 00:07:07,360
Kamu juga, saudari.

64
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
Ketika Anda menikah dengan Emir Sadettin,

65
00:07:13,440 --> 00:07:15,160
jangan biarkan dirimu rusak seperti ini,

66
00:07:17,440 --> 00:07:18,400
jadi itu...

67
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
namamu...

68
00:07:23,480 --> 00:07:26,160
tidak akan tercatat dalam sejarah
dengan sultan Saljuk yang kejam.

69
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Saatnya membayar...

70
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
atas apa yang kamu lakukan.

71
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Aku akan menghukummu, tapi...

72
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Jika bukan karena Ertuğrul Bey...

73
00:08:40,400 --> 00:08:41,360
kamu...

74
00:08:42,760 --> 00:08:44,840
belum melihat diriku yang sebenarnya.

75
00:08:47,080 --> 00:08:51,160
Apakah Anda pikir Anda akan menghilangkan semuanya?
hanya dengan menahanku di sini?

76
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Seekor anjing yang berada di ambang kematian...

77
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
menggonggong dengan sungguh-sungguh.

78
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
Terus menggonggong.

79
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
Begitu aku keluar dari sini,

80
00:09:22,920 --> 00:09:25,840
Aku akan mengambil kepala kotormu.

81
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
-Tunggu saja.
-Turgut.

82
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
Sudah waktunya.

83
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Ayo pergi, saudara-saudara.

84
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
Sudah waktunya, saudari.

85
00:10:31,040 --> 00:10:34,400
Jika bukan karena bayi dalam diriku,
Saya akan mengambil sikap tegas.

86
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Namun, saya sedang mengandung anak Ural.

87
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
Saya tidak punya pilihan.

88
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
Jika Anda tidak bersalah,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

89
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
Jangan khawatir.

90
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
Saya akan membuat mereka membayarnya

91
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
jika mereka menyakitimu secara tidak adil.

92
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
Aku percaya padamu, Aslihan,

93
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
karena saya percaya Candar Bey.

94
00:11:02,800 --> 00:11:06,600
Siapa pun yang merencanakan ini akan diadili.

95
00:11:49,800 --> 00:11:52,560
Lepaskan Ural Bey.
Bey kami bukanlah seorang pembunuh.

96
00:11:52,640 --> 00:11:53,800
Dia tidak melakukan apa pun!

97
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
Turgut.

98
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
Çolpan.

99
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Ini akan menjadi malam terakhir
kita menghabiskan waktu secara terpisah.

100
00:12:26,880 --> 00:12:29,640
Setelah ini, bahkan kematian pun tidak
bisa memisahkan kita.

101
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
Tetap kuat.

102
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
-Çolpan!
-Saudara laki-laki.

103
00:12:40,240 --> 00:12:41,320
Aliyar!

104
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
Melepaskan.

105
00:12:47,600 --> 00:12:48,640
Sadarlah.

106
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Pikirkan tentang anak kita.

107
00:12:55,120 --> 00:12:56,160
Tetap kuat.

108
00:13:05,640 --> 00:13:06,600
Tetap kuat.

109
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Bolehkah saya masuk?

110
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
Tentu, Halime.

111
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Bey, persiapan sidang
sudah lengkap.

112
00:14:13,840 --> 00:14:16,040
Sekarang semuanya bermuara pada
penilaian Emir Sadettin.

113
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Tapi aku merasa tidak enak.

114
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Dia ingin melindungi Ural.

115
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Mereka tidak bisa memanipulasi
proses peradilan sekarang, Halime.

116
00:14:26,840 --> 00:14:29,920
Ural yang licik itu sudah tidak ada lagi.

117
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Sekalipun Sadettin Köpek menentangnya,
keadilan akan ditegakkan.

118
00:14:37,680 --> 00:14:38,640
Bagaimana maksudmu?

119
00:14:41,160 --> 00:14:44,760
Saya menyiapkan kejutan untuk mereka
itu akan membuat semua orang terdiam.

120
00:14:45,880 --> 00:14:47,680
Saya akan membalikkan keadaan.

121
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Pak, semua persiapan sudah dilakukan.

122
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
Kami telah mengambil tindakan pencegahan
terhadap segala bahaya yang mungkin terjadi.

123
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
Orang-orang kami bersiaga.

124
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Tunggu, Petrus.

125
00:15:12,760 --> 00:15:14,320
Ini baru saja dimulai.

126
00:15:17,880 --> 00:15:21,000
Saya tidak akan mengakhiri penyerangan itu
Turki dulu.

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,840
Saya ingin mereka lebih menderita
sebelum aku membiarkan mereka mati.

128
00:15:27,360 --> 00:15:28,640
Apakah kamu tidak ingin perang?

129
00:15:30,920 --> 00:15:31,880
Tidak.

130
00:15:32,280 --> 00:15:34,880
Aku tidak akan pernah menyerah dalam perang, Petrus.

131
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
Dengarkan aku baik-baik, Petrus.

132
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Pengadilan Ural Bey dan Laskaris
akan diadakan hari ini di pasar.

133
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Mereka akan dibawa ke Konya untuk dieksekusi.

134
00:15:51,880 --> 00:15:54,920
Anda akan menyergap mereka di jalan
dan bawakan itu kepadaku.

135
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
Ural akan merindukanku.

136
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Kami masih memiliki beberapa masalah yang harus diselesaikan
dengan temanku tersayang.

137
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Terserah Anda, Pak.

138
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
Aku akan ke sana bersama anak buahku.

139
00:16:06,760 --> 00:16:07,880
Aku akan membawakannya padamu.

140
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Tuan, Helena akan datang.

141
00:16:20,120 --> 00:16:21,080
Suruh dia menunggu.

142
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Helena...

143
00:16:33,360 --> 00:16:36,080
Dia ingin memanfaatkan kekuatannya
ditinggalkan oleh ayahnya.

144
00:16:37,640 --> 00:16:39,560
Dia ingin menguasai benteng.

145
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Apakah kita akan segera mengadakan pernikahan, Pak?

146
00:16:53,080 --> 00:16:54,800
Pernikahan atau pemakaman?

147
00:16:59,600 --> 00:17:00,640
Lihat saja.

148
00:17:18,320 --> 00:17:19,360
Aku turut berbahagia untukmu, Helena.

149
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Pembunuh ayahmu akan dihukum.

150
00:17:24,600 --> 00:17:26,520
Mereka akan diadili hari ini.

151
00:17:28,240 --> 00:17:29,200
Aku ikut juga.

152
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
Aku akan meludahi wajah mereka.

153
00:17:41,160 --> 00:17:43,320
Tentu saja. Itu hak kamu.

154
00:17:50,040 --> 00:17:53,000
Saya ingat sidang Gumus Tekin
melewati di Pasinler.

155
00:17:56,520 --> 00:17:59,800
Terlepas dari semua triknya
Emir Sadettin bermain,

156
00:18:00,880 --> 00:18:01,920
Gumus Tekin...

157
00:18:02,800 --> 00:18:05,520
Dia diadili secara adil.

158
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
Ibu, bajingan Ural itu tidak pantas mendapatkannya
untuk diadili.

159
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
Kita seharusnya membunuhnya.

160
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Kamu memang hebat, Dündar.

161
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Jangan lupa itu.

162
00:18:21,480 --> 00:18:25,040
Jika Anda ingin orang-orang mengikuti Anda,

163
00:18:25,600 --> 00:18:26,840
maka bersikaplah adil.

164
00:18:29,960 --> 00:18:32,920
Begitulah caranya Tuhan
akan menegakkan keadilan.

165
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Dan kami akan mengikuti jejaknya.

166
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
Iya kakak.

167
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
Tapi aku sangat membencinya,

168
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
Saya bertindak sembarangan.

169
00:18:50,360 --> 00:18:51,320
Maafkan aku.

170
00:18:53,520 --> 00:18:56,800
Dia melemparkan istri dan anak saya
atas kematian mereka.

171
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Jika aku berpikir seperti kamu,

172
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
suku kita akan berperang sekarang

173
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
dan begitu banyak orang yang tidak bersalah
akan mati.

174
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
Pak.

175
00:19:12,840 --> 00:19:15,960
Mereka telah sampai di istal
dengan kuda mereka.

176
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
-Tuhan membantumu.
-Amin.

177
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Amin, Ibu.

178
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
Jangan tinggalkan Aliyar Bey sendirian, Dündar.

179
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Iya kakak.

180
00:19:37,280 --> 00:19:38,600
Ayolah, teman-teman.

181
00:20:06,720 --> 00:20:10,680
Tidak kusangka aku akan dibawa ke penginapanku sendiri
dalam bentuk seperti itu...

182
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Aku selalu berpikir kita akan mati bersama.

183
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Tapi aku takut mereka akan membunuhku nanti
karena anak kita.

184
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
Ketahuilah ini, Çolpan, saya tidak akan membiarkannya
anak kami menjadi yatim piatu.

185
00:20:22,880 --> 00:20:25,760
Sebagian besar beys di sukuku,
termasuk ayahku,

186
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
dan bahkan Yang Mulia,
percaya pada kepolosanku.

187
00:20:29,440 --> 00:20:30,560
Tetap kuat dalam ujian.

188
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Jangan putus asa.

189
00:20:33,440 --> 00:20:35,800
Saya akan memastikan kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan.

190
00:20:51,520 --> 00:20:53,800
Dimulai dengan kepala Ertuğrul.

191
00:21:00,720 --> 00:21:04,120
Hanya berharap aku bisa mati
di sini, di persidangan ini, Ertuğrul Bey.

192
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
Karena jika ternyata saya tidak bersalah
dan aku dibebaskan,

193
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
semua ceritamu akan menjadi kenyataan.

194
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
Pertama kamu,

195
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
lalu Pegunungan Alpenmu yang arogan,

196
00:21:18,360 --> 00:21:20,520
istrimu dan anakmu

197
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
semua akan jatuh ke pangkuanku.

198
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
Lalu aku akan mengajarimu
arti keadilan.

199
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
Berdoa saja...

200
00:21:31,280 --> 00:21:35,200
bahwa kamu mati di sini dalam persidangan ini, Ural Bey,

201
00:21:36,040 --> 00:21:39,920
supaya aku tidak perlu kotor
tanganku membunuhmu.

202
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Sedangkan untuk anakmu,

203
00:21:46,200 --> 00:21:50,000
Saya tidak akan membiarkan anak Anda dirawat
seperti kutukan suku Turkmenistan.

204
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
Ketika Anda membayar kejahatan Anda,

205
00:21:54,280 --> 00:21:58,040
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membawa anak Anda
hingga menjadi pegunungan yang terhormat.

206
00:22:03,840 --> 00:22:05,080
Kamu bajingan!

207
00:23:15,920 --> 00:23:16,880
Bagus sekali.

208
00:23:18,040 --> 00:23:21,160
Saya melihat bahwa Anda sudah aman
tempat ini dengan baik, Ertuğrul Bey.

209
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
Bahkan iblis sendiri pun tidak bisa masuk.

210
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Semoga Tuhan melindungi kita dari
iblis di dalam, Emir Sadettin.

211
00:24:07,520 --> 00:24:08,800
aku mengutuk hari itu...

212
00:24:10,280 --> 00:24:12,400
kamu datang ke negeri ini.

213
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
Terima kasih kepada...

214
00:24:19,240 --> 00:24:20,600
permainanmu,

215
00:24:21,120 --> 00:24:25,200
tidak ada kedamaian di sukuku.

216
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
Anda menghancurkan martabat kami.

217
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
Anda melebih-lebihkan...

218
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
kejahatan anakku.

219
00:24:38,760 --> 00:24:41,960
Apapun keputusannya,

220
00:24:42,360 --> 00:24:45,720
mulai sekarang, kamu...

221
00:24:46,600 --> 00:24:50,760
musuh yang lebih buruk dari orang kafir yang busuk

222
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
di mataku.

223
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
Ketahuilah itu,

224
00:24:56,080 --> 00:24:57,040
Ertuğrul.

225
00:25:00,080 --> 00:25:01,040
Semoga sukumu

226
00:25:01,960 --> 00:25:04,560
dan tendamu akan dibangun
demi keadilan, Candar Bey,

227
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
agar jika memang aku telah menganiaya kamu
dalam beberapa hal,

228
00:25:09,880 --> 00:25:11,600
itu hakmu untuk mengambil kepalaku.

229
00:25:13,880 --> 00:25:17,680
Adikku bukan seorang pembunuh
perempuan atau anak-anak.

230
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Terutama bukan pembunuh keluarga.

231
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Saya tidak tahu apa keputusannya nanti,

232
00:25:28,160 --> 00:25:31,520
tapi kamu telah menyakiti kami lebih dari kamu
bisa tahu, Ertuğrul Bey.

233
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Semoga Anda diadili.

234
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
Ayo pergi, sayangku.

235
00:25:43,640 --> 00:25:44,600
Ayo.

236
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Pak,

237
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
sekarang jelas bahwa Köpek dan
Vasilyus sedang merencanakan sesuatu.

238
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
Kami mengambil tindakan yang diperlukan, Artuk Bey.

239
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Jika Tuhan mengizinkan,
kami akan menghentikan rencana mereka.

240
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Mudah-mudahan, Pak.

241
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
Mereka belum datang.

242
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
Perhatian!

243
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Yang Mulia Emir Sadettin Köpek.

244
00:29:55,400 --> 00:29:56,360
Teruskan.

245
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Kita berkumpul di sini...

246
00:30:15,240 --> 00:30:17,200
untuk mengadili kasus yang...

247
00:30:19,120 --> 00:30:21,840
telah menyebabkan permusuhan tidak hanya di antara keduanya
dua suku,

248
00:30:23,720 --> 00:30:28,360
tapi antara dua negara besar kita
juga.

249
00:30:31,280 --> 00:30:32,320
Dengan demikian,

250
00:30:33,880 --> 00:30:36,960
Saya telah mengundang mendiang gubernur...

251
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
putri, dan komandan agung...

252
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
dari Karacahisar Jauhkan,
Komandan Vassileios.

253
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Saya melihat bahwa mereka telah menerima undangan saya.

254
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Mudah-mudahan,

255
00:30:59,920 --> 00:31:04,880
persidangan ini akan mengakhiri permusuhan
bukan hanya antara kedua suku tersebut

256
00:31:06,960 --> 00:31:11,280
tetapi juga antar negara kita juga.

257
00:31:31,920 --> 00:31:33,080
Bismillah.

258
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
Yang Mulia.

259
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Dan kamu?

260
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
Atas perintah kami
Sultan Alaaddin Keykubat,

261
00:32:16,360 --> 00:32:18,920
Saya telah ditunjuk sebagai qadi
ke persidangan ini.

262
00:32:46,480 --> 00:32:47,440
Dokumen ini membuktikannya.

263
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Saya menghormati keputusannya.

264
00:33:27,720 --> 00:33:28,680
Saya akan merasa terhormat...

265
00:33:29,560 --> 00:33:34,080
untuk menyerahkan ini secara khusus
tugas penting

266
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
untukmu.

267
00:34:05,920 --> 00:34:07,720
<i>Bismillahirahmanirahim</i>.

268
00:34:37,600 --> 00:34:38,560
Pembunuh!

269
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
Anda akan diadili! Pembunuh!

270
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Yang Mulia,

271
00:35:45,720 --> 00:35:49,320
Saya ingin menyajikannya sebagai bukti
busur dan anak panah Tartar

272
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
kami temukan di tenda Laskaris
dalam kepemilikan Aliyar Bey.

273
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Anak panah yang ditembakkan
gubernur ada di sana.

274
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
Anak panahnya sama.

275
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Mereka sama saja, Pak.

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,600
Jelas sekali bahwa mereka sama.

277
00:36:51,080 --> 00:36:54,400
Laskaris, apakah yang dikatakan Ertuğrul Bey benar?

278
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Semuanya benar.

279
00:36:57,640 --> 00:37:00,640
Aku menembak gubernur dengan busur Tartar itu
di sebuah toko di pasar.

280
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Ural Bey memberiku perintah.

281
00:37:04,720 --> 00:37:05,840
Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan.

282
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Itu bohong, Yang Mulia.

283
00:37:16,120 --> 00:37:17,080
Itu semua bohong.

284
00:37:18,400 --> 00:37:22,000
Saya belum pernah melihat pria ini sebelum dia datang
kepada sukuku.

285
00:37:23,000 --> 00:37:24,320
Ini adalah upaya untuk memfitnah nama saya.

286
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
Pembunuh!

287
00:37:28,240 --> 00:37:31,000
Anda akan diadili! bajingan!

288
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Kutukan menimpamu!

289
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
Kamu membunuh ayahku!

290
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Saya dan istri saya,

291
00:37:53,960 --> 00:37:57,240
kami menyangkal tuduhan ini.

292
00:37:58,120 --> 00:38:02,920
Bukti menunjukkan bahwa Laskaris
adalah pembunuhnya.

293
00:38:03,640 --> 00:38:08,120
Tapi itu tidak membuktikan hal itu
Aku ada hubungannya dengan itu.

294
00:38:10,440 --> 00:38:14,600
Laskaris mengakui bahwa Anda mencoba

295
00:38:15,360 --> 00:38:19,760
untuk membunuh Ertuğrul Bey, putranya, istrinya,
dan bahkan...

296
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
adikmu, Aslıhan Hatun,

297
00:38:23,840 --> 00:38:26,640
Toktamış Bey dan Aybüke Hatun,

298
00:38:27,600 --> 00:38:31,120
bersama dengan Çolpan Hatun.

299
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Apakah ini semua bohong, Ural Bey?

300
00:38:35,880 --> 00:38:37,560
Benar, Yang Mulia.

301
00:38:38,600 --> 00:38:42,600
Aku membunuh orang di balik semua ini,
Pemilik penginapan Simon.

302
00:38:44,040 --> 00:38:47,360
Saya membalaskan dendam kedua Toktamış Bey
dan Ertuğrul Bey.

303
00:38:48,360 --> 00:38:51,080
Tapi dia...

304
00:38:53,160 --> 00:38:57,600
bekerja sama tanpa malu-malu
dengan kakakku untuk menuduhku.

305
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
Yang Mulia,

306
00:39:09,200 --> 00:39:11,440
kami menangkap si pemilik penginapan Simon hidup-hidup.

307
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
Saat dia hendak mengaku,

308
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
Ural Bey

309
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
mengabaikan peringatan kami dan membunuh Simon.

310
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
Yang dia inginkan hanyalah menghentikannya
dari mengaku,

311
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
agar kejahatannya tidak terungkap.

312
00:39:36,160 --> 00:39:39,960
Ada tiga saksi lagi
siapa yang akan membuktikannya

313
00:39:40,480 --> 00:39:43,080
Ural membakar permadani yang saya kirimkan
ke Konstantinopel,

314
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
dan membunuh anak buahku.

315
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
Aliyar Bey,

316
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Candar Bey,

317
00:39:51,080 --> 00:39:52,520
dan Alp Kutluca miliknya.

318
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
Aliyar Bey.

319
00:39:58,480 --> 00:40:00,040
Apakah Ertuğrul Bey mengatakan yang sebenarnya?

320
00:40:08,080 --> 00:40:09,040
Ya.

321
00:40:10,600 --> 00:40:11,720
Kutluca, benarkah?

322
00:40:13,800 --> 00:40:15,080
Ya, Yang Mulia.

323
00:40:22,280 --> 00:40:23,440
Candar Bey.

324
00:40:25,000 --> 00:40:26,840
Apa yang kamu katakan?

325
00:40:32,200 --> 00:40:33,320
Anakku salah.

326
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
Dia menyerah pada keserakahannya.

327
00:40:40,120 --> 00:40:46,920
Namun, untuk mencegah permusuhan
antara suku kita,

328
00:40:47,800 --> 00:40:49,040
Saya menemukan para bandit...

329
00:40:50,320 --> 00:40:54,160
dan membunuh mereka bersama dengan Kutluca.

330
00:40:55,720 --> 00:41:01,480
Pasukan Ertuğrul Bey terbalaskan.

331
00:41:03,320 --> 00:41:08,120
Saya melakukan tugas saya sebagai bey, Yang Mulia.

332
00:41:10,920 --> 00:41:12,880
Bagaimana dengan orang matimu, Candar Bey?

333
00:41:13,960 --> 00:41:15,480
Apakah mereka mati sia-sia?

334
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Bagaimana dengan saudaramu Toktamış Bey?

335
00:41:20,960 --> 00:41:22,680
Bukankah itu mempermainkan hati nurani Anda?

336
00:41:26,320 --> 00:41:29,920
Ertuğrul Bey mencoba menghancurkan kita.

337
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Dia ingin menggunakan kejahatan tunggal anak saya

338
00:41:37,080 --> 00:41:40,840
demi ambisinya sendiri.

339
00:41:42,840 --> 00:41:43,920
Dia berbohong.

340
00:41:44,640 --> 00:41:45,600
Berbohong!

341
00:41:46,600 --> 00:41:47,560
Cukup.

342
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Anda tidak akan menemukan keadilan dengan menyebabkan
keributan, Candar Bey.

343
00:41:59,960 --> 00:42:02,080
Bagaimana Anda menyaksikan kematian itu
dari Nona Aybüke?

344
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
Beritahu kami, Kutluca Alp.

345
00:42:04,880 --> 00:42:08,560
Menghilang ke udara tipis
dengan kematian Toktamış Bey,

346
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
dan muncul lagi membuatku bertanya-tanya
tindakannya.

347
00:42:12,040 --> 00:42:15,080
Saya berbicara dengannya dan menyebutkan kejahatannya.

348
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
Dia pasti sudah memberitahu Çolpan Hatun
bahwa aku mencurigainya.

349
00:42:22,000 --> 00:42:24,480
Dan itu menyebabkan kematiannya, Yang Mulia.

350
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
Pegunungan Alpen Kutluca.

351
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
Saat dia memberitahuku tentang hal itu,

352
00:42:34,840 --> 00:42:36,800
Saya pergi ke tenda Aybüke Hatun.

353
00:42:37,800 --> 00:42:41,800
Sayangnya, dia tercekik sampai mati,
Yang Mulia.

354
00:42:43,240 --> 00:42:44,200
Bagaimana?

355
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Dia dipukul di kepala.

356
00:42:47,320 --> 00:42:50,920
Dia memiliki bulu di mulutnya
dari bantal yang dengannya dia dibunuh.

357
00:42:53,200 --> 00:42:55,520
Tubuhnya berubah menjadi ungu.
Itu terjadi ketika seseorang meninggal karena tersedak.

358
00:42:56,880 --> 00:42:58,040
Dia dibunuh.

359
00:43:02,600 --> 00:43:03,560
Çolpan Hatun,

360
00:43:04,640 --> 00:43:08,560
dia mungkin mengandung anak itu
dari saudaraku sendiri,

361
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
tapi itu tugasku untuk bertindak atas namaku
keadilan.

362
00:43:15,640 --> 00:43:17,720
Ini adalah kebenarannya, Yang Mulia.

363
00:45:02,800 --> 00:45:04,800
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki