1
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Untuk menjunjung tinggi orang yang bertakwa,
2
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
dan agar keadilan ditegakkan,
3
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
Aku perlu mempercayaimu, Aliyar Bey.
4
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
Agar keadilan dapat ditegakkan,
5
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
Saya akan menentang suku saya
dan saudaraku sendiri,
6
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
dan melawan seluruh dunia jika perlu.
7
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Kami siap, sayangku.
8
00:03:03,640 --> 00:03:09,120
Salah satu amalan yang paling disayangi Allah
pastilah pernikahan.
9
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Kelangsungan nenek moyang kita,
10
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
dari iman kita,
11
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
dan masa depan negara
tergantung padanya.
12
00:03:18,680 --> 00:03:23,840
Dan jika istrimulah yang menciptakan dunia
surga bagimu, bahkan lebih baik lagi.
13
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Benar. Anda benar, Candar Bey.
14
00:03:27,640 --> 00:03:32,080
Namun aneh rasanya mengharapkan surga
hanya dari istrimu.
15
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Seorang pria harus membantu istrinya.
16
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Cintai dia, lindungi dia, dan dukung dia.
17
00:03:40,080 --> 00:03:43,600
Hanya dengan cara itulah rumah mereka bisa menjadi surga.
18
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Dan jika bayi...
19
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
bergabung dengan keluarga ini...
20
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Baiklah, Candar Bey.
21
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
Semoga kamu bisa menggendong cucu-cucumu
dan Ural Bey akan menggendong anaknya.
22
00:03:58,440 --> 00:04:00,640
Saya berharap hal yang sama untuk Anda, wazir yang diberkati.
23
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
Kami ingin menggendong bayi Anda
lebih cepat daripada nanti.
24
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Mudah-mudahan, Ural Bey. Semoga.
25
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
Aku sangat menginginkan hal itu.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Sebenarnya, aku ingin mengatakan...
27
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
sekarang giliran pria yang belum menikah.
28
00:04:19,320 --> 00:04:22,680
Oh, putriku yang cantik.
29
00:04:23,520 --> 00:04:27,440
Alhamdulillah kami masih hidup
untuk melihatmu menikah.
30
00:04:35,120 --> 00:04:37,320
-Selamun aleykum.
-Aleykum selam.
31
00:04:38,520 --> 00:04:39,640
Di mana Aliyar, Ural?
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
33
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
Dia mungkin akan segera tiba di sini.
34
00:05:03,320 --> 00:05:04,280
Bangun.
35
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Anda ingin saya mengampuni hidup Anda.
36
00:05:21,560 --> 00:05:24,880
Maka Anda harus menceritakan apa yang Anda ketahui.
37
00:05:29,200 --> 00:05:30,160
Berbicara!
38
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
Ural...
39
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
semuanya karena ambisinya.
40
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
Kemarahannya padamu tidak berhenti.
41
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
Semua orang mulai membicarakanmu
begitu kamu datang.
42
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
Anda telah mengganggu bisnis Ural.
43
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Pertama, dia memerintahkan pembakaran
permadani Anda.
44
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
Tapi ketika Anda menjadi mitra...
45
00:05:54,960 --> 00:05:55,920
Bicaralah!
46
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
Dia setuju dengan Francisco
untuk menculik Nyonya Halime
47
00:06:02,280 --> 00:06:05,120
dan memasang jebakan untukmu.
48
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
Dia tahu Aslihan akan bersama karavan itu.
49
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
Dia menggunakan Amanda untuk mencapai kesepakatan
dengan Francisco.
50
00:06:17,160 --> 00:06:22,440
Dia akan membunuhmu juga
ketika kamu datang menemui Lady Halime.
51
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
Dia menginginkan 1.000 keping emas
untuk membuatnya terlihat seperti masalah tebusan.
52
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Dia berbohong, sayangku.
53
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
Lalu kenapa Ural ikut denganku
untuk menyerang mereka?
54
00:06:39,120 --> 00:06:40,800
Mengapa dia membunuh Francisco?
55
00:06:41,960 --> 00:06:42,920
Karena...
56
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Karena Francisco meminta lebih banyak emas.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Dan mengancam akan memberikan Ural.
58
00:06:51,160 --> 00:06:55,400
Dan Ural menyuruh Amanda datang kepadamu
dan memberi tahu Anda tentang lokasinya.
59
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
Anda sudah tahu sisanya.
60
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Anda meracuni saya di tenda saya.
61
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Itu adalah Simon.
62
00:07:06,440 --> 00:07:08,480
Tapi Ural tahu tentang itu.
63
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Itu adalah usaha patungan.
64
00:07:11,360 --> 00:07:15,560
Pada hari kamu diracuni, dia tahu
Turgut akan membawakanmu racun.
65
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
Kamu bajingan! Anjing yang merosot!
66
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
Kamu membuatku meracuni kekasihku!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
Simon memercayaimu.
68
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Dia ingin membalas dendam
ketika dia menyadari kamu mengkhianatinya.
69
00:07:47,360 --> 00:07:51,680
Anda akan mengatakan ini
ke wajah Wazir Sadettin.
70
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Apakah kamu mengerti?
71
00:07:56,760 --> 00:07:57,720
Oke.
72
00:07:58,200 --> 00:07:59,160
Oke.
73
00:08:11,720 --> 00:08:16,000
Semoga Tuhan mengampuni segala dosa kita!
74
00:08:16,160 --> 00:08:17,600
Tuhan, berilah kami rahmat.
75
00:08:17,680 --> 00:08:20,920
-Tuhan, beri kami belas kasihan.
-Tuhan, beri kami belas kasihan.
76
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
-Tuhan, beri kami belas kasihan.
-Tuhan, beri kami belas kasihan.
77
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
Nyonya Aslihan, putri Candar Bey,
78
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
apakah kamu menerima...
79
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
Tangan Wazir Sadettin dalam pernikahan
80
00:09:18,080 --> 00:09:23,320
asalkan dia memberi
seribu dirham emas
81
00:09:23,800 --> 00:09:28,920
dan 200 ekor domba sebagai maharmu?
82
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
Anda menjual saya.
83
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Menipu saya.
84
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
Jadikan aku kaki tanganmu
dalam setiap dosamu.
85
00:10:10,240 --> 00:10:12,400
Anda akan membayarnya, Ural Bey.
86
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
Anda akan melakukannya.
87
00:10:24,160 --> 00:10:25,080
Ertuğrul Bey.
88
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
Pegunungan Alpen, beri jalan untuk Ertuğrul Bey.
89
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
Ertuğrul Bey.
90
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
91
00:11:17,040 --> 00:11:18,840
Apa niat Anda?
pada hari seperti itu?
92
00:11:20,080 --> 00:11:23,720
Sebagai calon Kayi, aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu di hari bahagiamu.
93
00:11:30,600 --> 00:11:35,080
Apa yang kamu lakukan, Ertuğrul Bey?
94
00:11:35,520 --> 00:11:38,400
Jika Anda mencari tempat yang aman
setelah membunuh gubernur,
95
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
ini tempat yang salah.
96
00:11:42,040 --> 00:11:43,120
Buka pintunya.
97
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Ini hadiahku...
98
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
untuk upacara.
99
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
Aliyar, apa yang terjadi disini?
100
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
Kutluca.
101
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka masuk ke tenda saya?
102
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
Anda harus mendengarkan apa yang mereka miliki
untuk mengatakan, sayangku,
103
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
sehingga otoritas Anda
tidak akan dipertanyakan.
104
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
Ural Bey.
105
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Bukankah dia pedagangnya?
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
Itu benar, wazir yang diberkati.
107
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
Ini adalah pedagang Laskaris.
108
00:12:47,440 --> 00:12:48,800
Pria yang merosot ini...
109
00:12:50,240 --> 00:12:53,560
adalah orang yang durhaka
perintah Sultan untuk perdamaian...
110
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
dan membunuh gubernur.
111
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Kami telah menemukan busur Tatarian...
112
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
yang membunuh gubernur
di tenda Laskaris, wazir yang diberkati.
113
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
Aliyar, apa yang kamu katakan?
114
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
Intrik macam apa yang Anda alami?
115
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
Ini adalah panah yang kami hapus
dari tubuh gubernur.
116
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
Dan inilah yang kami temukan
di tenda Laskaris.
117
00:13:26,400 --> 00:13:27,360
Ural.
118
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Bagaimana kamu mengenal pria ini?
119
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
Mengapa dia datang ke suku kita?
120
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
-Kamu bilang dia pedagang--
-Sayangku,
121
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
biarkan dia mengaku sendiri
kepada siapa dia melayani.
122
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Siapa yang memberi perintah...
123
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
untuk membunuh gubernur?
124
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Ural Bey memerintahkanku untuk membunuh gubernur.
125
00:14:11,960 --> 00:14:12,920
Berbohong.
126
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
Berbohong!
127
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Kutluca!
128
00:14:20,040 --> 00:14:24,280
Bunuh Ertuğrul Bey dan Pegunungan Alpennya sekarang juga!
129
00:14:24,480 --> 00:14:25,440
sayangku,
130
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
kamu menyuruh kami untuk selalu begitu
di sisi keadilan.
131
00:14:30,360 --> 00:14:32,920
Biarkan semua orang mendengar apa yang dibicarakan pria ini.
132
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
Kamu mengkhianatiku, Kutluca.
133
00:14:38,480 --> 00:14:42,080
Baik Kutluca dan aku
berdiri tegak dengan keadilan, Ayah.
134
00:14:44,440 --> 00:14:47,160
Kami ingin orang yang memesan
135
00:14:47,600 --> 00:14:50,640
pembunuhan Toktamis Bey yang pemberani
dan gubernur
136
00:14:51,320 --> 00:14:53,200
untuk diadili.
137
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
Aku malu untuk mengatakan "saudaraku".
138
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
Apa yang kamu katakan, Aliyar?
139
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
KASTEL KARACAHISAR
140
00:15:41,040 --> 00:15:44,520
Pasukan kita akan berbaris ke Sogut
dan Domanik, di selatan.
141
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Kami akan menghancurkan suku Turkmenistan
dengan serangan mendadak...
142
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
pada saat Seljuk
bala bantuan tiba.
143
00:15:53,240 --> 00:15:55,800
Jadi, bagaimana Anda akan menyediakannya
untuk pasukan kedua yang masuk.
144
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Bagaimana kamu akan melakukannya?
145
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
Dan ada juga para pejuang barbar itu
dari utara.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,560
Suku Turkmenistan dan barang-barang pasar
147
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
akan cukup untuk menyediakan
untuk tentara.
148
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Tentang tentara dari utara...
149
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Aku akan memberi mereka makan dengan darah orang Turki.
150
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Lalu bagaimana dengan Laskaris pak?
151
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Laskaris...
152
00:16:18,000 --> 00:16:23,440
dia adalah pahlawan hebat yang bisa
mengorbankan dirinya tanpa ragu-ragu.
153
00:16:24,880 --> 00:16:29,200
Tapi aku tidak akan meninggalkannya,
sama seperti prajuritku.
154
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
Laskaris telah mencapai misinya
dengan bermartabat, Komandan.
155
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
Suku Cavdar sudah dalam kekacauan.
156
00:16:37,000 --> 00:16:40,680
Biarkan Ertuğrul terus berpikir
bahwa dia menemukan pembunuh gubernur.
157
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
Sadettin Kopek mungkin sudah mengetahuinya
bahwa hal ini akan menyebabkan perang.
158
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
Anak panahnya sudah pergi
busurnya, Petrus.
159
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
Sekarang ia akan menembus tubuh orang-orang Turki,
160
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
satu per satu.
161
00:17:03,360 --> 00:17:04,320
Yang satu...
162
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
siapa yang telah membunuh Alpenku,
menculik Lady Halime,
163
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
memberi perintah untuk membunuh anakku,
164
00:17:12,480 --> 00:17:16,600
dan berkolaborasi dengan mereka
yang meracuni aku di tendaku
165
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
harus diadili.
166
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
Jika niatku adalah membalas dendam,
167
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Saya tidak akan datang ke sini.
168
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Cukup dengan fitnahmu!
169
00:17:37,560 --> 00:17:44,520
Bagaimana Anda bisa menyarankan Ural itu
cukup kejam untuk mengorbankan adiknya?
170
00:17:46,480 --> 00:17:47,440
Laskari!
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Berbicara.
172
00:17:54,080 --> 00:17:55,040
Itu benar.
173
00:17:56,600 --> 00:17:57,560
Berbohong.
174
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
Ini semua bohong, Wazir yang diberkati.
175
00:18:00,280 --> 00:18:03,720
Aku belum pernah melihat pria ini seumur hidupku.
176
00:18:06,720 --> 00:18:07,680
Itu semua benar.
177
00:18:08,480 --> 00:18:11,720
Saya mengurus bisnis ini
dari pemilik penginapan Simon dan Petrus.
178
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
Begitulah cara saya mengenal Ural Bey.
179
00:18:14,880 --> 00:18:18,320
Saya telah menyaksikan semua yang dia lakukan
untuk menyingkirkan Ertuğrul Bey.
180
00:18:18,920 --> 00:18:22,400
Ketika Ertuğrul Bey menyerbu pasar,
Saya pergi ke Ural Bey untuk perlindungan.
181
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
Dia menawariku emas, itu sudah cukup
untuk seluruh hidupku
182
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
sebagai imbalan atas pembunuhan gubernur.
183
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Ayah!
184
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
Kami ingin pengadilan didirikan besok,
wazir yang diberkati.
185
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
Saya menulis surat kepada sultan kita
dan menjelaskan semuanya.
186
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
Saya menulis bahwa saya ingin pengadilan...
187
00:18:59,920 --> 00:19:04,080
untuk didirikan dan itu akan saya berikan
hidupku untuk menjaga perdamaian,
188
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
jika perlu.
189
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Saya akan memberikan apa saja.
190
00:19:12,400 --> 00:19:15,520
Ini semua bohong, Wazir yang diberkati.
191
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Mereka mencoba melakukan stigmatisasi
aku dan sukuku.
192
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Apakah kamu tidak tahu itu?
193
00:19:22,600 --> 00:19:26,520
Ayah saya, Kutluca dan saya tahu
bahwa Anda telah membunuh Pegunungan Alpen
194
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
lalu memerintahkan agar permadani itu dibakar.
195
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Wazir yang diberkati.
196
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
Candar Bey, benarkah?
197
00:19:48,000 --> 00:19:54,080
Anda memiliki Nyonya Halime dan Suster Aslihan
diculik oleh bajingan Francisco itu.
198
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Anda baik-baik saja dengan pembunuhan
adikmu sendiri.
199
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
Anda adalah pria paling hina yang saya kenal.
200
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
Pengkhianat.
201
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
Saudaraku, apakah itu benar?
202
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
Apakah itu?
203
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Aslihan!
204
00:20:22,400 --> 00:20:25,840
Aku menyelamatkanmu dari mereka,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?
205
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Itu semua ulahmu.
206
00:20:33,800 --> 00:20:37,160
Dan akhirnya, Anda membunuh gubernurnya.
207
00:20:39,600 --> 00:20:44,160
Niat Anda adalah untuk mengambil alih
pasar.
208
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Apakah kamu menciumnya, Petrus?
209
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Saya mencium banyak bau, Pak.
210
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
Ini bau darah Turki.
211
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
Mereka sudah berada dalam kekacauan.
212
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Masalah ini akan selesai sebelum matahari terbit.
213
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Wazir Sadettin adalah orang yang pintar.
Dia pasti akan melakukan gerakan balasan.
214
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Tentu saja dia akan melakukannya.
215
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Tapi saya akan memanfaatkan langkah itu.
216
00:21:35,520 --> 00:21:38,880
Dan ada masalah Helena, Pak.
Kita tidak bisa menahannya di kastil.
217
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
Dia terlalu mempercayai keluarga Kayi;
dia mungkin akan menyerang kita.
218
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Oh Helena...
219
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
Tidak ada istri yang mau berpaling dari suaminya, Petrus.
220
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Tuan, apakah Anda...
221
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
Kenapa tidak?
222
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Helena adalah wanita yang mulia.
223
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
Berasal dari keluarga bangsawan.
224
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
Dan dia ingin menggunakan kekuatan ayahnya.
225
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
-Jika aku menikahinya...
-Kamu akan memiliki semua kekuatan.
226
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
Tapi ini tidak akan membantu Anda
untuk menjadi gubernur.
227
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
Petrus,
228
00:22:21,400 --> 00:22:22,360
dilakukan dengan baik.
229
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Jadi, Anda tidak hanya minum anggur...
230
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
dan berjalan seperti hantu...
231
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
tapi juga berpikir matang-matang.
232
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
233
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Hanya di antara kita.
234
00:22:42,160 --> 00:22:45,160
Sadettin Köpek akan membantu saya
untuk menjadi gubernur.
235
00:22:54,560 --> 00:22:55,520
Pergi sekarang.
236
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Dan santai saja dengan anggurnya.
237
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
Andalah yang harus melakukannya
apa yang diperlukan, Wazir.
238
00:23:21,840 --> 00:23:25,840
Jika tidak, Sultan kita akan melakukannya.
239
00:23:36,120 --> 00:23:37,240
Aliyar Bey,
240
00:23:40,280 --> 00:23:42,400
membawa Ural Bey ke tahanan.
241
00:23:48,120 --> 00:23:50,840
Akan ada pengadilan yang dibentuk
di pasar.
242
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Dan itu tugasmu untuk membawa terdakwa
ke persidangan...
243
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
aman dan sehat.
244
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
Saat Anda memesan, wazir yang diberkati.
245
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
Tidak, kamu tidak bisa membiarkan hal itu terjadi,
wazir yang diberkati.
246
00:24:05,640 --> 00:24:12,120
Anda tidak bisa membiarkan mereka mempermalukan
sukuku atas fitnah ini.
247
00:24:12,840 --> 00:24:13,920
Candar Bey,
248
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
cepat atau lambat, keadilan akan menang.
249
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
Kami tidak punya pilihan selain menunggu.
250
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
Untuk membantu Ural Bey dalam pembunuhan
Toktamis Bey,
251
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
istrinya Çolpan...
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
menggunakan pelayannya Aybüke.
253
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
Dan membunuhnya tanpa ragu-ragu...
254
00:24:44,960 --> 00:24:47,560
suatu saat Kutluca curiga.
255
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Biarkan dia terkunci di tendanya.
256
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Tapi hati-hati, dia mengharapkan.
257
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Meskipun dia membawa benihnya
dari orang yang korup,
258
00:25:02,440 --> 00:25:03,920
bayi itu berbagi darah kita.
259
00:25:09,320 --> 00:25:10,280
Kutluca.
260
00:25:11,320 --> 00:25:12,280
Bamsi.
261
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
Pergi dan tangkap Batuhan.
262
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
Saat Anda memesan, sayangku.
263
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Bawa mereka pergi.
264
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
Tidak, biarkan istriku pergi!
265
00:25:29,960 --> 00:25:32,920
Colpan! Aliyar. Aliyar.
266
00:25:34,120 --> 00:25:35,480
Anda akan membayar untuk ini.
267
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.
268
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Jangan kira kita sudah selesai di sini, Ertuğrul Bey.
269
00:25:41,280 --> 00:25:45,400
Pertama-tama saya akan menyelesaikan ini dengan Anda di pengadilan
dan kemudian di medan perang.
270
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Ayah!
271
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Yesus Kristus.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
Semoga Anda melindungi kami.
273
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Itu semua hanya mimpi buruk.
274
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
Kami akan segera bangun.
275
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Aku akan tertidur
dengan Ural-ku di tempat tidur kami.
276
00:26:55,600 --> 00:26:58,960
Aku akan membuat kalian semua membayar
untuk fitnah beymu.
277
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
Anda praktis sudah mati.
278
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
Diam dan terus berjalan. Pergi.
279
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Lagipula, kamu tidak menikah
bajingan tua itu...
280
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Aku akan kembali untukmu, Aslihan.
281
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
Dia berhasil lolos.
282
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
Ke mana pun dia pergi,
Ertuğrul Bey akan mengejarnya.
283
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Kirim kabar, pukul drum.
284
00:27:37,720 --> 00:27:40,120
Temukan dia, jangan biarkan dia pergi. Berlangsung.
285
00:27:40,640 --> 00:27:42,840
Ayo, saudara-saudara. Ayo!
286
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
Ayolah, saudara.
287
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Lihat apa yang kamu lakukan pada kekasihmu,
kepala Pegunungan Alpen.
288
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
Pegunungan Alpen Cavdars...
289
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
Malu pada dirimu sendiri!
290
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
Ada apa? Kalian semua diam?
291
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Anda pengecut.
292
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
Ural, jangan paksa aku bersikap keras padamu.
293
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
Turgut,
294
00:28:21,600 --> 00:28:25,720
Aku akan mengulitimu, sayangmu
dan para pengecut ini.
295
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Saudaraku, tunggu.
296
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Tidakkah kamu tahu kami baru saja memenuhi
perintah Wazir Sadettin?
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
Turgut Alp, biarkan kami pergi.
298
00:28:41,000 --> 00:28:41,960
Saudara laki-laki.
299
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Hari itu,
300
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
kamu membunuh Simon...
301
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
dan mencegahnya berbicara.
302
00:28:54,520 --> 00:28:57,280
Tapi aku tidak akan melakukan apa yang kamu lakukan.
303
00:28:59,080 --> 00:29:03,520
Semua kenakalanmu akan terungkap
di pengadilan.
304
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
Ketika pedang keadilan...
305
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
potong kepalamu,
306
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
ini akan menjadi hari yang sangat membahagiakan bagiku.
307
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Sayangku, Batuhan telah melarikan diri.
308
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Kirim Alps untuk menemukannya segera.
309
00:30:01,047 --> 00:30:02,597
Katakan pada mereka untuk tidak kembali
sebelum menemukannya!
310
00:30:02,685 --> 00:30:03,805
Ya, tuan.
311
00:30:14,760 --> 00:30:15,720
Anakku...
312
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
membuat kesalahan.
313
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
Dia membakar permadani.
314
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
Dia membunuh Pegunungan Alpen Ertuğrul Bey.
315
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Tapi...
316
00:30:28,640 --> 00:30:30,160
segera setelah itu,
317
00:30:31,720 --> 00:30:33,800
Aku menemukan pembunuhnya...
318
00:30:34,920 --> 00:30:36,280
dan membunuh mereka semua...
319
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
dengan tanganku.
320
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
Aku membuat mereka membayar harganya...
321
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
untuk pertumpahan darah di Pegunungan Alpen.
322
00:30:49,960 --> 00:30:51,040
Tapi...
323
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
apa pun selain itu...
324
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
adalah sebuah kebohongan.
325
00:30:59,800 --> 00:31:00,760
Ural,
326
00:31:02,000 --> 00:31:05,120
dia tidak mungkin begitu keji.
327
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
Semuanya berbohong.
328
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
Dia setuju dengan gubernur, ayah.
329
00:31:17,280 --> 00:31:18,880
Dia akan mengambil alih penginapan.
330
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
Ketika Ertuğrul Bey menyelamatkan
putri gubernur
331
00:31:24,800 --> 00:31:27,720
dan mengungkapkan kebenaran,
332
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
Ural melakukan apa yang dia bisa.
333
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Dia membunuh gubernurnya.
334
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Dia sangat ceroboh,
335
00:31:38,560 --> 00:31:42,640
dia tidak menaati sultan kita
dan menyebabkan perang antara kedua negara.
336
00:31:44,320 --> 00:31:48,480
Dia sangat rakus sehingga dia mau berkorban
saudara perempuannya. Dia akan...
337
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
membiarkanmu mati juga.
338
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Bangun, Ayah.
339
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Lihat kebenarannya.
340
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Berbohong.
341
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
Semuanya bohong!
342
00:32:29,760 --> 00:32:35,520
Anda terbawa suasana
dengan fitnah Ertuğrul.
343
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Terkutuklah hari ini...
344
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
bahwa kamu dilahirkan.
345
00:32:52,000 --> 00:32:55,480
Kehidupan Pegunungan Alpen saya lebih berharga
dibandingkan gubernur.
346
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
Anda mengklaim Anda membunuh para pembunuh.
347
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Tapi apa yang kamu lakukan...
348
00:33:04,200 --> 00:33:08,040
tidak memaafkan dosa Ural
atau kesalahan.
349
00:33:10,520 --> 00:33:13,960
Bahkan karena alasan itu saja,
Ural Bey harus dihukum.
350
00:33:15,120 --> 00:33:16,760
Pegunungan Alpen saya menjadi martir.
351
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Hanya itu yang ingin saya katakan.
352
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
Seluruh kebenaran akan terungkap
di pengadilan.
353
00:33:26,640 --> 00:33:31,720
Saya ingin Turgut Alp dan Dogan Alp
untuk tinggal di sini, jika Anda mengizinkannya.
354
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Jangan khawatir, sayangku.
355
00:33:35,120 --> 00:33:36,080
Terima kasih.
356
00:33:37,880 --> 00:33:38,840
Permisi.
357
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
Ertuğrul Bey,
358
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
kita perlu bicara.
359
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
kamu...
360
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
Aliyar.
361
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
Kamu adalah aib bagi tendaku.
362
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
aku tetap setia...
363
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
pada hukum dan tradisi, Ayah.
364
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Mereka semua akan diadili.
365
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
Dan jika sukumu...
366
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
akan menerima aib ini,
367
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
maka kamu harus tahu...
368
00:34:39,440 --> 00:34:41,960
Aku tidak akan menjadi anakmu lagi.
369
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Anda mengejutkan saya, Ertuğrul.
370
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Ketahuilah bahwa aku bangga padamu.
371
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
Daripada memberikan keadilan sendiri,
kamu telah meninggalkannya di tanganku.
372
00:35:22,520 --> 00:35:25,720
Anda telah mendapatkan kembali kredibilitas Anda
di mataku.
373
00:35:26,640 --> 00:35:27,600
Ketahuilah ini:
374
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Ural akan dinilai secara adil.
375
00:35:32,360 --> 00:35:36,560
Jika dia mendapat hukuman mati,
Saya sendiri yang akan mengeksekusinya.
376
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
Saya selalu setia
untuk keadilan, Wazir Sadettin.
377
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
Dan barangsiapa yang meninggalkannya,
378
00:35:48,680 --> 00:35:51,560
mereka tidak akan lolos dari pedang tajamku.
379
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Dan itu akan tetap seperti itu.
380
00:35:57,080 --> 00:36:00,600
Ural akan membayar perbuatannya.
381
00:36:02,360 --> 00:36:06,800
Pedangku tidak akan nyaman
sampai dia membayar atas perbuatannya.
382
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Apakah Anda meragukan keadilan saya, Ertuğrul?
383
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
Aku percaya pada keadilan Tuhan,
Wazir Sadettin.
384
00:36:13,960 --> 00:36:15,320
Dan kemudian pedangku.
385
00:36:20,720 --> 00:36:21,680
Di Sini.
386
00:36:22,840 --> 00:36:23,960
Kunci penginapan.
387
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
Siapkan pengadilan untuk besok.
388
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
Saya akan mengambil tindakan pencegahan dengan tentara saya.
389
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
Anda memberitahu Alpen Anda untuk melakukannya.
390
00:36:42,560 --> 00:36:47,120
Kami tidak menginginkan siapa pun
untuk berbagi nasib gubernur.
391
00:36:48,720 --> 00:36:50,680
Anda mengerti bukan, Ertuğrul Bey?
392
00:37:01,840 --> 00:37:02,800
Saudaraku,
393
00:37:05,840 --> 00:37:06,800
apa yang telah kamu lakukan?
394
00:37:09,240 --> 00:37:10,200
Tidak.
395
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Anda tidak bisa melakukan itu.
396
00:37:18,840 --> 00:37:21,640
Anda tidak dapat mengambil risiko hidup saya.
397
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Gunduz!
398
00:37:29,320 --> 00:37:30,440
Gunduz!
399
00:37:31,360 --> 00:37:34,280
Anda tidak bisa mempertaruhkan nyawa seorang anak.
400
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Anda tidak bisa melakukan itu, Saudaraku.
401
00:37:38,240 --> 00:37:39,440
Anda tidak bisa.
402
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Anda tidak bisa.
403
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
Anda tidak bisa.
404
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Anda tidak bisa.
405
00:38:01,680 --> 00:38:03,560
Tidak.
406
00:38:04,080 --> 00:38:05,040
Tidak.
407
00:38:05,640 --> 00:38:08,480
Nyonya Aslihan, bolehkah saya?
408
00:38:17,760 --> 00:38:19,280
Nyonya Aslihan.
409
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Ya, wazir yang diberkati.
410
00:38:28,640 --> 00:38:29,600
Silakan duduk, Aslihan.
411
00:38:32,120 --> 00:38:33,080
Teruskan.
412
00:38:56,800 --> 00:38:57,880
Oh, musim masa mudaku.
413
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Jangan jauhkan aku
dari wajah cantikmu.
414
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
Jangan memberi jalan untuk kesedihan.
415
00:39:12,400 --> 00:39:15,120
Air matamu membuatku sangat menderita.
416
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Sayang! Kamu adalah gerbang kebahagiaanku.
417
00:39:21,440 --> 00:39:23,280
Kunci yang membukanya luput dari perhatianku.
418
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Tatapanmu...
419
00:39:29,640 --> 00:39:31,880
dan wajahmu sangat berarti bagiku.
420
00:39:35,120 --> 00:39:36,080
Aslihan.
421
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Jika suatu amal diberkati sejak awal,
422
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
akhir yang baik akan diharapkan.
423
00:39:44,640 --> 00:39:45,600
Jangan khawatir.
424
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Setelah kita menyingkirkan masalah
kita sedang mengalami,
425
00:39:51,400 --> 00:39:54,120
pernikahan ini akan selesai.
426
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
Bagaimana saya bisa memikirkannya...
427
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
sementara sukuku berada di negara bagian ini...
428
00:40:08,000 --> 00:40:09,440
dan nyawa kakakku dipertaruhkan?
429
00:40:09,880 --> 00:40:11,040
Jangan kuatir.
430
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
Baik sukumu maupun saudaramu
akan menemukan kedamaian mereka.
431
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Itu adalah janji Wazir Sadettin.
432
00:40:20,280 --> 00:40:24,480
Tapi sampai saat itu,
jangan biarkan kecantikanmu memudar.
433
00:40:27,720 --> 00:40:31,640
Lagi pula, orang malang ini tidak mendapat apa-apa
melihatmu sering tersenyum.
434
00:40:45,560 --> 00:40:46,520
Ini dia.
435
00:40:48,680 --> 00:40:52,680
Saya tahu Anda tidak demikian
seorang wanita lemah, Aslihan.
436
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
Dan Anda tahu bahwa saya tidak berbicara dengan sia-sia.
437
00:41:09,760 --> 00:41:13,240
BAZAAR HANLI
438
00:41:14,560 --> 00:41:18,000
Itulah dirimu: jelek.
439
00:41:20,720 --> 00:41:24,880
Mereka memanggilmu "beruang grizzly"
karena suatu alasan.
440
00:41:54,440 --> 00:41:55,400
Nyonya Helena.
441
00:41:58,080 --> 00:42:00,800
Aku datang menemuimu.
442
00:42:03,280 --> 00:42:06,120
Tuhan telah menjatuhkanmu...
dari surga.
443
00:42:07,320 --> 00:42:08,280
Maksudku,
444
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
dia telah membawamu kepadaku.
445
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
Dan aku di sini untuk...
446
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
memberitahukanmu bahwa...
447
00:42:17,880 --> 00:42:18,960
akan ada persidangan.
448
00:42:21,360 --> 00:42:22,560
aku ingin kamu datang...
449
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
ke pengadilan bersamaku.
450
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Tidak.
451
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Itu tidak akan berhasil.
452
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
Anda sebaiknya mengundangnya
untuk sebuah pertempuran.
453
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
Bamsi.
454
00:42:34,720 --> 00:42:35,680
Bamsi.
455
00:42:36,240 --> 00:42:37,120
Anda sebaiknya...
456
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
jadilah dirimu sendiri.
457
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Bicaralah seperti Bamsi.
458
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Anda adalah Bamsi.
459
00:42:52,160 --> 00:42:53,120
Itu lebih seperti itu.
460
00:42:54,120 --> 00:42:56,080
Ya bagus.
461
00:42:58,880 --> 00:43:01,520
Nona Helena adalah wanita yang baik.
462
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
Kenapa kamu khawatir?
463
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Mengapa kamu khawatir?
464
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
Bukannya kamu tidak akan pergi
untuk melamarnya.
465
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
Ertuğrul Bey akan membantu...
466
00:43:12,760 --> 00:43:15,680
ketika saatnya tiba.
467
00:43:17,440 --> 00:43:18,400
Dia pasti akan melakukannya.
468
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat