1 00:02:04,133 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:23,233 --> 00:02:24,233 Izin! 3 00:02:31,233 --> 00:02:32,233 Apakah kamu siap? 4 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Kami siap, Bey. 5 00:02:34,300 --> 00:02:37,600 Namun, Gumustekin menempatkan Alpen-nya di pegunungan Alpen kita ekor. Mereka mengawasi setiap gerakan kami. 6 00:02:38,000 --> 00:02:39,366 Gus Dur ambil kudanya, Bey. 7 00:02:40,100 --> 00:02:43,233 Kami akan menghindari mereka di malam hari dan melakukan hal yang diperlukan. Jangan kuatir. 8 00:02:43,433 --> 00:02:44,433 Terima kasih. 9 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 Saya percaya kamu. Waspada. 10 00:02:48,566 --> 00:02:53,400 Ketika mereka akan mempelajari hal ini, pertama-tama, Tugtekin akan mengarahkan pegunungan Alpennya pada kita sebagai. 11 00:02:54,433 --> 00:02:55,600 Jangan berbeda pendapat. 12 00:02:57,766 --> 00:03:02,133 Yang saya inginkan dari Anda adalah tunduk pada mereka ketika Pegunungan Alpen Tugtekin datang. 13 00:03:08,200 --> 00:03:09,300 Jelas kan, Bamsi? 14 00:03:10,600 --> 00:03:11,700 Sudah jelas, Bey. 15 00:03:13,700 --> 00:03:15,000 Berikan restumu, Bey. 16 00:03:17,133 --> 00:03:18,400 Aku memberkatimu, saudara Dogan. 17 00:03:24,366 --> 00:03:25,566 Semoga Tuhan menjadi penolong kita. 18 00:04:06,333 --> 00:04:11,733 Kebajikanmu sebagai Bey akan membawa kesejahteraan dan keamanan ke Tenda Dodurga. 19 00:04:12,166 --> 00:04:13,166 Terima kasih. 20 00:04:14,466 --> 00:04:17,800 Pengalaman Anda akan melakukannya bimbing aku, Gumustekin Bey. 21 00:04:19,800 --> 00:04:21,399 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 22 00:04:21,566 --> 00:04:23,133 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 23 00:04:23,366 --> 00:04:24,700 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 24 00:04:25,200 --> 00:04:26,600 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 25 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 26 00:04:28,766 --> 00:04:30,333 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 27 00:04:30,566 --> 00:04:32,133 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 28 00:04:32,366 --> 00:04:33,433 Tuhan memberkati! 29 00:04:34,566 --> 00:04:35,733 Orang-orang pemberani dari Dodurga! 30 00:04:36,733 --> 00:04:41,433 Kami selamat dari banyak pertempuran, banyak yang menderita. 31 00:04:43,600 --> 00:04:45,533 Karena Korkut Bey kami yang telah meninggal 32 00:04:46,500 --> 00:04:51,066 kami berjalan melewati setiap rintangan di jalan kami. 33 00:04:51,766 --> 00:04:58,633 Darah mengalir dari senjata kita menyapu seperti sungai suci. 34 00:05:00,066 --> 00:05:01,666 Inilah yang akan kami lakukan setelah ini. 35 00:05:03,000 --> 00:05:05,800 Saya akan membalas dendam Korkut Bey saya yang telah meninggal. 36 00:05:07,533 --> 00:05:10,533 Sekarang, waktunya untuk Dodurga 37 00:05:11,466 --> 00:05:15,366 adalah menyingkirkan pengkhianat dalam diri kita dan untuk bangkit! 38 00:05:16,066 --> 00:05:18,766 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 39 00:05:19,466 --> 00:05:22,433 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 40 00:05:22,666 --> 00:05:25,700 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 41 00:05:26,166 --> 00:05:29,300 Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! Tuhan memberkatimu, Tugtekin Bey! 42 00:05:33,066 --> 00:05:34,066 Tugtekin Bey. 43 00:06:22,333 --> 00:06:27,433 Inspirasi terus datang Nabi kita diinterupsi untuk sementara waktu. 44 00:06:29,700 --> 00:06:34,000 Pada saat itu, Hazrat Gabriel tidak terlihat oleh dirinya sendiri. 45 00:06:34,433 --> 00:06:37,433 Kemudian, sebagian orang musyrik diejek dengan dia seperti 46 00:06:37,700 --> 00:06:41,266 Tuhannya meninggalkan Muhammad Tuhannya meninggalkan dia. 47 00:06:42,300 --> 00:06:45,433 Nabi Muhammad SAW yang sedang menghadap tanggapan brutal kaum musyrik 48 00:06:46,400 --> 00:06:49,666 sejak hari dia mengundang orang dari agama Tuhan 49 00:06:50,533 --> 00:06:53,333 adalah objek ejekan mereka kali ini. 50 00:06:54,100 --> 00:06:57,100 Hal ini sangat membuatnya kesal. 51 00:06:58,033 --> 00:07:00,500 Penolong terbesarnya adalah Tuhannya tanpa keraguan. 52 00:07:02,300 --> 00:07:05,200 Inspirasi datangnya dari Tuhan memberinya kekuatan dan kekuasaan. 53 00:07:05,766 --> 00:07:08,800 Itu menunjukkan padanya bagaimana harus bertindak dalam caranya mengundang. 54 00:07:10,400 --> 00:07:14,800 Dengan terputusnya inspirasi, Nabi kita berbakti kepada Tuhannya 55 00:07:15,166 --> 00:07:18,033 satu-satunya penyangganya dan satu-satunya penghiburannya. 56 00:07:18,600 --> 00:07:22,033 Pada masa-masa sulit Nabi kita itu 57 00:07:23,733 --> 00:07:25,500 Surah Duha diberitahu. 58 00:07:26,400 --> 00:07:28,533 Tuhannya mengatakan kepada Nabinya bahwa: 59 00:07:30,233 --> 00:07:34,633 “Pada siang dan malam hari ketika masih. 60 00:07:35,033 --> 00:07:37,366 Penciptamu tidak pernah meninggalkanmu juga tidak membencimu. 61 00:07:38,000 --> 00:07:40,466 Dan sesungguhnya akhirat itu lebih baik bagimu daripada saat ini. 62 00:07:41,300 --> 00:07:44,333 Dan sesungguhnya, Penciptamu akan memberikannya kepadamu supaya kamu merasa senang. 63 00:07:45,333 --> 00:07:47,333 Bukankah Dia mendapati kamu seorang yatim piatu dan memberimu perlindungan? 64 00:07:49,333 --> 00:07:51,800 Dan dia mendapati kamu tidak sadar lalu memberi petunjuk kepadamu? 65 00:07:52,433 --> 00:07:55,033 Dan dia mendapatimu miskin dan menjadikanmu kaya? 66 00:07:56,300 --> 00:08:00,766 Oleh karena itu, janganlah kamu memperlakukan anak yatim dengan penindasan dan jangan memukul mundur si pengemis. 67 00:08:02,200 --> 00:08:04,633 Dan beritakanlah Rahmat Penciptamu.” 68 00:08:08,000 --> 00:08:12,766 Surah ini memberi kekuatan dan Injil kepada Nabi kita. 69 00:08:14,233 --> 00:08:20,500 Moral pasti ada bagi kami, umat Islam. 70 00:08:22,666 --> 00:08:27,766 Kita akan mengetahui bahwa Tuhan kita tidak pernah mengabaikan kita meskipun dalam kegelapan 71 00:08:28,633 --> 00:08:30,766 dan kekejaman menyebar di seluruh alam semesta. 72 00:08:31,600 --> 00:08:34,466 Tugas kita adalah membangun kebaikan 73 00:08:35,433 --> 00:08:38,100 dan moral tanpa keraguan 74 00:08:38,533 --> 00:08:43,433 atau burung puyuh di alam semesta ini itu penuh dengan kejahatan, 75 00:08:44,000 --> 00:08:47,800 pertikaian, dimana yang kejam mengalahkan yang miskin 76 00:08:48,733 --> 00:08:52,700 di mana saudara membunuh saudara laki-laki. 77 00:08:54,233 --> 00:08:58,133 Hadiah dari pertempuran besar ini adalah diberikan kepada kita 78 00:08:59,166 --> 00:09:01,300 Selanjutnya jika tidak hadir. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,766 Inilah janji Tuhan kepada manusia beriman. 80 00:09:06,100 --> 00:09:07,566 Jalan ini tentu sulit. 81 00:09:09,566 --> 00:09:11,033 Tapi Tuhan kita berkata: 82 00:09:12,566 --> 00:09:16,400 "Apakah kamu pikir kamu bisa naik surga 83 00:09:17,433 --> 00:09:20,066 tanpa penderitaan seperti sebelumnya?" 84 00:09:23,366 --> 00:09:28,433 Suara terbesar di langit akan terjadi suara yang benar dan benar. 85 00:09:30,066 --> 00:09:32,733 Selama kita tetap menjaga iman kita. 86 00:09:35,266 --> 00:09:37,200 Dan bertarung tanpa keraguan. 87 00:09:58,700 --> 00:10:03,566 Gumustekin meyakinkan orang yang berpikir Tugtekin masih muda dan belum siap menjadi Bey. 88 00:10:05,000 --> 00:10:08,133 Nah, kalau ini bukan tentang menjadi Bey dari Dodurga, apa yang diinginkan pria ini? 89 00:10:10,433 --> 00:10:11,700 Bagaimana menurut anda, saudara? 90 00:10:14,200 --> 00:10:15,533 Dia pasti ingin mencapai tempat yang lebih tinggi 91 00:10:16,333 --> 00:10:18,166 jika dia tidak menjadi kandidat karena menjadi Bey. 92 00:10:21,466 --> 00:10:22,533 Apa maksudnya ini, Ertugrul? 93 00:10:23,233 --> 00:10:26,666 Dia pada akhirnya harus menerima balasan darinya Konya atas jasanya kepada Ameer Saadettin. 94 00:10:27,633 --> 00:10:29,100 Dengan tulang besar di mulutnya. 95 00:10:30,433 --> 00:10:32,233 Dia pasti ingin menghancurkanku dengan tulang itu terlebih dahulu. 96 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Lalu semua orang di dekatku. 97 00:10:37,033 --> 00:10:38,233 Dia tidak mampu menanggungnya, Bey. 98 00:10:56,300 --> 00:10:58,033 Pembunuhnya adalah Aytolun, Bey. 99 00:10:59,533 --> 00:11:00,600 Ceritakan semuanya padaku. 100 00:11:01,766 --> 00:11:05,200 Katakan padaku kalau tidak, aku akan memotongmu seperti pengorbanan di sini. Beri tahu saya! 101 00:11:06,633 --> 00:11:09,400 Aytolun membunuh wanita tua itu! Goncagul juga mengetahui hal ini! 102 00:11:11,633 --> 00:11:14,133 Ah, Selcan, ah! Apa yang kamu lakukan? 103 00:11:15,633 --> 00:11:17,466 Selcan adalah wanita yang bermasalah, Bey. 104 00:11:18,266 --> 00:11:20,233 Jelas sekali bahwa Anda adalah pria yang penyayang. 105 00:11:20,733 --> 00:11:25,266 Anda memiliki hati yang bersih tidak menyisihkan istrimu selama bertahun-tahun. 106 00:11:26,133 --> 00:11:27,433 Aku tahu kamu punya banyak beban. 107 00:11:28,000 --> 00:11:31,066 Menjadi sedih dan sendirian tidak berperilaku sepertimu, Bey. 108 00:11:32,433 --> 00:11:34,233 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 109 00:11:36,633 --> 00:11:41,000 Tuhanku yang maha kuasa membimbingku ke arah yang benar. 110 00:11:42,733 --> 00:11:45,366 Semoga kebenaran terungkap dalam waktu dekat agar aku terungkap. 111 00:11:46,600 --> 00:11:50,200 Jangan biarkan semuanya berakhir untuk istriku ketika kita mencoba untuk berdiri tegak 112 00:11:50,733 --> 00:11:53,533 melawan Mongol dengan bersatu dua tenda pengembara. 113 00:11:56,266 --> 00:11:59,800 Aku berlindung kepadamu dari segala kejahatan, setiap keganasan. 114 00:12:28,733 --> 00:12:29,766 Apakah saya punya izin, Artuk Bey? 115 00:12:30,600 --> 00:12:31,666 Masuklah, Dogan Alp. 116 00:12:49,066 --> 00:12:50,066 Pegunungan Alpen Dogan. 117 00:12:51,300 --> 00:12:52,600 Anda jangan khawatir. 118 00:12:53,300 --> 00:12:57,000 Anda akan melindungi Banu Cicek dari kekejaman para tiran dengan kehendak Allah. 119 00:12:59,133 --> 00:13:04,300 Dengar, aku menyiapkan serbat yang bisa membuat beruang berhibernasi di musim panas. 120 00:13:06,200 --> 00:13:07,300 Semoga Tuhan memberkati Anda, Artuk Bey. 121 00:13:11,033 --> 00:13:14,133 Saya mengalami banyak pertempuran, tetapi saya pernah mengalaminya tidak pernah takut mati. 122 00:13:16,566 --> 00:13:20,800 Namun, sekarang, aku takut akan hal itu Saya tidak bisa melindungi Banu Cicek. 123 00:13:25,700 --> 00:13:29,566 Saya harap Anda menyiapkan sesuatu itu bisa menenangkan pikiranku. 124 00:13:33,300 --> 00:13:39,133 “Sebab Allah beserta orang-orang yang menahan diri diri mereka sendiri dan orang-orang yang berbuat baik.” 125 00:13:40,800 --> 00:13:44,333 Kamu harus buang air, Dogan Alp. -Terima kasih. 126 00:14:05,433 --> 00:14:08,033 Di balik tabir misteri ini, ada pengkhianatan yang bisa melemahkan 127 00:14:08,766 --> 00:14:11,333 tidak hanya tenda pengembara kami tetapi juga pemerintah kita, Ibu. 128 00:14:16,000 --> 00:14:19,766 Bagaimana Anda bisa mengungkapkan kebenaran setelah Anda menculik Banu Cicek, Ertugrul? 129 00:14:21,066 --> 00:14:22,633 Aku akan menggambar Gumustekin pada diriku sendiri, ibu. 130 00:14:24,333 --> 00:14:26,466 Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi baik Selcan dan Tugtekin. 131 00:14:31,166 --> 00:14:32,600 Permainan macam apa ini? 132 00:14:34,166 --> 00:14:36,500 Bukan permainan, ibu. Ini adalah perang. 133 00:14:39,166 --> 00:14:42,000 Sebuah perang yang akan kita lalui tanpa senjata tetapi dengan pikiran. 134 00:14:45,033 --> 00:14:48,033 Terkadang, Anda harus menyalakan api lagi untuk memadamkan api. 135 00:14:49,466 --> 00:14:52,366 Gumustekin akan melakukannya untuk menyerangku dengan putus asa. 136 00:14:53,566 --> 00:14:56,100 Kalau begitu, aku akan mencarinya titik lemah dan serangannya. 137 00:14:56,766 --> 00:15:00,333 Adikku Gundogdu akan pergi untuk melihat kebenaran dengan cara ini. 138 00:15:06,766 --> 00:15:10,433 Gundogdu membenciku ketika dia mendengar itu aku bersamamu. 139 00:15:13,300 --> 00:15:14,633 Dia juga tidak berbicara dengan Selcan. 140 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Dia sendirian di tendanya. 141 00:15:19,500 --> 00:15:23,533 Apa yang kakakku katakan padamu saat kamu katanya sudah waktunya hijrah ya bu? 142 00:15:24,533 --> 00:15:26,600 Katanya, “Jalan kita adalah bersama-sama dengan Dodurga. 143 00:15:28,700 --> 00:15:33,466 Kita tidak bisa berpisah bila ada masalah besar seperti Noyan." 144 00:15:37,333 --> 00:15:38,400 Jadi... 145 00:15:42,633 --> 00:15:46,666 ...apa yang akan terjadi jika saudaramu bilang tidak, Ertugrul? 146 00:15:50,000 --> 00:15:51,400 Kalau begitu, kita berangkat, ibu. 147 00:15:56,633 --> 00:15:57,733 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 148 00:16:04,100 --> 00:16:07,533 Kalau begitu, aku akan pergi bersama mereka yang percaya padaku. 149 00:16:10,700 --> 00:16:12,300 Jika tidak ada yang percaya padaku 150 00:16:14,333 --> 00:16:15,400 Saya akan pergi sendiri. 151 00:16:31,333 --> 00:16:32,700 Bamsi, apa yang tidak kamu mengerti? 152 00:16:33,533 --> 00:16:34,733 Kami dikejar. 153 00:16:36,100 --> 00:16:40,566 Kita harus menahan para Alpen yang mengejar kita agar Dogan menculik Banu Cicek. 154 00:16:41,766 --> 00:16:43,800 Inilah sebabnya mengapa kamu dan aku akan bertarung. 155 00:16:44,466 --> 00:16:48,066 Ketika Pegunungan Alpen ditahan bersama kami, Dogan akan menghilang. 156 00:16:48,566 --> 00:16:51,766 Sekarang, kamu mengerti? -Tentu saja aku mengerti itu, saudara. 157 00:16:52,400 --> 00:16:57,100 Saya tidak mengerti mengapa kami harus berjuang agar Dogan menculik Banu Cicek. 158 00:16:59,233 --> 00:17:01,366 Saudaraku, kita membutuhkan Alpen saat ini. 159 00:17:02,633 --> 00:17:04,033 Saya bertangan besi. 160 00:17:04,800 --> 00:17:06,233 Mengapa kami mengorbankanmu? 161 00:17:11,300 --> 00:17:13,766 Saya mengambil serbat dari Artuk Bey. Apakah kamu siap? 162 00:17:14,400 --> 00:17:18,433 Saudara Dogan, lihat. Kita tidak boleh membunuh Turgut untuk menyelamatkan adik Banu Cicek. 163 00:17:19,033 --> 00:17:20,033 Sangat disayangkan. 164 00:17:21,033 --> 00:17:22,633 Dia akan menjadi cacat paling buruk. 165 00:17:29,133 --> 00:17:30,633 Apakah menurut Anda saya atheis? 166 00:17:32,433 --> 00:17:33,666 Bagaimana kamu bisa mengejekku? 167 00:17:35,300 --> 00:17:40,666 Aku tidak seperti beruang yang kamu bunuh di rumahmu mimpi, atau seperti ateis yang kamu bunuh. 168 00:17:41,666 --> 00:17:45,233 Jaga dirimu. Saya tidak akan menjadi gambar terakhir yang kamu lihat, Hamzah. 169 00:17:47,433 --> 00:17:49,133 -Saya mengerti, saudara. -Kamu mengerti. 170 00:17:49,500 --> 00:17:51,033 -Aku mengerti kamu. -Bagus. 171 00:18:06,133 --> 00:18:07,133 Datang. 172 00:18:14,466 --> 00:18:17,766 Bamsi, jangan pernah menyentuhku atau aku akan membunuhmu! 173 00:18:18,200 --> 00:18:20,166 Turgut, kemarilah. Kemarilah, Turgut! 174 00:18:20,600 --> 00:18:22,166 Pergilah! Ini akan menjadi buruk! 175 00:18:22,533 --> 00:18:25,333 Kemarilah! Kita belum berakhir! 176 00:18:28,066 --> 00:18:31,366 Turgut! Bamsi! Apa yang sedang kamu lakukan? Bagaimana jika Bey melihatmu? 177 00:18:31,566 --> 00:18:33,400 Dogan! Jangan ikut campur! 178 00:18:33,700 --> 00:18:35,233 Tidurlah! Saya tidak ingin berurusan bersamamu juga! 179 00:18:38,600 --> 00:18:40,333 Apa-apaan! Aku akan tidur! 180 00:18:43,100 --> 00:18:46,100 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang Selcan Hatun? Apakah kamu tidak punya hati nurani? 181 00:18:47,266 --> 00:18:48,333 Berhenti, saudara-saudara! 182 00:18:48,633 --> 00:18:51,033 Berhenti! Jangan lakukan ini! 183 00:18:51,533 --> 00:18:54,700 -Bagaimana bisa saudara laki-laki melakukan ini pada saudara laki-lakinya? -Berhenti, jangan lakukan ini! 184 00:18:55,066 --> 00:18:56,233 -Kamu menginginkan ini! Ayo! -Ayo! 185 00:18:56,466 --> 00:18:57,466 Ayo! 186 00:18:58,433 --> 00:19:00,100 Berhenti! Berhenti! 187 00:19:00,766 --> 00:19:01,766 Cukup. 188 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 Tinggalkan satu sama lain. 189 00:19:06,366 --> 00:19:08,433 -Itu sudah cukup! -Berhenti! 190 00:19:09,566 --> 00:19:10,800 Bagaimana mungkin saudara laki-laki melakukan ini pada saudara laki-lakinya? 191 00:19:11,433 --> 00:19:13,700 Cukup. Berhenti. Berhenti. 192 00:19:16,333 --> 00:19:18,200 -Malu padamu! -Malu padamu! 193 00:19:18,600 --> 00:19:20,800 -Bamsi, cukup! -Tenang! 194 00:19:21,233 --> 00:19:22,766 -Bamsi, cukup! -Cukup. Berhenti. 195 00:19:23,100 --> 00:19:24,133 Kemarilah! 196 00:19:25,066 --> 00:19:26,800 Tinggalkan aku! Meninggalkan! 197 00:19:28,100 --> 00:19:29,333 Oke! Oke! 198 00:19:56,066 --> 00:19:58,166 -Selamat kepada Yang Mulia, Bey. -Terima kasih. 199 00:20:04,566 --> 00:20:06,633 Selamat untuk Yang Mulia, Bey. 200 00:20:07,200 --> 00:20:08,400 Terima kasih, Yigit Salur. 201 00:20:14,600 --> 00:20:16,533 -Selamat kepada Yang Mulia, Bey. -Terima kasih, Durgun. 202 00:20:23,633 --> 00:20:26,066 Ibu Hayme dan keluarganya ada di sini untuk mengucapkan selamat padamu, Bey. 203 00:20:26,800 --> 00:20:27,800 Sambut mereka. 204 00:20:29,800 --> 00:20:31,766 -Permisi, Bey. -Tentu saja. 205 00:20:46,633 --> 00:20:47,733 Selamat datang, Ibu Hayme. 206 00:20:53,266 --> 00:20:55,000 Selamat untuk Anda Yang Mulia, Tugtekin. 207 00:20:55,300 --> 00:20:56,800 Terima kasih. Silakan duduk. 208 00:21:06,033 --> 00:21:08,000 Selamat kepada Yang Mulia, anak pamanku. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,066 Terima kasih. Terima kasih. Silakan. 210 00:21:18,333 --> 00:21:20,666 Anda akan menjadi kehormatan Dodurga dengan Yang Mulia, Tugtekin Bey. 211 00:21:21,333 --> 00:21:23,300 -Terima kasih. -Semoga Tuhan memberkatimu. 212 00:21:23,733 --> 00:21:25,000 Terima kasih. Silakan. 213 00:21:30,200 --> 00:21:34,466 Saya berharap Anda membawa kekuatan ke tenda Anda dengan keadilan, belas kasihan, dan kekuatanmu. 214 00:21:35,533 --> 00:21:37,000 Terima kasih, Ertugrul Bey. 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,066 Terima kasih, tolong. 216 00:21:44,066 --> 00:21:45,366 Selamat untuk Anda Yang Mulia, Tugtekin Bey. 217 00:21:45,666 --> 00:21:47,366 Terima kasih, Halime Hatun. Silakan. 218 00:22:05,133 --> 00:22:07,200 -Damai besertamu, saudara-saudara. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 219 00:22:07,433 --> 00:22:08,466 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 220 00:22:09,100 --> 00:22:10,166 Apa yang terjadi, Dogan? 221 00:22:10,500 --> 00:22:12,233 Saya membawakan serbat panas untuk Banu Cicek Hatun. 222 00:22:12,533 --> 00:22:14,266 Apa yang kamu lakukan dengan ini wanita pembunuh? 223 00:22:15,466 --> 00:22:18,233 Akan terungkap apakah dialah pembunuhnya atau tidak besok di pengadilan, saudara. 224 00:22:19,100 --> 00:22:21,066 Domba hitam dan domba putih akan dipisahkan besok. 225 00:22:21,766 --> 00:22:24,500 Pergilah, Dogan. Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 226 00:22:29,200 --> 00:22:30,233 Oke, kalau begitu. 227 00:22:30,633 --> 00:22:32,633 Kamu harus minum. Itu akan membuatmu hangat. 228 00:22:39,366 --> 00:22:42,533 Jika Anda punya hati nurani, sebagiannya harus kamu berikan kepada Banu Cicek Hatun. 229 00:23:30,733 --> 00:23:34,466 Semoga Seigniory Anda tetap hidup. 230 00:23:35,366 --> 00:23:37,266 Semoga keadilan meresap ke dalam diri Anda. 231 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 Amin. 232 00:23:39,733 --> 00:23:46,566 Bey, dalam moral kita, perayaan Seigniory sayangnya didasarkan pada kesedihan lain. 233 00:23:48,200 --> 00:23:51,566 Duka Korkut Bey akan selalu terjadi ada di hati kami, kamu harus tahu. 234 00:23:52,233 --> 00:23:53,266 Terima kasih. 235 00:23:55,000 --> 00:24:00,500 Hari suci akan tiba ketika aku mengakhirinya hasutan yang menggerogoti tenda pengembara saya. 236 00:24:10,733 --> 00:24:12,600 Gumustekin Bey dan Goncagul Hatun di sini, Bey. 237 00:24:13,466 --> 00:24:14,466 Biarkan mereka masuk. 238 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 Selamat datang. 239 00:24:31,300 --> 00:24:33,066 Semoga Tuhan menjadikan Seigniory Anda permanen, Bey. 240 00:24:34,166 --> 00:24:35,633 Terima kasih. Duduk. 241 00:24:38,600 --> 00:24:40,066 Tuhan memberkati Yang Mulia, Bey. 242 00:24:42,066 --> 00:24:44,500 Terima kasih, Goncagul Hatun. Terima kasih. Silakan duduk. 243 00:24:58,266 --> 00:25:03,566 Beys dari Kayi percaya padaku seperti itu Beys dari Dodurga 244 00:25:05,066 --> 00:25:08,566 dan datang untuk memberi selamat padaku dengan menghormati tenda saya. Terima kasih. 245 00:25:10,566 --> 00:25:17,000 Saya berharap persatuan dua tenda itu akan terjadi lanjutkan sampai kita menghentikan ateis Mongol. 246 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 Jika Tuhan mengizinkan. 247 00:25:19,300 --> 00:25:22,033 Warisan terbesar bahwa Korkut Bey meninggalkan kita 248 00:25:23,200 --> 00:25:24,633 adalah asosiasi dua tenda pengembara. 249 00:25:25,733 --> 00:25:31,600 Itu semua adalah tugas kita untuk melakukan hal yang perlu untuk menyerahkannya pada ini. 250 00:25:34,166 --> 00:25:38,733 Seperti kata ayahku, dua tenda pengembara berbagi nasib yang sama adalah di atas segalanya. 251 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 Saya akan menunjukkan penegasan mengenai hal ini posisi suci yang saya ambil 252 00:25:46,700 --> 00:25:51,200 berakhir di hari menyakitkanku dengan keadilanku dan belas kasihan, seperti kata Ertugrul Bey. 253 00:25:54,000 --> 00:26:00,433 Saya berharap pembunuh ayah saya adalah disajikan tepat di pengadilan besok. 254 00:26:04,233 --> 00:26:05,300 Jika Tuhan mengizinkan. 255 00:26:08,100 --> 00:26:09,166 Jika Tuhan mengizinkan. 256 00:26:09,566 --> 00:26:11,233 Jika Tuhan mengizinkan, jika Tuhan mengizinkan. 257 00:26:50,666 --> 00:26:51,666 Pegunungan Alpen Dogan! 258 00:26:55,033 --> 00:26:56,033 Kami berangkat, Cicek Hatun. 259 00:26:57,066 --> 00:26:58,266 Apakah kamu sudah gila? 260 00:27:00,300 --> 00:27:01,400 Kenapa kamu melakukan ini? 261 00:27:04,066 --> 00:27:06,100 Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada Anda? 262 00:27:06,666 --> 00:27:08,666 Itu adalah perintah Bey. Ayo cepat. 263 00:27:09,333 --> 00:27:11,233 Aku harus menculikmu untuk mengungkapkan kebenaran. 264 00:27:15,366 --> 00:27:17,400 Pertama, kita harus mengambil penjaga di dalam dan ikat mereka. 265 00:27:29,533 --> 00:27:31,166 Apakah saya punya izin, Gundogdu Bey? 266 00:27:31,733 --> 00:27:33,066 Masuklah, Gumustekin Bey. 267 00:27:41,633 --> 00:27:44,233 Saya takut tuduhan itu di dua tenda pengembara rusak. 268 00:27:45,466 --> 00:27:46,466 Apakah ada yang salah? 269 00:27:49,166 --> 00:27:52,366 Saat Tugtekin Bey mendengarnya Pengakuan Selcan Hatun besok. 270 00:27:54,600 --> 00:27:57,100 Kita tidak bisa menahannya dengan mudah seperti ini kapan dia akan mendengarnya. 271 00:28:02,100 --> 00:28:07,300 Goncagul akan bersaksi di pengadilan sesuai keinginanmu. 272 00:28:07,666 --> 00:28:10,033 Tapi, kamu harus tahu itu 273 00:28:10,466 --> 00:28:15,066 kata-katanya akan merugikan keduanya tenda pengembara dalam-dalam bukan hanya kita. 274 00:28:17,500 --> 00:28:19,200 Anda harus siap untuk ini, Gundogdu Bey. 275 00:28:19,700 --> 00:28:22,266 Ceritakan apa yang kamu ketahui, Gumustekin Bey. 276 00:28:22,666 --> 00:28:24,700 Tanyakan ini pada putriku, bukan aku. 277 00:28:26,366 --> 00:28:28,366 Dia akan menjelaskan semuanya. 278 00:28:30,566 --> 00:28:34,233 Lalu, jika Anda mengizinkan saya, saya ingin berbicara ke Goncagul Hatun. 279 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Pergilah kalau begitu. 280 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 Mungkin Anda akan mencegah bencana itu itu akan terjadi besok. 281 00:29:41,366 --> 00:29:42,733 Aku ingin mengucapkan selamat malam padamu, ibu. 282 00:29:44,000 --> 00:29:45,133 Apakah kamu menginginkan sesuatu dariku? 283 00:29:45,533 --> 00:29:47,766 Putri Gokce pergi membawakan air segar. 284 00:29:49,766 --> 00:29:52,000 Saya akan meminum obat itu Artuk Bey meresepkan. 285 00:29:53,766 --> 00:29:55,666 Saya akan menjadi lebih baik besok, jika Tuhan mengizinkan. 286 00:29:56,333 --> 00:29:57,666 Jika Tuhan mengizinkan. Jika Tuhan mengizinkan. 287 00:30:00,600 --> 00:30:04,266 Anda harus tetap lurus di pengadilan besok 288 00:30:05,366 --> 00:30:07,733 agar semua orang bisa melihatnya Puissance dari Seigniory kami. 289 00:30:10,066 --> 00:30:12,066 Anda adalah satu-satunya pendukung saya dalam hal ini hari yang sangat menyakitkan bagiku, ibu. 290 00:30:13,500 --> 00:30:15,766 Aku tahu. Aku tahu. 291 00:30:18,066 --> 00:30:19,466 Saya tidak pernah meragukan hal itu. 292 00:30:21,533 --> 00:30:26,433 Anakku, keadilan yang terlambat tidak ada gunanya bagi siapa pun. 293 00:30:29,033 --> 00:30:34,766 Apalagi bila ada awan yang tidak menyenangkan di atas kita. 294 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Apa maksud ibu? 295 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Tidak ada apa-apa. 296 00:30:44,333 --> 00:30:45,333 Ibu. 297 00:30:52,566 --> 00:30:59,400 Kedamaian kami yang kami miliki ketika ayahmu masih hidup pasti membenci seseorang. 298 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Mereka telah menyebarkan rumor tentang kami. 299 00:31:05,600 --> 00:31:08,533 Anda akan mendengarnya sendiri di pengadilan. 300 00:31:12,800 --> 00:31:17,766 Lebih menyakitkan bagiku untuk mendengarnya gosip-gosip yang tidak murni ini 301 00:31:20,400 --> 00:31:22,333 sementara aku berduka atas Korkut Bey-ku. 302 00:31:23,466 --> 00:31:26,633 Apa yang kamu sembunyikan tapi kamu ketahui? 303 00:31:31,300 --> 00:31:35,566 Sangat sulit bagi saya untuk membicarakannya ini di tenda Bey-ku. 304 00:31:40,733 --> 00:31:42,300 Namun, sejak Anda bertanya 305 00:31:44,200 --> 00:31:49,100 mungkin akan lebih baik bagimu untuk mengetahuinya itu sebagai Bey dari tenda pengembara ini. 306 00:31:57,566 --> 00:31:59,200 Apakah saya punya izin, Goncagul Hatun? 307 00:32:00,133 --> 00:32:01,233 Masuklah, Gundogdu Bey. 308 00:32:08,333 --> 00:32:10,066 Saya mendapat izin dari Gumustekin Bey. 309 00:32:11,000 --> 00:32:12,500 Saya ingin berbicara dengan Anda. 310 00:32:16,200 --> 00:32:20,166 Saya dengar Anda ingin saya bersaksi di pengadilan, Bey. 311 00:32:22,000 --> 00:32:25,166 Jelas sekali, Selcan Hatun membuatmu bingung juga dengan fitnah. 312 00:32:26,033 --> 00:32:29,733 Anda memecahkan kendi di tempat yang tidak menyenangkan rahasia disimpan. 313 00:32:30,566 --> 00:32:33,300 Itu yang terbaik. Sudah waktunya. 314 00:32:36,200 --> 00:32:38,233 Saya akan menceritakan semuanya. Saya akan bersaksi di pengadilan. 315 00:32:40,033 --> 00:32:42,133 Nanti kamu akan pelajari semuanya, Bey. 316 00:32:43,400 --> 00:32:47,166 Goncagul Hatun, saya tidak tahu jika saya melihat pengadilan. 317 00:32:48,200 --> 00:32:53,066 Ceritakan semuanya di sini sekarang. Aku sudah tidak punya kesabaran lagi. 318 00:33:21,366 --> 00:33:25,266 Kalung ini adalah kalung itu ibuku berikan pada Selcan di pesta pernikahan 319 00:33:26,366 --> 00:33:28,266 dan ibunya memberikannya sebelumnya. 320 00:33:30,266 --> 00:33:31,333 Mengapa kamu memilikinya? 321 00:33:37,033 --> 00:33:41,800 Selcan Hatun adalah wanita yang lebih berbahaya kalau begitu menurutku, Gundogdu Bey. 322 00:33:42,633 --> 00:33:44,366 Maafkan saya karena mengatakan ini. 323 00:33:46,333 --> 00:33:48,800 Sepertinya dia ingin mencipta masalah dengan kalung ini 324 00:33:49,233 --> 00:33:50,700 itu adalah warisan ibunya. 325 00:33:53,533 --> 00:33:55,000 Apa maksudmu, Goncagul? 326 00:33:56,266 --> 00:34:01,666 Saya melihat dengan mata kepala sendiri bahwa dia mencoba melakukannya belilah wanita tua yang memakai kalung ini, Bey. 327 00:34:04,566 --> 00:34:06,633 Beri tahu saya. Ceritakan semuanya padaku. 328 00:34:08,666 --> 00:34:11,500 Katakan padaku, ibu. Apa yang kamu sembunyikan dariku? 329 00:34:15,533 --> 00:34:19,800 Selcan, dia menciptakan masalah di tenda pengembara lagi. 330 00:34:21,733 --> 00:34:26,500 Seperti wabah kebohongannya menyebar di sekitar tenda. 331 00:34:29,566 --> 00:34:31,699 Beritahu aku ibu. Katakan padaku agar itu Saya bisa melakukan hal yang diperlukan. 332 00:34:32,699 --> 00:34:33,699 Sekarat 333 00:34:34,533 --> 00:34:39,600 lebih baik daripada menjadi difitnah olehnya. 334 00:34:42,366 --> 00:34:43,433 Dia berkata 335 00:34:45,000 --> 00:34:46,533 saya tidak sah 336 00:34:48,600 --> 00:34:53,266 hubungan dengan Korkut Bey ketika ibumu masih hidup. 337 00:34:56,666 --> 00:35:01,300 Setiap kata keluar dari itu wanita yang tidak menyenangkan. 338 00:35:05,500 --> 00:35:12,000 Saya tidak mendesak masalah ini karena tidak membuat ayahmu kesal 339 00:35:13,266 --> 00:35:14,533 ketika dia masih hidup. 340 00:35:16,566 --> 00:35:18,466 Saya kelelahan lagi. 341 00:35:21,733 --> 00:35:25,366 Selcan terus berbicara 342 00:35:26,433 --> 00:35:30,800 sejak hari Gundogdu Bey ingin menikah dengan Goncagul. 343 00:35:33,733 --> 00:35:35,033 Apakah ini masalahnya? 344 00:35:37,400 --> 00:35:38,400 Ya. 345 00:35:40,266 --> 00:35:42,700 Saya tidak ingin membicarakan hal ini. 346 00:35:45,000 --> 00:35:47,033 Tapi mungkin itu lebih baik untukmu 347 00:35:49,600 --> 00:35:51,066 untuk mendengar ini dariku. 348 00:35:52,500 --> 00:35:55,133 Katakan padaku, ibu. Beri tahu saya. Beri tahu saya. 349 00:36:05,066 --> 00:36:07,266 Apa maksudmu, Goncagul? Katakan padaku secara langsung. 350 00:36:10,066 --> 00:36:13,133 Saya kembali mengumpulkan tanaman obat untuk kaki ayahku. 351 00:36:14,533 --> 00:36:15,633 Saya mendengar sesuatu. 352 00:36:16,266 --> 00:36:19,266 Saya melihat mereka berbicara dengan penuh semangat. 353 00:36:19,700 --> 00:36:23,066 Wanita tua membuang kalung itu yang Selcan berikan padanya dengan mengatakan itu 354 00:36:23,266 --> 00:36:25,133 dia tidak bisa melakukan ini pada Aytolun Hatun. 355 00:36:25,766 --> 00:36:28,100 Aku tahu Selcan sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 356 00:36:30,100 --> 00:36:32,133 Saya ingin pergi dan menceritakan hal ini kepada bibi saya. 357 00:36:33,066 --> 00:36:36,633 Pada saat itu, kami mendengar tentang hal itu mayat seorang wanita tua ditemukan. 358 00:36:37,633 --> 00:36:39,066 Saat semua orang pergi 359 00:36:39,733 --> 00:36:42,233 Aku pergi dan mengambil kalung itu di mana wanita tua itu melemparkannya. 360 00:36:43,600 --> 00:36:45,333 -Apa yang kamu katakan padanya? -Aku tidak memberitahukannya. 361 00:36:45,566 --> 00:36:47,200 -Aku bilang apa yang kamu katakan padanya? -Aku tidak memberitahukannya. 362 00:36:50,466 --> 00:36:51,500 Apa ini? 363 00:36:54,300 --> 00:36:55,533 Aku tidak mengatakan apa pun padanya! 364 00:36:58,533 --> 00:37:00,633 Dia lupa tentang kalung itu dari rasa bersalahnya. 365 00:37:01,466 --> 00:37:03,300 Mungkin, dia mencari tetapi tidak menemukannya. 366 00:37:05,200 --> 00:37:06,366 Aku mengambil kalung itu dan menyembunyikannya. 367 00:37:08,666 --> 00:37:09,800 Saya mengerti segalanya. 368 00:37:12,700 --> 00:37:14,200 Apa yang kamu pahami, Goncagul? 369 00:37:15,600 --> 00:37:18,700 Katakan padaku demi Tuhan. Apa? 370 00:37:19,600 --> 00:37:21,666 Selcan itu membunuh wanita tua itu. 371 00:37:24,300 --> 00:37:28,700 Kemudian, dia mulai mengancam saya setiap hari untuk turun dari punggung Gundogdu Bey. 372 00:37:30,400 --> 00:37:33,333 Suatu hari, saya tidak bisa menolak dan memberitahunya 373 00:37:33,633 --> 00:37:35,666 bahwa aku mempunyai kalung itu dan aku tahu segalanya. 374 00:37:36,600 --> 00:37:38,500 Saya tahu Anda membunuh wanita tua itu. 375 00:37:41,333 --> 00:37:42,433 Apa yang kamu katakan? 376 00:37:42,733 --> 00:37:48,166 Ada kalungmu di tubuhnya. Jelas sekali kamu membunuhnya. 377 00:37:48,400 --> 00:37:51,666 Karena dia tidak mau mengambilnya. Buktinya adalah kalungmu. 378 00:37:52,133 --> 00:37:56,266 Dan saya memilikinya. Aku diam untukmu agar tidak mempermalukan Bey lagi. 379 00:37:56,533 --> 00:38:02,066 Tapi dengan kesalahan kecilmu, Gundogdu Bey, Korkut Bey 380 00:38:02,433 --> 00:38:04,333 dan Ibu Hayme akan mengetahui kebenarannya. 381 00:38:04,533 --> 00:38:06,633 Aku akan membuatmu dieksekusi, Selcan. 382 00:38:07,600 --> 00:38:10,533 Jauhi kami dan kebahagiaan kami. 383 00:38:17,433 --> 00:38:20,666 Goncagul, tahukah kamu apa yang kamu katakan? 384 00:38:21,100 --> 00:38:22,100 Aku tahu. 385 00:38:22,566 --> 00:38:25,400 Dan aku akan menceritakan semua ini di pengadilan, Gundogdu Bey. 386 00:38:27,100 --> 00:38:30,500 Selcan membunuh wanita tua itu, benarkah? 387 00:38:31,233 --> 00:38:32,266 Ya. 388 00:38:35,133 --> 00:38:37,300 Dia akan menjawabnya di pengadilan. 389 00:38:40,566 --> 00:38:41,766 Apa lagi yang kamu tahu? 390 00:38:43,533 --> 00:38:46,466 Saya tidak berperilaku baik untuk berbicara jika saya tidak dapat membuktikannya. 391 00:38:47,400 --> 00:38:51,700 Tidak, Goncagul. Tidak. Saya tidak menghakimi Anda di sini. 392 00:38:52,733 --> 00:38:54,366 Yang ingin saya ketahui hanyalah kebenaran. 393 00:39:01,066 --> 00:39:02,566 Apakah yang diceritakan Aytolun Hatun itu benar? 394 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 Apakah itu benar? 395 00:39:06,633 --> 00:39:08,100 Adikku yang cantik. 396 00:39:09,333 --> 00:39:12,433 Kapan kamu akan berhenti merusak hidupmu di pintu masuk? 397 00:39:14,200 --> 00:39:16,600 Kapan kamu akan berhenti berbasa basi? 398 00:39:18,133 --> 00:39:19,433 Saya kehabisan kesabaran sekarang! 399 00:39:20,600 --> 00:39:21,800 Katakan yang sejujurnya sekarang! 400 00:39:22,400 --> 00:39:23,533 Katakan padaku, apakah itu benar? 401 00:39:43,533 --> 00:39:44,733 Katakan sejujurnya lagi! 402 00:39:45,400 --> 00:39:46,500 Izin! 403 00:39:53,433 --> 00:39:55,200 -Bey! -Keluar, Gokce. 404 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 -Tugtekin. -Keluar, Gokce. 405 00:39:57,166 --> 00:40:00,266 -Bey. -Aku bilang keluar! Aku bilang keluar! 406 00:40:00,466 --> 00:40:03,100 Bey, aku tidak akan pergi kemana-mana sampai aku mengetahui kebenarannya! 407 00:40:05,133 --> 00:40:09,266 Adik perempuanmu yang iblis ini sedang menyebar tentang hubungan tidak sah 408 00:40:09,466 --> 00:40:11,500 dengan Aytolun Hatun dan ayahku. 409 00:40:12,666 --> 00:40:14,266 Bahkan sebelum ibuku meninggal! 410 00:40:19,533 --> 00:40:20,633 Saudari, apakah ini benar? 411 00:40:21,300 --> 00:40:24,733 Ya. Tapi bukan fitnah. Semua benar. 412 00:40:26,033 --> 00:40:28,733 -Bey. -Katakan padaku, Selcan Hatun. 413 00:40:29,166 --> 00:40:32,033 Katakan padaku bahwa aku tidak akan menjadi kematianmu. Beri tahu saya! 414 00:40:38,733 --> 00:40:40,000 Apakah saya mendapat izin, Ibu Hayme? 415 00:40:43,033 --> 00:40:44,133 Apa penyebabnya, Abdurrahman? 416 00:40:45,033 --> 00:40:48,700 Ibu Hayme, Tugtekin Bey masuk ke tenda Selcan Hatun. 417 00:40:58,200 --> 00:41:02,600 Dia memfitnah bibiku dan Korkut Bey 418 00:41:03,266 --> 00:41:05,200 seperti mereka sedang berselingkuh sebelum menikah. 419 00:41:06,266 --> 00:41:07,433 Di atasnya 420 00:41:07,633 --> 00:41:11,366 dia bilang bibiku membunuh Duru Hatun karena dia ingin menjadi wanita Bey. 421 00:41:12,233 --> 00:41:13,666 Apa yang harus kukatakan lagi, Gundogdu Bey? 422 00:41:14,366 --> 00:41:18,266 Dia mencoba menipu Banu Cicek dengan fitnahnya dan membunuh mereka. 423 00:41:21,533 --> 00:41:22,733 Tahukah kamu alasannya, Bey? 424 00:41:23,600 --> 00:41:25,566 Agar aku tidak menjadi istrimu. 425 00:41:27,266 --> 00:41:31,033 Dia mencoba melewati kami dengan menyalahkanku, bibiku dan ayahku. 426 00:41:31,600 --> 00:41:32,666 Apakah itu tidak cukup? 427 00:41:33,366 --> 00:41:34,733 Apa yang dilakukan sudah dilakukan terhadap gadis bodoh itu. 428 00:41:35,633 --> 00:41:42,100 Aku tidak akan membiarkan Selcan Hatun untuk keluar dari keadaan tak bercacat ini. 429 00:41:43,133 --> 00:41:47,133 Bahkan jika aku mendapatkan kemarahanmu, Saya tidak akan membiarkan ini berlalu. 430 00:41:50,300 --> 00:41:51,433 Ambil kalung ini, Bey. 431 00:41:53,600 --> 00:41:54,700 Berikan pada ibumu. 432 00:41:55,500 --> 00:42:00,300 Sehingga dia akan melihat dirinya sendiri betapa tidak teliti putrinya. 433 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 -Bicaralah wanita! -Bey! 434 00:42:20,766 --> 00:42:22,166 Tolong jangan lakukan ini. 435 00:42:22,433 --> 00:42:25,566 Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Aytolun Hatun dan ayahku. Bicara. 436 00:42:26,033 --> 00:42:27,800 Bukan hanya itu saja, Bey. Masih ada lagi. 437 00:42:28,133 --> 00:42:30,333 Orang tercela yang menjebakmu padaku memberitahumu lebih sedikit. 438 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 Berbicara. 439 00:42:33,000 --> 00:42:35,366 Pernahkah kamu mencurigai ibumu itu siapa yang bisa mendapatkan air 440 00:42:35,566 --> 00:42:38,466 mati mendadak karena batu api, Tugtekin Bey? 441 00:42:40,800 --> 00:42:43,333 -Apa maksudmu? -Apakah kamu masih tidak mengerti? 442 00:42:44,700 --> 00:42:46,066 Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 443 00:42:46,766 --> 00:42:51,600 Baik milik ibumu maupun milik ayahmu pembunuh masih di tenda pengembaramu! 444 00:42:59,800 --> 00:43:01,000 Tugtekin Bey! 445 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Tugtekin! 446 00:44:05,533 --> 00:44:06,533 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa