1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Aku menutup lidah istri Korkut, Duru...

3
00:02:19,766 --> 00:02:24,166
...yang sebesar sepatu botku
berbisa seperti ular...

4
00:02:26,100 --> 00:02:27,400
...dengan racun ini.

5
00:02:29,766 --> 00:02:31,333
Sekarang di tenda yang sama...

6
00:02:32,133 --> 00:02:35,633
...Aku akan merusak hati orang tua itu
siapa suaminya...

7
00:02:37,266 --> 00:02:39,100
...dengan racun yang sama.

8
00:02:43,100 --> 00:02:44,800
Aku meminta banyak darimu, Aytolun.

9
00:02:46,266 --> 00:02:49,566
Tapi yang terburuk adalah saya bertanya
kamu menjadi istri Korkut.

10
00:02:53,000 --> 00:02:56,466
Bau orang tua itu menempel padaku
akan hilang cepat atau lambat.

11
00:02:57,566 --> 00:03:02,033
Tapi margravitasimu...

12
00:03:03,066 --> 00:03:05,333
...akan selalu menjadi beban bagi Oghuz.

13
00:03:11,100 --> 00:03:14,033
Saat Tugtekin dan Gokce sedang bermain
satu sama lain dalam pernikahan...

14
00:03:15,400 --> 00:03:18,333
...orang tua yang merupakan ayahnya,
akan menarik nafas terakhirnya.

15
00:03:20,633 --> 00:03:21,800
Malam pernikahan...

16
00:03:23,400 --> 00:03:27,700
...akan menjadi malam kematian Korkut
dan kamu terlahir kembali, saudaraku.

17
00:03:29,766 --> 00:03:32,300
Bagaimana saya bisa menebus bantuan Anda, Aytolun?

18
00:03:35,466 --> 00:03:36,566
Permisi, saudaraku.

19
00:03:38,033 --> 00:03:39,600
Ada yang harus kulakukan di tenda.

20
00:04:58,666 --> 00:05:02,233
Jika Anda membantu saya menemukan apa itu
 pelacur Aytolun bersembunyi di tenda...

21
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
Cukup! Saya tidak akan pernah mengkhianati
 Hanim dan Bey-ku!

22
00:05:04,633 --> 00:05:07,000
Apa itu yang kamu tahu
tapi jangan bilang, Banu Cicek?

23
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Penyelesaian masalah ini datang
 sebelum semuanya.

24
00:05:12,433 --> 00:05:14,066
Itu tugasmu pada Beymu, Korkut?

25
00:05:22,133 --> 00:05:23,200
Banu Cicek!

26
00:05:30,600 --> 00:05:31,633
Banu Cicek!

27
00:05:41,700 --> 00:05:42,733
Banu Cicek?

28
00:05:45,533 --> 00:05:46,666
Kemana saja kamu?

29
00:05:51,400 --> 00:05:52,533
Saya mencarimu.

30
00:05:54,433 --> 00:05:57,300
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku sedang membereskannya, Hanim.

31
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
Apakah sekarang saat yang tepat untuk berbenah?

32
00:06:01,066 --> 00:06:02,700
Selesaikan dulu semuanya, sudah kubilang padamu.

33
00:06:03,400 --> 00:06:04,633
Keinginanmu adalah perintahku, Hanim.

34
00:06:09,666 --> 00:06:13,300
Banu Cicek, kepalamu ada di awan.

35
00:06:14,066 --> 00:06:17,100
Sejak Kayis datang,
kita tidak bisa lepas dari masalah.

36
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
Terlihat tajam.

37
00:06:21,500 --> 00:06:26,066
Dan jangan pernah melupakan tugasmu
di tenda ini.

38
00:06:50,033 --> 00:06:51,100
Dogan Alp?

39
00:06:58,233 --> 00:06:59,500
Saya turut berbela sungkawa, ingin saya sampaikan.

40
00:07:01,100 --> 00:07:04,233
Wild Demir lebih dari sekadar ayah bagimu.
Aku tahu.

41
00:07:07,133 --> 00:07:08,166
Terima kasih.

42
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Dengar, Banu Cicek. Hal-hal itu
itu terjadi terakhir kali...

43
00:07:14,800 --> 00:07:18,633
Semua hal yang terjadi terakhir kali
sudah berlalu.

44
00:07:20,366 --> 00:07:21,666
Mari kita lupakan mereka.

45
00:07:23,333 --> 00:07:25,000
Bagaimanapun, aku sangat kasar padamu.

46
00:07:26,333 --> 00:07:30,233
Aku bertindak terlalu jauh, aku mengacungkan belatiku ke sana
tenggorokan pria pemberani sepertimu.

47
00:07:32,700 --> 00:07:33,766
Terima kasih.

48
00:07:35,100 --> 00:07:36,166
Terima kasih.

49
00:08:11,333 --> 00:08:12,366
Banu Cicek.

50
00:08:15,500 --> 00:08:19,033
Katakan padaku sekarang. Mengapa Anda meragukan Aytolun?

51
00:08:20,266 --> 00:08:23,433
Aku tidak bisa memberitahumu tapi kamu harus tahu...

52
00:08:24,100 --> 00:08:28,533
...pelacur Aytolun itu yang membuat jaring
di tenda Paman Korkut...

53
00:08:28,733 --> 00:08:30,700
...seperti laba-laba beracun.

54
00:08:31,500 --> 00:08:33,533
Sekarang, dia terus berputar
Tenda Ibu Hayme.

55
00:08:37,433 --> 00:08:41,033
Karena kamu,
Saya memasuki tenda Korkut Bey.

56
00:08:42,066 --> 00:08:44,700
Saya mencari kemana-mana seperti pencuri.

57
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Saya akan ditangkap.

58
00:08:48,233 --> 00:08:51,533
Sekarang, kamu akan memberitahuku,
tapi kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku.

59
00:08:52,766 --> 00:08:56,600
Atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memotongnya
tenggorokanmu Selcan Hatun.

60
00:08:57,666 --> 00:09:00,200
Sekarang beritahu aku. Mengapa kamu meragukannya?

61
00:09:01,633 --> 00:09:02,733
Banu Cicek.

62
00:09:05,066 --> 00:09:06,166
Anda tahu itu...

63
00:09:07,533 --> 00:09:12,200
...Aytolun adalah kekasih Paman Korkut...

64
00:09:13,466 --> 00:09:15,300
...sebelum Bibi Duru meninggal.

65
00:09:16,700 --> 00:09:18,233
Saya mempelajarinya dari wanita tua itu.

66
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
Saya akan belajar lebih banyak tetapi dia membunuhnya.

67
00:09:23,133 --> 00:09:25,600
Tapi aku tahu, aku kenal Banu Cicek.

68
00:09:25,766 --> 00:09:27,366
Apa yang kamu tahu? Apa lagi yang kamu tahu?

69
00:09:28,366 --> 00:09:35,000
Aytolun membunuh bibiku Duru
menjadi Hanim tenda.

70
00:10:04,100 --> 00:10:05,733
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

71
00:10:06,300 --> 00:10:08,166
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

72
00:10:08,633 --> 00:10:10,233
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

73
00:10:11,033 --> 00:10:12,666
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

74
00:10:13,066 --> 00:10:14,533
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

75
00:10:14,766 --> 00:10:16,433
-Tuhan itu abadi!
-Tuhan adalah satu-satunya!

76
00:10:16,700 --> 00:10:18,133
-Tuhan itu abadi!
 -Tuhan adalah satu-satunya!

77
00:10:18,400 --> 00:10:19,466
Tuhan itu abadi!

78
00:10:41,433 --> 00:10:42,433
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang.

79
00:10:43,400 --> 00:10:46,066
Saya mengatakan kepadanya bahwa banyak pria pemberani yang mengharapkannya
banyak zulfiqar darinya.

80
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
Meski dua dunia bersatu...

81
00:10:50,366 --> 00:10:54,433
...Aku tidak akan pernah membiarkan Wild Demir,
Noyan bebas keluar dari tenda pengembara ini.

82
00:10:56,266 --> 00:10:57,700
Kami akan membalas darahnya
mereka kalah, Ertugrul...

83
00:10:58,033 --> 00:10:59,533
...untuk kedua pria pemberani kita
dan Demir Liar.

84
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Tanpa menemukan pengkhianatnya
di tenda pengembara...

85
00:11:09,000 --> 00:11:13,600
...kita tidak akan pernah bisa membalaskan dendam orang-orang pemberani kita
atau kematian Noyan, saudara.

86
00:11:15,633 --> 00:11:19,033
Bagaimana segel itu ditangkap oleh Tangut?
Mengapa dia memberontak melawan Noyan?

87
00:11:19,633 --> 00:11:22,400
Semua jawabannya ada di sini, Ertugrul.
Di tenda pengembara ini.

88
00:11:25,766 --> 00:11:28,533
Ameer Sadettin sudah memberi
jawabannya, saudara.

89
00:11:31,533 --> 00:11:32,766
Apa yang ingin kamu katakan, saudara?

90
00:11:33,466 --> 00:11:37,666
Siapapun yang mencoba menggunakan Tangut,
boleh menggunakan siapa pun di tenda pengembara kami.

91
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Ini saat yang tepat untuk berbicara dengan Gumustekin.

92
00:12:21,333 --> 00:12:22,366
Banu Cicek.

93
00:12:24,166 --> 00:12:25,766
Kalung itu sangat penting bagiku.

94
00:12:28,033 --> 00:12:32,133
Aytolun membunuh wanita malang itu
untuk membungkamnya.

95
00:12:34,766 --> 00:12:38,666
Goncagul mengancamku...

96
00:12:39,733 --> 00:12:43,166
...untuk memberitahu semua orang aku membunuh itu
wanita tua menggunakan kalungku.

97
00:12:46,133 --> 00:12:47,800
Apa lagi yang harus kukatakan padamu
untuk membuatmu percaya padaku?

98
00:12:50,633 --> 00:12:54,633
Duru Hatun adalah seorang ibu
baik padaku maupun pada adikku.

99
00:12:56,166 --> 00:12:59,333
Dia membesarkan kami.
Dia adalah ibu kedua bagi kami.

100
00:13:01,300 --> 00:13:02,633
Maukah kamu membantuku?

101
00:13:04,500 --> 00:13:06,766
Untuk membalaskan dendam Bibi Duru juga?

102
00:13:08,700 --> 00:13:10,233
Maukah kamu membantuku?

103
00:13:23,133 --> 00:13:27,033
Kalung itu ada di tenda Korkut Bey.

104
00:13:40,666 --> 00:13:42,033
Apa kabarmu Goncagul Hatun?

105
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Aku baik-baik saja, Bey. Anda?

106
00:13:44,600 --> 00:13:45,633
Terima kasih.

107
00:13:46,733 --> 00:13:48,033
Bagaimana Gokce Hatun?

108
00:13:48,633 --> 00:13:50,500
Dia tidak tahu harus berbuat apa
karena kegembiraannya.

109
00:13:51,233 --> 00:13:54,533
-Tidak mudah menjadi istri Bey.
-Anda benar.

110
00:13:55,400 --> 00:13:59,033
Memang tidak mudah untuk menjalin sebuah pernikahan
dengan pahlawan seperti Tugtekin.

111
00:14:00,700 --> 00:14:04,566
Kamu benar, Bey. Saya merasakan hal yang sama
kegembiraan di hatiku.

112
00:14:16,533 --> 00:14:19,100
Ketahuilah bahwa kita akan menikah
sesegera mungkin.

113
00:14:20,100 --> 00:14:24,633
Jika Tuhan mengizinkan. Sampai hari itu tiba,
hatiku akan membawa kegembiraan ini Bey.

114
00:14:25,533 --> 00:14:26,566
Jika Tuhan mengizinkan.

115
00:14:29,033 --> 00:14:30,133
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.

116
00:14:54,633 --> 00:14:56,533
Dia tiba-tiba masuk, Bey.
Saya tidak bisa menghentikannya.

117
00:15:02,533 --> 00:15:04,033
Apa yang kamu inginkan Selcan Hatun?

118
00:15:05,633 --> 00:15:07,766
Apa pun yang akan Anda katakan, katakan nanti,
bisakah kamu tidak?

119
00:15:08,633 --> 00:15:12,400
Saya tahu apa yang Anda lakukan dengan Aytolun,
di belakang punggung Bibi Duru...

120
00:15:12,633 --> 00:15:14,533
...sebelum dia meninggal, Paman Korkut!

121
00:15:20,033 --> 00:15:21,033
Apa yang kamu katakan?

122
00:15:21,800 --> 00:15:24,333
Jangan mencoba bersikap berani padaku!

123
00:15:25,766 --> 00:15:27,400
Dengarkan saja apa yang saya tahu!

124
00:15:30,300 --> 00:15:32,000
Anda kehilangan akal.

125
00:15:33,100 --> 00:15:35,033
Mungkin, siapa yang tahu?

126
00:15:36,400 --> 00:15:42,300
Tapi pertama-tama, dengarkan apa yang akan saya katakan kepada Anda
lalu putuskan apakah aku kehilangan akal atau tidak!

127
00:15:45,066 --> 00:15:46,133
Duduklah.

128
00:15:47,333 --> 00:15:49,566
Apa yang akan kukatakan mungkin akan melelahkan hatimu yang lama.

129
00:15:52,100 --> 00:15:53,133
Duduklah.

130
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
Jangan kuatir!

131
00:16:08,800 --> 00:16:12,766
Apa yang akan kukatakan padamu akan tetap ada di antara kita.
Tidak ada yang akan tahu.

132
00:16:13,733 --> 00:16:18,166
Namun, hanya Anda yang tahu apa yang harus dilakukan
setelah kamu mendengarkanku.

133
00:16:23,200 --> 00:16:26,700
Apakah Anda ingat wanita tua yang malang itu?
dibunuh di dekat tenda pengembara?

134
00:16:28,666 --> 00:16:31,366
Aytolun membunuh wanita itu, Paman Korkut.

135
00:16:32,366 --> 00:16:33,566
Tahukah kamu alasannya?

136
00:16:37,700 --> 00:16:41,500
Wanita itu mengambil yang paling berharga
kalung ibuku dariku...

137
00:16:42,000 --> 00:16:44,733
...untuk memberitahuku apa yang dia ketahui
tentang Aytolun.

138
00:16:46,300 --> 00:16:52,500
Dan kemudian dia memberitahuku itu sebelumnya
Bibi Duru meninggal, Aytolun adalah kekasihmu.

139
00:16:53,700 --> 00:16:57,566
Dia akan bercerita lebih banyak tetapi dia bertanya
untuk lebih banyak emas.

140
00:16:58,400 --> 00:17:00,433
Untuk memberikan apa yang diinginkannya,
Saya kembali ke tenda.

141
00:17:00,766 --> 00:17:02,466
Ketika saya kembali, dia sudah meninggal.

142
00:17:03,266 --> 00:17:05,366
Aytolun membunuh wanita itu.

143
00:17:06,500 --> 00:17:08,400
Tahukah kamu alasannya, Paman Korkut?

144
00:17:08,800 --> 00:17:11,333
Tahukah kamu, apa yang akan dia katakan padaku?

145
00:17:12,800 --> 00:17:14,166
Aku tahu, sekarang.

146
00:17:15,766 --> 00:17:21,500
Aytolun membunuh Bibi Duru
untuk menjadi Hatun tenda!

147
00:17:25,133 --> 00:17:26,200
Keluar dari sini!

148
00:17:27,166 --> 00:17:28,400
Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini!

149
00:17:29,033 --> 00:17:32,066
Kalungku ada di tendamu.
Aytolun menyembunyikannya.

150
00:17:32,400 --> 00:17:34,633
Salahkan saya, jika saya berbicara.

151
00:17:36,266 --> 00:17:38,266
Sialan kamu, kamu wanita jahat!

152
00:17:40,133 --> 00:17:42,633
Anda tidak tertarik pada rasa cemburu itu
Goncagul akan menjadi istri suamimu...

153
00:17:43,200 --> 00:17:45,233
... jadi kamu tidak bisa mendengar dirimu sendiri!

154
00:17:45,700 --> 00:17:48,400
Kalungku ada di sini
di dada besar ini.

155
00:17:49,633 --> 00:17:53,366
Jika aku mendengar satu kata lagi darimu,
Aku akan membunuhmu!

156
00:17:56,266 --> 00:18:00,800
Jika Anda tidak menyelesaikan masalah ini,
mulai sekarang...

157
00:18:01,233 --> 00:18:05,466
...kamu adalah pembunuh kedua
dari Bibi Duru kepadaku.

158
00:18:06,000 --> 00:18:07,133
Anda harus tahu itu!

159
00:19:41,266 --> 00:19:42,366
Anda cepat.

160
00:19:43,100 --> 00:19:44,266
Tapi aku lebih cepat darimu.

161
00:19:56,366 --> 00:19:57,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

162
00:19:58,133 --> 00:19:59,566
Panjang umur, Gumustekin Bey!

163
00:20:00,300 --> 00:20:01,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

164
00:20:02,266 --> 00:20:03,733
Panjang umur, Gumustekin Bey!

165
00:20:04,300 --> 00:20:05,666
Panjang umur, Gumustekin Bey!

166
00:20:06,166 --> 00:20:07,700
Panjang umur, Gumustekin Bey!

167
00:20:08,333 --> 00:20:09,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

168
00:20:10,333 --> 00:20:11,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

169
00:20:12,366 --> 00:20:13,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

170
00:20:14,200 --> 00:20:15,733
Panjang umur, Gumustekin Bey!

171
00:20:16,333 --> 00:20:17,766
Panjang umur, Gumustekin Bey!

172
00:20:21,766 --> 00:20:26,600
Rupanya, Gundogdu Bey
perlu melatih Anda lebih banyak.

173
00:20:39,633 --> 00:20:41,066
Bukankah begitu, Ertugrul Bey?

174
00:20:44,066 --> 00:20:45,333
Anda benar, Gumustekin Bey.

175
00:20:47,066 --> 00:20:51,600
Saya ingin berlatih dengan Alp yang mahir
menyukaimu begitu lama.

176
00:20:53,666 --> 00:20:55,000
Dengan izin Anda.

177
00:20:55,666 --> 00:20:57,300
Izin diberikan, Ertugrul Bey.

178
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Memang ada sesuatu yang sedang terjadi.

179
00:21:30,666 --> 00:21:35,233
Jika Ertugrul Bey mengatakan itu adalah pelatihan,
jelas dia ingin menjinakkan pria itu.

180
00:21:35,800 --> 00:21:39,400
Saudaraku, ini saat yang tepat untuk menjinakkan
pria malang ini.

181
00:21:40,000 --> 00:21:41,466
Mari kita lihat, apa yang salah dengan Bey kita.

182
00:22:28,100 --> 00:22:30,566
Akhirnya, saya menemukan Alp yang tepat
untuk berlatih bersama.

183
00:22:31,533 --> 00:22:34,333
Jika Tuhan mengizinkan, temukan pengkhianatnya
siapa yang meneror tenda kami...

184
00:22:34,566 --> 00:22:36,400
...akan menjadi takdirmu juga,
Gumustekin Bey.

185
00:22:56,733 --> 00:22:58,266
Apa yang ingin kamu katakan, Ertugrul Bey?

186
00:22:58,466 --> 00:23:00,766
Maksudku segel yang dicuri dari milik ibuku
tenda, Gumustekin Bey.

187
00:23:01,733 --> 00:23:03,000
Itu adalah pengkhianatan...

188
00:23:03,400 --> 00:23:06,133
...ujungnya akan membentang sampai ke Mongol
dan peregangan lainnya sampai Konya.

189
00:23:08,500 --> 00:23:12,500
Jelas bahwa Anda memiliki banyak hal
untuk meludah tetapi tidak mampu mengatakannya.

190
00:23:37,566 --> 00:23:39,200
Maksud saya Emir Saadettin Kopek.

191
00:24:03,533 --> 00:24:06,233
Saya tidak akan membiarkan orang yang mengikuti
Cara Ameer Sadettin Kopek...

192
00:24:07,633 --> 00:24:10,366
...untuk mencapai tenda ibuku.

193
00:24:11,800 --> 00:24:13,666
Adalah tugas saya untuk memotong tangan itu.

194
00:24:15,166 --> 00:24:16,200
Aku ingin kamu mengetahuinya.

195
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
Saya adalah perwakilan dari
Emir Saadettin di sini.

196
00:24:32,733 --> 00:24:35,100
Setiap kata yang diucapkan tentang dia,
dimaksudkan untukku juga.

197
00:24:36,333 --> 00:24:37,800
Lalu kamu juga menyalahkanku,
bukan?

198
00:24:43,633 --> 00:24:44,633
Ertugrul!

199
00:24:55,566 --> 00:24:56,600
Pelatihan macam apa ini?

200
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
Lidah kakakmu sama kuatnya
sebagai pergelangan tangannya, Gundogdu Bey.

201
00:25:32,600 --> 00:25:34,433
Apa yang Anda dapatkan di Gumustekin Bey?

202
00:25:35,300 --> 00:25:37,533
Kakakmu menyalahkan keduanya
Emir Saadettin dan saya.

203
00:25:38,466 --> 00:25:41,300
Diduga, saya mencuri segel dari Anda
tenda ibu dengan perintah ini.

204
00:25:45,000 --> 00:25:46,466
Bagaimana kamu bisa bersikap seperti ini, saudaraku?

205
00:25:47,733 --> 00:25:49,700
Kita punya cukup banyak masalah
di tenda kami apa adanya...

206
00:25:50,066 --> 00:25:52,066
...sekarang kamu mengganggu keadaan Emir?

207
00:25:55,700 --> 00:26:00,100
Kataku, ada yang mengikuti
Ameer Sadettin mencuri segelnya.

208
00:26:04,266 --> 00:26:05,666
Seorang pelayannya,
tinggal di tenda pengembara kami.

209
00:26:13,300 --> 00:26:18,300
Lalu, tanganku atau lidahmu
akan ditebang.

210
00:26:19,633 --> 00:26:24,600
Sehingga terjadi keresahan diantara kita
akan menenangkan, Ertugrul Bey.

211
00:26:30,633 --> 00:26:31,666
Gumustekin Bey?

212
00:27:19,400 --> 00:27:22,266
Apa yang terjadi di balik wanita jahat ini?

213
00:27:46,266 --> 00:27:49,000
Tenangkan dirimu Selcan.
 Anda melakukan hal yang benar.

214
00:27:49,433 --> 00:27:52,533
Apa pun yang terjadi pada Anda, biarkan saja terjadi
 sambil berjalan di jalan yang benar.

215
00:27:53,100 --> 00:27:54,566
Daripada membiarkan semak-semak
 dari cara yang salah...

216
00:27:54,766 --> 00:27:56,466
...biarkan batu-batu itu berada di jalan yang benar
 tusuk kakimu.

217
00:28:01,766 --> 00:28:02,800
Selcan Hatun.

218
00:28:06,433 --> 00:28:08,166
Saya menceritakan segalanya kepada Korkut Bey.

219
00:28:11,766 --> 00:28:13,100
Jangan kuatir.

220
00:28:14,800 --> 00:28:16,233
Dia tidak tahu tentangmu.

221
00:28:17,000 --> 00:28:18,700
Meski dia tahu, apa menurutmu aku peduli?

222
00:28:19,266 --> 00:28:21,300
Saya siap melakukan apa yang Anda minta dari saya.

223
00:28:25,766 --> 00:28:28,000
Bahkan saat masih kecil, kamu selalu berani.

224
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Kita tunggu apa yang akan dilakukan Korkut Bey.

225
00:28:35,233 --> 00:28:36,333
Sekarang, pergilah.

226
00:28:37,600 --> 00:28:40,033
Apapun yang terjadi, jangan beritahu
apa pun kepada siapa pun.

227
00:28:41,200 --> 00:28:45,133
Ini saatnya, Banu Cicek.
Rantai akan mengerem pada titik lemahnya.

228
00:28:47,166 --> 00:28:50,400
Ketika itu terjadi, saya tidak menginginkan siapa pun
selain aku yang akan dirugikan karenanya.

229
00:28:51,733 --> 00:28:53,666
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.

230
00:28:55,633 --> 00:28:58,700
Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu akan membawa bendera itu.

231
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
Kita semua tidak perlu mendapatkannya
ujung tongkat yang kotor.

232
00:29:28,533 --> 00:29:31,666
Sekarang pergilah. Itu akan terjadi seiring berjalannya waktu
itu dimaksudkan untuk menjadi.

233
00:30:17,566 --> 00:30:19,533
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Ertugrul?

234
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu
ke Gumustekin?

235
00:30:25,100 --> 00:30:28,633
Bagaimana Anda bisa menyalahkan Gumustekin
untuk pengkhianatan dan pencurian?

236
00:30:34,566 --> 00:30:35,766
Gundogdu, apa yang terjadi?

237
00:30:37,000 --> 00:30:38,700
Saudaraku Ertugrul menajamkan lidahnya.

238
00:30:39,066 --> 00:30:42,566
Dia mengasah sehingga dia bisa mencoba dan
potong kepala Gumustekin jika waktunya tiba!

239
00:30:44,400 --> 00:30:46,566
Ertugrul. Nak, apa yang terjadi?

240
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
Saya tahu mengapa segel itu dicuri, ibu.

241
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Apakah menurut Anda Gumustekin yang melakukan itu?

242
00:31:00,600 --> 00:31:04,566
Saudaraku, di tempat latihan,
di hadapan begitu banyak Pegunungan Alpen

243
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
menempelkan pedangnya ke leher Gumustekin!
Ibu, pegang pedangnya di lehernya!

244
00:31:15,066 --> 00:31:16,133
Malam itu dicuri...

245
00:31:16,633 --> 00:31:21,066
...hanya kalian berdua yang tahu itu Sungurtekin
memiliki segelnya.

246
00:31:22,466 --> 00:31:27,033
Bagaimana mungkin Gumustekin
untuk mengetahui bahwa ada segelnya...

247
00:31:27,433 --> 00:31:28,700
...jadi dia masuk dan mencurinya
dari tenda kami?

248
00:31:30,100 --> 00:31:31,433
Ameer Sadettin pun mengetahui hal itu, Bunda.

249
00:31:34,566 --> 00:31:36,300
Apakah kamu memikirkan hal yang sama, Sungur?

250
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Apakah Anda setuju dengan Ertugrul?

251
00:31:39,700 --> 00:31:44,600
Gumustekin berusaha mencuri segelnya
dan memberikannya kepada Ameer Sadettin Kopek...

252
00:31:45,233 --> 00:31:46,800
...dan kemudian dia memberikannya pada Tankut!
Apakah itu benar?

253
00:31:51,300 --> 00:31:52,400
Ya, benar.

254
00:31:57,500 --> 00:32:00,133
Ya Tuhan! Penciptaku! Luangkan pikiranku!

255
00:32:00,500 --> 00:32:04,066
Saudaraku, apakah kamu punya bukti,
ada bukti?

256
00:32:04,500 --> 00:32:09,133
Anda tidak hanya menuduh Gumustekin
tapi Yang Mulia Sadettin Kopek juga!

257
00:32:10,400 --> 00:32:12,033
Saya belum punya buktinya, saudara.

258
00:32:15,433 --> 00:32:17,766
Tapi cepat atau lambat,
Saya akan mendapatkannya juga.

259
00:32:18,400 --> 00:32:20,733
Anda akan melakukannya! Anda akan melakukannya!

260
00:32:30,266 --> 00:32:32,800
Selagi kita kepanasan
di gurun kesakitan...

261
00:32:33,433 --> 00:32:35,733
...Saya telah menemukan sebuah oasis
seperti Goncagul untuk diriku sendiri...

262
00:32:36,566 --> 00:32:38,133
...dan kamu juga merusaknya!

263
00:32:38,600 --> 00:32:42,100
Saudaraku, apakah kamu menyadarinya
laki-laki yang kamu tuduh itu adalah bapaknya...

264
00:32:43,033 --> 00:32:45,300
...dari wanita yang akan menjadi istriku!

265
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Ada hal yang saya tahu, saudara.

266
00:32:49,733 --> 00:32:52,300
Saudaraku, hal-hal apa saja yang kamu ketahui?

267
00:32:52,533 --> 00:32:54,533
Beritahu kami! Beritahu kami dan buat kami sadar!

268
00:32:55,066 --> 00:32:56,400
Beritahu ibu! Beri tahu ibu juga!

269
00:33:02,500 --> 00:33:03,600
Saya sudah selesai berbicara.

270
00:33:04,300 --> 00:33:05,466
Selesai berbicara?

271
00:33:06,300 --> 00:33:07,466
Selesai berbicara!

272
00:33:08,400 --> 00:33:10,366
Tindakan misterius yang pernah Anda lakukan
bermain lama sekali...

273
00:33:10,666 --> 00:33:13,033
...membuatku lelah saudaraku,
kamu harus tahu itu.

274
00:33:13,766 --> 00:33:15,466
Bukan hanya milikmu, milik Sungur juga.

275
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
Saya tidak tahu siapa orang-orang itu
kamu bergaul dengan.

276
00:33:18,366 --> 00:33:21,100
Namun, orang-orang yang bergaul dengan Anda...

277
00:33:21,300 --> 00:33:23,233
...membuatmu bertingkah seperti ini,
kamu harus tahu itu.

278
00:33:26,433 --> 00:33:31,466
Mulai sekarang, tidak ada kebenaran yang bisa disembunyikan
di sudut dan celah, saudara.

279
00:33:35,033 --> 00:33:36,700
-Aku akan melakukan apa pun.
-Pergilah saudara.

280
00:33:37,233 --> 00:33:40,700
Pergilah kemanapun kamu ingin pergi.
Pergilah ke ujung neraka, Ertugrul.

281
00:33:41,033 --> 00:33:42,100
Gundogdu!

282
00:33:47,366 --> 00:33:48,700
saya bertobat! Semoga Tuhan mengampuni.

283
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
Selesai berbicara! Lihat apa yang dia katakan!

284
00:33:56,700 --> 00:34:00,466
Daripada datang dan berbicara dengan saya
pada awalnya, berbicara dengan ibunya terlebih dahulu!

285
00:34:09,300 --> 00:34:10,366
Ya Tuhan!

286
00:34:10,533 --> 00:34:14,466
Dia menempelkan pedangnya ke leher pria itu
di hadapan Pegunungan Alpen, ibu!

287
00:34:15,466 --> 00:34:16,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

288
00:34:20,633 --> 00:34:23,600
Malu padanya! Sayang sekali!

289
00:34:26,000 --> 00:34:29,366
Saudaraku, bersabarlah.

290
00:34:30,500 --> 00:34:31,600
Ertugrul mungkin benar.

291
00:34:31,766 --> 00:34:34,800
Ya Tuhan, saudaraku! Apa maksudnya?
dia mungkin benar?

292
00:34:35,666 --> 00:34:36,733
Bagaimana jika dia tidak?

293
00:34:38,233 --> 00:34:39,699
Inilah yang kami perjuangkan!

294
00:34:42,000 --> 00:34:43,766
Merusak bukanlah cara untuk melakukannya!

295
00:34:44,333 --> 00:34:45,699
Aku sudah memberitahunya ribuan kali!

296
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Apa yang akan saya lakukan?

297
00:35:08,466 --> 00:35:10,066
Saya baru saja melihat Selcan.

298
00:35:11,100 --> 00:35:12,333
Dia meninggalkan tenda kami.

299
00:35:15,366 --> 00:35:16,600
Apa yang dia inginkan darimu, Bey?

300
00:35:17,733 --> 00:35:20,233
Dia menumpahkan kacang di mulutnya.

301
00:35:20,700 --> 00:35:23,400
Kejahatannya bergema dalam hal itu
lidah wanita.

302
00:35:25,800 --> 00:35:27,266
Apa lagi yang kita harapkan darinya?

303
00:35:30,000 --> 00:35:34,300
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tahu apa yang terjadi
antara kamu dan aku sebelum Duru meninggal!

304
00:35:36,400 --> 00:35:39,533
Rubah betina itu ingin menghalangi
Pernikahan Goncagul!

305
00:35:40,533 --> 00:35:42,166
Dia bisa mengatakan segala kemungkinan kebohongan.

306
00:35:50,533 --> 00:35:52,100
Apa dia memberitahumu hal lain, Bey?

307
00:35:59,500 --> 00:36:05,566
Jika apa yang terjadi di antara kita sebelumnya,
istriku meninggal sampai ke telinga Tugtekin...

308
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
...bagaimana aku bisa melihat wajah anakku
dengan rasa malu ini?

309
00:36:14,366 --> 00:36:15,366
Ayah.

310
00:36:16,366 --> 00:36:20,000
Saat Ertugrul berlatih, dia memegang miliknya
pedang di tenggorokan Gumustekin.

311
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
Kemudian, Gundogdu memisahkan mereka.

312
00:36:24,033 --> 00:36:25,566
Bisakah Anda memahami apa yang sedang terjadi?

313
00:36:26,733 --> 00:36:28,666
Kita lihat saja, Ertugrul adalah orangnya
di balik ini juga.

314
00:36:29,266 --> 00:36:34,266
Kenali musuh Anda. Ambil tindakan Anda
atau akan terlambat.

315
00:36:41,166 --> 00:36:42,266
Apa kata ibuku, ayah?

316
00:36:44,366 --> 00:36:45,400
Apa yang terjadi?

317
00:36:46,600 --> 00:36:48,466
Apa hubungannya dengan Ertugrul?

318
00:36:55,133 --> 00:36:57,366
Ertugrul akan membayar harganya untuk ini!

319
00:36:58,266 --> 00:37:00,366
Aku akan mencekiknya karena kata-katanya sendiri!

320
00:37:01,500 --> 00:37:06,500
Siapa pun yang menghalangi saya dalam hal ini,
Saya tidak akan berhenti tanpa menghancurkannya!

321
00:37:09,233 --> 00:37:10,266
Saudara laki-laki!

322
00:37:12,500 --> 00:37:14,466
Apakah kamu baik-baik saja? Saya mendengar apa yang terjadi.

323
00:37:14,700 --> 00:37:16,200
Aku tidak baik-baik saja, Aytolun.

324
00:37:16,433 --> 00:37:18,666
Ertugrul tahu lebih banyak dari yang saya kira.

325
00:37:26,400 --> 00:37:28,733
Dia menelepon saya karena segelnya!
Aku!

326
00:37:35,166 --> 00:37:36,266
Masih ada lagi, saudara.

327
00:37:37,633 --> 00:37:41,666
Selcan datang untuk berbicara dengan Korkut.

328
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
Bibi, apa yang kamu katakan?

329
00:37:46,533 --> 00:37:50,533
Ancamanmu dengan kalung itu akan berhasil
tidak bekerja lagi, Goncagul.

330
00:37:52,533 --> 00:37:54,500
Dia akan meludahkan racunnya secara perlahan.

331
00:37:56,366 --> 00:37:58,533
Dengan siapa lagi wanita jahat itu berbicara?

332
00:38:00,366 --> 00:38:02,733
Saya mengikutinya setelah dia meninggalkan tenda kami.

333
00:38:04,500 --> 00:38:09,566
Aku melihat Banu Cicek meninggalkan tendanya.

334
00:38:13,500 --> 00:38:17,466
Rupanya, dia ingin menggunakannya
Cinta Banu Cicek pada Duru Hatun.

335
00:38:18,166 --> 00:38:20,733
-Apa yang dia katakan pada Korkut Bey?
-Saya berbicara dengan Korkut.

336
00:38:22,633 --> 00:38:24,400
Selcan memberitahunya bahwa dia tahu...

337
00:38:24,800 --> 00:38:28,433
...apa yang terjadi antara aku dan Korkut
sebelum Duru Hatun meninggal.

338
00:38:29,766 --> 00:38:32,433
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana jika dia tahu lebih banyak?

339
00:38:34,700 --> 00:38:37,033
Tidak mungkin dia mengetahuinya
bagaimana Duru meninggal.

340
00:38:38,200 --> 00:38:40,033
Korkut mengirim Selcan pergi.

341
00:38:41,133 --> 00:38:43,533
Yang paling membuat Korkut takut
apakah kemungkinan...

342
00:38:43,733 --> 00:38:45,366
...dari seseorang yang memberitahu Tugtekin
tentang masalah ini.

343
00:38:45,733 --> 00:38:47,566
Masalah ini sudah keterlaluan.

344
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Seberapa jauh jaraknya seperti ini?

345
00:38:50,333 --> 00:38:53,366
Tidak ada kedamaian bagi kita semua
sampai Korkut mati.

346
00:38:54,400 --> 00:38:56,366
Daripada menunggu pernikahan,
mari kita selesaikan pekerjaan ini.

347
00:38:58,266 --> 00:39:00,133
Tugtekin dan Gokce harus menikah.

348
00:39:00,766 --> 00:39:02,566
Kita tidak bisa membiarkan masalah ini berlarut-larut lagi.

349
00:39:06,533 --> 00:39:09,033
-Apakah kamu menceritakan segalanya padanya, Selcan?
-Semuanya.

350
00:39:09,433 --> 00:39:10,500
Apa yang dia katakan?

351
00:39:10,700 --> 00:39:15,433
Dia memecatku. Orang-orang belajar
keintimannya membuatnya gila.

352
00:39:16,566 --> 00:39:19,166
Dia takut, berpikir;
bagaimana jika Tugtekin mendengar tentang ini?

353
00:39:20,066 --> 00:39:21,566
Gara-garanya, tangannya terikat.

354
00:39:22,766 --> 00:39:24,133
Bagaimana dengan kematian Duru Hatun?

355
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Dia akan menenangkan dirinya untuk beberapa waktu
kukira aku mengada-ada...

356
00:39:28,633 --> 00:39:30,300
...karena aku iri pada Goncagul.

357
00:39:31,666 --> 00:39:36,400
Namun, saya telah menaburkan benih keraguan
padanya sekali. Itu akan melahapnya.

358
00:39:37,800 --> 00:39:40,766
Mari kita lihat kapan dia akan menghadapi Aytolun
dan berbicara dengannya.

359
00:39:43,166 --> 00:39:47,233
Aku sudah melakukan apa yang bisa kulakukan, Halime.
Selebihnya adalah tugas Korkut Bey.

360
00:39:48,733 --> 00:39:50,666
Saya akan kembali sebagai Margrave dari Konya.

361
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Saat itu di tenda,
Tugtekin pasti yang duduk...

362
00:39:55,766 --> 00:39:57,166
...bukan orang tua itu.

363
00:40:03,133 --> 00:40:07,100
Ertugrul dan Selcan.

364
00:40:09,300 --> 00:40:11,233
Bagaimana jika mereka bertindak bersama?

365
00:40:12,400 --> 00:40:14,566
Meski saat ini tidak demikian,
cepat atau lambat hal itu juga akan terjadi.

366
00:40:15,800 --> 00:40:18,166
Rupanya, lidah wanita itu
tidak akan tinggal diam.

367
00:40:19,000 --> 00:40:20,633
Tantangan telah dilemparkan.

368
00:40:23,466 --> 00:40:24,800
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang, ayah?

369
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
Kendali Gundogdu harus tetap diperketat.

370
00:40:36,600 --> 00:40:38,233
Dia mengkhawatirkanmu.

371
00:40:39,400 --> 00:40:41,066
Dia takut kehilanganmu.

372
00:40:45,233 --> 00:40:49,566
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyulut kemarahan Gundogdu
menuju Ertugrul.

373
00:40:51,433 --> 00:40:55,433
Jika saya berhasil, saya akan mengirimkan ibunya
pada dia juga.

374
00:40:58,100 --> 00:41:00,433
Anda mendengar gadis bernama Banu Cicek itu.

375
00:41:02,333 --> 00:41:04,600
Mari kita lihat apa yang dia rahasiakan.

376
00:41:59,133 --> 00:42:00,133
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa