1 00:02:04,000 --> 00:02:07,700 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:26,533 --> 00:02:28,700 Aku bangkit dari abuku dan datanglah Ertugrul. 3 00:02:30,166 --> 00:02:32,200 Untuk membawa Anda dan kerabat Anda menuju kepunahan. 4 00:02:33,533 --> 00:02:35,100 Untuk membakar hatimu. 5 00:02:36,033 --> 00:02:37,333 Selamat datang di nerakaku. 6 00:02:37,400 --> 00:02:39,666 Kamu kembali untuk mati, Noyan. 7 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Saudaraku, bantu aku! 8 00:02:46,366 --> 00:02:47,500 Ulubilge. 9 00:02:49,533 --> 00:02:50,633 Menyerang! 10 00:03:25,166 --> 00:03:27,200 Seolah dia menghilang muka bumi. 11 00:03:33,666 --> 00:03:35,766 Wahai Bey, kamu pergi kemana? 12 00:03:38,033 --> 00:03:40,766 Saudaraku, seseorang terbaring di sana. 13 00:03:41,633 --> 00:03:42,733 Seseorang terbaring di sana. 14 00:04:18,433 --> 00:04:19,633 Sebuah panah Mongolia. 15 00:04:25,366 --> 00:04:27,133 Bangsa Mongol membunuhnya. 16 00:05:08,433 --> 00:05:10,133 Tanda tapal kuda. 17 00:05:11,133 --> 00:05:13,000 Ertugrul Bey pasti datang ke sini. 18 00:05:28,566 --> 00:05:29,733 Dia pergi ke sana. 19 00:05:31,266 --> 00:05:32,566 Ke kuda, cepat. 20 00:05:45,333 --> 00:05:48,333 Saya datang untuk memimpin kerabat Anda menuju kepunahan, seperti yang aku janjikan. 21 00:05:52,766 --> 00:05:54,033 Ayolah, penggembala kambing. 22 00:06:03,633 --> 00:06:05,300 Demi Tuhan! 23 00:06:25,266 --> 00:06:27,133 Anda akan menemukan saya... 24 00:06:27,200 --> 00:06:30,333 ...di setiap langkah, pada setiap napas yang Anda ambil Ertugrul. 25 00:08:45,133 --> 00:08:46,366 Noyan! 26 00:08:50,000 --> 00:08:51,133 Noyan! 27 00:09:14,366 --> 00:09:15,566 Noyan! 28 00:09:49,366 --> 00:09:51,733 Ibu Hayme dan Gundogdu Bey pergi ke Erzurum. 29 00:09:52,666 --> 00:09:56,233 Dalam kondisi apa Lengan Gundogdu Bey, Bogac Alp? 30 00:09:56,766 --> 00:09:58,233 Itu tidak bagus. 31 00:09:58,300 --> 00:10:01,166 Saya diberitahu bahwa itu akan dipotong kecuali obatnya ditemukan. 32 00:10:03,033 --> 00:10:06,366 Dan tentang Ertugrul? Ada apa dengannya? 33 00:10:07,333 --> 00:10:10,400 Dia membujuk kedua pengembara itu suku Beys di seluruh dewan... 34 00:10:10,466 --> 00:10:12,800 ...untuk meyakinkan mereka untuk bermigrasi ke perbatasan Bizantium. 35 00:10:13,033 --> 00:10:15,333 -Apakah ada yang yakin? -Tidak seorang pun. 36 00:10:16,566 --> 00:10:19,000 Semua Bey ingin bermigrasi ke Ahlat. 37 00:10:19,800 --> 00:10:24,666 Namun, Ertugrul Bey mengatakan dia akan melakukannya pergilah sendiri, meskipun tidak ada orang lain yang datang. 38 00:10:55,133 --> 00:10:58,466 Ertugrul ditinggalkan sendirian di kamarnya kelompok pengembara selanjutnya, Ameer Sadettin. 39 00:10:59,600 --> 00:11:01,733 Apa yang membuatmu begitu cemas? 40 00:11:06,000 --> 00:11:07,433 Ertugrul tidak bodoh. 41 00:11:09,366 --> 00:11:12,366 Dan dia jelas bukan orang gila yang kesepian. 42 00:11:17,033 --> 00:11:22,133 Dia tidak akan mengambil jalan seperti itu jika dia tidak memiliki kekuatan besar di belakangnya. 43 00:11:23,733 --> 00:11:25,300 Kekuatan macam apa? 44 00:11:30,033 --> 00:11:31,100 Saya tidak tahu. 45 00:11:32,400 --> 00:11:34,500 Tapi saya akan mencari tahu sedini mungkin. 46 00:11:36,300 --> 00:11:39,800 Mengapa perbatasan Byzantium ini sangat penting bagimu? 47 00:11:45,400 --> 00:11:51,633 Tidak ada tanah yang kaya dan tidak ada Byzantium maupun Kekaisaran Seljuk tidak memiliki pengaruh. 48 00:11:54,266 --> 00:11:56,366 Saya menginginkannya untuk diri saya sendiri, Goncagul Hatun. 49 00:12:09,000 --> 00:12:12,100 Bagaimana saya bisa menyampaikan berita ini kepada Halime saat dia sedang bersama seorang anak? 50 00:12:13,700 --> 00:12:17,633 Dan ibuku? Dia berbicara tentang tidak lain selain Dundar. 51 00:12:18,633 --> 00:12:22,300 Ibuku, yang turun ke jalan seperti peziarah untuk salah satu putranya... 52 00:12:22,366 --> 00:12:24,466 Bagaimana dia akan menerimanya ketidakhadiran putranya yang lain? 53 00:12:29,333 --> 00:12:32,200 Bey, tarik napas dulu. 54 00:12:33,300 --> 00:12:35,433 Kami akan berpikir tenang dan mencari jalan. 55 00:12:37,533 --> 00:12:39,366 Berapa banyak kesulitan yang telah kita lalui? 56 00:12:39,433 --> 00:12:41,666 -Kami juga akan selamat dari ini. -Kami akan melakukannya. 57 00:12:51,633 --> 00:12:52,633 Noyan... 58 00:12:54,300 --> 00:12:56,566 ... tahu Dundar dan Yigit akan datang. 59 00:12:57,466 --> 00:13:00,233 Dia tidak menyentuh mereka ketika dia punya kesempatan. 60 00:13:02,666 --> 00:13:04,700 Anjing itu menginginkan sesuatu yang lain. 61 00:13:34,700 --> 00:13:39,733 Panjang umur, Sungurtekin Bey! 62 00:13:40,333 --> 00:13:45,166 Panjang umur, Sungurtekin Bey! 63 00:13:47,766 --> 00:13:52,700 Panjang umur, Sungurtekin Bey! 64 00:13:58,566 --> 00:13:59,766 Pegunungan Alpen! 65 00:14:00,600 --> 00:14:07,033 Karena penyakitnya, Gundogdu Bey melepaskan tugas Lead Alp atas kemauannya sendiri. 66 00:14:08,433 --> 00:14:11,600 Markas Besar menganggapku layak mengemban tugas ini. 67 00:14:13,433 --> 00:14:17,466 Waktunya telah tiba untuk membuat perubahan, untuk mengatakan hal-hal baru. 68 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Selanjutnya, Pegunungan Alpen tolok ukur akan berubah. 69 00:14:23,300 --> 00:14:27,333 Kami akan membaginya menjadi beberapa bagian seperti yang dilakukan Tentara Seljuk. 70 00:14:28,566 --> 00:14:31,200 Tugas setiap bagian akan berbeda. 71 00:14:32,400 --> 00:14:38,100 Dan seseorang akan bertanggung jawab untuk tugas bagian yang dia ikuti. 72 00:14:44,133 --> 00:14:49,233 Kami akan bergerak seperti tentara biasa terhadap bahaya yang akan datang. 73 00:14:51,066 --> 00:14:53,266 Sekarang, semuanya untuk latihan! 74 00:15:03,400 --> 00:15:04,533 Berlangsung! 75 00:15:15,566 --> 00:15:17,266 -Tugtekin Bey. -Sungurtekin Bey. 76 00:15:19,300 --> 00:15:21,633 Semoga tugas Anda beruntung untuk Anda dan kelompok pengembara. 77 00:15:21,700 --> 00:15:23,233 Terima kasih, Tugtekin Bey. 78 00:15:24,166 --> 00:15:26,766 Pegunungan Alpen kita akan belajar banyak darimu berkat jasamu. 79 00:15:28,433 --> 00:15:32,400 Namun, Anda berbicara seolah-olah kita sedang berperang. 80 00:15:32,466 --> 00:15:34,800 Kelompok nomaden kami semoga damai, Tugtekin Bey. 81 00:15:35,400 --> 00:15:38,633 Tapi saat damai adalah waktu yang paling dekat untuk berperang. 82 00:15:42,233 --> 00:15:46,000 Untuk ini, Pegunungan Alpen kami harus siap berperang setiap saat. 83 00:16:35,500 --> 00:16:39,233 -Apakah aku punya izin, Selcan Hatun? -Ayo, Turali. 84 00:16:43,500 --> 00:16:46,066 Turali Alp, ayo. 85 00:16:48,366 --> 00:16:49,666 Bagaimana kabarmu? 86 00:16:49,733 --> 00:16:52,533 -Saya baik-baik saja, terima kasih, Selcan Hatun. -Bersyukur. 87 00:16:54,333 --> 00:16:58,066 Jangan marah dan jangan marah takut karena Gundogdu Bey pergi. 88 00:16:58,133 --> 00:17:01,200 Saya bersumpah untuk melindungi para wanita dari kelompok nomaden kami. 89 00:17:01,766 --> 00:17:03,333 Tuhan memberkati! 90 00:17:06,133 --> 00:17:09,466 Kemudian emas Alp pertama Anda berasal dari Selcan Hatun. 91 00:17:17,266 --> 00:17:18,400 Ini, ambillah. 92 00:17:25,300 --> 00:17:27,500 Tidak ada lagi rasa takut bagi kami, mulai sekarang. 93 00:17:31,233 --> 00:17:34,233 Pegunungan Alpen selalu mematuhi Ertugrul. 94 00:17:36,066 --> 00:17:42,300 Jika dia bertekad untuk pergi seperti yang Anda katakan Pegunungan Alpennya tidak akan meninggalkannya sendirian. 95 00:17:43,433 --> 00:17:46,200 Tapi, tanpa izinmu... 96 00:17:46,266 --> 00:17:50,500 ...baik kelompok pengembara maupun Ertugrul bisa mengambil langkah, Ameer Sadettin. 97 00:17:58,100 --> 00:18:01,033 Anda sangat menyadarinya kecenderungan pemerintah. 98 00:18:02,000 --> 00:18:04,600 Anda adalah wanita yang cerdas. Itu bagus. 99 00:18:05,400 --> 00:18:12,066 Benar, siapa pun yang ingin merantau harus mengetuk pintuku. 100 00:18:14,500 --> 00:18:17,000 Tetap saja, aku tidak mau untuk lengah. 101 00:18:18,400 --> 00:18:22,800 Baik Kayi maupun Dodurga akan belajar menaatiku. 102 00:18:26,500 --> 00:18:29,333 Atau mereka akan bertemu pasangan mereka seperti pemberontak Turkmenistan. 103 00:18:31,166 --> 00:18:33,533 Meskipun yang terakhir tidak akan cocok dengan buku saya. 104 00:18:34,700 --> 00:18:38,766 Sultan Aleadin tidak seperti aku ditenggelamkan oleh belati... 105 00:18:40,200 --> 00:18:43,033 ...dengan kekosongan ini kecerdasan suku Turkmenistan. 106 00:18:44,200 --> 00:18:45,433 Apa yang akan kamu lakukan? 107 00:18:46,566 --> 00:18:51,066 Aku akan menaklukkan keduanya tenda kelompok pengembara dari dalam. 108 00:18:52,500 --> 00:18:55,766 Hanya dengan begitu Ertugrul bisa dihentikan. 109 00:18:58,100 --> 00:19:02,200 Ameer Sadettin, bagaimanapun juga terjadi, apakah ini mungkin? 110 00:19:03,300 --> 00:19:05,600 Ertugrul adalah pahlawannya untuk kedua kelompok nomaden. 111 00:19:07,166 --> 00:19:11,300 Sudah saatnya dia merasakan kekalahan. 112 00:19:12,666 --> 00:19:18,366 Salah satunya, serangan terbesar berasal dari saudara-saudaranya. 113 00:19:19,600 --> 00:19:21,333 Goncagul Hatun... 114 00:19:21,466 --> 00:19:28,466 ...bagaimana jika aku berhasil menabur perselisihan di antara Ertugrul dan saudara-saudaranya? 115 00:20:01,000 --> 00:20:04,366 Saya prihatin dengan Ertugrul Bey kata-kata di kantor pusat kemarin. 116 00:20:08,533 --> 00:20:13,100 Ini adalah sebuah petualangan untuk pergi ke daratan kita tidak tahu kapan kita menemukan kedamaian. 117 00:20:26,433 --> 00:20:28,800 Saya duduk di depan cap nenek moyang saya. 118 00:20:31,033 --> 00:20:34,200 Bagaimana saya bisa menyeret orang-orang saya ke petualangan yang tidak diketahui... 119 00:20:34,266 --> 00:20:38,000 ...sementara banyak Dodurgan mengikuti kata-kata yang keluar dari mulutku? 120 00:20:38,500 --> 00:20:41,100 Saya tidak mengerti Ertugrul Bey bersikeras... 121 00:20:41,166 --> 00:20:42,600 ...pergi ke perbatasan Byzantium. 122 00:20:43,600 --> 00:20:48,066 Ertugrul Bey benar tentang segala hal katanya sampai hari ini, Tugtekin Bey. 123 00:20:48,133 --> 00:20:50,633 Anda benar, dia memang benar. 124 00:20:50,700 --> 00:20:52,466 Tapi dia membuat kesalahan sekarang. 125 00:20:53,366 --> 00:20:56,100 Saya harap Anda tidak berpikir seperti dia juga, Sungurtekin Bey. 126 00:21:04,566 --> 00:21:07,400 Masih terlalu dini untuk membicarakannya hal seperti itu Tugtekin Bey. 127 00:21:07,466 --> 00:21:10,466 Suatu ketika ibu dan saudara laki-lakiku datang kembali ke tenda pengembara tanpa cedera... 128 00:21:10,533 --> 00:21:13,800 ...kami akan berkonsultasi. Apapun yang diperlukan akan dilakukan. 129 00:21:14,033 --> 00:21:15,433 Anda benar. 130 00:21:19,066 --> 00:21:21,800 Tapi tahukah Anda Ertugrul Bey lebih baik dariku, Sungurtekin Bey. 131 00:21:22,033 --> 00:21:23,466 Darahnya mengalir deras. 132 00:21:23,533 --> 00:21:29,233 Dan Anda tahu sebagian besar Kayi Alps akan melakukannya ikuti Ertugrul Bey pada satu kata-nya. 133 00:21:29,300 --> 00:21:31,066 Gundogdu Bey juga mengetahui hal ini. 134 00:21:31,133 --> 00:21:35,566 Tapi jalan kita, seperti yang dikatakan Gundogdu Bey, adalah Ahlat. 135 00:21:37,033 --> 00:21:39,566 Di luar itu tidak ada apa-apanya tapi mimpi yang belum matang. 136 00:21:40,366 --> 00:21:43,033 Setelah semua bencana yang terjadi, saat kita menemukan kedamaian... 137 00:21:43,100 --> 00:21:45,066 ...Saya tidak ingin kita terpecah belah. 138 00:21:47,000 --> 00:21:50,733 Tugtekin Bey, menurutku dengan cara yang sama seperti Anda. 139 00:21:51,433 --> 00:21:53,400 Tapi ini bukan satu-satunya masalah kami. 140 00:21:54,400 --> 00:21:58,600 Seperti yang Anda tahu, juga tidak masalah ke arah mana keinginan kita untuk bermigrasi pergi... 141 00:21:58,666 --> 00:22:01,533 ...Ameer Sadettin akan melakukannya tentu saja menimbulkan kesulitan. 142 00:22:33,633 --> 00:22:35,700 Selamat datang, Halime Sultan. 143 00:22:35,766 --> 00:22:37,500 Terima kasih Banu Cicek. 144 00:22:38,533 --> 00:22:39,800 Anda mengganggu saya. 145 00:22:41,233 --> 00:22:43,066 Apa yang aku lakukan? 146 00:22:43,133 --> 00:22:48,133 Terutama setelah semua yang kamu lakukan bagi saya dengan Ertugrul Bey. 147 00:22:48,200 --> 00:22:49,333 Jangan sebutkan itu. 148 00:23:05,600 --> 00:23:09,733 Sepertinya dari kondisimu kamu sangat merindukan kakakmu. 149 00:23:09,800 --> 00:23:13,233 Bukankah begitu? Aku sangat merindukannya. 150 00:23:13,300 --> 00:23:15,233 Kerinduannya memenuhi hatiku. 151 00:23:15,666 --> 00:23:18,200 Tak terbayang betapa nikmatnya... 152 00:23:18,266 --> 00:23:20,333 ...untuk mengetahui saudaraku akan datang kepadaku. 153 00:23:21,133 --> 00:23:23,033 Namun, kepergiannya adalah satu masalah... 154 00:23:23,466 --> 00:23:25,700 ...menunggu dia kembali adalah ribuan masalah. 155 00:23:26,766 --> 00:23:31,100 Ketika kamu sangat merindukan hal ini, dan sementara kepulangannya segera... 156 00:23:31,166 --> 00:23:33,633 ...mengapa harus menunggu menjadi masalah, Halime Sultan? 157 00:23:36,266 --> 00:23:39,600 Ayah saya dan saya sangat menderita karena Yigit menjadi Shahzada. 158 00:23:40,800 --> 00:23:42,733 Kami melarikan diri dari daratan ke daratan untuk hidup. 159 00:23:44,200 --> 00:23:47,766 Kami pergi tanpa makanan dan air selama berhari-hari. Kami tidak tidur dengan tenang sekali pun. 160 00:23:51,000 --> 00:23:55,333 Saya selalu hidup dengan ketakutan akan sesuatu terjadi pada kakak dan ayahku. 161 00:23:58,433 --> 00:24:01,133 Sekarang ketika saya jauh dari Yigit, ketakutanku semakin bertambah. 162 00:24:03,200 --> 00:24:05,700 Musuh-musuh negara kita tidak pernah ketinggalan. 163 00:24:07,100 --> 00:24:08,433 Mereka tidak akan melakukannya, saya tahu. 164 00:24:09,633 --> 00:24:12,200 Ketakutan saya adalah mereka akan melakukannya sesuatu untuk saudaraku. 165 00:24:12,266 --> 00:24:14,066 Itu sebabnya saya khawatir. 166 00:24:16,333 --> 00:24:21,266 Kondisi negara kita saat ini, pengkhianat di istana... 167 00:24:22,000 --> 00:24:24,133 Yigit menjadi Shahzada... 168 00:24:25,800 --> 00:24:28,400 Ketakutanku bertambah ketika Saya memikirkan hal ini. 169 00:24:30,200 --> 00:24:33,600 Saya harap saya akan bergabung kembali dengan saudara saya tanpa ada bahaya yang menimpanya. 170 00:24:33,666 --> 00:24:36,266 Anda menjaga hati Anda tetap tenang Halime Sultan. 171 00:24:37,233 --> 00:24:40,266 Anda akan menghubungi saudara Anda hidup dan sehat, semoga. 172 00:24:40,333 --> 00:24:43,066 Semoga. Terima kasih Banu Cicek. 173 00:25:24,400 --> 00:25:26,366 Dundar? Dundar, kamu baik-baik saja? 174 00:25:28,233 --> 00:25:29,633 Saat Noyan mengupas kulitmu... 175 00:25:29,700 --> 00:25:34,033 ...Aku akan bersamanya, Dundar, putra Suleyman Shah. 176 00:25:35,200 --> 00:25:36,500 Ikat mereka! 177 00:25:41,600 --> 00:25:43,766 Melepaskan! 178 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 -Dundar, kamu baik-baik saja? -Diam, nak! 179 00:25:46,400 --> 00:25:49,200 Saya baik-baik saja, saudara. Jangan kuatir. 180 00:26:30,366 --> 00:26:35,033 Ya Tuhan, berikan Gundogdu Bey kepadaku. 181 00:26:37,433 --> 00:26:39,366 Beri dia obat. 182 00:26:40,733 --> 00:26:43,666 Jangan mengujinya dengan ketidakmampuannya, ya Tuhan. 183 00:26:51,566 --> 00:26:52,700 Saudari. 184 00:26:58,400 --> 00:27:00,100 Jangan khawatir, saudari. 185 00:27:02,533 --> 00:27:06,333 Saudara Gundogdu akan menemukan kesembuhan dan kembali dari Erzurum dengan izin Tuhan. 186 00:27:06,400 --> 00:27:09,266 Saya harap demikian, Gokce, saya harap demikian. 187 00:27:12,533 --> 00:27:15,400 Saya harap Anda akan pulih apa yang sedang kamu alami... 188 00:27:15,466 --> 00:27:17,100 ...dalam waktu singkat. 189 00:27:21,066 --> 00:27:22,300 Bagus... 190 00:27:24,800 --> 00:27:26,533 ...Saya berbicara dengan Tugtekin Bey. 191 00:27:27,166 --> 00:27:30,466 Apa? Apa yang kamu katakan, saudari? 192 00:27:31,700 --> 00:27:34,166 Kakak, kenapa kamu melakukannya? berbicara dengan Tugtekin Bey? 193 00:27:36,100 --> 00:27:37,333 Saya harap Anda tidak melakukannya, saudari. 194 00:27:43,166 --> 00:27:48,166 Saya tahu, kemarahan Tugtekin Bey pasti sudah meningkat sekarang. 195 00:27:50,200 --> 00:27:53,333 Aku tidak bisa membelamu menghilang di depan mataku. 196 00:27:53,400 --> 00:27:57,466 Haruskah aku memunggungi kamu kesedihan dan mengabaikan keributan diammu? 197 00:28:00,033 --> 00:28:01,033 Saudari. 198 00:28:03,133 --> 00:28:04,533 Tolong, maafkan saya. 199 00:28:07,233 --> 00:28:10,766 Saya tidak tahu harus berbuat apa, apa yang harus kukatakan lagi. 200 00:28:15,600 --> 00:28:16,633 Saudari. 201 00:28:19,333 --> 00:28:22,666 Apakah Tugtekin Bey berkata "Aku akan memeluk Gokce"? 202 00:28:24,166 --> 00:28:26,400 Apa dia bilang dia akan memaafkanku? 203 00:28:29,133 --> 00:28:32,566 Atau dia akan melanjutkannya untuk membakarku dalam api neraka? 204 00:28:33,566 --> 00:28:35,200 Jangan katakan itu, saudari. 205 00:28:35,266 --> 00:28:37,366 Dia pada akhirnya akan memahami kebenarannya. 206 00:28:37,433 --> 00:28:41,633 Ketahuilah ini, kemarahan seorang pria hanya sebesar cintanya. 207 00:28:41,700 --> 00:28:43,633 Lihatlah Gundogdu Bey dan saya. 208 00:28:43,700 --> 00:28:47,133 Berapa banyak masalah yang kita hadapi sudah melalui? Berapa banyak rasa sakit yang kita derita? 209 00:28:47,200 --> 00:28:49,733 Tapi cinta kami menang pada akhirnya. 210 00:28:49,800 --> 00:28:52,800 Pada akhirnya cintamu akan menang juga, Gokce. 211 00:28:55,033 --> 00:28:56,766 Maksudmu begitu, saudari? 212 00:28:58,200 --> 00:29:00,500 Apakah Tugtekin Bey masih mencintaiku? 213 00:29:00,566 --> 00:29:02,000 Tentu saja, dia melakukannya. 214 00:29:02,633 --> 00:29:05,333 Dan menurutmu apakah itu hanya membakar hatimu? 215 00:29:05,400 --> 00:29:08,000 Hatinya juga berkobar. 216 00:29:08,466 --> 00:29:10,400 Paru-parunya terasa terbakar setiap kali dia menarik napas. 217 00:29:11,166 --> 00:29:14,000 Aku melihatnya di mata Tugtekin Bey, Kak. 218 00:29:16,500 --> 00:29:18,133 Anda berdiri tegak. 219 00:29:18,200 --> 00:29:20,166 Bersikaplah tabah. 220 00:29:20,233 --> 00:29:22,600 Semua sungai jatuh ke laut. 221 00:29:24,800 --> 00:29:26,333 Saudariku. 222 00:30:32,000 --> 00:30:33,200 Halim Sultan. 223 00:30:33,266 --> 00:30:35,600 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 224 00:30:35,666 --> 00:30:39,033 Terima kasih Banu Cicek. Anda sudah cukup lelah. 225 00:31:03,266 --> 00:31:06,466 Ya Tuhan, ada apa dengan mereka? 226 00:31:38,066 --> 00:31:40,000 Ertugrul Bey, apakah terjadi sesuatu? 227 00:31:46,366 --> 00:31:48,400 Ada apa denganmu? 228 00:31:58,100 --> 00:31:59,300 Pegunungan Alpen Dogan. 229 00:32:02,633 --> 00:32:06,066 Ertugrul Bey, tolong bicara, beritahu saya. 230 00:32:09,633 --> 00:32:11,066 Pegunungan Alpen Dogan. 231 00:32:14,466 --> 00:32:16,166 Turgut. 232 00:32:18,733 --> 00:32:20,666 Bamsi, bicaralah, apa yang terjadi? 233 00:32:27,533 --> 00:32:28,533 Halime. 234 00:32:30,000 --> 00:32:31,633 Tetap kuat menghadapi apa yang akan saya katakan. 235 00:32:35,733 --> 00:32:36,733 Noyan. 236 00:32:40,266 --> 00:32:43,100 -Noyan menculik Dundar dan Yigit Alp. -Apa? 237 00:32:44,100 --> 00:32:45,566 Kami tidak bisa menangkapnya. 238 00:32:45,633 --> 00:32:48,366 Abang saya! Yigit! 239 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 Halime. 240 00:32:57,600 --> 00:32:58,633 Halime. 241 00:33:00,366 --> 00:33:01,766 Halime. 242 00:33:02,000 --> 00:33:03,733 -Panggil Artuk Bey. -Baiklah, Bey. 243 00:34:04,766 --> 00:34:07,033 Saya datang menemui Yang Mulia, Ameer. 244 00:34:20,066 --> 00:34:23,699 Yang Mulia Ameer, Pedagang Abdullah ingin bertemu denganmu. 245 00:34:24,600 --> 00:34:26,366 Pedagang Abdullah, ya? 246 00:34:28,600 --> 00:34:30,000 Biarkan dia masuk. 247 00:35:06,133 --> 00:35:07,600 Anda lapar, saya rasa. 248 00:35:11,000 --> 00:35:12,366 Anda bersemangat. 249 00:35:12,433 --> 00:35:14,633 Jadi kamu menangkap kedua anak laki-laki itu. 250 00:35:16,133 --> 00:35:17,600 Ya itu benar. 251 00:35:18,466 --> 00:35:20,366 Terlebih lagi, Ertugrul juga ada di sana. 252 00:35:21,300 --> 00:35:23,766 Ertugrul? Apa yang dia lakukan di sana? 253 00:35:24,000 --> 00:35:25,033 Saya tidak tahu. 254 00:35:26,766 --> 00:35:32,433 Tapi aku mengirim kedua anak laki-laki itu ke ruang kerjaku, menatap mata Ertugrul. 255 00:35:33,700 --> 00:35:35,300 Bagus! 256 00:35:36,466 --> 00:35:40,000 Ertugrul pasti tidak punya wajah untuk menatap wajah istrinya. 257 00:35:44,500 --> 00:35:47,000 Bagaimana dengan Dundar? Apakah Dundar masih hidup? 258 00:35:48,466 --> 00:35:50,100 Apa yang akan kamu lakukan dengan Dundar? 259 00:35:58,800 --> 00:36:00,766 Aku ingin Dundar darimu, Noyan. 260 00:36:01,433 --> 00:36:02,800 Aku butuh Dundar. 261 00:36:14,566 --> 00:36:15,566 Yigit. 262 00:36:17,366 --> 00:36:18,533 Yigit. 263 00:36:31,800 --> 00:36:34,800 Hei, Halime Sultan baik-baik saja tapi dia sedang dalam proses persalinan. 264 00:36:35,033 --> 00:36:36,600 Segera beri tahu Bidan Hatun. 265 00:36:38,266 --> 00:36:39,633 Aku akan melakukannya, Bey. 266 00:36:41,566 --> 00:36:45,566 Selcan Hatun, siapkan air panas. Ini akan dibutuhkan ketika bidan datang. 267 00:36:45,633 --> 00:36:47,266 Saya akan segera menyiapkannya. 268 00:37:09,066 --> 00:37:13,033 Masih ada waktu, Artuk Bey. Tapi kamu bilang anakku akan lahir lebih awal. 269 00:37:13,100 --> 00:37:14,766 Apakah sesuatu terjadi padanya? 270 00:37:15,000 --> 00:37:17,633 Bey, tenangkan hatimu. 271 00:37:17,700 --> 00:37:20,666 Tidak ada hal buruk yang terjadi untuk anakmu, terima kasih Tuhan. 272 00:37:20,733 --> 00:37:23,700 Kesedihan Halime Sultan pasti memicu kelahirannya. 273 00:37:23,766 --> 00:37:26,766 Semoga anak anda lahir dalam keadaan sehat. 274 00:37:27,700 --> 00:37:29,166 Saya harap. 275 00:37:37,500 --> 00:37:41,366 Anjing Noyan itu akan menanggung akibatnya karena bermain-main dengan saudara-saudaraku. 276 00:37:51,300 --> 00:37:53,166 Bagaimana kabar Halime Sultan, saudaraku? 277 00:37:53,633 --> 00:37:56,433 -Dia sedang melahirkan, saudara. -Apa yang kamu katakan, Ertugrul? 278 00:37:56,500 --> 00:37:59,733 Kegembiraan Halime mempercepat kelahirannya. 279 00:37:59,800 --> 00:38:02,233 Apakah keburukan Noyan penyebab semua ini? 280 00:38:04,600 --> 00:38:07,233 Ertugrul, beritahu aku. Bagaimana terjadinya? 281 00:38:10,100 --> 00:38:14,400 Noyan mengenal Dundar dan Yigit akan kembali ke situs nomaden. 282 00:38:17,000 --> 00:38:20,266 Bagaimana menurut Anda, Ertugrul Bey? Dari siapa dia mendapat kabar itu? 283 00:38:20,333 --> 00:38:24,733 Saya tidak mengetahuinya tetapi hal itu terlihat jelas dia mengambil bantuan seseorang. 284 00:38:27,766 --> 00:38:29,366 Saya akan menemukan keduanya. 285 00:38:30,033 --> 00:38:31,500 Aku akan membunuh Noyan. 286 00:38:32,333 --> 00:38:33,666 Aku berjanji akan membunuhnya! 287 00:38:34,333 --> 00:38:36,366 -Saudara laki-laki. -Sungurtekin Bey. 288 00:38:36,433 --> 00:38:37,766 Jaga ketabahanmu. 289 00:38:38,000 --> 00:38:40,033 Janganlah kita menjadi marah. 290 00:38:40,100 --> 00:38:42,100 Kita perlu menarik napas lalu berpikir. 291 00:38:42,166 --> 00:38:46,200 Apa yang ada untuk dipikirkan ketika saudaraku ada di tangan anjing itu, Tugtekin Bey? 292 00:38:46,266 --> 00:38:48,300 Kita harus pergi dan menemukannya. 293 00:38:50,033 --> 00:38:51,366 Aku kenal Noyan. 294 00:38:52,633 --> 00:38:54,100 Dia akan membunuh Dundar. 295 00:38:56,066 --> 00:39:00,133 Jika dia akan membunuh mereka dia akan langsung melakukan itu. 296 00:39:01,633 --> 00:39:03,533 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan nyaman? 297 00:39:03,600 --> 00:39:06,133 Lalu kenapa dia tidak melakukannya kapan dia punya kesempatan? 298 00:39:09,533 --> 00:39:11,366 Ada tipu muslihat di dalam tipu muslihat itu. 299 00:39:23,733 --> 00:39:26,533 Itu yang kamu katakan, Ertugrul. 300 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 Apakah kamu tidak tahu kenapa aku datang kesini, Sadettin? 301 00:39:41,200 --> 00:39:43,500 Bagaimana Anda bisa meminta Dundar dari saya? 302 00:39:43,566 --> 00:39:45,466 Aku mengambil Shahzada untukmu. 303 00:39:45,533 --> 00:39:47,433 Dundar adalah milikku. 304 00:39:48,033 --> 00:39:49,166 Dia akan mati malam ini. 305 00:39:49,233 --> 00:39:51,266 Dan jenazah akan dibawa ke tenda pengembara. 306 00:39:53,166 --> 00:39:56,533 Tubuh Dundar hanya akan mengisi kuburan. 307 00:39:57,200 --> 00:39:59,233 Tapi dia lebih berharga dalam keadaan hidup. 308 00:39:59,766 --> 00:40:02,200 Ini akan membuka banyak kuburan baru bagi Anda. 309 00:40:10,466 --> 00:40:13,600 Sialan kuburanmu! Apa yang kamu cari, Sadettin? 310 00:40:14,533 --> 00:40:17,333 Kedua kelompok pengembara itu harus berada di bawah kekuasaanku. 311 00:40:17,400 --> 00:40:21,300 Berikan Dundar padaku agar mereka mempercayaiku, Noyan. 312 00:40:22,100 --> 00:40:25,100 Semoga kau dan kekuasaanmu turun, Sadettin. 313 00:40:25,166 --> 00:40:27,466 Aku muak denganmu dan permainanmu. 314 00:40:29,533 --> 00:40:32,733 Anda akan belajar bersabar jika kamu ingin membalas dendam, Noyan. 315 00:40:34,733 --> 00:40:39,300 Selain itu, jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya bahkan tidak tahu tentang kedua anak laki-laki ini. 316 00:40:39,766 --> 00:40:44,100 Anda akan melihat tenda pengembara dan menjilatnya dirimu seperti seekor rubah memandangi seekor ayam. 317 00:40:45,733 --> 00:40:50,800 Aku akan membuat pintu kandang itu lebar-lebar terbuka untukmu seperti aku memberimu anak-anak. 318 00:41:52,100 --> 00:41:53,100 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa