1
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Pertama, Anda membunuh gubernur...
2
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
dan sekarang kamu memperkenalkan pembunuhnya
sebagai pedagang.
3
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
Yg tdk dpt ditukar.
4
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Bahkan Ural pun tidak sebodoh itu.
5
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
Lalu, siapa...
6
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
akan menodai nama baik anakku?
7
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Mereka yang bertanggung jawab untuk menyerang
karavan kaisar
8
00:02:40,240 --> 00:02:41,920
juga bertanggung jawab atas hal ini.
9
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Bolehkah saya masuk?
10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Masuk.
11
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
Komandan Vasilyus.
12
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Dia sudah bersiap untuk perang.
13
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Menggunakan kematian gubernur
sebagai alasan,
14
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
dia meminta tentara Bizantium.
15
00:03:27,560 --> 00:03:31,160
Apakah komandan sudah kehilangan akal sehatnya,
Yang Mulia?
16
00:03:36,480 --> 00:03:40,160
Candar Bey, sekarang semuanya masuk akal.
17
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Jangan khawatir.
18
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Ural tidak bersalah di sini.
19
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
Identitas pembunuhnya sudah jelas.
20
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
Itu jelas, tapi...
21
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Ini tidak akan berhasil.
Saya harus menghentikan perang.
22
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
Jika saya tidak bisa, akan terjadi pertumpahan darah.
23
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Oke, tapi...
24
00:04:07,120 --> 00:04:11,120
bagaimana kamu bisa berhenti
perang ini, Yang Mulia?
25
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
Ural.
26
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Ural akan menghentikan perang ini.
27
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Panggil para pria.
28
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Kami akan pergi ke Karacahisar Keep.
29
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Terserah Anda, Pak.
30
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
Artuk Bey.
31
00:04:37,440 --> 00:04:41,720
Uji coba ini sangat penting
jika kita ingin mendapatkan kembali martabat kita.
32
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
Mereka yang menentang hal ini mungkin akan menyerang lagi.
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Beritahu pegunungan Alpen untuk waspada.
34
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
Jangan biarkan siapa pun mendekati penginapan.
35
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Terserah Anda, Pak.
36
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
-Mandor Haçaturyan.
-Ya, tuan?
37
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Lanjutkan mengekstraksi emas.
38
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
Jangan khawatir.
39
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
Pegunungan Alpen saya akan berjaga siang dan malam.
40
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Lakukan secepat mungkin.
41
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
Namun, pertama-tama Anda harus mencairkan emasnya
Anda telah mengekstrak
42
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
agar kami dapat memberikan kompensasi
atas kerugian para pedagang.
43
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Terserah Anda, Pak.
44
00:05:20,200 --> 00:05:23,040
Batu kecilku yang berharga
pasti merindukanku juga!
45
00:05:25,480 --> 00:05:28,880
Aleko, pedagang dengan rekening piutang
dari penjagaan telah banyak menderita.
46
00:05:29,880 --> 00:05:33,400
Bagikan emas Foreman Haçaturyan
meleleh di antara mereka secara adil.
47
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Semoga Tuhan melindungi Anda.
48
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
Kemurahan hati Anda pasti akan terjadi
membuat para pedagang senang.
49
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Di manakah lokasi Bamsi, Artuk Bey?
50
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Bamsi...
51
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
Dia pergi ke gudang, Pak.
52
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Jadi dia akan menaklukkan
penjaga di depan kita.
53
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
Dari dalam.
54
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Berhenti.
55
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
Kamu lagi?
56
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Ya, aku lagi.
57
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Sekarang, beri jalan.
Aku datang menemui Helena.
58
00:06:25,120 --> 00:06:26,080
Tunggu disini.
59
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Makanlah di sana, Turki.
60
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
Bamsi.
61
00:07:11,840 --> 00:07:12,720
Anda boleh pergi.
62
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Bamsi, jangan datang lagi.
63
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
Jangan datang lagi.
64
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
Maksudku, jangan datang ke sini, untuk berjaga-jaga.
65
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Karena setiap hari pada siang hari
Saya pergi ke air mancur di dekat dinding.
66
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Anda dapat menemukan saya di sana.
67
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
Apakah begitu?
68
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Kesepakatan.
69
00:07:54,440 --> 00:07:55,400
Helena.
70
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
Tahukah kamu mengapa aku datang menemuimu?
71
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
Kupikir aku bisa meringankan rasa sakitmu.
72
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
Aku membawa berita tentang pembunuh ayahmu.
73
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
Apakah itu mati?
74
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Tidak. Maksudku, belum.
75
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
Pertama akan ada uji coba,
maka dia akan mati.
76
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Apa yang mereka tunggu?
77
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
Kami tidak menghakimi
tanpa pengadilan yang layak, Helena.
78
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
Juga, kita harus mencari tahu
yang sedang menarik talinya.
79
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
Tapi jangan khawatir, mereka tidak akan lolos,
bukan si pembunuh, atau tuannya.
80
00:08:33,400 --> 00:08:34,360
Tuannya?
81
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
Siapa itu?
82
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
Ural Bey dari Suku Cavdar.
83
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
Pembunuhnya berasal dari sukunya.
84
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
Saya tak sabar untuk melihat mereka mati.
85
00:08:48,160 --> 00:08:51,760
Saya ingin melihat wajah mereka
ketika mereka dijatuhi hukuman mati.
86
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
Aku juga akan datang ke persidangan.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Aku akan meludahi wajah
siapa pun yang melakukan ini pada ayahku
88
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Ludahlah kamu akan melakukannya.
89
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Kamu akan meludah, Aku akan menghancurkan wajah mereka.
90
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
Kamu sangat lucu.
91
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Bagaimana mungkin ada orang yang tetap kesal
kapan kamu ada?
92
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
Kalau begitu, jangan sedih.
93
00:09:21,120 --> 00:09:23,320
Ditambah lagi, aku tidak pernah membuatmu kesal.
94
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Terima kasih, Bamsi.
95
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
Aku tahu, aku punya banyak hal yang harus kubalas darimu.
96
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Membayar kembali?
97
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Apa yang akan Anda bayar kembali?
98
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
Tidak perlu.
99
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
Jika terjadi sesuatu,
Saya akan datang dan segera memberi tahu Anda.
100
00:09:42,400 --> 00:09:43,480
Jangan khawatir.
101
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Selamat tinggal, Bamsi Beyrek.
102
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Sekarang saya harus berbicara dengan Vasilius.
103
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
Bicara.
104
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Tentu, silakan.
105
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Bicaralah dengan Vasilyus.
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Bamsi, kamu harus pergi sekarang.
107
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Kalau begitu, ini dia.
108
00:10:22,240 --> 00:10:27,400
Saya suka ketika semua orang
berada di tempat yang seharusnya.
109
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
Saudara-saudara kita tidak pantas mati
110
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
karena bajingan ini...
111
00:10:37,400 --> 00:10:41,360
Dia termasuk dalam neraka yang paling dalam.
112
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Pegunungan Alpen Turgut.
113
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
Jika kita berbicara tentang
tempat kita yang selayaknya,
114
00:10:48,880 --> 00:10:53,480
lalu kenapa kamu tidak tinggal saja
di palung depan tendaku?
115
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
-Kamu--
-Berhenti, saudara.
116
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
117
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
Jika itu terserah padaku,
118
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
Saya tidak akan ambil pusing dengan cobaan.
119
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Aku sudah menghukummu sejak lama.
120
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
Jika demikian,
121
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
maka kamu tidak membutuhkan kami.
122
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
Jaga mulutmu.
123
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Atau aku akan memotong lidahmu.
124
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Keluar.
125
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Kamu juga. Tinggalkan kami sendiri.
126
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Yang Mulia, Emir Sadettin Köpek,
127
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
apakah kamu mengunjungi tahananmu?
128
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
Anda menuai apa yang Anda tabur.
129
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
Aku sudah memberitahumu berulang kali.
130
00:12:20,720 --> 00:12:25,520
Aku sudah memperingatkanmu tentang
kita atas ambisi dan kebodohan.
131
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Tapi lihat apa yang kamu lakukan.
132
00:12:28,800 --> 00:12:31,880
Anda menantang Ertuğrul
untuk membuat dirimu terbunuh.
133
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
Kedua tindakan Anda
134
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
mengganggu perdamaian
serta tujuan Sultan terhadap tanah ini.
135
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Apakah saya membunuh gubernur, Yang Mulia?
136
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Apakah kamu percaya omong kosong kuda itu?
137
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
Tidak.
138
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Saya tahu Anda tidak membunuh gubernur.
139
00:12:57,800 --> 00:13:01,760
Apapun itu, Anda tetap bertanggung jawab
banyak kejahatan lainnya.
140
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
Semua orang menggunakan keserakahanmu untuk melawanmu.
141
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
Mereka menggunakanmu sebagai umpan.
142
00:13:10,600 --> 00:13:11,960
Anda tahu saya tidak bersalah.
143
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
Jadi keluarkan aku dari sini.
144
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Çolpan sedang hamil.
145
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya.
146
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Pernikahan Anda juga telah terganggu.
147
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
Belum lagi fakta itu
ayahku akan segera meninggal.
148
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
Sekaligus,
149
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
keadaan berbalik melawan kita.
150
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
Sialan kau, Ertuğrul.
151
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Semoga Anda dipaksa untuk bertahan
apa yang kamu buat kami bertahan.
152
00:13:53,640 --> 00:13:59,560
Sekarang apakah kamu mengutuk seperti orang lemah
kamu, di belakang pria itu...
153
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
kamu tidak bisa menghadapi seperti orang yang berakal sehat?
154
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Anda tidak bisa diperbaiki, Ural.
155
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
kamu...
156
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
adalah orang yang lemah.
157
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
Makanlah, saudari.
158
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
Anda harus makan sesuatu.
159
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
Makanlah demi bayimu.
160
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
Aku tidak bisa makan, Aslihan.
161
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Tidak saat aku menjadi tahanan di tendaku,
162
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
dan Ural dalam kondisinya saat ini.
163
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
Aku tidak peduli dengan kalian berdua.
164
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
Saya khawatir untuk bayi Anda.
165
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
Dia tidak bersalah.
166
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Anda pikir kami bersalah?
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
Saya tidak tahu siapa yang bersalah
dan siapa yang tidak lagi, saudari.
168
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Tapi saya tahu betapa rakusnya Ural.
169
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
Saya tahu betapa dia membenci Ertuğrul Bey.
170
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Namun,
171
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
semakin aku memikirkan bagaimana dia
mengorbankan aku untuk para bandit...
172
00:16:08,800 --> 00:16:10,120
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
173
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Bagaimana bisa, Asalhan?
174
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
Bagaimana Ural bisa melakukan itu?
175
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Apa menurutmu aku akan membiarkannya?
176
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
Anda tidak akan membiarkannya, kan?
177
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Hingga saat ini,
178
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
Aku sudah melakukan segalanya ayahku
dan saudara-saudaraku telah memintaku melakukannya.
179
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
Saya hidup untuk menjadi layak bagi mereka.
180
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Tapi ayahku menikahiku
kepada Emir Sadettin.
181
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
Aku bahkan menerimanya.
182
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
Sekarang saya bisa melihatnya
satu-satunya hal yang dipikirkan semua orang
183
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
adalah kesejahteraan mereka sendiri.
184
00:16:59,480 --> 00:17:03,920
Dan Aslıhan yang malang memindahkan langit dan bumi
untuk menyenangkan orang lain.
185
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
Jika kakakku adalah seorang pembunuh seperti yang mereka katakan,
186
00:17:20,240 --> 00:17:21,840
apa yang akan saya lakukan?
187
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Kemana saya harus pergi?
188
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
aku akan berantakan.
189
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Aku akan mati karena kesedihan.
190
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
Kita sudah selesai.
191
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Aku, laki-lakiku...
192
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Kami berdua ditawan.
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Kalian semua mengira kami bersalah.
194
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Makanlah, saudari.
195
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
Aku akan tetap diam untuk saat ini.
196
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
Dan bicaralah saat keadilan ditegakkan
197
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
dan bajingan itu muncul ke permukaan.
198
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
Turgut.
199
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
200
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Ural.
201
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Kapan...
202
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
Aku memelukmu,
203
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
sebelum adzan,
204
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
bahkan sebelum aku menyebutkan namamu,
205
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
Saya mengharapkan satu hal
206
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
dan satu hal saja.
207
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
saya berharap...
208
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
atas pertolongan Tuhan,
209
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
agar dia mengizinkan aku membesarkanmu
210
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
untuk menjadi bey yang terhormat.
211
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Sekarang,
212
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
aku bertanya pada diriku sendiri...
213
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
Di mana...
214
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
apakah aku salah dan...
215
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
216
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Ural.
217
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
Aku tidak membesarkanmu
melihatmu seperti ini.
218
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Saya lebih suka...
219
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
mati...
220
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
daripada sampai jumpa...
221
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
dalam keadaan seperti itu.
222
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
Ayah.
223
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
saya tidak bersalah.
224
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
Saya tidak membunuh gubernur.
225
00:22:11,160 --> 00:22:12,680
Yang Mulia mengetahui hal itu.
226
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
Saya tahu Anda tidak membunuh gubernur.
227
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
Namun, Ural...
228
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
kejahatanmu banyak sekali.
229
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Bukan hanya kamu.
230
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
Kita semua terlibat dalam terlalu banyak kejahatan.
231
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
saya...
232
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
menghabiskan seluruh hidupku...
233
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
di ujung pisau.
234
00:22:48,200 --> 00:22:53,320
Saya membuat begitu banyak keputusan buruk.
235
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
Namun,
236
00:22:59,360 --> 00:23:03,200
keputusanku untuk menggulingkan Ertuğrul...
237
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
sejauh ini adalah yang terburuk.
238
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
Haruskah kita menyerah...
239
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
kepada penggembala itu?
240
00:23:20,680 --> 00:23:24,520
Apa pun yang kami lakukan,
kami melakukannya demi suku kami.
241
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Kami berjuang demi kehormatan kami.
242
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
Itu...
243
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Ural.
244
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
Pria yang kau sebut penggembala
245
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
baru saja mengalahkan kita,
246
00:23:43,400 --> 00:23:46,880
dan kita sekarang berada di antara banyak musuh
dia kalah.
247
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
Anakku...
248
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Dia menangkap...
249
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
anakku, pengantinku...
250
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
di suku mereka sendiri.
251
00:24:10,440 --> 00:24:15,040
Aku tahu aku tidak punya banyak waktu
dibiarkan hidup.
252
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
Aku bisa merasakan Grim Reaper datang.
253
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
Namun, nak...
254
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Namun...
255
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
jika kamu benar-benar mengorbankan adikmu
256
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
dan menumpahkan darahnya
dari orang-orang yang tidak bersalah itu,
257
00:24:42,480 --> 00:24:44,960
dan membunuh saudaraku Toktamis,
258
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Aku tidak akan memberimu restuku.
259
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
Saya tidak akan melakukannya!
260
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Aku akan mati karena kecewa.
261
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
Candra...
262
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
baiklah...
263
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Jika aku membesarkan orang yang tercela...
264
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
pembunuh jahat,
265
00:25:16,160 --> 00:25:19,840
alih-alih seorang bey yang terhormat,
266
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
memalukan bagiku!
267
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Aku malu.
268
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
Aku malu.
269
00:25:29,680 --> 00:25:30,760
Ayah!
270
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
Aku akan keluar dari sini.
271
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Anda akan melihat.
272
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
Aku akan melakukan yang benar untukmu.
273
00:25:38,400 --> 00:25:43,520
Saya akan mendapatkan semua yang pantas kami dapatkan.
274
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Ayah.
275
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
Ayah.
276
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
Jika...
277
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Aku mati dalam rencana keji ini,
278
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
jaga Çolpan.
279
00:26:03,200 --> 00:26:07,400
Jagalah cucumu.
280
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Ayah.
281
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Ayah.
282
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Aliyar!
283
00:26:42,920 --> 00:26:43,880
Aliyar!
284
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
Ayah. Aliyar!
285
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
-Aliyar!
-Ayah!
286
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
Turgut!
287
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Ayah.
288
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
Bawa dia ke tenda penyembuhan.
289
00:26:56,760 --> 00:26:57,720
saya tidak...
290
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Saya bukan orang yang tidak terhormat, ayah.
291
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
Saya tidak tercela!
292
00:27:03,760 --> 00:27:05,960
Saya tidak tercela!
293
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
Saya tidak tercela!
294
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
aku tidak...
295
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Apa...
296
00:27:44,840 --> 00:27:48,120
Apa yang dilakukan si kerdil itu di sini?
297
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
Dasar bajingan kotor, apa yang kamu incar?
298
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Bangsa Mongol bersikap defensif.
299
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
Waktuku telah tiba, Petrus.
300
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
Aku akan menyingkirkan negeri-negeri Turki ini.
301
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
Sementara Sultan Alaeddin gemetar
dalam ketakutan di hadapan bangsa Mongol,
302
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
kita akan mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
303
00:28:24,360 --> 00:28:29,560
Bagaimana hal itu akan terjadi ketika kaisar
sangat ingin melindungi perdamaian?
304
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
Dia hanya ingin
tinggallah di istananya dengan damai.
305
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Dia tidak ingin diganggu.
306
00:28:37,000 --> 00:28:42,440
Namun, ada hal lain
yang kaisar takuti lebih dari itu.
307
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
Ini pemberontakan.
308
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Apakah kita akan menimbulkan pemberontakan?
309
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Ya, jika perlu.
310
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Ingat ini, Petrus.
Masyarakat memulai dan mengakhiri perang.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
Jika orang-orang kita yang terhormat
312
00:29:02,360 --> 00:29:06,640
ingin membalaskan dendam tuan mereka,
yang dibunuh oleh Turki,
313
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
tidak ada yang bisa menghentikan perang ini.
314
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Emir Saadettin Köpek dari Seljuk ada di sini.
315
00:29:20,480 --> 00:29:21,640
Dia ingin bertemu denganmu.
316
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
Biarkan dia masuk.
317
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Emir Sadettin.
318
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
Komandan Vasilyus.
319
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Dengar, Komandan.
320
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
Kebenarannya tidak ada pada peta di sana.
321
00:30:28,560 --> 00:30:31,960
Itu ada di dalam tanah di negeri ini.
322
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
Dan jika kita menyuburkan tanah itu dengan darah,
323
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
maka buah yang dihasilkannya akan terasa pahit.
324
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Kami adalah pejuang.
325
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Bukan sebagian petani.
326
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
Kami tidak peduli
apa yang ada di bawah bumi.
327
00:30:57,400 --> 00:31:01,760
Meskipun demikian, kami dapat membantu menguburkannya
yang ingin masuk ke bawah.
328
00:31:04,640 --> 00:31:08,640
Kami menyebut orang-orang seperti itu sebagai pembunuh, bukan pejuang.
329
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Ya.
330
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
Dan ingat, Komandan...
331
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
Sejarah
332
00:31:16,600 --> 00:31:18,920
membenci pembunuh.
333
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Tolong beritahu saya
kenapa kamu berada dalam pengawasanku?
334
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Mengapa kamu bertanya?
335
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
Apakah Anda akan memutuskan bagaimana memperlakukan saya
berdasarkan jawabanku?
336
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
Aku hanya bisa mentraktirmu dengan waktuku.
337
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
Saya merasa terhormat memiliki waktu Anda.
338
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
Saya datang ke sini
339
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
untuk memberitahumu bahwa mimpimu
mengubah peta itu
340
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
tidak akan pernah menjadi seperti yang kamu inginkan.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.
341
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
Peta itu telah berubah
342
00:32:04,240 --> 00:32:06,720
sepanjang sejarah.
343
00:32:07,320 --> 00:32:11,640
Tapi orang-orang yang bertanggung jawab
perubahan-perubahan itu bukanlah sebuah mimpi,
344
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
tapi para komandan hebat yang melihat kebenaran.
345
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
Saya adalah kebenaran.
346
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
Itu adalah kekuatannya
347
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
dari Seljuk.
348
00:32:32,800 --> 00:32:33,760
Dan kamu...
349
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Anda pikir Anda adalah seorang komandan yang hebat
350
00:32:38,680 --> 00:32:43,840
di benteng kecil ini
yang menurutmu tidak dapat ditaklukkan.
351
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
Anda melupakan sesuatu.
352
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
Dalam perang yang ingin Anda mulai,
353
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
yang pertama mati adalah kamu.
354
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Sadettin Köpek bukanlah orang terhormat
bersedia memperjuangkan keadilan Tuhan.
355
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Anda melakukannya dengan baik dengan mengambil tindakan seperti itu, Pak.
356
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
Dengan gerakan ini, tangannya akan terikat.
357
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
Dia lolos berkali-kali,
Artuk Bey.
358
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Tindakan ini hanya akan memperlambatnya.
359
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Jika kita tidak mengetahui langkah selanjutnya
360
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
dia akan melakukan hal yang lebih buruk
daripada bajingan Mongol itu.
361
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
Pak, bolehkah saya masuk?
362
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Ayo, Bamsi.
363
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Apa yang telah terjadi?
364
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
Apa ini bangun?
365
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Pak...
366
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Köpek datang ke Karacahisar Keep.
367
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Saya melihatnya sendiri.
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Kenapa dia pergi ke sana, Bamsi?
369
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
-Apa kamu yakin?
-Ya, tuan.
370
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Aku pergi menemui Helena.
371
00:34:22,160 --> 00:34:27,000
Maksudku, aku pergi untuk memberitahunya tentang hal itu
yang membunuh ayahnya.
372
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
Saat aku akan kembali,
373
00:34:29,920 --> 00:34:32,640
Saya melihat Köpek bersama anak buahnya
memasuki benteng.
374
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
Tapi aku tersembunyi, tidak ada yang melihatku.
375
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
Baiklah, Bamsi.
376
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Jadi kamu pergi menemui Helena, ya?
377
00:34:51,720 --> 00:34:52,680
Pak.
378
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
Bicara tentang iblis, tuan.
379
00:35:05,240 --> 00:35:07,200
Tapi kenapa dia pergi ke benteng?
380
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Jika dia tidak punya alasan
dia tidak akan pergi, Artuk Bey.
381
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Kematian gubernur
pasti mengecewakan Byzantium.
382
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
Mereka ingin membalas dendam.
383
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
Dan Kopek?
384
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Köpek berharap untuk menghentikan perang
dengan membayar sejumlah harga.
385
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
Dan jika kita tidak dapat menemukan berapa harganya
386
00:35:25,160 --> 00:35:27,440
usaha kita akan sia-sia, Artuk Bey.
387
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Bagaimana kami bisa mengetahuinya, Pak?
388
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
Dia pria paling bijaksana yang pernah saya lihat.
389
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Kelemahannya adalah harga dirinya, Artuk Bey.
390
00:35:38,480 --> 00:35:39,720
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
391
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
Terserah Anda, Pak.
392
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Saya akan mengawasinya dengan cermat.
393
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
Jadi, kamu tidak ingin aku memulai perang.
394
00:35:59,800 --> 00:36:05,440
Perang adalah penyelamatan negara yang sedang sekarat.
Saya pikir Anda akan mengetahuinya.
395
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
Jika wabah menyebar di suatu negara,
396
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
hanya perang yang bisa menyelesaikannya.
397
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Negaramu sedang sakit.
398
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Bangsa Mongol menyebar seperti
wabah hitam.
399
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
Dan Anda datang ke sini dan membunuh gubernur,
400
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
alih-alih berurusan dengan mereka.
401
00:36:30,120 --> 00:36:34,240
Saya ingin Anda mengetahuinya
betapa aku sangat menyesal atas kematiannya.
402
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
Dan untuk serangan itu
di karavan kaisar.
403
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Saya yakin Anda pasti sedih
sama seperti aku.
404
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Sedemikian rupa sehingga
405
00:36:47,240 --> 00:36:52,040
Saya yakin Anda bahkan tidak punya waktu untuk melakukannya
pikirkan siapa yang akan mengambil takhtanya.
406
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Seseorang akan segera naik takhta.
407
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Yakinlah.
408
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
Saya tidak ragu.
409
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
Sudahlah.
410
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
Pikirkan tentang caranya
Anda akan memberikan kompensasi ini.
411
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
Saya tidak datang ke sini untuk bertengkar.
412
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
Ya?
413
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
Saya datang ke sini untuk memberi Anda pilihan.
414
00:37:15,400 --> 00:37:18,520
Saya tahu semua game yang Anda mainkan dengan Ural.
415
00:37:19,000 --> 00:37:21,880
Saya juga tahu urusan Anda
di belakang punggung kaisar.
416
00:37:23,400 --> 00:37:24,360
Komandan,
417
00:37:25,320 --> 00:37:28,080
kami berdua tahu itu bukan Ural
yang membunuh gubernur.
418
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
Jika kau sangat menginginkan tahtanya,
419
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
biarlah, ambillah.
420
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
Tetapi jika Anda ingin memulai perang
tidak peduli apa,
421
00:37:44,640 --> 00:37:48,440
pasukanmu akan hancur
sebelum mereka meninggalkan Iznik.
422
00:37:49,240 --> 00:37:53,200
Saya, Emir Sadettin Köpek, menjanjikan hal itu kepada Anda.
423
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
Singkatnya,
424
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Aku akan memberimu pembunuh gubernur.
425
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Anda akan membawanya ke kaisar.
426
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Dan Anda akan menjadi gubernur baru.
427
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
Dan kamu akan menghentikan ini
omong kosong penghasut perang.
428
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
Anda licik seperti yang mereka katakan.
429
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
Saya melihat bahwa Seljuk memang begitu
430
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
di tangan seorang pria yang sangat licik.
431
00:38:49,000 --> 00:38:53,920
Saya berharap suatu hari nanti
pria sepertimu datang kepadamu
432
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
dan memberimu takhta Seljuk.
433
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
-Jadi, kalau begitu, kita sepakat?
-Aku tidak mengatakan itu.
434
00:39:11,520 --> 00:39:12,400
Ertuğrul.
435
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Jika dia terus mencampuri urusanku
436
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
Saya tidak bisa berjanji untuk menjaga perdamaian
antar negara kita.
437
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Jika Anda tidak mendorong Ertuğrul
untuk memulai perang,
438
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
Saya bisa menjanjikan kedamaian itu kepada Anda.
439
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Adapun Ertuğrul, dia akan mempelajari tempatnya.
440
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Namun, bukan Anda yang mengajarinya.
441
00:39:36,320 --> 00:39:40,720
Seljuk tahu cara bertransaksi
dengan salah satu anak buah mereka sendiri.
442
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
Lalu, kekang kucing liar itu dengan benar.
443
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Jika aku melihatnya berlari mengelilingi bentengku lagi,
444
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
Aku akan membuatnya menyesal.
445
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Saya akan menghadiri sidang itu.
446
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Aku sendiri yang akan menangkap pembunuhnya.
447
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
Lalu kita mungkin bisa mencapai kesepakatan.
448
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
Jika hanya itu yang kamu inginkan, datanglah.
449
00:40:06,440 --> 00:40:11,960
Namun, kami akan mengeksekusi penjahatnya
450
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
bahwa kita menilai diri kita sendiri.
451
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Ural dan Lakaris
452
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
akan melakukan perjalanan panjang setelah persidangan.
453
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
Dan Anda akan mendapatkannya
siapa yang bertanggung jawab.
454
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
Menarik.
455
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
Ada peta serupa di Sultan Alaeddin
meja juga.
456
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Ya?
457
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Apakah begitu?
458
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
Saya ingin melihat diri saya sendiri, ketika saya datang
mengetuk pintumu dengan pasukanku.
459
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lihat.
460
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
Namun, jika Anda berubah pikiran
461
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
Saya dapat mengirimkan Anda yang baru.
462
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Anda dapat melihat perbatasan baru Anda,
dan bermimpi dari sana.
463
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Saya akan menantikannya.
464
00:41:39,760 --> 00:41:40,720
Penjaga!
465
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki