1
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:04,100 --> 00:02:07,100
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:20,166 --> 00:02:21,666
Kami sangat kesakitan, Ibu.

5
00:02:22,433 --> 00:02:24,133
Kami akan mengeraskan hati kami.

6
00:02:25,566 --> 00:02:30,066
Tapi, sampai kita menemukan orang yang membunuh
pamanku, tidak akan ada duka.

7
00:02:51,433 --> 00:02:54,600
Mayat saudaraku di satu sisi...

8
00:02:56,500 --> 00:02:58,333
...Kata-kata Selcan...

9
00:02:59,533 --> 00:03:02,333
...dan segel yang mereka tinggalkan
di tenda pengembaraku di tenda lain...

10
00:03:03,533 --> 00:03:06,300
Bagaimana kita bisa mengatasi semua bencana ini?

11
00:03:07,700 --> 00:03:09,600
Ini melukai hati kami semua, Bu.

12
00:03:11,300 --> 00:03:14,433
Tapi kita tidak bisa dikalahkan
oleh rasa sakit atau kemarahan kita.

13
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
Pertama-tama, kita harus membaringkan pamanku
ke peristirahatan terakhirnya.

14
00:03:28,066 --> 00:03:31,766
Artuk Bey ingin bertemu Ertugrul Bey,
Ibu Hayme.

15
00:03:32,633 --> 00:03:34,000
Biarkan dia masuk, Rahman.

16
00:03:47,633 --> 00:03:49,233
Aku harus bicara denganmu, Bey.

17
00:03:50,066 --> 00:03:51,200
Silakan, Artuk Bey.

18
00:03:52,766 --> 00:03:56,500
Ibuku tahu segalanya.
Dia bisa mendengar apa yang Anda katakan.

19
00:04:04,066 --> 00:04:07,700
Dalam semua keributan ini, aku bahkan tidak mampu
menyampaikan belasungkawa saya kepada Anda.

20
00:04:08,166 --> 00:04:10,766
Terima kasih Artuk Bey, berkahilah hatimu.

21
00:04:14,166 --> 00:04:15,533
Silakan Artuk Bey, kami mendengarkan.

22
00:04:24,600 --> 00:04:27,466
Saya mendengar Gumustekin Bey dan
Tugtekin Bey membicarakan hal ini.

23
00:04:28,400 --> 00:04:31,700
Mereka ingin mengatur pengadilan
segera setelah penguburan.

24
00:04:37,133 --> 00:04:40,066
Gumustekin ingin membunuh dan menyingkirkan
Banu Cicek secepatnya.

25
00:04:40,500 --> 00:04:45,066
Dengan begitu, dia ingin menutup kedua segelnya
dan pembunuhan itu penting untuk selamanya.

26
00:04:45,533 --> 00:04:46,766
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

27
00:04:47,666 --> 00:04:51,300
Jika dia bertekad untuk melakukan ini,
bagaimana rencanamu untuk menghentikannya, Ertugrul?

28
00:04:52,133 --> 00:04:54,633
Setelah penguburan, kita akan berbicara dengan Tugtekin

29
00:04:55,033 --> 00:04:57,400
dan meyakinkan dia untuk melakukan upacara Bey
sesegera mungkin.

30
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Bagaimana jika pengadilan akan ditetapkan besok?
Apa yang akan berubah, Nak?

31
00:05:07,566 --> 00:05:12,100
Ada malam yang panjang di depan kita dan
cukuplah kita menyelamatkan Banu Cicek.

32
00:05:30,066 --> 00:05:31,633
Saya sangat kesakitan.

33
00:05:33,566 --> 00:05:37,000
Tapi yang aku tahu hanyalah aku percaya padamu.

34
00:05:39,633 --> 00:05:41,300
Jangan mengecewakanku.

35
00:05:45,800 --> 00:05:47,466
Permisi, Artuk Bey.

36
00:06:02,566 --> 00:06:05,066
Anda adalah wanita paling berani yang saya kenal, Aytolun.

37
00:06:07,566 --> 00:06:10,233
Anda tidak berpantang
mengorbankan dirimu sendiri.

38
00:06:11,333 --> 00:06:14,633
Terima kasih kepada bibiku, semuanya
yang kami harapkan, menjadi kenyataan, ayah.

39
00:06:15,433 --> 00:06:18,600
Selama Banu Cicek masih hidup

40
00:06:19,700 --> 00:06:23,066
tujuan kita akan menjadi kuburan kita.

41
00:06:25,500 --> 00:06:26,766
Jangan khawatir, Aytolun.

42
00:06:27,766 --> 00:06:30,400
Semuanya akan berakhir
di pengadilan yang saya tetapkan hari ini.

43
00:06:31,700 --> 00:06:35,300
Selcan akan menggali kuburnya sendiri
dengan tuduhannya.

44
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Dan Ertugrul...

45
00:06:40,500 --> 00:06:43,366
Segera setelah saya mendapatkan pedang Bey sendiri

46
00:06:44,233 --> 00:06:48,300
merawat Ertugrul
akan menjadi pekerjaan Tugtekin.

47
00:06:54,066 --> 00:06:56,266
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk bertanya padamu, Artuk Bey.

48
00:06:58,066 --> 00:07:01,733
Wanita tua itu yang bernama Selcan Hatun
telah dibicarakan. Siapa dia?

49
00:07:02,366 --> 00:07:06,800
Sebelum saya datang ke tempat ini sebagai tenaga medis,
dia adalah tabib tenda pengembara.

50
00:07:09,200 --> 00:07:13,133
Setelah Korkut Bey memberiku tugas medis,
dia terdiam.

51
00:07:14,600 --> 00:07:15,766
Penyembuh, katamu?

52
00:07:17,566 --> 00:07:19,466
Maka dia akan tahu
cara membuat racun juga.

53
00:07:20,100 --> 00:07:21,266
Ya, dia melakukannya, Bey.

54
00:07:22,100 --> 00:07:25,500
Mereka diracuni oleh hal keji yang sama
namun saat pamanku meninggal

55
00:07:25,633 --> 00:07:28,633
Aytolun Hatun hidup.
Itu membuatku muak, Artuk Bey.

56
00:07:29,733 --> 00:07:34,400
Selcan Hatun mengatakan itu, saat wanita tua itu
masuk ke sini, Aytolun memecatnya.

57
00:07:34,566 --> 00:07:39,100
Jelas sekali, ada rahasia yang tidak menyenangkan
antara Aytolun dan wanita tua ini.

58
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Apapun rahasianya

59
00:07:42,400 --> 00:07:45,466
itu membuatnya tetap hidup, sambil membunuh
bibiku dan pamanku.

60
00:07:49,300 --> 00:07:52,433
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil rahasia mereka
ke kuburan mereka.

61
00:07:53,366 --> 00:07:56,533
Saya tidak akan mengemukakan Banu Cicek
ke pengadilan khayalan mereka.

62
00:08:10,533 --> 00:08:11,633
Mereka akan membunuhnya.

63
00:08:14,733 --> 00:08:16,666
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini pada Banu Cicek.

64
00:08:17,633 --> 00:08:18,633
Dogan.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,600
Berhenti, saudara. Kendalikan amarah Anda.

66
00:08:22,766 --> 00:08:26,166
Ini bukanlah cara untuk melakukan ini.
Bey kami pasti akan menemukan solusinya.

67
00:08:26,266 --> 00:08:28,766
Tidak, saudaraku, kita harus menyelamatkannya
saudari kami Banu Cicek.

68
00:08:29,133 --> 00:08:32,333
Bamsi, hentikan ini. Jangan menyalakan api.

69
00:08:33,066 --> 00:08:34,133
Izin!

70
00:08:40,400 --> 00:08:41,766
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda, Dogan.

71
00:08:42,566 --> 00:08:44,500
Apakah Anda siap untuk menyerah
semua yang kamu punya?

72
00:08:44,566 --> 00:08:46,466
-Ya, saya Bey.
-Untuk diasingkan?

73
00:08:47,633 --> 00:08:49,633
-Ya, Bey.
-Untuk mati?

74
00:08:50,266 --> 00:08:51,466
Selalu, Bey.

75
00:08:58,133 --> 00:08:59,666
Kamu akan melarikan diri Banu Cicek malam ini.

76
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

77
00:09:06,000 --> 00:09:09,633
Anda akan meminum serbat obat
dibuat oleh Artuk Bey kepada Banu Cicek.

78
00:09:10,700 --> 00:09:12,400
Pegunungan Alpen mungkin tidak akan mengizinkan Anda masuk.

79
00:09:13,033 --> 00:09:15,500
Berikan serbat itu kepada penjaga
dan membuat mereka tertidur.

80
00:09:16,566 --> 00:09:18,200
Tidak boleh ada pertumpahan darah.

81
00:09:18,533 --> 00:09:21,266
Dalam cuaca dingin ini, tidak ada yang akan mengatakan tidak
ke serbat panas itu, Bey.

82
00:09:23,266 --> 00:09:26,533
Kencangkan kuda-kuda yang akan Anda gunakan
melarikan diri bersama Banu Cicek.

83
00:09:26,733 --> 00:09:30,400
Setelah Anda melarikan diri, tidak ada seorang pun
harus bisa disalahkan

84
00:09:30,533 --> 00:09:32,600
Turgut atau Bamsi untuk ini,
apakah kamu mengerti itu?

85
00:09:33,366 --> 00:09:36,100
-Dimengerti, Bey.
-Apa yang akan kita lakukan, Bey?

86
00:09:37,600 --> 00:09:42,533
Anda akan menjaga Dogan. Pastikan
bahwa tidak ada yang mengikuti atau melihat Anda.

87
00:09:43,633 --> 00:09:45,600
-Terserah kamu, Bey.
-Terserah kamu, Bey.

88
00:09:46,533 --> 00:09:51,800
Setelah melarikan diri, Anda harus pergi ke
Kurtbogazi dan tunggu pesanku.

89
00:09:52,266 --> 00:09:54,100
-Dipahami?
-Dimengerti, Bey.

90
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
Jika Anda siap, kita harus pergi.
Kami mengadakan pemakaman.

91
00:13:19,733 --> 00:13:21,133
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.

92
00:13:48,700 --> 00:13:50,000
Ada apa Turali?

93
00:13:52,033 --> 00:13:53,500
Apakah Anda merindukan Pastor Demir?

94
00:13:54,066 --> 00:13:56,266
Mungkinkah tidak Bey?
Apakah kamu tidak merindukannya?

95
00:14:01,533 --> 00:14:02,633
Kemarilah.

96
00:14:08,166 --> 00:14:09,466
Aku juga, merindukannya.

97
00:14:10,600 --> 00:14:12,533
Aku merindukannya sama seperti kamu.

98
00:14:13,566 --> 00:14:17,300
Tapi tadi malam Pastor Demir datang kepadaku
dan berbicara padaku.

99
00:14:20,033 --> 00:14:21,300
Kemana dia datang?

100
00:14:21,766 --> 00:14:23,466
Aku melihatnya dalam mimpiku, Bey.

101
00:14:26,366 --> 00:14:27,466
Jadi?

102
00:14:29,333 --> 00:14:30,666
Apa yang Pastor Demir katakan padamu?

103
00:14:31,100 --> 00:14:33,300
Dia mengatakan bahwa seseorang membuatkan senjata untukku.

104
00:14:33,733 --> 00:14:36,766
Dan saya akan berperang dengannya dengan benar
di samping Ertugrul Bey.

105
00:14:37,400 --> 00:14:39,566
Ertugrul Bey akan menjadikanku seorang Alpen.

106
00:14:40,333 --> 00:14:42,466
Dan dia berkata bahwa saya akan menjadi Alpen yang hebat.

107
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Datang ke sini kalau begitu.

108
00:14:48,533 --> 00:14:50,000
Jika Tuhan mengizinkan, Turali.

109
00:14:57,300 --> 00:14:58,633
Jika Tuhan mengizinkan, Nak.

110
00:15:00,033 --> 00:15:01,266
Jika Tuhan mengizinkan.

111
00:15:09,733 --> 00:15:15,733
Babat babi sudah pecah, semua kotorannya
dan aib terungkap, Halime.

112
00:15:17,266 --> 00:15:19,033
Itu yang aku takutkan pada Selcan.

113
00:15:20,400 --> 00:15:22,300
Mulai sekarang, semua kekhawatiran mereka
akan menjadi Ertugrul.

114
00:15:34,066 --> 00:15:36,233
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Pilih Hatun?

115
00:15:36,433 --> 00:15:40,800
Ya, benar. Setelah semuanya terungkap
di pengadilan, saya akan mendapatkan lebih banyak.

116
00:15:41,266 --> 00:15:44,700
Dan Anda bahkan tidak akan dapat menemukannya
satu lubang kecil untuk berlindung.

117
00:15:48,433 --> 00:15:51,300
Entahlah, siapa yang masih berdiri
tidak terpengaruh oleh tuduhanmu.

118
00:15:54,433 --> 00:15:58,066
Tapi ketika semua ini sudah berakhir
kamu akan kalah, Selcan Hatun.

119
00:16:00,400 --> 00:16:02,566
Tahukah kamu kenapa aku senang Goncagul?

120
00:16:03,200 --> 00:16:06,100
Anda tidak bisa bertindak diam-diam lagi.

121
00:16:06,566 --> 00:16:10,166
Satu-satunya senjatamu adalah hidup seperti serangga
di sudut dan celah

122
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
dan menyusahkan orang-orang itu
Anda bisa menguasainya.

123
00:16:15,100 --> 00:16:17,333
Tapi Anda tidak akan bisa melakukannya
itu lagi.

124
00:16:18,433 --> 00:16:23,533
Aku memutar kejahatanmu sendiri di sekitarmu,
mari kita lihat apakah Anda dapat melarikan diri dari hal itu.

125
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
Mari kita lihat bagaimana jadinya Anda nantinya
mampu menghadapinya

126
00:16:28,600 --> 00:16:30,633
semua dosa yang kamu lakukan
di masa lalu.

127
00:16:32,700 --> 00:16:35,766
Kamu adalah wanita yang paling kejam
bahwa aku kenal Selcan Hatun.

128
00:16:36,466 --> 00:16:39,000
Kamu bahkan memiliki darah saudaramu sendiri
di tanganmu.

129
00:16:39,700 --> 00:16:42,133
Selcan. Tolong jangan lakukan itu.

130
00:16:43,500 --> 00:16:45,533
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?

131
00:16:45,733 --> 00:16:50,100
Aku tahu. Saya tahu Anda menyergap
Ertugrul Bey dengan Kurtoglu

132
00:16:50,266 --> 00:16:52,466
dan saya tahu Anda juga membujuk Gokce.

133
00:16:53,000 --> 00:16:56,766
Siapa yang akan percaya wanita sepertimu?
Mari kita lihat apa yang akan Anda lakukan

134
00:16:57,000 --> 00:17:00,300
ketika orang-orang dari dua kelompok nomaden
tahu betapa cerdiknya kamu!

135
00:17:10,066 --> 00:17:11,366
Selcan, kamu baik-baik saja?

136
00:17:15,800 --> 00:17:17,566
Selcan.

137
00:17:28,433 --> 00:17:30,466
Hanya surga yang tahu alasannya.

138
00:17:36,100 --> 00:17:37,766
Apa yang terjadi Selcan?
Ada apa denganmu?

139
00:17:40,233 --> 00:17:42,100
Sepertinya aku hamil, Halime.

140
00:17:43,533 --> 00:17:44,800
Hamil?

141
00:18:01,733 --> 00:18:02,766
Tante.

142
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Ibu.

143
00:18:11,033 --> 00:18:12,266
Saya baik-baik saja.

144
00:18:13,766 --> 00:18:16,000
Aku ingin berada di sisimu.

145
00:18:33,700 --> 00:18:35,633
Ibu Hayme dan
Ertugrul Bey tiba, Bey.

146
00:18:36,133 --> 00:18:37,233
Biarkan mereka masuk.

147
00:18:56,566 --> 00:19:00,500
Saat aku melihatmu
Aku melihat mata kakakku.

148
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Ayahku sudah tiada, bibi.

149
00:19:07,300 --> 00:19:11,066
Dia akan selalu ada di dalam kamu dengan keberaniannya
dan rasa keadilannya.

150
00:19:11,766 --> 00:19:13,066
Saya harap begitu.

151
00:19:16,300 --> 00:19:17,433
Teruskan.

152
00:19:19,766 --> 00:19:21,766
-Saya turut berbela sungkawa, saudara.
-Terima kasih.

153
00:19:26,666 --> 00:19:28,400
Mari kita duduk.

154
00:19:38,066 --> 00:19:42,400
Nak, jangan biarkan rakyatmu tanpa pemimpin
bahkan untuk satu malam.

155
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Pembunuh yang membunuh Bey kita

156
00:19:48,666 --> 00:19:51,533
akan membayar kejahatannya Hayme Hatun.

157
00:19:52,633 --> 00:19:56,600
Hukumannya harus diputuskan
oleh Bey yang baru dipilih.

158
00:19:58,766 --> 00:20:00,533
Itu cara yang tepat untuk seorang Bey.

159
00:20:02,366 --> 00:20:05,400
Ayah saya juga seorang Bey
tenda pengembara kami, Bunda Hayme.

160
00:20:06,400 --> 00:20:08,266
Tapi dia bukan Bey dari tenda pengembara.

161
00:20:11,500 --> 00:20:15,066
Ini bukan masalah negara, ini masalah negara
masalah internal tenda pengembara.

162
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Dan Bey berhak menilai
rakyatnya.

163
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
Dengan rasa keadilannya
and with his graces.

164
00:20:22,166 --> 00:20:27,066
Dia harus menunjukkan bahwa dia mampu menanganinya dengan seimbang
kematian ayahnya secara adil dan penuh rahmat.

165
00:20:28,633 --> 00:20:32,666
Hayme Hatun, kamu salah.

166
00:20:33,466 --> 00:20:34,533
Ibu.

167
00:20:37,333 --> 00:20:39,700
Ibu Hayme dan
saudaraku Ertugrul benar.

168
00:20:43,300 --> 00:20:45,333
Rakyatku mengharapkan keadilan dariku.

169
00:20:47,733 --> 00:20:50,366
Aku begitu fokus pada kemarahan dan rasa sakitku,
Aku lupa orang-orangku.

170
00:20:51,800 --> 00:20:54,500
Bahkan meninggalkan kelompok nomaden
untuk satu malam tanpa pemimpin

171
00:20:54,766 --> 00:20:58,733
tidak pantas menurut moral kita
dan tenda ayahku.

172
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Terima kasih. Saya menghargainya.

173
00:21:13,633 --> 00:21:15,133
Permisi.

174
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Ada apa, putriku?

175
00:21:50,600 --> 00:21:54,266
Ibu Hayme dan Ertugrul Bey
datang ke tenda, ayah.

176
00:21:54,466 --> 00:21:57,666
Mereka membujuk Tugtekin
untuk segera mengadakan upacara Bey.

177
00:22:00,166 --> 00:22:03,700
Dia ingin terpilih sebagai Bey
dan memerintah pengadilan sendiri.

178
00:22:05,633 --> 00:22:09,000
Then he will question
baik Selcan Hatun dan aku.

179
00:22:11,566 --> 00:22:15,200
Saya tidak tahu apa yang bisa dihasilkan dari ini.
I am afraid, father.

180
00:22:16,266 --> 00:22:18,600
Jangan takut, putri.

181
00:22:19,000 --> 00:22:21,066
Kemudian kami akan mengambil tindakan pencegahan.

182
00:22:21,633 --> 00:22:23,033
How, father?

183
00:22:24,200 --> 00:22:26,333
Tugtekin sudah mengambil keputusan.

184
00:22:26,466 --> 00:22:28,500
Dia mungkin sudah mengirimkannya
the news to everyone.

185
00:22:30,166 --> 00:22:35,566
Jadi sekarang saatnya Tugtekin belajar
Tuduhan Selcan Hatun.

186
00:22:35,733 --> 00:22:39,800
Beritahu bibimu bahwa dia harus melakukannya
memasang alat penyadap di telinga Tugtekin malam ini.

187
00:22:41,466 --> 00:22:45,333
Sedangkan untukmu, aku akan mengirimkan Gundogdu kepadamu.

188
00:22:46,733 --> 00:22:49,600
Katakan padanya wanita seperti apa istrinya itu.

189
00:22:51,766 --> 00:22:55,033
Jika Ertugrul ingin meninggalkan pengadilan
untuk besok

190
00:22:56,266 --> 00:22:58,700
pasti dia mempunyai hal lain dalam pikirannya.

191
00:23:00,533 --> 00:23:04,800
Aku perlu tahu apa yang dia dan
yang dilakukan Alpen-nya setiap saat.

192
00:23:05,766 --> 00:23:07,300
Izin, Gumustekin Bey?

193
00:23:07,466 --> 00:23:08,800
Masuklah, Gundogdu Bey.

194
00:23:12,166 --> 00:23:13,366
Permisi, Bey.

195
00:23:18,800 --> 00:23:22,033
-I was thinking of you.
-Ada apa, Bey?

196
00:23:22,566 --> 00:23:24,300
Hayme Hatun dan Ertugrul.

197
00:23:25,166 --> 00:23:30,366
Membujuk Tugtekin untuk mengadakan upacara
dan mengatur sidang untuk besok.

198
00:23:31,700 --> 00:23:36,400
Tampaknya keadilan akan ditegakkan
by our new Bey tomorrow.

199
00:23:38,566 --> 00:23:42,233
Saya harap itu saudaramu Ertugrul
tidak mengejar tujuan lain.

200
00:23:45,266 --> 00:23:47,166
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

201
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
Bey, aku perlu membicarakan sesuatu denganmu
demi pengadilan.

202
00:23:53,133 --> 00:23:56,733
Pengadilan ada di tangan Bey baru kita sekarang,
Gundogdu Bey.

203
00:24:01,233 --> 00:24:04,533
Oke, kalau begitu aku akan pergi.

204
00:24:17,466 --> 00:24:18,566
Ertugrul.

205
00:24:25,666 --> 00:24:29,266
Saya mendengar bahwa Anda membujuk ibu saya
untuk menunda tanggal sidang. Mengapa?

206
00:24:31,233 --> 00:24:33,300
Apakah kita tidak mencari keadilan, saudara?

207
00:24:35,433 --> 00:24:39,366
Ini bukan urusan negara, saudara.
Ini masalah tenda pengembara.

208
00:24:40,000 --> 00:24:43,166
Dan Bey yang seharusnya menjadi orang itu
menjamin keadilan. Apakah saya benar?

209
00:24:44,400 --> 00:24:46,566
Usahakan jangan berbuat salah ya, saudara.

210
00:24:47,166 --> 00:24:50,500
Dalam semua kesalahan ini, temukan kebenaran
akan menjadi saudara tugas Tugtekin.

211
00:24:50,633 --> 00:24:54,433
Tentu saja itu akan menjadi tugasnya.
Namun Anda harus tahu

212
00:24:54,566 --> 00:24:57,800
sebagai pemimpin Pegunungan Alpen,
Saya akan mengetahui semua yang Anda lakukan.

213
00:25:04,266 --> 00:25:06,266
Kamu membuat adikku marah, Ertugrul.

214
00:25:07,466 --> 00:25:09,733
Dia selalu seperti ini.
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.

215
00:25:10,500 --> 00:25:13,166
Dan saya akan terus mendorongnya
sampai dia melihat kebenarannya.

216
00:25:31,800 --> 00:25:34,233
-Izin, Bey?
-Masuk.

217
00:25:41,466 --> 00:25:42,766
Kamu menanyakanku, Bey.

218
00:25:44,466 --> 00:25:45,766
Pegunungan Alpen Bogac.

219
00:25:47,566 --> 00:25:50,000
Saya tahu kesetiaan Anda kepada Tugtekin Bey.

220
00:25:51,233 --> 00:25:52,466
Dia sangat menderita.

221
00:25:53,500 --> 00:25:57,200
Sudah waktunya bagi kita untuk mendukungnya
di hari-hari kelamnya.

222
00:25:58,000 --> 00:25:59,366
Aku akan memberikan hidupku untuk Bey.

223
00:26:03,600 --> 00:26:06,466
Saya pikir Ertugrul sedang melakukannya
ada yang salah.

224
00:26:07,500 --> 00:26:12,666
Tetapkan Pegunungan Alpen yang Anda percayai
untuk mengawasi Pegunungan Alpen Ertugrul.

225
00:26:13,366 --> 00:26:16,633
Jika Anda mempunyai keraguan sedikit pun,
datang ke sini dan beritahu aku.

226
00:26:20,433 --> 00:26:21,733
Sesuai keinginanmu, Bey.

227
00:26:35,200 --> 00:26:38,666
-Kami ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
-Ada apa, Nak?

228
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
Di hari yang gelap ini, sulit
untuk membicarakan hal ini, aku tahu.

229
00:26:50,533 --> 00:26:51,700
Tetapi...

230
00:26:53,633 --> 00:26:55,266
Waktu migrasi telah tiba, Bu.

231
00:26:59,733 --> 00:27:01,333
Dari mana asalnya?

232
00:27:03,400 --> 00:27:06,233
Ibu, seperti yang kamu ketahui dengan baik,
paman saya yang sudah meninggal

233
00:27:06,400 --> 00:27:10,100
orang yang memelihara dua kelompok pengembara
bersama-sama. Dan sekarang dia sudah pergi.

234
00:27:10,566 --> 00:27:13,166
Mungkin saja Tugtekin
akan terpilih sebagai Bey.

235
00:27:13,633 --> 00:27:17,366
Dan cepat atau lambat, dia akan belajar
apa yang Selcan katakan.

236
00:27:18,000 --> 00:27:22,066
Juga, Anda bisa menebak apa yang akan terjadi kapan
Dogan membiarkan Banu Cicek kabur malam ini.

237
00:27:24,466 --> 00:27:26,800
Bahkan jika kita membuktikannya
Gumustekin mencuri segelnya

238
00:27:27,466 --> 00:27:30,133
dan orang yang membunuh pamanku
mendapat hukuman

239
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
Saya akhirnya mengerti satu hal, Ibu

240
00:27:34,200 --> 00:27:37,733
tanah yang akan ditumbuhi pohon maha kuasa kita
berakar, tidak ada di sini.

241
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
Saya tahu itu di hati saya.

242
00:27:42,133 --> 00:27:45,400
Kami terbatas tinggal di kami
Tanah saudara Dodurgali sudah berakhir.

243
00:27:46,166 --> 00:27:49,700
Musim semi akan segera tiba, ibu.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

244
00:27:53,366 --> 00:27:57,166
Setelah hal-hal yang terjadi,
Saya setuju dengan kalian berdua.

245
00:27:59,266 --> 00:28:01,033
Tapi kemana kita bisa pergi, Nak?

246
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Tempat-tempat yang bisa kita sejahterakan

247
00:28:06,733 --> 00:28:10,600
menjadi lebih kuat dan berdiri tegak
dengan kehendak Tuhan.

248
00:28:12,166 --> 00:28:14,000
Di manakah tempat itu, Nak?

249
00:28:18,300 --> 00:28:19,633
Kami akan pergi ke barat, ibu.

250
00:28:20,800 --> 00:28:22,566
Ke perbatasan Bizantium negara kita.

251
00:28:25,233 --> 00:28:29,300
Nah, apa kabar saudaramu Gundogdu
katakan tentang ini?

252
00:28:50,400 --> 00:28:53,133
Mari kita doakan Al-Fatihah
Korkut Bey kami yang telah meninggal.

253
00:29:15,466 --> 00:29:17,500
Bismillahirrahmanirrahim.

254
00:29:18,533 --> 00:29:21,733
Dalam 99 nama Tuhan,
siapa yang sesuka hati menciptakan

255
00:29:22,066 --> 00:29:25,100
dan memenuhi hati ciptaan-Nya
dengan keyakinan.

256
00:29:30,133 --> 00:29:31,766
Beys dari Dodurga yang terhormat.

257
00:29:33,100 --> 00:29:35,066
Anda menghormati markas besar kami.

258
00:29:35,633 --> 00:29:40,633
Di hadapanmu, aku bertanya pada Tuhan
untuk melimpahkan rahmatnya kepada Bey kita.

259
00:29:43,133 --> 00:29:45,266
Semoga Tuhan membalasnya dengan surganya.

260
00:29:45,366 --> 00:29:46,700
Amin.

261
00:29:48,066 --> 00:29:49,733
Amin.

262
00:30:48,100 --> 00:30:49,233
Dogan.

263
00:30:49,733 --> 00:30:53,433
Saudaraku Turgut, apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu lupa apa yang dikatakan Bey?

264
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
Saya sendiri yang harus mengambil kudanya
yang kita gunakan untuk melarikan diri.

265
00:30:55,733 --> 00:30:58,533
Kami sedang diikuti Dogan.
Jangan biarkan mereka tahu.

266
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
Anda tidak dapat mengambil kudanya lagi.

267
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
Lalu siapa yang akan mengambilnya?

268
00:31:05,766 --> 00:31:07,066
Abdurrahman.

269
00:31:08,366 --> 00:31:10,466
Tampaknya Gumustekin
mengirim anak buahnya untuk mengikuti kami.

270
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
Apa yang akan saya lakukan malam ini?
Bagaimana saya bisa kehilangannya?

271
00:31:33,233 --> 00:31:35,433
Bahkan jika aku melakukannya, mereka akan mendapatkannya
lebih mencurigakan, kan?

272
00:31:36,266 --> 00:31:38,400
-Bagaimana aku bisa membiarkan Banu Cicek kabur sekarang?
-Berhenti.

273
00:31:39,666 --> 00:31:41,100
saya sedang berpikir.

274
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Bamsi dan aku akan bertengkar malam ini.

275
00:31:52,200 --> 00:31:54,333
Dan Anda akan memanfaatkan kesempatan ini
untuk melarikan diri dari tenda.

276
00:31:55,166 --> 00:31:58,166
Tapi mereka perlu berpikir
bahwa kamu berada di dalam tenda.

277
00:32:00,266 --> 00:32:02,066
Setelah itu, terserah padamu, saudaraku.

278
00:32:03,133 --> 00:32:06,566
-Aku akan lari setelah apa?
-Ayo. Aku akan memberitahumu nanti.

279
00:32:06,666 --> 00:32:09,400
Lepaskan ikatan kudanya, pergilah menemui Gus Dur
dan beritahu dia situasinya.

280
00:32:09,800 --> 00:32:12,566
Dia akan mengambil kudanya. Dan saya akan melakukannya
bawa pelana ke tenda.

281
00:32:14,733 --> 00:32:16,533
-Baiklah, saudara.
-Baiklah.

282
00:32:46,700 --> 00:32:50,766
Ditugaskan selalu diinginkan,
Gumustekin Bey.

283
00:32:51,700 --> 00:32:57,366
Saya tahu bahwa orang-orang yang ingin menjadi Bey
merasa malu mengatakannya.

284
00:32:58,466 --> 00:33:01,133
Seperti Anda mendapat kehormatan
untuk menyelenggarakan upacara tersebut

285
00:33:01,733 --> 00:33:04,633
kami ingin tahu
apa yang ada di hatimu.

286
00:33:07,266 --> 00:33:08,566
Terima kasih, Artuk Bey.

287
00:33:12,300 --> 00:33:16,366
Saya percaya, dialah yang ada
layak mendapat peringkat ini

288
00:33:16,800 --> 00:33:19,500
adalah orang yang mengabdi untuk komunitas kita

289
00:33:19,700 --> 00:33:24,633
dan putra pemberani Korkut Bey, Tugtekin Bey.

290
00:33:29,400 --> 00:33:32,666
Seperti yang Anda inginkan di hati Anda, Artuk Bey.

291
00:33:36,066 --> 00:33:38,600
Terima kasih, Gumustekin Bey.

292
00:33:40,233 --> 00:33:45,500
Mendengar kata-kata itu dari pria yang baik
seperti dirimu, membuatku senang.

293
00:33:48,100 --> 00:33:51,600
Saya juga menominasikan Tugtekin Bey sebagai Bey kami.

294
00:34:05,566 --> 00:34:07,666
Kami sangat menghormati Tugtekin Bey.

295
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Namun, kita semua tahu itu
dia tidak bisa menjadi sukses

296
00:34:12,233 --> 00:34:14,766
sebagai pemimpin Pegunungan Alpen.

297
00:34:15,400 --> 00:34:21,366
Saya juga bertanya-tanya bagaimana yang akan dia lakukan
sebagai Bey dari Dodurga.

298
00:34:26,533 --> 00:34:30,800
Sejujurnya, menurutku dengan
pengalaman dan pengetahuannya

299
00:34:31,233 --> 00:34:35,800
orang yang cocok dengan peringkat ini dengan sempurna
adalah Gumustekin Bey.

300
00:35:10,466 --> 00:35:11,733
Anda meminta saya, ibu?

301
00:35:12,700 --> 00:35:14,366
Ayo nak, duduk.

302
00:35:23,133 --> 00:35:27,200
Kami bahkan tidak punya waktu untuk berduka
untuk saudaraku. Tapi...

303
00:35:28,500 --> 00:35:31,800
...ada sesuatu yang aku perlukan
untuk mengetahui apa yang kamu pikirkan.

304
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
Ya, ibu. Apa itu?

305
00:35:36,200 --> 00:35:40,033
Dua tenda tidak bisa lagi
Berjalanlah di jalan yang sama, Nak.

306
00:35:41,800 --> 00:35:43,266
Beginilah cara saya melihatnya.

307
00:35:44,533 --> 00:35:46,200
Bagaimana ibu bisa berkata seperti itu?

308
00:35:48,466 --> 00:35:50,466
Apakah kamu tidak tahu bahwa Noyan akan kembali?

309
00:35:50,766 --> 00:35:52,800
Apakah kamu tidak menyadarinya
kedamaian itu hanya sementara?

310
00:35:53,266 --> 00:35:55,400
Kita membutuhkan kesatuan ini.

311
00:35:56,233 --> 00:35:58,400
Ingat apa yang mereka lakukan pada kita
saat kami bermigrasi.

312
00:35:58,533 --> 00:36:01,300
Ingatlah semua rasa sakit kita,
semua martir itu, ibu.

313
00:36:03,266 --> 00:36:06,733
Kami juga tidak punya tempat untuk pergi
juga tidak punya tempat tinggal.

314
00:36:08,633 --> 00:36:12,000
Saya pikir kita harus tetap bersatu.
Ini pendapat saya.

315
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Apa yang akan terjadi jika Tugtekin
mendengar semuanya besok di pengadilan?

316
00:36:17,733 --> 00:36:21,366
Jika persatuan ini akan rem
beberapa tuduhan, biarlah.

317
00:36:23,566 --> 00:36:27,133
Tapi, kalau Tuhan mengizinkan, besok
pengadilan akan memutuskan secara adil

318
00:36:27,266 --> 00:36:30,200
dan persatuan ini akan terus berlanjut.

319
00:36:31,266 --> 00:36:34,700
Setidaknya sampai kita bisa kembali
ke kaki kami.

320
00:36:35,400 --> 00:36:40,266
Kesatuan ini perlu dipertahankan,
sampai kita menyingkirkan Noyan, ibu.

321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
Apakah Ertugrul mengatakan sesuatu
untukmu, ibu?

322
00:36:46,766 --> 00:36:52,033
Lihat, ibu. Anda tidak harus mengikuti
keinginan Ertugrul.

323
00:36:53,500 --> 00:36:56,666
Anda tidak harus menyeret semua orang ini
untuk mengikutinya bersamamu.

324
00:37:06,266 --> 00:37:07,666
Ibu, pikirkanlah hal ini.

325
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Jika Anda bersikeras melakukan ini,

326
00:37:11,433 --> 00:37:15,500
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak bersamamu dalam hal ini.
Anda harus tahu itu.

327
00:37:50,166 --> 00:37:55,100
Bahwa Anda menganggap saya layak mendapat peringkat Bey
membuatku merasa cukup beruntung.

328
00:37:57,000 --> 00:37:58,166
Terima kasih semuanya.

329
00:37:59,100 --> 00:38:03,733
Namun rank ini cocok untuk Tugtekin Bey.

330
00:38:07,566 --> 00:38:11,166
Sebagai putra Oguz, Tugtekin Bey

331
00:38:11,766 --> 00:38:15,366
memiliki semua kebajikan untuk menjadi Bey kami.

332
00:38:15,433 --> 00:38:16,500
Terima kasih.

333
00:38:21,733 --> 00:38:24,100
Gumustekin Bey, kami percaya kata-kata Anda.

334
00:38:24,533 --> 00:38:26,633
Namun, bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu

335
00:38:26,733 --> 00:38:29,566
Tugtekin Bey akan mampu mengatasinya
tanggung jawab tugas ini?

336
00:38:38,666 --> 00:38:42,200
Saat bertarung melawan
orang kafir Mongol,

337
00:38:42,266 --> 00:38:45,000
Tugtekin Bey kembali dari kematian

338
00:38:45,066 --> 00:38:49,000
dan mengungkapkan kemampuannya untuk menjadi Bey kami.

339
00:38:50,533 --> 00:38:53,700
Keberanian dan rasa keadilan
dari Korkut Bey

340
00:38:54,633 --> 00:38:57,166
diwujudkan melalui Tugtekin Bey.

341
00:38:58,300 --> 00:39:01,233
Dan dia membuktikannya berulang kali
dalam semua perang yang dia lakukan!

342
00:39:01,533 --> 00:39:02,700
Terima kasih.

343
00:39:15,333 --> 00:39:18,266
Kalau begitu, biarkan keputusan dibuat
oleh Dodurga Beys.

344
00:39:19,466 --> 00:39:24,000
Siapa pun yang menginginkan Tugtekin Bey
Bey dari Dodurga, angkat tanganmu.

345
00:40:00,666 --> 00:40:05,800
Tugtekin Bey adalah Bey baru dari Dodurga!

346
00:40:08,400 --> 00:40:11,666
Semoga ini membawa rejeki
dan kemakmuran bagi masyarakat kita.

347
00:40:12,166 --> 00:40:14,400
Amin.

348
00:40:23,666 --> 00:40:24,766
Tugtekin Bey...

349
00:40:26,500 --> 00:40:29,133
...semoga pemerintahanmu membawa perdamaian
ke tenda pengembara kami.

350
00:40:33,400 --> 00:40:34,766
Jika Tuhan mengijinkan...

351
00:40:35,600 --> 00:40:39,700
...seperti mendiang Korkut Bey,
kamu akan menjadi Bey yang adil

352
00:40:40,000 --> 00:40:42,666
yang menjaga tenda pengembaranya,
kerabatnya dan garis keturunannya, Bey.

353
00:40:43,366 --> 00:40:44,566
Jika Tuhan mengizinkan, Artuk Bey.

354
00:40:47,200 --> 00:40:48,333
Ya...

355
00:40:49,800 --> 00:40:52,700
...Saya menghargai Anda semua melihat saya
layak untuk posisi ini.

356
00:40:52,766 --> 00:40:53,766
Baiklah.

357
00:40:54,066 --> 00:40:56,766
Saya ingin Anda semua mengetahuinya,
Saya akan membawa bendera ini

358
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
yang aku ambil alih dari ayahku,
dengan penuh hormat.

359
00:41:01,433 --> 00:41:04,400
-Semoga Tuhan membantu kita.
-Amin.

360
00:41:48,766 --> 00:41:50,633
Bismillahirrahmanirrahim.

361
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
Bismillahirrahmanirrahim.

362
00:43:01,033 --> 00:43:02,033
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa