1 00:02:04,000 --> 00:02:07,733 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:15,633 --> 00:02:17,166 Bey! 3 00:02:22,533 --> 00:02:23,533 Bey. 4 00:02:24,700 --> 00:02:25,800 Bey. 5 00:02:33,400 --> 00:02:34,500 Dia masih hidup! 6 00:02:35,500 --> 00:02:36,666 Gokce Hatun sudah mati. 7 00:02:38,533 --> 00:02:41,700 Kita harus membawa mereka kembali ke tenda. Pasang kudamu! Sekarang! 8 00:03:28,700 --> 00:03:32,566 Ertugrul Bey benar. Itu semua permainan kotormu. 9 00:03:34,266 --> 00:03:35,300 Kejayaan! 10 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 Di negeri ini, keduanya kekuatan dan kemuliaan adalah milikku. 11 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 Anda gagal memahami hal itu. 12 00:03:45,800 --> 00:03:49,466 Sekarang Anda akan membayar harganya karena tidak mematuhiku. 13 00:03:50,266 --> 00:03:52,666 Sialan kamu, Kobek! Sialan kamu! 14 00:03:54,400 --> 00:03:56,433 Bawa dia padaku. Pegang dia. 15 00:04:24,066 --> 00:04:27,033 Amirnya, Ertugrul membantu Shahzada melarikan diri. 16 00:04:28,166 --> 00:04:29,233 Baiklah. 17 00:04:30,333 --> 00:04:31,466 Baiklah. 18 00:04:32,600 --> 00:04:36,400 Dia bukan pahlawan lagi. Dia adalah seorang pemberontak sekarang. 19 00:04:37,466 --> 00:04:39,500 Kami menciptakan pemberontak keluar dari seorang pahlawan. 20 00:04:42,700 --> 00:04:45,033 Segera pergi ke tenda Kayi, Komandan. 21 00:04:45,500 --> 00:04:48,366 Bawalah prajuritmu bersamamu, tanya Ertugrul. 22 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Jika mereka tidak menyerahkannya, bakar tenda itu. 23 00:04:52,066 --> 00:04:53,433 Terserah Anda, Amirnya. 24 00:05:26,400 --> 00:05:27,533 Apakah kamu baik-baik saja, Yigit? 25 00:05:32,233 --> 00:05:33,333 Kemarilah. 26 00:05:46,166 --> 00:05:47,366 Apakah kamu baik-baik saja? 27 00:05:48,133 --> 00:05:50,000 Saya baik-baik saja, Ertugrul Bey. Jangan khawatir. 28 00:05:51,033 --> 00:05:52,200 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 29 00:06:07,100 --> 00:06:09,733 Saya ingin menyingkirkan pakaian ini Wanita Noyan memberiku. 30 00:06:13,566 --> 00:06:15,066 Wanita apa kamu bicarakan, Yigit? 31 00:06:18,400 --> 00:06:19,633 Namanya Goncagul. 32 00:06:23,033 --> 00:06:24,700 Dia memiliki mata yang memandang seperti ular. 33 00:06:29,800 --> 00:06:31,000 Kamu kenal dia, Bey? 34 00:06:33,466 --> 00:06:35,700 Dia berada di jantung kerusuhan di suku kami. 35 00:06:36,766 --> 00:06:39,433 -Turgut? -Aku tidak bisa mengatakannya selama pertempuran. 36 00:06:40,333 --> 00:06:42,466 Ternyata itu dia Wanita Noyan sekarang. 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,366 Bey, bagaimana mereka bisa bertemu satu sama lain? 38 00:06:49,100 --> 00:06:50,200 Kobek. 39 00:06:52,366 --> 00:06:54,600 Yang jelas, Kobek-lah yang melakukannya menyatukan mereka. 40 00:06:57,766 --> 00:07:00,666 Jadi mereka menemukan satu sama lain di lubang kumuh ya, Bey? 41 00:07:01,233 --> 00:07:03,300 Pasti a pertandingan yang dibuat di surga! 42 00:07:06,566 --> 00:07:09,133 Apakah itu dua bajingan layak disebutkan seperti itu? 43 00:07:09,633 --> 00:07:11,700 Anda benar, saudara. Saya minta maaf. 44 00:07:12,700 --> 00:07:16,433 Rupanya, itu adalah pelacur itu yang juga menarik Bogac dalam hal ini, Bey. 45 00:07:18,166 --> 00:07:19,400 Anda benar, Turgut. 46 00:07:20,500 --> 00:07:24,133 Bey, terserah padamu sesuatu yang baik dari kejahatan ini. 47 00:07:28,466 --> 00:07:33,266 Sarang para bajingan ini akan membawa kita pada kebaikan, Bamsi. 48 00:07:34,266 --> 00:07:36,466 Kami akan mengawasinya di sarang itu mulai sekarang. 49 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Tidak ada jalan kembali ke tenda. 50 00:07:42,666 --> 00:07:44,633 Kobek dan anak buahnya mencari kita kemana-mana. 51 00:07:47,000 --> 00:07:48,033 Ini semua salahku. 52 00:07:48,733 --> 00:07:51,200 Kamu dan adikku dalam bahaya karena aku. 53 00:07:52,700 --> 00:07:55,066 Ameer Sadettin akan melakukannya menyebutmu pengkhianat 54 00:07:56,000 --> 00:07:58,766 dan dia akan mengejarmu. Ini semua salahku. 55 00:07:59,633 --> 00:08:02,133 Anda membuktikan bahwa Anda hidup terserah namamu, Yigit Alp. 56 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Anda memihak Tuhan dan negara. 57 00:08:07,533 --> 00:08:10,633 Semua ini bukan salahmu. Jangan khawatir. 58 00:08:12,533 --> 00:08:15,200 Saya tidak pantas untuk hidup, Ertugrul Bey. 59 00:08:16,766 --> 00:08:18,733 Setiap saat saya hidup menyebabkan masalah baru, 60 00:08:19,000 --> 00:08:21,366 dan setiap nafas yang kuambil membawa kesengsaraan bagi orang-orang yang kucintai. 61 00:08:23,233 --> 00:08:27,200 Ini harus berakhir. Aku lelah melarikan diri. 62 00:08:31,333 --> 00:08:33,533 -Pegunungan Alpen! -Ya, Bey. 63 00:08:34,233 --> 00:08:35,666 Kami pergi ke sarang Geyikli. 64 00:08:39,533 --> 00:08:40,533 Berlangsung. 65 00:08:45,133 --> 00:08:46,400 Ayo, saudara. 66 00:09:10,433 --> 00:09:13,433 Kita sudah melaluinya masa-masa sulit untuk beberapa waktu sekarang. 67 00:09:14,700 --> 00:09:17,666 Kami tidak melihat matahari itu menghangatkan kita, 68 00:09:18,133 --> 00:09:20,366 maupun hujan itu memberi makan tanaman kami. 69 00:09:21,300 --> 00:09:28,033 Ketakutan yang terus-menerus terhadap kemalangan berikutnya akan menimpa kita. 70 00:09:29,800 --> 00:09:31,766 Itu adalah penderitaan yang tiada akhir. 71 00:09:36,266 --> 00:09:39,633 Itu sebabnya kami harus berdiri bersama. 72 00:09:40,600 --> 00:09:43,433 Kami akan bersabar. Kami akan bertarung. 73 00:09:45,066 --> 00:09:49,466 Ini satu-satunya harapan kami keselamatan... 74 00:09:50,666 --> 00:09:52,766 ...untuk Gokce, untuk Yigit Alp, untuk kita semua. 75 00:09:56,200 --> 00:09:58,733 Saya tidak tahu kapan kesengsaraan ini akan berakhir. 76 00:09:59,366 --> 00:10:01,366 Namun, aku cukup ingat baik ketika itu dimulai. 77 00:10:03,300 --> 00:10:08,633 Itu dimulai pada hari ayah saya dan saya percaya Kata Ertugrul dan datang ke sini. 78 00:10:09,466 --> 00:10:11,566 Hari dimana kami berjuang untuk Sultan. 79 00:10:12,500 --> 00:10:16,033 Jika kita tinggal di Aleppo alih-alih datang ke sini, 80 00:10:17,166 --> 00:10:19,266 semua ini tidak akan berhasil telah terjadi pada kita. 81 00:10:20,766 --> 00:10:26,333 Namun, kita sekarang sudah masuk rasa sakit dan kesengsaraan yang tak ada habisnya. 82 00:10:27,366 --> 00:10:33,600 Kehidupan yang damai jauh dari bangsa Mongolia adalah mimpi yang jauh bagi kita sekarang. 83 00:10:36,333 --> 00:10:41,100 Di atas semua itu, penyakit saya 84 00:10:41,766 --> 00:10:44,000 mengajariku betapa menyakitkannya menunggu. 85 00:10:46,166 --> 00:10:50,733 Saudara-saudaraku ada di medan perang selagi aku di sini. 86 00:10:54,533 --> 00:10:57,533 -Tuhan sedang menguji kita, Nak. -Tentu. 87 00:10:59,166 --> 00:11:00,800 Ini adalah ujian yang seperti itu 88 00:11:02,566 --> 00:11:05,766 kita patut bersyukur kesedihan di 89 00:11:06,233 --> 00:11:09,233 dataran tinggi tempat kami mencari kedamaian dan ketenangan di musim panas... 90 00:11:09,366 --> 00:11:12,266 dan untuk tempat tinggal kami yang menyediakan kami dengan tempat berlindung di musim dingin. 91 00:11:15,166 --> 00:11:18,566 Siapapun yang lulus ujian ini 92 00:11:18,700 --> 00:11:22,766 akan dihormati dengan kemurahan dan rahmat Tuhan. 93 00:11:25,733 --> 00:11:29,000 Itulah yang Ertugrul Bey mengajariku di saat-saat tergelapku. 94 00:11:30,100 --> 00:11:33,566 Untuk menghadapi masalah kita tanpa ragu... 95 00:11:33,700 --> 00:11:37,433 tidak peduli seberapa besar mereka. Untuk bersyukur atas penderitaan kita. 96 00:11:38,200 --> 00:11:42,666 Penderitaan tidak akan menghancurkan kita. Dan kami tidak akan ragu atau takut. 97 00:11:44,733 --> 00:11:47,366 Kemarin, itu adalah saudaraku, hari ini adalah Gokce. 98 00:11:49,133 --> 00:11:51,300 Besok bisa jadi aku atau bayiku. 99 00:11:53,066 --> 00:11:56,633 Kami akan memikirkan Ertugrul yang bertarung untuk menjaga tenda ini tetap berdiri, 100 00:11:56,733 --> 00:12:01,033 dan orang-orang yang mati syahid, dan kita akan berdiri tegak. 101 00:12:09,566 --> 00:12:12,433 Tuhan tolong mereka. 102 00:12:13,533 --> 00:12:16,366 -Beri kami kekuatan untuk bertahan. -Amin. 103 00:12:19,266 --> 00:12:21,500 -Permisi, ibu. -Duduklah, Nak. 104 00:12:23,800 --> 00:12:25,066 Duduk. 105 00:12:29,766 --> 00:12:34,233 Kami, tenda kami, rumah kami tidak dapat dihancurkan oleh rasa sakit apa pun. 106 00:12:34,800 --> 00:12:36,633 Hanya kita yang bisa menghancurkan diri kita sendiri. 107 00:12:37,633 --> 00:12:42,133 Tenda berkah Suleyman Shah akan hancur hanya ketika kita menyerah. 108 00:12:43,566 --> 00:12:46,700 Meskipun dia tidak ada di sini, dia tinggal di hati kita. 109 00:12:47,266 --> 00:12:50,133 Selama dia ada di sana, tidak ada kesedihan. 110 00:12:50,766 --> 00:12:53,466 Mari kita mensyukuri apa yang ada di meja kami 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,533 dan nyala api menyala di hati kita. 112 00:12:56,600 --> 00:12:59,633 Mari kita bersyukur agar kita bisa mempunyai kekuatan untuk bertahan. 113 00:13:04,133 --> 00:13:06,300 Atas nama Tuhan, yang penyayang dan penyayang. 114 00:13:12,166 --> 00:13:13,433 Ayo makan. 115 00:13:28,066 --> 00:13:30,766 Goncagul ada di sana. Mereka membunuhnya. 116 00:13:31,466 --> 00:13:34,166 Apa yang kamu katakan, Bey? Apa yang dia lakukan di sana? 117 00:13:36,166 --> 00:13:39,266 Rupanya, dia berkonspirasi dengan Noyan dan mencoba melakukan sesuatu. 118 00:13:42,700 --> 00:13:44,233 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 119 00:13:45,200 --> 00:13:47,766 Anda tinggal di sini dan menunggu. 120 00:13:49,200 --> 00:13:52,033 Jika aku tidak kembali, kembali ke tenda pada malam hari. 121 00:13:52,633 --> 00:13:54,100 Dan menguburkan mayatnya. 122 00:15:58,433 --> 00:16:02,333 Sadettin, kamu pikir kamu pintar. 123 00:16:03,033 --> 00:16:07,200 Jadi kau jadikan Fiery Boy mangsaku, dan aku milik Sungurtekin. 124 00:16:07,333 --> 00:16:09,333 Aku akan membuatmu membayar untuk ini. 125 00:16:23,266 --> 00:16:24,700 Tidak ada kabar darinya. 126 00:16:27,400 --> 00:16:29,533 Aku sangat khawatir tentang apa bajingan itu bisa 127 00:16:29,600 --> 00:16:31,766 lakukan pada adikku. 128 00:16:38,233 --> 00:16:43,333 Selcan. Jangan khawatir. Tugtekin Bey akan menyelamatkannya 129 00:16:43,466 --> 00:16:47,600 sama seperti aku menyelamatkanmu dari orang kafir itu sekali. 130 00:16:48,466 --> 00:16:49,633 Jika Tuhan mengizinkan. 131 00:16:58,666 --> 00:17:02,233 Komandan Ameer Sadettin di sini, Ibu Hayme. 132 00:17:03,166 --> 00:17:04,733 Dia ingin bertemu denganmu. 133 00:17:05,633 --> 00:17:06,800 Kirim dia masuk. 134 00:17:10,666 --> 00:17:13,466 Mari kita lihat apa yang dia miliki untuk memberitahuku kali ini. 135 00:17:25,066 --> 00:17:27,033 Kami mencari Ertugrul Bey. Dimana dia? 136 00:17:28,333 --> 00:17:30,133 Mengapa Anda mencari Ertugrul Bey? 137 00:17:30,566 --> 00:17:32,566 Apa yang dilakukan Ameer Sadettin inginkan dari anakku? 138 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Amirnya telah menjatuhkan hukuman Ertugrul Bey sampai mati. 139 00:17:39,466 --> 00:17:42,100 Apa yang kamu katakan, komandan? Tentang apa semua ini? 140 00:17:45,000 --> 00:17:48,466 Beraninya kamu datang ke sini untuk Ertugrul? Apa yang dia lakukan? 141 00:17:48,533 --> 00:17:49,666 Halime Sultan! 142 00:17:57,500 --> 00:17:59,033 Katakan itu padanya 143 00:18:00,066 --> 00:18:03,366 Aku bahkan tidak akan membiarkanmu menyentuh rambut anakku 144 00:18:03,600 --> 00:18:06,433 apalagi membunuhnya sementara dia ada di tendaku. 145 00:18:08,133 --> 00:18:12,466 Apa yang dilakukan Ameer Sadettin inginkan dari saudaraku? 146 00:18:13,400 --> 00:18:18,200 Kami menyerbu Turkmen Bey's markas besar dengan Amir-Nya. 147 00:18:18,700 --> 00:18:22,800 Ertugrul Bey memihak para pemberontak dan berperang melawan kami. 148 00:18:23,333 --> 00:18:24,633 Dan tidak hanya itu, 149 00:18:24,700 --> 00:18:28,300 dia juga membantu Shahzada melarikan diri, yang telah dijatuhi hukuman mati oleh Sultan. 150 00:18:29,666 --> 00:18:33,300 Amirnya ingin mereka berdua mati segera setelah mereka ditemukan. 151 00:18:39,400 --> 00:18:41,366 Kami diperintahkan untuk mencari tendamu dan tenda pengembara. 152 00:18:41,466 --> 00:18:45,033 Jika Anda menolak, Anda semua akan menerima perlakuan yang sama. 153 00:18:45,633 --> 00:18:48,233 Seolah-olah itu tidak cukup bagimu mengancam Ertugrul Bey, 154 00:18:48,300 --> 00:18:50,033 sekarang kamu juga mengancam kami, benarkah? 155 00:18:50,166 --> 00:18:52,233 Halime Sultan, kembali ke dalam. 156 00:18:56,366 --> 00:18:59,366 Anakku tidak ada di tenda. 157 00:19:00,200 --> 00:19:02,300 Silakan dan cari jika Anda mau. 158 00:19:03,033 --> 00:19:05,666 Kami akan tetap diam menghormati negara kita. 159 00:19:05,766 --> 00:19:08,433 Namun, jangan berasumsi demikian akan selalu seperti ini. 160 00:19:10,233 --> 00:19:12,500 Suatu hari nanti kami juga akan menyampaikan pendapat kami. 161 00:19:14,500 --> 00:19:15,600 Kalian berdua, lihat ke dalam. 162 00:19:19,600 --> 00:19:21,066 Minta izin terlebih dahulu. 163 00:19:23,400 --> 00:19:26,333 Komandan, masukkan kembali pedang itu. 164 00:19:33,500 --> 00:19:35,033 Selcan, biarkan dia masuk. 165 00:19:38,733 --> 00:19:40,033 Silakan. 166 00:19:49,600 --> 00:19:52,533 Seperti yang Anda lihat, saudaraku tidak ada di sini. 167 00:19:53,466 --> 00:19:54,666 Saya hanya melakukan tugas saya. 168 00:19:55,133 --> 00:19:57,733 Jika tugasmu sudah selesai, ambillah keluarlah dari tenda kami. 169 00:20:08,000 --> 00:20:09,700 Apakah Anda melihat apa yang harus Anda lakukan, komandan? 170 00:20:11,666 --> 00:20:15,100 Kami akan mencari tenda lainnya juga. Beritahu para Alpenmu untuk tidak menghalangi kami. 171 00:20:18,300 --> 00:20:21,333 -Syukurlah, Halime. Mereka berhasil lolos. -Bersyukur. 172 00:20:25,033 --> 00:20:27,666 Jika Tuhan mengizinkan, kami juga akan mendengarnya kabar baik dari Gokce, Selcan. 173 00:20:29,066 --> 00:20:30,166 Jika Tuhan mengizinkan. 174 00:20:31,233 --> 00:20:33,100 -Abdurrahman. -Ya, Ibu Hayme. 175 00:20:33,266 --> 00:20:38,066 Beri tahu Pegunungan Alpen. Komandan bisa mencari kemana-mana 176 00:20:38,200 --> 00:20:41,566 untuk memastikan bahwa Ertugrul tidak ada di tenda pengembara. 177 00:20:42,133 --> 00:20:43,600 Sesuai keinginanmu, Ibu Hayme. 178 00:20:57,266 --> 00:21:01,766 Jadi inilah pria yang dikatakan Sungur tidak bersalah. Sampah bermuka dua itu. 179 00:21:02,666 --> 00:21:04,300 Saudara Ertugrul benar. 180 00:21:05,166 --> 00:21:08,666 Dia mendapatkan kepercayaan kita hanya untuk mengkhianati kita, itu Ameer Sadettin. 181 00:21:09,533 --> 00:21:12,266 Sekarang saatnya untuk pergi dan berbicara dengannya tatap muka. 182 00:21:13,033 --> 00:21:15,600 Gundogdu, bersiaplah. 183 00:21:16,700 --> 00:21:22,000 Ayo pergi ke tempat tinggal Ameer Sadettin dan lihat apa yang dia lakukan. 184 00:21:22,200 --> 00:21:23,266 Ibu. 185 00:21:24,566 --> 00:21:29,366 Kami akan pergi ke Ameer demi Ertugrul. Tetap tenang saat kami berada di sana. 186 00:21:30,633 --> 00:21:35,800 Kamu tidak perlu ikut denganku, Nak. Aku akan pergi sendiri. 187 00:21:36,433 --> 00:21:42,666 Saya mempunyai hak untuk menyampaikan beberapa patah kata kepada Amir yang menjadi korban tentara kita. 188 00:21:43,166 --> 00:21:45,433 Mereka ingin anakku mati. Bukankah aku harus mengatakan sesuatu? 189 00:21:45,500 --> 00:21:47,266 Tentu saja harus, ibu. 190 00:21:47,600 --> 00:21:52,166 Tapi saya berbicara tentang menanyakan apa adanya wajar, dan dengan cara yang wajar. 191 00:21:52,433 --> 00:21:54,033 Harap mengerti. 192 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Berita apa yang kamu punya untukku, Bogac Alp? 193 00:22:37,466 --> 00:22:41,000 Noyan membunuh Tugtekin dan istrinya, Amirnya. 194 00:22:42,300 --> 00:22:43,633 Noyan. 195 00:22:46,333 --> 00:22:50,033 Semoga Sungurtekin Bey akan segera menanganinya. 196 00:22:50,633 --> 00:22:53,033 Namun... Goncagul Hatun... 197 00:22:54,233 --> 00:22:55,400 Bagaimana dengan dia? 198 00:22:56,666 --> 00:23:01,100 Gokce Hatun membunuhnya saat dia mencoba melarikan diri. 199 00:23:25,333 --> 00:23:28,666 Sabar, Nak. Rasa sakit selalu bersifat sementara. 200 00:23:35,300 --> 00:23:39,433 Bagaimana manusia bisa menghargai kegembiraan jika tidak ada rasa sakit? 201 00:23:40,266 --> 00:23:44,466 Andai dia tahu rasa sakit, dia tidak akan pernah menginginkan kebahagiaan. 202 00:23:44,800 --> 00:23:49,633 Jika rasa sakit bukanlah berkah terbesar, mengapa Tuhan memberikannya 203 00:23:49,766 --> 00:23:53,366 untuk subjek yang paling dicintainya, para nabi? 204 00:23:54,633 --> 00:23:57,733 Ya Tuhan, betapa perkasanya dirimu. 205 00:24:01,533 --> 00:24:05,500 Anak panah itu tertancap di lukanya, tapi itu tidak terlalu dalam. 206 00:24:08,666 --> 00:24:11,000 -Bawakan abunya, Nak. -Segera. 207 00:24:14,100 --> 00:24:20,133 Semoga keris menjadi obatnya anak muda dalam nama Tuhan Yang Maha Esa. 208 00:24:24,000 --> 00:24:25,533 Gigit ini, Nak. 209 00:24:29,000 --> 00:24:30,233 Bismillah. 210 00:24:48,066 --> 00:24:49,700 -Geyikli. -Ya, Bey. 211 00:24:50,100 --> 00:24:51,433 Segera pergi ke tenda pengembara. 212 00:24:52,233 --> 00:24:57,033 Beri tahu Artuk Bey bahwa Turgut Alp dan Yigit keduanya aman. 213 00:24:58,200 --> 00:25:00,133 Ibuku dan Halime Sultan harusnya tahu. 214 00:25:00,433 --> 00:25:02,066 Sesuai keinginanmu, Bey. 215 00:25:15,366 --> 00:25:17,166 Aku telah membodohi diriku sendiri selama ini. 216 00:25:20,433 --> 00:25:24,633 Saya pikir saya semua sudah dilupakan. Saya akan tinggal bersama keluarga Kayi 217 00:25:26,633 --> 00:25:28,500 dan tumbuh menjadi seorang Alpen. 218 00:25:29,666 --> 00:25:32,033 Saya bisa mencapai kemartiran. 219 00:25:35,233 --> 00:25:36,700 Namun hal itu tidak terjadi. 220 00:25:38,066 --> 00:25:39,200 Saya melihatnya. 221 00:25:40,733 --> 00:25:43,066 Saya tidak bisa tinggal di sini lagi, Ertugrul Bey. 222 00:25:57,266 --> 00:26:00,100 Tuhan yang menyelamatkan Abraham dari api, 223 00:26:00,200 --> 00:26:02,533 jangan biarkan Alperen muda ini menderita. 224 00:26:04,133 --> 00:26:06,200 Dengan namamu, Sang Penyembuh. 225 00:26:19,766 --> 00:26:22,566 Atas nama Tuhan! 226 00:26:29,200 --> 00:26:30,566 Ya Tuhan! 227 00:26:39,733 --> 00:26:41,233 Bersyukur. 228 00:26:51,066 --> 00:26:52,566 Saya tidak bisa kembali ke kelompok nomaden. 229 00:26:53,433 --> 00:26:55,700 Semua orang tahu apa yang saya lakukan. 230 00:26:57,466 --> 00:27:00,666 Jangan khawatir, Bogac Alp. aku membutuhkanmu. 231 00:27:00,733 --> 00:27:02,600 Kami akan kembali ke Konya bersama. 232 00:27:03,266 --> 00:27:05,433 Tetaplah bersamaku sampai saat itu tiba. 233 00:27:07,666 --> 00:27:10,166 Aku akan mati untukmu, Amirnya. 234 00:27:18,066 --> 00:27:21,066 Amirnya, Sungurtekin Bey ingin bertemu denganmu. 235 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Kirim dia masuk. 236 00:27:26,766 --> 00:27:30,600 Bogac, sembunyilah di balik tembok sekarang. 237 00:27:31,700 --> 00:27:32,800 Tunggu di sana. 238 00:27:33,466 --> 00:27:36,400 Mari kita lihat berita apa yang dia miliki untuk saya. 239 00:27:48,300 --> 00:27:50,133 Kayi terkutuk itu. 240 00:27:52,400 --> 00:27:57,733 Pegunungan Alpen mereka adalah satu masalah, dan wanita mereka yang lain. 241 00:28:14,100 --> 00:28:16,166 Selamat datang, Sungurtekin Bey. 242 00:28:18,466 --> 00:28:19,466 Silakan duduk. 243 00:28:22,200 --> 00:28:27,633 Saya harap Anda datang untuk memberi tahu saya tentang Anda menyelesaikan masalah dengan pembunuh itu. 244 00:28:31,133 --> 00:28:33,133 Saya harap saya bisa, Amirnya. 245 00:28:34,533 --> 00:28:36,666 Jangan bilang padaku kamu membiarkannya menyelinap melalui jari-jari Anda. 246 00:28:37,733 --> 00:28:41,333 Kami menunggunya di tempat yang Anda suruh. Tapi dia tidak datang. 247 00:28:42,000 --> 00:28:44,166 -Dia tidak melakukannya? -TIDAK. 248 00:28:45,733 --> 00:28:48,666 Wanita yang kamu bilang bersamanya. Saya menemukan siapa dia. 249 00:28:49,133 --> 00:28:52,033 -Siapa itu? -Ular itu bernama Goncagul. 250 00:28:56,133 --> 00:28:57,600 Anda harus menyetujuinya 251 00:28:58,366 --> 00:29:01,733 saudaraku Ertugrul tidak salah tentang Gumustekin. 252 00:29:04,266 --> 00:29:10,266 Dan ternyata, Goncagul berkolusi dengan Noyan untuk membalaskan dendam kerabatnya. 253 00:29:11,733 --> 00:29:16,666 Mungkin Ertugrul telah hancur semua yang bisa saya gunakan sebagai bukti, 254 00:29:17,300 --> 00:29:21,033 sementara dia mencoba mengambil keadilan ke tangannya sendiri. 255 00:29:22,033 --> 00:29:25,400 Anda tidak menemukan apa yang saya katakan Gumustekin kredibel? 256 00:29:25,466 --> 00:29:26,533 Saya bersedia. 257 00:29:28,100 --> 00:29:31,333 Tapi ada hal lain Saya melihat dengan mata kepala sendiri. 258 00:29:32,733 --> 00:29:34,266 Kakakmu, Ertugrul 259 00:29:35,400 --> 00:29:40,200 meletakkan kepalanya sendiri di bawah pedang keadilan saat ini. 260 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 Apa maksudnya, Amirnya? 261 00:29:44,800 --> 00:29:47,466 Kami menyerbu markas Turkmen Beys. 262 00:29:48,366 --> 00:29:50,100 Shahzada Yigit juga ada di sana. 263 00:29:51,566 --> 00:29:56,400 Tebak siapa yang memilih memihak dengan para pemberontak 264 00:29:56,500 --> 00:29:59,533 dan membantu Shahzada melarikan diri. 265 00:30:00,533 --> 00:30:01,533 Ya. 266 00:30:04,666 --> 00:30:10,066 Saya pribadi menyaksikan apa Ertugrul sudah sampai. 267 00:31:38,700 --> 00:31:41,300 Apakah kamu yang menggerebek itu Markas besar Turkmenistan, prajurit? 268 00:31:42,100 --> 00:31:44,200 -Beri tahu saya! -Ya. 269 00:31:45,066 --> 00:31:47,266 Ertugrul. Apa yang terjadi padanya? 270 00:31:48,166 --> 00:31:52,466 -Dia membantu Shahzada kabur. -Sadettin tidak bisa melakukannya. 271 00:31:53,800 --> 00:31:57,233 Biarkan aku pergi. saya terluka. Tolong lepaskan. 272 00:32:03,066 --> 00:32:07,033 Dia menghancurkan semuanya bukti yang saya punya. 273 00:32:08,100 --> 00:32:12,133 Itu tidak mungkin. Saudaraku tidak akan pernah berbalik melawan negara. 274 00:32:13,200 --> 00:32:16,633 Berhenti membela Ertugrul, Sungurtekin Bey! 275 00:32:23,200 --> 00:32:28,300 Jika Anda tidak dapat menyelesaikan tugas Sultan memberimu, lalu mengundurkan diri sekarang. 276 00:32:30,166 --> 00:32:33,500 Mundur, agar Shahzada Yigit dapat dihukum. 277 00:32:34,000 --> 00:32:37,400 Amit-amit, jika Sultan Aleaddin datang 278 00:32:38,266 --> 00:32:41,633 dia dan pasukannya akan menjadi menghukum kita semua sekaligus. 279 00:32:46,300 --> 00:32:50,333 Anda tidak harus memikirkan rumput lembumu melangkah, Sungurtekin Bey. 280 00:32:58,400 --> 00:33:02,066 Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya tinggalkan tugasku, Amirnya. 281 00:33:04,200 --> 00:33:07,466 Shahzada Yigit akan dihukum seperti yang diperintahkan Sultan kita. 282 00:33:08,400 --> 00:33:10,033 Saya tidak meragukan hal ini sama sekali. 283 00:33:11,100 --> 00:33:14,133 Dan aku akan membawa Ertugrul ke Sultan dengan tanganku sendiri. 284 00:33:16,666 --> 00:33:20,200 -Anda akan melihat bahwa dia tidak bersalah. -Kepada Sultan? 285 00:33:23,633 --> 00:33:25,733 Yang jelas itu adalah saudaraku tidak mempercayaimu. 286 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Saya tidak bisa membujuknya untuk menyerah padamu. 287 00:33:30,200 --> 00:33:33,700 Tapi saya bisa membujuknya untuk percaya keadilan Sultan. 288 00:33:38,066 --> 00:33:39,566 Dan bagaimana jika dia tidak terbujuk? 289 00:33:44,033 --> 00:33:48,133 Lalu dia akan berbagi bernasib sama dengan Shahzada. 290 00:33:59,233 --> 00:34:01,133 Sesuai keinginanmu, Sungurtekin Bey. 291 00:34:02,733 --> 00:34:06,566 Saya percaya Anda seperti itu Saya melakukan keadilan Sultan. 292 00:34:08,566 --> 00:34:10,766 Ertugrul bisa menyerahkan diri kepada Sultan. 293 00:34:11,699 --> 00:34:16,033 Selama masalah ini ditangani dengan damai dan tenang. 294 00:34:17,733 --> 00:34:21,233 Dan Anda melakukan tugas itu Sultan memintamu melakukannya. 295 00:34:23,533 --> 00:34:26,533 Padamkan api itu sedang membakar negara kita. 296 00:34:28,400 --> 00:34:32,366 Temukan Shahzada dan bunuh dia. 297 00:35:02,266 --> 00:35:05,066 Artuk Bey. Ada kabar dari Ertugrul Bey. 298 00:35:15,500 --> 00:35:16,533 Ibu. 299 00:35:19,133 --> 00:35:20,700 Jangan khawatir. 300 00:35:21,366 --> 00:35:25,233 Ada beberapa kata yang ingin saya ucapkan kepada pria tercela itu. 301 00:35:25,800 --> 00:35:30,433 Anda memberitahu saya untuk tidak khawatir tapi Noyan masih buron. 302 00:35:30,600 --> 00:35:32,233 Bagaimana saya tidak khawatir? 303 00:35:32,633 --> 00:35:36,433 Jangan kuatir. Dia akan mendapatkan apa dia pantas mendapatkannya jika kita menemukannya. 304 00:35:44,466 --> 00:35:47,433 -Hayme Hatun, Halime Sultan. -Artuk Bey. 305 00:35:48,533 --> 00:35:50,533 Ada kabar dari Ertugrul Bey. 306 00:35:51,600 --> 00:35:55,100 Shahzada Yigit dan Bey keduanya baik-baik saja, terima kasih Tuhan. 307 00:35:55,466 --> 00:35:58,766 Mereka aman dengan Pegunungan Alpen mereka. Dia ingin kamu tahu. 308 00:35:59,366 --> 00:36:01,700 Bersyukur. 309 00:36:05,400 --> 00:36:08,066 Ini adalah waktu untuk berbicara dengan Ameer Sadettin, putri. 310 00:36:09,166 --> 00:36:11,600 -Semoga Anda berada di bawah pengawasan Tuhan. -Kamu juga, ibu. 311 00:36:22,233 --> 00:36:23,266 Selcan. 312 00:36:27,066 --> 00:36:29,166 Ertugrul dan Yigit aman. 313 00:36:30,133 --> 00:36:32,600 Terima kasih Tuhan, Halime. Bersyukur. 314 00:36:44,100 --> 00:36:46,566 Selcan, saudari. 315 00:36:48,500 --> 00:36:52,333 Jika Tuhan mengizinkan, Tugtekin Bey akan melakukannya bawa Gokce ke tenda dengan selamat. 316 00:36:54,166 --> 00:36:57,566 Jika Tuhan mengizinkan, Halime Sultan. Jika Tuhan mengizinkan. 317 00:37:24,666 --> 00:37:28,033 Kamu bodoh, Sungurtekin. Bodoh. 318 00:37:29,200 --> 00:37:32,733 Kamu terlalu bodoh untuk mengerti Kobek memanfaatkanmu. 319 00:37:44,433 --> 00:37:45,666 Gokce Hatun. 320 00:37:48,066 --> 00:37:49,600 Gokce Hatun. 321 00:37:54,633 --> 00:37:56,400 Astaga! 322 00:38:06,666 --> 00:38:08,533 Astaga! 323 00:39:21,466 --> 00:39:23,266 Gokce Hatun, apa yang terjadi padamu? 324 00:39:34,633 --> 00:39:39,533 Gokce Hatun, apa yang terjadi padamu? Ya Tuhan, tolong bantu kami. 325 00:39:43,300 --> 00:39:46,500 Kemana kamu pergi, Gokce Hatun? 326 00:39:46,600 --> 00:39:50,033 Kosongkan jalannya! Biarkan Ibu Hayme menyelesaikannya. 327 00:39:53,166 --> 00:39:54,500 Berdirilah dengan jelas. 328 00:39:58,333 --> 00:39:59,766 Kami tidak bisa menyelamatkan mereka, Bey. 329 00:40:15,700 --> 00:40:18,700 -Gokce! -Tuhan! 330 00:40:20,433 --> 00:40:22,666 Tuhan, tolong jangan buat kita melewati rasa sakit ini. 331 00:40:37,233 --> 00:40:38,500 Biarkan aku lewat. 332 00:41:17,800 --> 00:41:19,266 Gadisku. 333 00:41:24,200 --> 00:41:25,366 Gadisku. 334 00:41:37,000 --> 00:41:38,700 Apakah itu saudara perempuanku? 335 00:41:45,300 --> 00:41:46,666 Apakah itu Gokce? 336 00:41:48,100 --> 00:41:50,700 Gokce. Saudari. 337 00:41:51,600 --> 00:41:53,233 Lihatlah wajahmu. 338 00:41:55,033 --> 00:41:57,600 Pipi merahmu yang cantik telah berubah menjadi seputih salju. 339 00:41:58,066 --> 00:42:00,600 Gokce. Adikmu ada di sini. 340 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 Adikmu. Gokce. 341 00:42:07,233 --> 00:42:09,433 Gokce, tolong katakan sesuatu. 342 00:42:09,666 --> 00:42:12,333 Kami merayakan newroz bersama, baru kemarin. 343 00:42:12,600 --> 00:42:14,766 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 344 00:42:19,400 --> 00:42:20,566 Selcan! 345 00:42:21,633 --> 00:42:24,800 Tugtekin Bey, apa yang terjadi padamu? 346 00:42:25,133 --> 00:42:27,133 Bangun! 347 00:42:27,366 --> 00:42:30,366 Bangun! Bangunkan wanitamu! Bangun! 348 00:42:30,433 --> 00:42:34,400 Bangunlah, Tugtekin Bey! Jangan biarkan mereka membawamu pergi seperti ini! Bangun! 349 00:42:39,333 --> 00:42:43,600 Bagus! Ibu! Tolong katakan sesuatu. 350 00:42:44,000 --> 00:42:46,733 Aku akan mati demi air matamu. 351 00:42:46,800 --> 00:42:48,466 Buat dia bicara padaku dan mengatakan sesuatu. 352 00:42:48,533 --> 00:42:50,633 -Selcan. -Gokce. 353 00:42:51,100 --> 00:42:54,333 -Gokce, ini aku, adikmu. -Mundur! 354 00:43:40,266 --> 00:43:42,633 TIDAK! 355 00:43:47,266 --> 00:43:50,033 Bangun! TIDAK! 356 00:43:53,700 --> 00:43:55,133 Dia masih hidup. 357 00:43:55,733 --> 00:43:57,666 Ayo angkat dia. 358 00:44:01,733 --> 00:44:06,100 Adikku juga masih hidup. 359 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 Pegang dia dengan stabil. 360 00:44:08,633 --> 00:44:11,200 Adikku juga masih hidup. 361 00:44:17,433 --> 00:44:21,466 -Jangan goyangkan dia. -Lambat. 362 00:44:23,166 --> 00:44:25,666 Bawa dia ke tenda. Hati-hati dengan dia. 363 00:44:36,466 --> 00:44:39,300 Kami akan membalas darahmu, Gokce. 364 00:44:40,266 --> 00:44:44,066 Siapa pun yang melakukan ini padamu harus membayarnya! 365 00:44:51,666 --> 00:44:52,700 Ibu. 366 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Halime Sultan, awasi Selcan. 367 00:44:56,500 --> 00:44:57,600 Ibu! 368 00:44:59,100 --> 00:45:00,300 Selcan. 369 00:45:02,700 --> 00:45:05,733 Kembali! Jangan sentuh adikku. Pergilah. 370 00:45:07,733 --> 00:45:11,600 Adikku belum mati. 371 00:45:13,133 --> 00:45:17,666 Buka matamu untukku, adikku yang cantik bermata kijang. 372 00:45:18,533 --> 00:45:22,466 -Buka matamu untukku. -Selcan, tolong. 373 00:45:24,333 --> 00:45:26,333 Bagus! 374 00:46:35,566 --> 00:46:36,566 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa