1
00:02:03,733 --> 00:02:07,433
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Duduklah.

3
00:02:26,733 --> 00:02:27,733
Ada apa, ibu?

4
00:02:31,266 --> 00:02:34,600
Pedagang Efrasiyap ternyata
Laki-laki Noyan.

5
00:02:37,133 --> 00:02:38,200
Apa yang kamu katakan, saudara?

6
00:02:39,000 --> 00:02:41,066
Dia menculik
Selcan dari tenda pengembara.

7
00:02:41,166 --> 00:02:45,166
Jangan kuatir. Selcan baik-baik saja.
Saya berhasil membawanya kembali.

8
00:02:49,000 --> 00:02:51,433
Hamzah Alp menjadi martir.

9
00:02:57,766 --> 00:03:00,366
Saya juga berhasil membawa Noyan ke sana
tenda pengembara.

10
00:03:04,233 --> 00:03:08,100
Alhamdulillah, kita melihatnya hari ini.
Bagaimana dengan Noyan?

11
00:03:16,000 --> 00:03:20,233
Dia baru saja akan dieksekusi,
Emir Saadettin Kobek datang.

12
00:03:22,000 --> 00:03:27,400
Ada kesepakatan damai dengan
pemerintah kita dan bangsa Mongol.

13
00:03:27,733 --> 00:03:29,666
Apa hubungannya dengan
Bajingan Noyan?

14
00:03:30,166 --> 00:03:33,500
Kami menyerahkan Noyan
kepada bangsa Mongol dengan imbalan

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,100
tiga tawanan komandan Seljukian.

16
00:03:38,366 --> 00:03:39,433
Apa yang kamu katakan, ibu?

17
00:03:43,266 --> 00:03:44,633
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu
ini terjadi, saudara?

18
00:03:45,033 --> 00:03:48,166
Kami tidak ingin merusak milik kami
perjanjian perdamaian pemerintah.

19
00:03:49,566 --> 00:03:51,500
Coba pikirkan tentang apa
pembunuh bajingan ini siapa

20
00:03:51,600 --> 00:03:53,466
bahkan menculik Selcan Hatun

21
00:03:53,600 --> 00:03:57,133
untuk mencapai tujuannya akan berdampak pada
wanita di tenda kami jika dia mendapat kesempatan.

22
00:03:57,466 --> 00:03:59,566
Bagaimana Anda bisa membiarkan dia mengetahui hal itu

23
00:03:59,666 --> 00:04:01,666
dia akan membalas dendam pada kita
dan orang yang kita cintai?

24
00:04:04,800 --> 00:04:08,133
Apa yang diceritakan Sungur Tekin tentang hal ini?
Bagaimana dia membiarkanmu membebaskannya?

25
00:04:10,233 --> 00:04:12,700
Dia membujuk kami dan
laki-laki dari dua kelompok pengembara

26
00:04:12,800 --> 00:04:16,633
untuk mengikuti perjanjian perdamaian.

27
00:04:19,033 --> 00:04:20,366
Katakan padaku, saudara,

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
apa yang akan kamu lakukan
jika itu kamu?

29
00:04:25,000 --> 00:04:28,066
Bukankah kita sudah sampai di pegunungan ini
mati demi pemerintah kita?

30
00:04:28,200 --> 00:04:31,166
Sekarang, apakah kita harus menghancurkannya?
keputusan kerajaan?

31
00:04:31,800 --> 00:04:34,466
Darah mengalir, kedamaian menemukan jalannya, saudara.

32
00:04:36,466 --> 00:04:39,600
Kedamaian yang datang dari orang sakit itu
bajingan tidak berguna

33
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
baik ke tenda kami maupun negara bagian kami.

34
00:04:44,700 --> 00:04:46,233
Anda tidak dapat mengambil tindakan pencegahan.

35
00:04:46,566 --> 00:04:48,733
Ibu, aku juga memberitahumu.

36
00:04:49,466 --> 00:04:52,666
Kami membayar kesalahan Anda
dibuat sebelumnya dengan banyak kehidupan kita.

37
00:04:53,800 --> 00:04:56,333
Kami akan melihat apa yang akan terjadi
harga kesalahanmu ini.

38
00:04:59,533 --> 00:05:00,533
Di manakah lokasi Sungur Tekin?

39
00:05:06,366 --> 00:05:07,733
Dia pergi mengejar Noyan.

40
00:05:09,633 --> 00:05:11,066
Wild Demir harus bersamanya.

41
00:05:22,400 --> 00:05:25,733
-Apa yang terjadi padamu, Wild Demir, bey?
-Demir Bey Liar.

42
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Apa yang terjadi padamu, Demir Bey Liar?

43
00:05:29,066 --> 00:05:30,333
Oh, Demir Bey Liarku.

44
00:06:46,233 --> 00:06:47,233
Siapa yang melakukan ini?

45
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Tangut.

46
00:06:56,633 --> 00:07:00,000
Aku membunuh Tangut. Namun, Noyan
berhasil melarikan diri.

47
00:07:09,333 --> 00:07:10,533
Ya!

48
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ayah!

49
00:08:26,233 --> 00:08:27,366
Ayah!

50
00:08:36,366 --> 00:08:37,366
Ayah!

51
00:08:41,533 --> 00:08:42,533
Ayah!

52
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Demir Liar?

53
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
Demir Liar?

54
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Demir Liar?

55
00:09:30,566 --> 00:09:31,566
Ayah!

56
00:09:50,766 --> 00:09:52,033
Ada roda di dalam roda,
Ulubilge.

57
00:09:53,633 --> 00:09:56,433
Kalau tidak, Tangut yang terguncang
seperti sapi di depanku,

58
00:09:58,466 --> 00:09:59,800
tidak berani melawanku.

59
00:10:02,166 --> 00:10:04,566
Jika Saadettin Kopek
tidak melemparkan satu tulang pun kepadanya,

60
00:10:04,666 --> 00:10:07,200
dia tidak akan berani melakukan ini.

61
00:10:51,433 --> 00:10:54,733
Kirim jenazahnya ke Saadettin Kobek.
Dia harus melihat kematiannya sendiri.

62
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Kita harus berangkat ke Ogeday
segera, Ulubilge.

63
00:11:01,800 --> 00:11:05,133
Kamu terluka parah, Noyan.
Anda harus istirahat.

64
00:11:05,466 --> 00:11:06,800
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

65
00:11:07,700 --> 00:11:10,600
Saya harus mempersiapkan yang lebih besar dan kuat
tentara untuk berperang.

66
00:11:21,666 --> 00:11:27,100
Negara kita berdamai. Saadettin Kobek,
siapa Emir yang paling berharga

67
00:11:27,200 --> 00:11:30,766
Sultan kami datang ke tenda pengembara kami,
hanya untuk menyelesaikan masalah ini.

68
00:11:31,233 --> 00:11:34,666
Mereka tidak peduli dengan semua ini.

69
00:11:36,600 --> 00:11:41,333
Mereka sangat tidak teratur untuk mengejar
Noyan hanya untuk membunuhnya.

70
00:11:42,266 --> 00:11:44,033
Mereka telah membunuh Tangut.

71
00:11:51,000 --> 00:11:52,433
Noyan berhasil melarikan diri.

72
00:11:54,800 --> 00:11:58,100
Asalkan Sungur Tekin
dan Ertugrul hidup,

73
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
mereka akan terus mendapatkannya
menghalangi jalan kita dan menjadi masalah bagi kita.

74
00:12:03,466 --> 00:12:06,666
Tukang palu yang meninggal.
Apakah pemakamannya besok?

75
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
Ya.

76
00:12:19,233 --> 00:12:21,600
Saya akan menghadiri pemakamannya sebelumnya
akan ke Konya besok.

77
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Anda akan melakukan hal yang diperlukan.

78
00:12:25,466 --> 00:12:28,333
Sekarang mereka sudah siap
sangat dekat dengan almarhum,

79
00:12:29,333 --> 00:12:31,600
Saya ingin berbagi
kesakitan saudara-saudaraku yang pemberani.

80
00:12:34,000 --> 00:12:36,266
Apakah saya salah dengar, Emir Saadettin?

81
00:12:37,200 --> 00:12:41,333
Menurutku mereka harus mati, namun kamu tetap mati
di sini berbicara tentang berbagi penderitaan mereka?

82
00:12:44,133 --> 00:12:46,766
Mana yang lebih kuat,
Gumustekin?

83
00:12:48,000 --> 00:12:50,233
Ini atau senjatamu?

84
00:12:53,333 --> 00:12:56,766
Apa yang dipotong senjatamu
pada akhirnya akan menjadi tanah.

85
00:12:57,433 --> 00:13:02,000
Tapi, apa yang dipotong ini akan abadi.

86
00:13:05,766 --> 00:13:09,266
Jika Anda ingin menjadi margrave
Seljukian, kamu seharusnya mengetahui hal ini lebih baik.

87
00:13:11,066 --> 00:13:16,133
Siapa pun yang mencoba menjaga miliknya
bisnis hanya dengan senjatanya

88
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
hidupnya hanya bertahan selama
senjatanya terpotong.

89
00:13:21,566 --> 00:13:22,633
Ketangkasan yang sesungguhnya

90
00:13:29,133 --> 00:13:33,700
adalah mengetahui menjadi permanen
seperti ukiran Seljuk ini.

91
00:13:37,333 --> 00:13:42,733
Hal ini untuk memberikan terang kepada umat-Nya
dengan kemenangan tanpa darah.

92
00:13:46,433 --> 00:13:48,500
Adapun Sungur Tekin dan Ertugrul.

93
00:13:49,233 --> 00:13:52,233
Saya lebih suka mereka berjuang untuk saya

94
00:13:52,466 --> 00:13:55,466
ke mayat mereka yang bau.

95
00:13:56,466 --> 00:13:58,333
Bagaimana ini akan terjadi?

96
00:13:59,266 --> 00:14:02,100
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

97
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Sekarang, pergilah.

98
00:14:27,200 --> 00:14:29,333
-Emir Yang Mulia.
-Ya?

99
00:14:29,733 --> 00:14:32,466
Seekor kuda liar dibawa
keranjang anyaman ke halaman.

100
00:14:32,566 --> 00:14:33,700
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya.

101
00:15:13,366 --> 00:15:14,466
Dasar bajingan Noyan!

102
00:15:26,500 --> 00:15:29,733
Noyan. Kamu bajingan yang beruntung.

103
00:15:33,733 --> 00:15:36,400
Jadi, Anda mendapatkan segel Oghuz Khan,
Sungur Tekin.

104
00:15:46,566 --> 00:15:50,666
Bagus. Stempel negara
berada di tangan yang tepat.

105
00:15:51,666 --> 00:15:53,700
Bawa tubuhnya ke hutan.

106
00:15:55,533 --> 00:15:59,100
Kematiannya akan menjadi pesta burung gagak.

107
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
Apa yang membuat tanah itu
 tanah air adalah kuburan.

108
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
Anda memberikan hidup Anda untuk mewujudkannya
rumah tanah ini.

109
00:17:16,400 --> 00:17:22,366
Istri Anda, dua putra dan putri Anda
menjadi martir di medan perang.

110
00:17:28,200 --> 00:17:32,266
Sekarang, Anda telah menjadi martir dan
bersatu kembali dengan mereka.

111
00:17:46,766 --> 00:17:48,300
Anda harus tahu itu

112
00:17:49,633 --> 00:17:55,200
Saya tidak akan berhenti sampai nafas terakhir saya
untuk menjadikan di sini tanah airnya.

113
00:18:15,633 --> 00:18:20,133
Aku bersumpah di depan mayatmu itu
Saya akan mendirikan rumah

114
00:18:20,233 --> 00:18:22,500
yang Anda rindukan di negeri Bizantium.

115
00:18:28,200 --> 00:18:33,033
Kamu harus tahu bahwa aku bersamamu sampai
kematian dalam kasus yang diberkati ini, Bey.

116
00:18:35,433 --> 00:18:39,333
Aku telah menunggu pria pemberani sepertimu
untuk kasus yang diberkati ini sepanjang hidupku.

117
00:18:41,533 --> 00:18:43,700
Semoga Tuhan membantu kita!

118
00:19:11,166 --> 00:19:16,500
Itu akan menjadi suara ketidakadilan
 tanganmu yang berani. Ini akan menjadi murka.

119
00:19:20,066 --> 00:19:21,166
Luar biasa.

120
00:19:24,800 --> 00:19:26,666
Terima kasih Tuhan, telah memberikanmu kepada kami.

121
00:19:44,133 --> 00:19:45,633
Ertugrul benar lagi.

122
00:19:48,533 --> 00:19:54,000
Wild Demir pertama kali membayar
harga kebobolan Noyan.

123
00:19:56,400 --> 00:20:00,733
-Saya harap ini menjadi yang terakhir, ibu.
-Jika Tuhan mengizinkan, putri.

124
00:20:01,666 --> 00:20:02,800
Jika Tuhan mengizinkan.

125
00:20:33,266 --> 00:20:35,233
Salam sejahtera, saudara-saudaraku.

126
00:20:51,133 --> 00:20:52,533
Saya turut berbela sungkawa kepada kami, saudara-saudara.

127
00:20:55,766 --> 00:20:57,266
Saya turut berbela sungkawa untuk kami, Bey.

128
00:21:00,000 --> 00:21:01,566
Siapa pun yang kita cintai

129
00:21:03,500 --> 00:21:07,333
meninggalkan kehidupan ini satu demi satu,
Bey.

130
00:21:08,100 --> 00:21:10,766
Maka, adalah tugas kita untuk mati
sisanya, Turgut.

131
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
-Damai besertamu.
-Dan damai sejahtera menyertaimu.

132
00:21:37,466 --> 00:21:41,466
Ertugrul Bey, Demir Liar telah tiada.
Dia akan membuat senjata pertamaku.

133
00:21:41,566 --> 00:21:42,800
Dia akan menjadikanku seorang Alpen.

134
00:21:57,233 --> 00:21:58,366
Jangan khawatir,

135
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
pria pemberani sepertimu tidak akan pernah sendirian
di pegunungan ini.

136
00:22:06,166 --> 00:22:10,566
Setelah ini, Turali dipercayakan terlebih dahulu
kamu, lalu padaku, Bey.

137
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Tentu saja, Artuk Bey,

138
00:22:16,266 --> 00:22:17,266
tentu saja.

139
00:22:40,766 --> 00:22:43,700
Allahuakhbar!

140
00:23:18,100 --> 00:23:20,066
Putra Oghuz yang pemberani!

141
00:23:20,166 --> 00:23:24,500
Saya Wild Demir dari suku Kayi.

142
00:23:25,633 --> 00:23:27,233
Untuk waktu yang lama,

143
00:23:27,333 --> 00:23:31,266
Aku menyalakan apinya,
Saya melelehkan besinya.

144
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Saya membuat senjata dari baja.

145
00:23:37,066 --> 00:23:41,666
Saya menjadi nenek moyang dari anak laki-laki,
anak kepada leluhur.

146
00:23:48,433 --> 00:23:49,433
Allahuakhbar.

147
00:23:55,633 --> 00:24:00,200
Kehidupan fana. Hidup berakhir dengan kematian.

148
00:24:02,466 --> 00:24:07,100
Sekarang, saya bergabung dengan karavan
 dari kepergiannya.

149
00:24:08,700 --> 00:24:12,800
Namun, saya pergi tanpa khawatir.

150
00:24:15,266 --> 00:24:20,666
Ertugrul Bey, buang air kecil.

151
00:24:23,400 --> 00:24:25,666
Ketika saatnya tiba,
 mawar mekar,

152
00:24:27,133 --> 00:24:32,000
matahari terbit, dan musim dingin bertemu musim semi.

153
00:24:35,700 --> 00:24:39,266
Tuhan yang memberimu
dorongan untuk menaklukkan

154
00:24:40,166 --> 00:24:42,400
akan menjadikanmu seorang penakluk.

155
00:24:44,433 --> 00:24:50,600
Dengan ribuan perampok berkuda,
 Anda akan lari dari benua ke benua.

156
00:24:53,000 --> 00:24:59,233
Kilau yang memercik dari tubuhmu
 tapal kuda akan membuat ketakutan yang kejam.

157
00:25:02,400 --> 00:25:05,366
Penaklukan Anda
 akan mengganggu angin.

158
00:25:08,066 --> 00:25:12,800
Bendera warisan nenek moyang kita
 akan menutupi cakrawala.

159
00:25:15,400 --> 00:25:18,600
Saya tahu itu akan terjadi
 menjadi Demir Liar yang malang.

160
00:25:20,066 --> 00:25:24,433
Dia akan memberitahu
 kisahmu kepada anak-anak.

161
00:25:29,533 --> 00:25:32,300
Menyebar dari mulut
 untuk mengucapkan kisahmu

162
00:25:34,300 --> 00:25:40,033
akan memberi kekuatan pada
 miskin dan takut terhadap yang kejam.

163
00:25:44,800 --> 00:25:50,000
Di bawah bendera, tidak ada yang akan menyakiti siapa pun.

164
00:25:52,800 --> 00:25:56,800
Jalan ini sulit, jalan ini penuh
penderitaan.

165
00:25:58,266 --> 00:26:00,000
Bebanmu berat.

166
00:26:01,500 --> 00:26:03,666
Semoga Tuhan membantu Anda dan
bersamamu, Ertugrul Bey.

167
00:29:29,466 --> 00:29:30,466
Emir Saadettin.

168
00:29:35,433 --> 00:29:37,433
Kakak Ertugrul dan aku
ingin berbicara denganmu.

169
00:29:40,333 --> 00:29:42,633
Pertama-tama, saya turut berbela sungkawa.

170
00:29:42,733 --> 00:29:46,300
Aku dengar kamu sudah dekat
berteman dengan tukang palu.

171
00:29:46,400 --> 00:29:51,566
Saya ingin menghadiri pemakaman
dari pria pemberani yang terhormat ini.

172
00:29:51,666 --> 00:29:52,766
Saya turut berbela sungkawa.

173
00:29:57,100 --> 00:30:02,166
Jadi, Anda adalah Ertugrul Bey. Sumber dari
kebanggaan Sultan kita.

174
00:30:05,233 --> 00:30:07,766
Apa yang terjadi mengganggu kami,
Emir Saadettin.

175
00:30:09,666 --> 00:30:11,100
Katakan padaku, katakan padaku.

176
00:30:11,566 --> 00:30:13,533
Jika tidak ada pengkhianat di istana,

177
00:30:13,633 --> 00:30:15,600
Sungur Tekin akan melakukannya
belum terekspos

178
00:30:16,233 --> 00:30:18,100
dan dia akan menyimpannya
untuk tugasnya untuk negaranya.

179
00:30:20,433 --> 00:30:24,466
Jika Anda belum berlari kencang
untuk si bajingan Noyan,

180
00:30:24,566 --> 00:30:29,300
dia akan dieksekusi
dan terbuang sia-sia.

181
00:30:30,133 --> 00:30:35,100
Tenanglah. Kami telah membersihkan semuanya
pengkhianat di istana satu per satu.

182
00:30:36,800 --> 00:30:38,633
Jelas sekali,
kamu belum cukup membersihkannya.

183
00:30:41,366 --> 00:30:44,600
Pengkhianat di istana bisa mencapainya
melalui tenda pengembaraku, Emir Saadettin.

184
00:30:47,266 --> 00:30:48,533
Pembersihan mana yang kamu bicarakan?

185
00:30:50,366 --> 00:30:56,600
Anda harus tahu bahwa saya akan menemukan dan
potong tangan yang memegang senar.

186
00:30:58,333 --> 00:31:01,133
Dari mana pun asalnya di istana.

187
00:31:04,133 --> 00:31:08,433
Jika kamu sudah menurutinya
perintah negara,

188
00:31:09,566 --> 00:31:13,433
tukang palu yang malang ini
akan hidup hari ini, Ertugrul Bey.

189
00:31:15,666 --> 00:31:19,133
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu di
wajah dari semua hal

190
00:31:19,233 --> 00:31:22,233
kami telah melakukannya untuk kami
pemerintah selama bertahun-tahun?

191
00:31:22,433 --> 00:31:25,566
Taat pada negara bukan berarti harus
patuhi kapan pun kamu mau,

192
00:31:25,666 --> 00:31:27,366
memberontak ketika kamu tidak melakukannya.

193
00:31:29,600 --> 00:31:33,233
Anda harus patuh bahkan jika Anda terluka.

194
00:31:33,333 --> 00:31:37,766
Sehingga pemerintah
akan bergantung padamu.

195
00:31:40,233 --> 00:31:42,033
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.

196
00:31:42,333 --> 00:31:45,766
Saya sedang memegang tali Tangut
dari awal.

197
00:31:48,566 --> 00:31:53,433
Semuanya baik-baik saja sampai Ertugrul mendapatkannya
terlibat dalam masalah Karabek

198
00:31:53,533 --> 00:31:57,066
dan menghancurkan segalanya.

199
00:31:57,166 --> 00:32:03,266
Lalu datanglah Sungur Tekin. saya menarik
tali pengikatnya kencang dan dia memotong kudaku.

200
00:32:03,600 --> 00:32:05,066
Apa yang kamu katakan, Emir Saadettin?

201
00:32:05,366 --> 00:32:09,700
Jika Anda tidak muncul dengan yang lama
tukang palu menunjukkan kepahlawanan

202
00:32:10,133 --> 00:32:16,466
Tangut akan membunuh Noyan dan
mengambil tanggung jawab Anda selama bertahun-tahun.

203
00:32:18,000 --> 00:32:22,100
Saya akan mengangkat Tangut menjadi komandan
bukannya Noyan.

204
00:32:23,066 --> 00:32:24,800
Aku akan membuatnya tenggelam dalam emas.

205
00:32:26,300 --> 00:32:30,633
Namun, Anda dan si tukang palu tua
mengacaukannya.

206
00:32:35,000 --> 00:32:38,633
Negara bagian ini tidak didirikan
sambil menggembalakan kambing sepertimu, Beys.

207
00:32:43,333 --> 00:32:47,433
Tentu saja dukungan selalu ada
dari pria pemberani sepertimu.

208
00:32:49,033 --> 00:32:52,800
Namun, pemerintah jauh di atas
kekhawatiran Anda.

209
00:32:55,100 --> 00:32:58,433
Tidak heran kita pernah mengalaminya
berdiri tegak dan kuat

210
00:32:58,533 --> 00:33:01,433
selama ratusan tahun di negeri ini dan

211
00:33:01,566 --> 00:33:04,233
ribuan tahun di dunia.

212
00:33:05,233 --> 00:33:08,000
sudah kubilang
segalanya untuk Sultan Alaaddin.

213
00:33:10,000 --> 00:33:13,700
Dia harus menulis surat dan mengkonfirmasi
kata-kataku kepadamu segera.

214
00:33:15,466 --> 00:33:19,200
Saya berharap dua pria pemberani seperti Anda

215
00:33:20,233 --> 00:33:24,800
akan belajar untuk taat
negara dan perintahnya.

216
00:33:26,200 --> 00:33:30,100
Saya memiliki mata saya dan
mendengarkanmu setelah ini.

217
00:33:32,133 --> 00:33:33,666
saya harap

218
00:33:34,533 --> 00:33:37,800
kamu tidak akan mengecewakanku lagi.

219
00:33:44,333 --> 00:33:49,166
Kami akan membalas dendam pada Wild Demir.
Noyan pada akhirnya akan mati.

220
00:33:51,266 --> 00:33:53,133
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
baginya untuk mati.

221
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Yakinlah bahwa itu akan terjadi
dijamin padamu.

222
00:34:02,766 --> 00:34:04,166
Karena itu adalah hakmu.

223
00:34:05,166 --> 00:34:06,200
Semoga Tuhan melindungi Anda.

224
00:34:24,100 --> 00:34:27,166
-Apa yang kamu katakan, saudara?
-Aku tidak tahu, Ertugrul

225
00:34:28,233 --> 00:34:31,466
siapa yang akan kita percayai, jika tidak
percayalah pada pria yang datang setelah Sultan.

226
00:34:33,333 --> 00:34:38,800
-Bagaimana menurutmu?
-Saya akan menunggu surat Sultan.

227
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Saya tidak merasa nyaman.

228
00:34:49,566 --> 00:34:51,766
Segel harus berada di tangan yang aman
mulai sekarang, Ertugrul.

229
00:34:54,366 --> 00:34:56,433
Saya ingin Anda memberikan segelnya
yang berjanggut putih.

230
00:35:01,300 --> 00:35:02,700
Mulai sekarang, tugasku sudah selesai.

231
00:35:02,800 --> 00:35:07,066
saya akan pergi
kemanapun kelompok pengembaraku pergi.

232
00:35:22,266 --> 00:35:24,000
Salam sejahtera.

233
00:35:34,533 --> 00:35:36,233
Atas nama Tuhan,

234
00:35:36,333 --> 00:35:41,766
yang penyayang,
Tuhan yang Maha Pengasih lagi Maha Pengampun.

235
00:35:42,633 --> 00:35:43,633
Penciptaku!

236
00:35:45,133 --> 00:35:48,333
Kami menunjukkan rasa tidak berterima kasih, kami keji.

237
00:35:49,366 --> 00:35:51,633
Kita kehilangan martabat sebagai seorang Muslim.

238
00:35:53,700 --> 00:35:58,300
Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda
berkah. Maafkan kami!

239
00:36:00,666 --> 00:36:02,100
Pencipta saya!

240
00:36:03,700 --> 00:36:08,266
Anda menjadikan gua sebagai kastil,
jaring laba-laba sebagai baju besi,

241
00:36:09,100 --> 00:36:13,600
sebuah piegon sebagai tombaknya
Umat Islam menentang yang kejam.

242
00:36:15,066 --> 00:36:19,433
Tuhan! Dapatkan kami dari
lubang bor yang kita hadapi saat ini.

243
00:36:19,533 --> 00:36:24,633
Berilah kami pertolongan dan rahmat agar
kita bisa mencapai martabat kita lagi,

244
00:36:24,733 --> 00:36:30,366
kita bisa layak menjadi Muslim,
bebas sebagai manusia.

245
00:36:31,466 --> 00:36:35,666
Anda membantu orang-orang pemberani kami
agar kita tidak tunduk pada musuh.

246
00:36:36,766 --> 00:36:41,333
Beri kami bantuan agar kami
tidak akan memberikan kebebasan kita untuk kejam.

247
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Kita akan selalu menang.

248
00:36:46,466 --> 00:36:50,100
Amin!

249
00:37:09,666 --> 00:37:12,433
Kami berduka atas putra pemberani
Ya ampun,

250
00:37:12,533 --> 00:37:18,066
tukang palu Tarkan, Wild Demir.

251
00:37:18,800 --> 00:37:21,433
Tiada hari tanpa duka
di tenda pengembara ini.

252
00:37:21,533 --> 00:37:25,466
Saya tahu itu kedua tenda
telah banyak menderita.

253
00:37:26,300 --> 00:37:29,000
Banyak dari putra pemberani kita yang mendapatkannya
menjadi martir.

254
00:37:30,600 --> 00:37:35,133
Saya berharap Wild Demir akan seperti itu
Hayme Hatun terakhir.

255
00:37:36,333 --> 00:37:39,533
Dan kedamaian datang ke tenda pengembara kami.

256
00:37:40,600 --> 00:37:46,533
Ada perdamaian antara kedua negara.
Namun, Noyan tidak akan mengenal kedamaian.

257
00:37:47,433 --> 00:37:52,300
Dia tidak akan berhenti. Dia akan kembali
akhirnya menjadi kematian kita.

258
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Anda seharusnya sudah memikirkannya

259
00:37:54,600 --> 00:37:57,500
sebelum kamu menyerahkan Noyan
kepada Emir Saadettin, Sungur Tekin.

260
00:37:57,600 --> 00:38:03,766
Apa yang terjadi telah terjadi.
Mulai sekarang, kita harus memikirkan masa depan.

261
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
Jika kita takut mati,

262
00:38:05,766 --> 00:38:08,366
kami tidak akan bertengkar
untuk pemerintah kita

263
00:38:08,466 --> 00:38:12,466
di pegunungan Erzurum
melawan bangsa Mongol.

264
00:38:13,566 --> 00:38:16,133
Kini, perdamaian adalah harapan bagi kami.

265
00:38:17,266 --> 00:38:21,400
Kita semua harus melanjutkan hidup kita.

266
00:38:21,766 --> 00:38:25,433
Saya katakan, jika Anda menyetujuinya, saya ingin melakukannya

267
00:38:27,266 --> 00:38:29,700
meresmikan pernikahan anakku dan
Gokce.

268
00:38:35,566 --> 00:38:37,733
Anda benar, Korkut Bey.

269
00:38:39,733 --> 00:38:44,133
Set kemartirannya
hati kita terbakar.

270
00:38:45,100 --> 00:38:46,333
Rasa sakit kami luar biasa.

271
00:38:47,400 --> 00:38:53,566
Tapi, seperti yang Anda katakan, hidup terus berjalan.

272
00:38:55,533 --> 00:38:58,500
Kami akan merayakannya
pernikahan anak kami segera.

273
00:39:06,333 --> 00:39:08,633
-Semoga mudah ya Hatuns.
-Terima kasih.

274
00:39:10,600 --> 00:39:11,633
Semoga mudah.

275
00:39:17,766 --> 00:39:19,766
Anda sedang hamil besar Halime Sultan,
apa yang kamu lakukan?

276
00:39:20,766 --> 00:39:22,700
Saya mencuci tiga potong, Ertugrul Bey.

277
00:39:24,433 --> 00:39:26,700
Jangan anggap aku sebagai putri Sultan.
Saya adalah gadis tenda pengembara.

278
00:39:31,600 --> 00:39:34,300
Dia sedang berjuang untuk menjadi
yang lebih berani

279
00:39:35,333 --> 00:39:39,633
dan pria yang lebih kuat di perutmu.

280
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Ada keributan besar dalam diriku,
Ertugrul.

281
00:39:45,633 --> 00:39:48,066
Dia berkibar untuk menaklukkan
dunia.

282
00:39:54,033 --> 00:39:55,033
Bagaimana jika itu perempuan?

283
00:39:58,366 --> 00:40:00,100
Jika itu perempuan,

284
00:40:00,200 --> 00:40:03,366
kemudian, dia berjuang
menjadi sama cantiknya,

285
00:40:04,066 --> 00:40:09,033
pemberani, dan pintar seperti ibunya.

286
00:40:15,066 --> 00:40:18,266
Saya bisa membayangkan dia menunggang kuda
gunung-gunung ini bersamamu, Ertugrul.

287
00:40:20,366 --> 00:40:23,533
Dari Erzurum hingga Afat,
Diyarbekir ke Aliagi.

288
00:40:25,033 --> 00:40:28,433
-Mungkin dari Enguru ke Sogut.
-Enguru?

289
00:40:33,666 --> 00:40:38,200
Kami akan berangkat secepatnya
musim semi dan pepohonan bermekaran, Halime Sultan.

290
00:40:39,200 --> 00:40:40,433
Ke mana, Ertugrul?

291
00:40:42,166 --> 00:40:46,566
Putra kami akan berkendara melintasi perbatasan Bizantium.

292
00:40:50,233 --> 00:40:52,633
Apakah Anda berbicara dengan Ibu Hayme dan
Gundogdu Bey?

293
00:40:56,233 --> 00:40:57,233
Belum.

294
00:40:58,266 --> 00:41:01,100
Ertugrul, kami baru saja keluar dari masalah.

295
00:41:02,266 --> 00:41:06,266
Artinya akan mendapat masalah baru
sama seperti kita telah menemukan kedamaian.

296
00:41:06,633 --> 00:41:08,066
Apa yang akan mereka katakan mengenai hal ini?

297
00:41:10,333 --> 00:41:11,733
Kita akan lihat kapan waktunya.

298
00:41:13,766 --> 00:41:19,033
Namun, yang saya tahu adalah kami akan menyerang
jalan segera setelah bayi kami lahir.

299
00:41:23,133 --> 00:41:25,033
Ke mana pun Anda pergi, kami pergi ke Ertugrul.

300
00:41:26,000 --> 00:41:27,766
Anda harus tahu itu
kita bertiga mulai sekarang.

301
00:42:30,300 --> 00:42:31,300
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa