1 00:02:04,133 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:23,800 --> 00:02:26,400 Goncagul, kamu harus menunggu di luar. 3 00:02:27,133 --> 00:02:29,066 Jangan biarkan siapa pun masuk. -Oke, bibi. 4 00:02:29,666 --> 00:02:30,700 Jangan kuatir. 5 00:04:52,566 --> 00:04:53,566 Duru! 6 00:04:57,500 --> 00:04:59,200 Tuhan, ampunilah dosa-dosaku. 7 00:05:00,100 --> 00:05:04,266 Jika apa yang Selcan katakan itu benar, bagaimana aku bisa melihat wajah anakku? 8 00:05:05,033 --> 00:05:07,800 Ambil hidupku tapi jangan buat aku menjalani rasa malu ini. 9 00:05:19,500 --> 00:05:22,066 Anda tidak berdaya seperti ini kalajengking, Korkut. 10 00:05:24,133 --> 00:05:26,600 Anda berputar-putar di tengah-tengah api. 11 00:05:29,600 --> 00:05:35,066 Tapi yang tidak Anda ketahui adalah itu api amarahku akan membakar tubuhmu 12 00:05:35,800 --> 00:05:40,233 tarik napasmu, menghancurkan hatimu hingga berkeping-keping. 13 00:05:56,366 --> 00:05:57,366 Amin. 14 00:06:09,466 --> 00:06:11,666 Sekarang saatnya membawa pengantinmu ke tendaku, ibu. 15 00:06:13,400 --> 00:06:15,366 Saya berharap dia akan menjadi seorang wanita dari seorang Bey yang layak untukmu. 16 00:06:17,266 --> 00:06:22,333 Dia akan selalu menjaga suaminya, tenda pengembaranya sama seperti kamu. 17 00:06:35,266 --> 00:06:37,500 Aku berharap ibumu akan bersamamu di hari bahagiamu. 18 00:06:38,500 --> 00:06:40,000 Dia selalu bersama kita, ayah. 19 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 Selalu. 20 00:06:46,800 --> 00:06:49,266 Anda akan dijamin untuk memegang milik Anda cucu, jika Tuhan mengizinkan. 21 00:06:51,633 --> 00:06:52,700 Kuharap begitu, Nak. 22 00:06:54,700 --> 00:06:57,166 Saya harap kita dapat melihat hari-hari itu. 23 00:06:58,533 --> 00:06:59,566 Jika Tuhan mengizinkan. 24 00:08:28,466 --> 00:08:30,066 Dengan nama Tuhan. 25 00:08:34,033 --> 00:08:35,299 Saya berharap Anda mendapatkan pacar yang bagus. 26 00:08:37,600 --> 00:08:39,233 Saya berharap Anda bahagia dengan pacar. 27 00:08:43,500 --> 00:08:45,000 Saya menggunakan pacar, untuk apa? 28 00:08:45,433 --> 00:08:49,333 Untuk mengorbankan diriku ke tenda dari pria yang aku nikahi. 29 00:08:49,733 --> 00:08:50,766 Untuk apa lagi? 30 00:08:51,233 --> 00:08:54,200 Untuk mengetahui cara menerapkannya pada Alp saya 31 00:08:54,433 --> 00:08:58,400 ketika dia pergi ke medan perang dan di belakang pengorbananku. 32 00:08:58,733 --> 00:09:00,566 Apa? Untuk apa lagi? 33 00:09:01,366 --> 00:09:04,466 Untuk tidak menghentikan suara azan dari telinga kita 34 00:09:04,700 --> 00:09:08,133 menjaga kelestarian moral nenek moyang kita. 35 00:09:08,700 --> 00:09:11,433 Semoga kebahagiaanmu menjadi abadi, Gokce Hatun. 36 00:09:11,766 --> 00:09:14,433 Semoga kebahagiaanmu menjadi abadi, Gokce Hatun. 37 00:09:14,800 --> 00:09:17,500 Semoga kebahagiaanmu menjadi abadi, Gokce Hatun. 38 00:09:22,666 --> 00:09:24,366 Semoga kebahagiaanmu menjadi abadi, putriku. 39 00:09:27,666 --> 00:09:28,800 Terima kasih, Ibu Hayme. 40 00:09:38,766 --> 00:09:39,800 Saudariku. 41 00:10:33,133 --> 00:10:34,800 -Selesai, Bey. -Terima kasih. 42 00:11:12,800 --> 00:11:14,333 Ini hari yang suci, anak pamanku. 43 00:11:16,733 --> 00:11:18,300 Cinta selalu suci, Ertugrul Bey. 44 00:11:22,466 --> 00:11:23,466 Terima kasih. 45 00:11:25,533 --> 00:11:29,100 Kebahagiaan Anda menjadi kebahagiaan kami dalam kemerosotan ini. 46 00:11:30,366 --> 00:11:31,366 Terima kasih. 47 00:11:33,100 --> 00:11:36,133 Ertugrul Bey, Anda harus tahu itu Gumustekin adalah ayah tiriku. 48 00:11:37,333 --> 00:11:38,533 Aytolun adalah ibu tiriku. 49 00:11:40,400 --> 00:11:43,033 Setiap kata buruk yang Anda ucapkan mereka membakar tenda pengembara kami. 50 00:11:44,566 --> 00:11:46,266 Anda harus tahu bahwa kali ini Anda tidak hanya tenda pengembara kami yang terbakar 51 00:11:46,433 --> 00:11:47,800 tapi juga tenda Ibu Hayme. 52 00:11:48,700 --> 00:11:50,133 Begitu Gundogdu terluka 53 00:11:50,333 --> 00:11:52,766 dua tenda pengembara tidak akan menemukan kedamaian, kamu harus tahu. 54 00:11:55,566 --> 00:11:56,600 Jika Anda mau, permisi. 55 00:12:15,766 --> 00:12:18,500 Atas segala dosa kami, ampunilah kami! 56 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Maafkan kami! 57 00:12:20,200 --> 00:12:22,233 -Maafkan kami! -Maafkan kami! 58 00:12:22,633 --> 00:12:24,666 -Maafkan kami! -Maafkan kami! 59 00:12:44,300 --> 00:12:46,600 Tidak ada Tuhan selain Tuhan 60 00:12:47,033 --> 00:12:50,133 dan Muhammad adalah utusan Tuhan. 61 00:12:57,766 --> 00:12:59,166 Gokce, putri Alptekin 62 00:13:00,766 --> 00:13:05,000 apakah kamu menerima Tugtekin, putra Korkut, ke pernikahanmu 63 00:13:05,233 --> 00:13:09,266 sebagai imbalan atas pemberiannya padamu sepuluh dirham emas dan 20 ekor domba? 64 00:13:11,233 --> 00:13:13,100 -Saya bersedia. -Apakah kamu menerima? 65 00:13:13,400 --> 00:13:15,066 -Saya bersedia. -Apakah kamu menerima? 66 00:13:15,533 --> 00:13:16,533 Saya bersedia. 67 00:13:17,666 --> 00:13:22,066 Tugtekin, putra Korkut, apakah kamu menerima untuk menikah dengan Gokce 68 00:13:22,633 --> 00:13:26,300 putri Alptekin dengan janjimu? 69 00:13:26,766 --> 00:13:28,333 -Saya bersedia. -Apakah kamu menerima? 70 00:13:28,766 --> 00:13:30,466 -Saya bersedia. -Apakah kamu menerima? 71 00:13:31,200 --> 00:13:32,200 Saya bersedia. 72 00:13:33,400 --> 00:13:36,300 Anda, para saksi, apakah Anda bersaksi? 73 00:13:37,000 --> 00:13:38,100 -Kami melakukannya. -Kami melakukannya. 74 00:13:44,200 --> 00:13:46,066 Tuhan memberkati pernikahan Anda. 75 00:13:46,600 --> 00:13:48,100 -Amin. -Amin. 76 00:13:49,600 --> 00:13:51,233 Dengan nama Tuhan. 77 00:13:52,466 --> 00:13:57,300 Ya Tuhan, kami telah menyaksikan hal ini pernikahan dua orang. 78 00:13:57,666 --> 00:13:59,033 Anda juga bersaksi. 79 00:13:59,300 --> 00:14:02,200 Penciptaku, berkatilah pernikahan mereka. 80 00:14:02,433 --> 00:14:03,500 -Amin. -Amin. 81 00:14:03,666 --> 00:14:08,433 Tolong berikan pasangan ini cinta, harmoni dan keteguhan dalam pernikahan mereka. 82 00:14:08,733 --> 00:14:10,000 -Amin. -Amin. 83 00:14:10,166 --> 00:14:13,800 Jangan biarkan mereka bertengkar, kekacauan dan pemisahan. 84 00:14:14,233 --> 00:14:15,233 Amin! 85 00:14:15,400 --> 00:14:16,400 Ya Tuhan! 86 00:14:16,633 --> 00:14:21,533 Biarkan pasangan ini memiliki keakraban... 87 00:14:22,000 --> 00:14:26,500 ...dan keteguhan dan konservasi yang... 88 00:14:26,766 --> 00:14:30,566 ...Yang Mulia Adam dan Hawa... 89 00:14:31,366 --> 00:14:37,133 ...dan Yang Mulia Muhammad Mustapha dan Ibu Hatice... 90 00:14:37,466 --> 00:14:40,266 ...dan Yang Mulia Ali dan Fatima punya. 91 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Amin. 92 00:14:41,666 --> 00:14:44,666 Tuhan! Memberdayakan kami dua orang cantik... 93 00:14:45,066 --> 00:14:49,300 ...anak-anak yang baik, umur panjang dan banyak makanan. 94 00:14:49,733 --> 00:14:51,033 -Amin. -Amin. 95 00:14:51,333 --> 00:14:57,066 Tuhan, berilah pencerahan pada istri kami dan anak-anak bagi kita. 96 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Amin. 97 00:14:58,466 --> 00:15:02,333 Dan tuntunlah kami kepada orang-orang yang waspada untuk menentang Tuhan. 98 00:15:02,633 --> 00:15:03,733 -Amin. -Tuhan! 99 00:15:04,366 --> 00:15:08,500 Beri kami kebaikan, keindahan dan berkah di bumi. 100 00:15:08,766 --> 00:15:09,766 Amin. 101 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 Berilah kami kebaikan, keindahan dan keberkahan di akhirat juga. 102 00:15:13,033 --> 00:15:15,633 Lindungi kami dari siksa api. -Amin. 103 00:15:16,100 --> 00:15:19,666 Tuhanmu, dengan kepuasan dan kehormatan telah pergi 104 00:15:20,066 --> 00:15:23,200 dan yang tertinggi dari kualifikasi mereka. 105 00:15:23,533 --> 00:15:25,366 Salam kepada para Nabi. 106 00:15:26,000 --> 00:15:29,766 Semua milik Tuhan semesta alam. 107 00:15:55,433 --> 00:15:57,333 Tuhan memberkati pernikahan Anda. 108 00:15:57,666 --> 00:15:58,666 Amin. 109 00:16:02,000 --> 00:16:03,066 Dengan nama Tuhan. 110 00:16:15,266 --> 00:16:18,666 Putra satu-satunya di tendaku dan keluarga, Tugtekin 111 00:16:19,633 --> 00:16:23,200 membawa putra dan putri yang layak ke dunia. 112 00:16:24,300 --> 00:16:28,133 Semoga Tuhan membuat Anda bahagia dan beruntung di sini dan sesudahnya. 113 00:16:28,666 --> 00:16:30,533 Amin, ayah. Amin. 114 00:16:37,100 --> 00:16:39,100 Semoga kamu dan saudaramu berumur panjang. 115 00:16:39,566 --> 00:16:41,166 Semoga Pernikahan langgeng, jika Tuhan mengizinkan. 116 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Amin. 117 00:16:46,700 --> 00:16:48,133 Berbahagialah, putriku. 118 00:16:54,133 --> 00:16:55,333 Selamat, anak pamanku. 119 00:16:57,500 --> 00:17:01,633 Saya harap Anda akan melahirkan yang cantik gadis sepertimu dan anak laki-laki pemberani seperti dia. 120 00:17:02,333 --> 00:17:03,600 Terima kasih, Aytolun Hanim. 121 00:17:13,400 --> 00:17:15,500 -Selamat untukmu, putra pamanku. -Terima kasih. 122 00:17:19,599 --> 00:17:20,766 Saya berharap Anda memiliki pernikahan yang bahagia. 123 00:17:23,633 --> 00:17:25,466 -Berbahagialah. -Terima kasih, Bey. 124 00:17:37,166 --> 00:17:41,000 Semoga hidup Anda penuh kesejahteraan. Semoga masalah menjauh darimu, saudari. 125 00:17:41,433 --> 00:17:42,466 Saudariku! 126 00:17:44,400 --> 00:17:45,733 Panjang umur, Tugtekin Bey! 127 00:17:46,133 --> 00:17:47,400 Panjang umur, Gokce Hatun! 128 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 Dirgahayu! Dirgahayu! 129 00:17:49,766 --> 00:17:52,400 Semoga Anda dan kerabat Anda bertahan lama! 130 00:17:52,666 --> 00:17:54,200 Panjang umur, Tugtekin Bey! 131 00:17:54,466 --> 00:17:55,700 Panjang umur, Gokce Hatun! 132 00:17:56,166 --> 00:17:57,633 Dirgahayu! Dirgahayu! 133 00:17:58,133 --> 00:18:00,633 Semoga Anda dan kerabat Anda bertahan lama! 134 00:18:01,100 --> 00:18:02,366 Panjang umur, Tugtekin Bey! 135 00:18:02,666 --> 00:18:04,100 Panjang umur, Gokce Hatun! 136 00:18:04,400 --> 00:18:06,000 Dirgahayu! Dirgahayu! 137 00:18:06,466 --> 00:18:09,033 Semoga Anda dan kerabat Anda bertahan lama! 138 00:19:09,233 --> 00:19:11,533 -Ayo! -Ayo! 139 00:20:10,733 --> 00:20:12,166 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 140 00:20:13,400 --> 00:20:14,433 Aku tahu, bibi. 141 00:20:16,033 --> 00:20:17,133 Jangan kuatir. 142 00:20:18,566 --> 00:20:22,433 Namun, aku mengkhawatirkanmu, bibi. 143 00:20:27,666 --> 00:20:30,433 Jangan kuatir. Saya akan baik-baik saja. 144 00:20:32,700 --> 00:20:34,133 Mari kita akhiri ini. 145 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Mari kita akhiri. 146 00:21:02,533 --> 00:21:05,166 Apa yang dilakukan Tugtekin Bey? 147 00:21:07,066 --> 00:21:09,633 Dia mendirikan tenda untuk Kok Alacimen! 148 00:21:11,333 --> 00:21:15,033 Apa yang dia lakukan untuk kekasihnya? 149 00:21:16,400 --> 00:21:20,166 Dia mematahkan tiang dari kuda, gandum dari unta, domba jantan dari domba! 150 00:21:21,300 --> 00:21:25,033 Apakah dia patah hati? Apakah dia berbicara buruk? 151 00:21:26,033 --> 00:21:28,366 Dia tidak patah hati atau berbicara buruk! 152 00:21:28,633 --> 00:21:32,700 Dia bertanya! Dia memasuki pengantin wanita kamar dan mencapai keinginannya! 153 00:22:08,033 --> 00:22:12,400 Tuhan memberkati pernikahan Anda! 154 00:22:13,066 --> 00:22:14,166 Amin! 155 00:22:14,700 --> 00:22:16,400 Panjang umur, Tugtekin Bey! 156 00:22:16,733 --> 00:22:18,200 Panjang umur, Gokce Hatun! 157 00:22:18,600 --> 00:22:20,200 Panjang umur, Tugtekin Bey! 158 00:22:20,533 --> 00:22:22,133 Panjang umur, Gokce Hatun! 159 00:22:22,566 --> 00:22:24,066 Panjang umur, Tugtekin Bey! 160 00:22:24,500 --> 00:22:26,000 Panjang umur, Gokce Hatun! 161 00:22:26,333 --> 00:22:27,766 Panjang umur, Tugtekin Bey! 162 00:22:28,366 --> 00:22:29,766 Panjang umur, Gokce Hatun! 163 00:22:30,333 --> 00:22:31,700 Panjang umur, Tugtekin Bey! 164 00:22:32,300 --> 00:22:33,633 Panjang umur, Gokce Hatun! 165 00:22:34,200 --> 00:22:35,633 Panjang umur, Tugtekin Bey! 166 00:22:36,200 --> 00:22:37,566 Panjang umur, Gokce Hatun! 167 00:22:38,233 --> 00:22:39,600 Panjang umur, Tugtekin Bey! 168 00:22:40,266 --> 00:22:41,666 Panjang umur, Gokce Hatun! 169 00:22:42,200 --> 00:22:43,566 Panjang umur, Tugtekin Bey! 170 00:22:44,100 --> 00:22:45,500 Panjang umur, Gokce Hatun! 171 00:22:46,133 --> 00:22:47,500 Panjang umur, Tugtekin Bey! 172 00:22:48,066 --> 00:22:49,500 Panjang umur, Gokce Hatun! 173 00:23:20,466 --> 00:23:23,433 Alhamdulillah, kami telah melihatnya pernikahan putra kami. 174 00:23:27,300 --> 00:23:31,366 Apa yang mengganggumu di hari yang penuh berkah seperti ini? 175 00:23:33,566 --> 00:23:34,566 Selcan. 176 00:23:36,100 --> 00:23:37,366 Apa aku izin, Bey? 177 00:23:37,766 --> 00:23:38,800 Masuklah, putri. 178 00:23:45,200 --> 00:23:46,733 Aku menyiapkan serbat pernikahan, Bey. 179 00:23:47,466 --> 00:23:49,300 Jika Anda mengizinkan, saya akan menawarkan Anda. 180 00:23:49,666 --> 00:23:50,700 Beri aku, putri. 181 00:24:11,033 --> 00:24:14,733 Saya menyiapkan ini untuk kedua keluarga dengan Tugtekin Bey dan Gokce Hatun. 182 00:24:29,266 --> 00:24:30,333 Terima kasih, putri. 183 00:24:32,766 --> 00:24:35,300 Banu Cicek, tunggu di depan pintu. 184 00:24:54,166 --> 00:24:55,166 Kami akan minum. 185 00:24:59,633 --> 00:25:05,100 Agar hidup mereka manis seperti serbat ini. 186 00:25:50,400 --> 00:25:56,200 Kalung yang diberikan oleh mendiang ibuku kepada Hayme dan Hayme memberikannya kepada Selcan... 187 00:25:58,166 --> 00:26:00,366 Kenapa ada di tenda kami, Aytolun? 188 00:26:09,200 --> 00:26:13,600 Kebohongan macam apa yang dilakukan Selcan meracunimu lagi dengan? 189 00:26:14,266 --> 00:26:20,266 Dia mengatakan bahwa kematian mendadak Duru adalah bukan takdir, kamu meracuninya. 190 00:26:27,400 --> 00:26:28,433 Apakah ini benar? 191 00:26:33,066 --> 00:26:36,066 Kamu, Bey, kamu tidak mendengar apa yang kamu katakan. 192 00:26:39,600 --> 00:26:40,733 Jawab aku! 193 00:26:42,566 --> 00:26:43,600 Menjawab! 194 00:26:51,766 --> 00:26:53,100 Apa yang kamu masukkan ke dalam ini? 195 00:26:59,533 --> 00:27:01,300 Lebih dari apa yang kuberikan pada Duru! 196 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 Mengapa? 197 00:27:09,766 --> 00:27:12,633 Itu menjadi tanggung jawab saya dan saudara laki-laki saya 198 00:27:13,233 --> 00:27:16,533 apa yang diperlukan ketika kita memahaminya itu pria yang pemalu dan pengecut 199 00:27:17,366 --> 00:27:19,566 seperti kamu tidak bisa memerintah margrave. 200 00:27:27,500 --> 00:27:30,233 Tolong, Banu Cicek! Berlari! 201 00:27:31,166 --> 00:27:32,200 Korkut Bey! 202 00:27:33,366 --> 00:27:34,366 Bey! 203 00:27:37,333 --> 00:27:39,200 Saya akan memberi tahu Artuk Bey. Buru-buru! 204 00:27:44,066 --> 00:27:47,133 Pembunuh! Anda meracuni Bey saya! Mengapa kamu melakukan itu? 205 00:27:47,500 --> 00:27:48,533 Lihat aku, penyihir! 206 00:27:48,733 --> 00:27:51,800 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, tapi aku akan memberi tahu Artuk Bey. 207 00:27:52,500 --> 00:27:53,533 Bey sedang sekarat! 208 00:27:54,133 --> 00:27:55,633 Hanya tubuhmu yang bisa pergi dari sini. 209 00:27:59,033 --> 00:28:01,233 Penjaga! Penjaga! 210 00:28:06,433 --> 00:28:08,333 Pembunuh! Dia meracuni kita! 211 00:28:09,433 --> 00:28:10,500 Bunuh dia! 212 00:28:11,466 --> 00:28:12,533 Selamatkan Bey kami! 213 00:28:13,433 --> 00:28:14,700 Banu Cicek... 214 00:28:19,166 --> 00:28:22,433 Baik? Beri tahu Artuk Bey! Buru-buru! Buru-buru! 215 00:28:26,300 --> 00:28:28,666 Baik? Baik? Aytolun Hatun? 216 00:29:01,566 --> 00:29:02,766 Saya bersyukur kepada Tuhan 217 00:29:05,400 --> 00:29:07,200 karena memberiku wanita sepertimu. 218 00:29:10,533 --> 00:29:15,100 Aku bersyukur kepada Tuhan karena telah menjadi wanita dari pria sepertimu, Bey. 219 00:29:18,733 --> 00:29:21,800 Semoga kamu dan saudaramu berumur panjang. 220 00:29:23,400 --> 00:29:25,133 Semoga hidupku dikorbankan untukmu. 221 00:29:39,633 --> 00:29:41,466 Baik? Baik? 222 00:29:42,766 --> 00:29:45,200 Perlahan-lahan. Dengan nama Tuhan. 223 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 Perlahan-lahan. 224 00:29:53,266 --> 00:29:56,066 Bawalah kotak berisi herba hitam dari tenda Isakisfa. Sekarang. 225 00:29:56,266 --> 00:29:57,300 Oke, Bey. 226 00:30:05,133 --> 00:30:06,766 Apakah Anda memberi tahu Ibu Hayme dan Gumustekin? 227 00:30:07,333 --> 00:30:08,366 Benar, Bey. 228 00:30:10,133 --> 00:30:13,200 Balikkan dia. Berbelok. Berbelok. 229 00:30:14,666 --> 00:30:17,000 -Saudara laki-laki! -Tenang, Bey. Santai. 230 00:30:18,133 --> 00:30:19,300 Aytolun! 231 00:30:20,766 --> 00:30:21,800 Saudariku! 232 00:30:22,566 --> 00:30:25,100 Tante! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 233 00:30:25,500 --> 00:30:26,600 Aytolun! 234 00:30:28,033 --> 00:30:29,066 Ibu! 235 00:30:31,100 --> 00:30:32,133 Apa yang terjadi padamu, saudari? 236 00:30:39,266 --> 00:30:41,466 Aytolun, saudari, apa yang terjadi padamu? 237 00:30:45,300 --> 00:30:46,366 Apa yang terjadi disini, Artuk Bey? 238 00:30:47,566 --> 00:30:51,100 Menjauhlah. Mereka sulit bernapas, tentu saja, mereka berdua diracuni. 239 00:30:51,300 --> 00:30:52,300 Apa? 240 00:31:00,066 --> 00:31:02,066 Siapa yang melakukan ini padamu, saudari, siapa? 241 00:31:04,400 --> 00:31:05,566 Banu Cicek yang melakukannya, Bey. 242 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Baik Korkut Bey dan Aytolun Hatun mengatakannya sebelum mereka pingsan. 243 00:31:13,066 --> 00:31:14,166 Tante! Paman! 244 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Bey! Bey, bersabarlah sedikit demi Tuhan! 245 00:31:18,533 --> 00:31:20,433 Pertama kita harus mencari tahu kebenarannya! 246 00:31:20,633 --> 00:31:23,500 Apa yang perlu dicari tahu, Bey? Bukankah semuanya sudah jelas? 247 00:31:23,666 --> 00:31:26,166 -Bukan begitu, Bey! Demi Tuhan! -Lepaskan aku! 248 00:31:26,333 --> 00:31:27,566 -Ertugrul! -Lepaskan aku! 249 00:31:27,733 --> 00:31:29,666 -Bawa dia pergi. -Sungur, Kaya, bantu aku. 250 00:31:33,000 --> 00:31:36,400 Ertugrul Bey, kami akan memberitahu Tugtekin Bey juga. Mereka tidak baik. 251 00:31:37,166 --> 00:31:38,200 Tentu saja, Artuk Bey. 252 00:31:38,800 --> 00:31:41,433 Saya tidak tahu apakah mereka akan bertahan. Mereka harus datang dan melihatnya. 253 00:32:53,566 --> 00:32:54,566 Kamu halal bagiku. 254 00:32:56,566 --> 00:32:59,533 Kamu adalah harapan untuk tendaku dan Margrave sekarang. 255 00:33:01,433 --> 00:33:04,466 Saya harap Anda akan menjaga kerabat saya tetap hidup. 256 00:33:08,633 --> 00:33:10,533 Ini adalah warisan dari mendiang ibuku, Gokce. 257 00:33:12,733 --> 00:33:14,066 Semoga Anda membawanya sepanjang hidup Anda. 258 00:33:19,666 --> 00:33:20,700 Tugtekin Bey! 259 00:33:23,066 --> 00:33:24,066 Bogac? 260 00:33:24,266 --> 00:33:26,633 Bey! Itu adalah Korkut Bey dan Aytolun Hatun! 261 00:33:27,266 --> 00:33:29,133 Artuk Bey menyuruhmu datang segera! 262 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 Kamu akan baik-baik saja saudaraku, kamu akan baik-baik saja. 263 00:34:00,733 --> 00:34:01,800 Anda akan baik-baik saja. 264 00:34:13,466 --> 00:34:15,566 Buka, Bey. Buka mulutmu. 265 00:34:18,800 --> 00:34:20,199 Dengan nama Tuhan. 266 00:34:21,100 --> 00:34:22,466 Dengan nama Tuhan. 267 00:34:28,133 --> 00:34:29,266 Minumlah, bibi, minumlah. 268 00:34:36,699 --> 00:34:37,699 Ayah! 269 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Ayah! 270 00:34:41,633 --> 00:34:42,633 Ayah. 271 00:34:44,533 --> 00:34:47,166 Tolong beritahu saya dia akan selamat, Artuk Bey. Silakan. 272 00:34:47,433 --> 00:34:49,166 Kamu harus bersiap menghadapi apa pun, Bey. 273 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 Ayah! 274 00:35:05,233 --> 00:35:06,233 Ibu! 275 00:35:07,166 --> 00:35:10,133 Kamu akan baik-baik saja, ibu. Ibu, tolong buka matamu. 276 00:35:14,300 --> 00:35:15,300 Ibu! 277 00:35:18,500 --> 00:35:21,266 Semuanya, keluar. Tidak cukup udara di dalam. Keluar sekarang. 278 00:35:21,633 --> 00:35:25,066 Ayolah, putri. Ayo. Ayo. 279 00:35:26,433 --> 00:35:30,633 Tugtekin, kemarilah. Kemarilah nak, ayo keluar. 280 00:35:43,466 --> 00:35:44,600 Di manakah lokasi Banu Cicek? 281 00:35:45,066 --> 00:35:48,233 Dia ditawan di dalam. Ada Ertugrul dan Kaya Alp bersamanya. 282 00:35:48,566 --> 00:35:50,133 Ayo, anakku, ayo. 283 00:35:51,533 --> 00:35:52,533 Tugtekin! 284 00:36:02,633 --> 00:36:04,333 Tugtekin, saudaraku, jangan! 285 00:36:04,500 --> 00:36:06,600 -Aku akan membunuh wanita ini, lepaskan aku! -Jangan lakukan itu, saudara. 286 00:36:06,766 --> 00:36:08,100 -Biarkan aku pergi! -Tidak. 287 00:36:12,100 --> 00:36:14,766 Setelah kita mengetahui alasan dia melakukan itu, dia akan membayarnya pada akhirnya. 288 00:36:15,466 --> 00:36:16,466 Jangan kuatir. 289 00:36:20,266 --> 00:36:21,433 Pergi, saudaraku, pergi. 290 00:36:23,200 --> 00:36:27,100 Bogac, Samsa, saudaraku, bawa dia ke tenda dalam sangkar. Ini tidak berfungsi di sini. 291 00:37:06,400 --> 00:37:08,733 Apa yang dilakukan Dogan Alp? 292 00:37:10,100 --> 00:37:13,166 Dia mendirikan tenda untuk Kok Alacimen! 293 00:37:15,533 --> 00:37:20,333 Apa yang dia lakukan untuk Banu Cicek tercintanya? 294 00:37:21,066 --> 00:37:26,300 Dia mematahkan tiang dari kuda, gandum dari unta, domba jantan dari domba! 295 00:37:30,700 --> 00:37:34,166 -Saya harap kita akan melihat hari-hari itu. -Jika Tuhan mengizinkan. 296 00:37:34,333 --> 00:37:35,633 Jika Tuhan mengizinkan, saudara. 297 00:37:37,433 --> 00:37:38,500 Banu Cicek? 298 00:37:41,266 --> 00:37:42,366 Apa itu? 299 00:37:44,400 --> 00:37:45,500 Banu Cicek? 300 00:37:46,466 --> 00:37:49,133 Aku tidak melakukannya, Dogan Alp. Saya tidak bersalah. 301 00:37:49,300 --> 00:37:52,200 Dia masih berbicara! Dia meracuni Bey dan istrinya di depan mata kita! 302 00:37:52,433 --> 00:37:55,066 Dia masih bilang dia tidak bersalah! Bergerak, brengsek, bergerak! 303 00:37:55,233 --> 00:37:57,366 Dogan, hentikan! Tidak! 304 00:37:58,266 --> 00:37:59,366 Tinggalkan aku! 305 00:37:59,533 --> 00:38:01,166 -Berhenti, Dogan. -Berhenti, saudara. 306 00:38:05,700 --> 00:38:07,366 Dogan! Dogan! 307 00:38:08,500 --> 00:38:10,433 -Mau kemana, saudara? -Dogan! 308 00:38:13,500 --> 00:38:15,800 Apa yang terjadi, saudara? Apa yang harus kita lakukan sekarang? 309 00:38:24,033 --> 00:38:25,533 Kenapa gadis ini melakukan hal seperti ini? 310 00:38:26,333 --> 00:38:28,700 Apakah tidak cukup hanya mengetahui pembunuhnya, Hayme Hatun? 311 00:38:30,100 --> 00:38:32,100 Itu tidak penting jika Banu Cicek melakukan ini. 312 00:38:32,800 --> 00:38:36,200 Yang penting adalah mengapa harus melakukannya Banu Cicek melakukan hal seperti ini? 313 00:38:36,366 --> 00:38:37,566 Kita harus mencari tahu hal ini. 314 00:38:41,033 --> 00:38:44,266 Dia mencintai Duru lebih dari ibunya serta dia mencintai kakakku. 315 00:38:46,066 --> 00:38:47,800 Jadi, kenapa dia melakukan hal seperti ini? 316 00:38:50,500 --> 00:38:51,533 Saya tidak dapat membayangkannya. 317 00:38:54,033 --> 00:38:55,166 Seperti yang ibuku katakan 318 00:38:58,533 --> 00:39:01,000 kita harus mencari tahu siapa yang berkepentingan dengan hal ini. 319 00:39:04,633 --> 00:39:06,100 Anda benar sekali, Ertugrul Bey. 320 00:39:07,166 --> 00:39:09,466 Siapa tahu, untuk apa lagi mereka memanfaatkannya? 321 00:39:11,800 --> 00:39:13,400 Betulkah Sungurtekin Bey? 322 00:39:17,333 --> 00:39:19,133 Aku akan pergi, memeriksa tendanya. 323 00:39:19,733 --> 00:39:21,133 Mari kita lihat apa yang akan kita temukan. 324 00:39:35,133 --> 00:39:36,166 Adikku sayang. 325 00:39:38,466 --> 00:39:40,233 Saya harap kamu akan bahagia. 326 00:39:44,666 --> 00:39:49,500 Saya harap Anda akan melahirkan banyak putra 327 00:39:50,033 --> 00:39:51,533 layak untuk Suleyman Shah. 328 00:39:59,200 --> 00:40:01,100 Apa yang kamu lakukan, Selcan Hatun? Apa? 329 00:40:01,500 --> 00:40:03,133 Kejahatan macam apa yang ada di dalam dirimu? 330 00:40:03,400 --> 00:40:05,666 Apa yang kamu katakan, saudara Dogan? 331 00:40:06,633 --> 00:40:09,700 Kabarnya Banu Cicek diracun Korkut Bey dan Aytolun Hatun. 332 00:40:11,666 --> 00:40:14,000 Bagaimana kamu meracuni pikirannya? 333 00:40:14,300 --> 00:40:16,200 Bagaimana kamu bisa menghancurkan hidupnya, Selcan Hatun? 334 00:40:16,433 --> 00:40:19,566 Saudara Dogan, berhentilah sebentar! Tolong beritahu saya lagi! 335 00:40:21,500 --> 00:40:24,133 Korkut Bey dan Aytolun Hatun sedang berjuang melawan kematian. 336 00:40:26,500 --> 00:40:29,400 Apa yang kamu katakan? Itu tidak mungkin! 337 00:40:32,266 --> 00:40:34,400 Malu padamu! Malu! 338 00:40:35,300 --> 00:40:36,300 Dogan! 339 00:41:26,466 --> 00:41:27,466 Bey. 340 00:42:46,466 --> 00:42:47,466 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa