1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,666 --> 00:02:11,233
Ada krisis besar
di perbatasan Bizantium.

3
00:02:12,033 --> 00:02:16,500
Orang non-Muslim ingin mendapatkan
menyingkirkan penguasa yang menganiaya mereka.

4
00:02:17,500 --> 00:02:21,766
Mereka mengharapkan penguasa perkasa yang akan mendatangkannya
memesan tanah subur mereka.

5
00:02:23,533 --> 00:02:24,566
Kondisi warga desa sangat memprihatinkan.

6
00:02:26,333 --> 00:02:30,333
Orang-orang kehilangan kepercayaan mereka
kepada orang-orang yang memiliki keyakinan yang sama.

7
00:02:32,000 --> 00:02:36,166
Bandit yang lolos dari keadilan
sedang terlihat di mana-mana.

8
00:02:37,000 --> 00:02:43,100
Dan para migran Turki menetap di sana
berjuang untuk bertahan hidup.

9
00:02:45,533 --> 00:02:47,633
Mereka tidak dapat membantu orang
yang sedang dianiaya

10
00:02:48,700 --> 00:02:52,233
oleh Bizantium karena sebenarnya bukan
mampu menyelesaikan masalahnya sendiri.

11
00:02:54,200 --> 00:03:00,600
Secara singkat, katamu
siapa pun yang memerintah negeri ini dengan adil

12
00:03:01,366 --> 00:03:02,433
akan memperoleh kekuasaan.

13
00:03:05,100 --> 00:03:08,800
Hari-hari depresi
memperkuat senjata seorang pemberani.

14
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
Peluangnya sangat jelas.

15
00:03:13,466 --> 00:03:15,666
Tapi tidak ada yang memperhatikan mereka.

16
00:03:17,200 --> 00:03:19,633
Siapa yang melihatnya, menjadi makmur.

17
00:03:22,266 --> 00:03:26,266
Tapi akan membosankan untuk bergerak
tenda pengembara saya di sana.

18
00:03:28,366 --> 00:03:29,766
Jika saya memindahkan tenda pengembara saya ke sana

19
00:03:32,133 --> 00:03:35,333
Saya akan menjadi musuh terbesar
migran Turki

20
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
masyarakat lokal dan Bizantium.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Itu benar.

22
00:03:42,233 --> 00:03:44,566
Dimanapun mata pencaharian terbatas
dan orang yang harus diberi makan banyak

23
00:03:45,100 --> 00:03:46,366
pertempurannya sulit.

24
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
Nak, ini bukan hanya tentang Kayi.

25
00:03:53,066 --> 00:03:55,300
Masyarakat Anatolia
dan dunia Islam

26
00:03:55,600 --> 00:03:59,800
saling bertarung
bukannya melihat musuh sebenarnya.

27
00:04:01,700 --> 00:04:04,733
Bizantium ada di satu sisi,
dan Mongolia berada di sisi lain.

28
00:04:06,000 --> 00:04:07,533
Dan kami saling bertarung.

29
00:04:09,600 --> 00:04:10,666
Bagaimana dengan pengkhianat?

30
00:04:12,566 --> 00:04:17,000
Orang-orang yang tidak tahu malu ini
hanya bisa memperlambat perjuangan kita.

31
00:04:22,266 --> 00:04:23,366
Jadi, siapa kamu sebenarnya?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Kami bukan siapa-siapa, Nak.

33
00:04:28,633 --> 00:04:30,000
Hanya tidak ada seorang pun.

34
00:04:30,566 --> 00:04:33,100
Dan kita tidak akan menjadi siapa-siapa selamanya.

35
00:04:36,533 --> 00:04:37,566
Bagaimana dengan saya?

36
00:04:39,233 --> 00:04:42,333
Menjadi kawan siapa pun
tidak cukup untukmu?

37
00:04:46,633 --> 00:04:47,633
Terima kasih tuan.

38
00:04:49,366 --> 00:04:50,366
Ayolah, nak.

39
00:04:50,666 --> 00:04:53,700
Mungkin memindahkan tenda pengembara Anda
akan memakan waktu bertahun-tahun.

40
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
Tapi jangan menyerah.

41
00:04:57,666 --> 00:05:01,766
Ketika Anda memiliki Bizantium sebagai satu-satunya musuh Anda
akan ada banyak teman untukmu.

42
00:05:03,300 --> 00:05:05,366
Jangan khawatir tentang pengkhianat.

43
00:05:06,300 --> 00:05:10,666
Mereka akan mendapat siksaan sesungguhnya di neraka.

44
00:05:14,266 --> 00:05:17,533
Jadi, kita harus bertekad,
tidak menyerah.

45
00:05:21,466 --> 00:05:24,733
Jika Tuhan mengizinkan, saya akan melakukan segalanya
untuk memindahkan tenda pengembaraku

46
00:05:25,433 --> 00:05:26,666
ke perbatasan Bizantium.

47
00:05:27,700 --> 00:05:29,000
Jika Tuhan mengizinkan, Nak.

48
00:05:33,466 --> 00:05:35,333
Dia masih melihat dirinya sendiri
sebagai komandan, kan?

49
00:05:36,166 --> 00:05:37,600
Bagaimanapun, dia masih menjadi komandan.

50
00:05:38,500 --> 00:05:39,566
Persetan dengan dia!

51
00:05:44,200 --> 00:05:45,333
Dengarkan aku baik-baik.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,733
Aku tidak hanya akan mengantarkanmu Noyan.

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,633
Imbalan Anda bukan hanya ini.

54
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Aku juga akan memberimu
segel Oghuz Khan.

55
00:06:10,366 --> 00:06:15,700
Bawa ke Ogeday secara pribadi,
dan dapatkan posisi apa pun yang Anda inginkan.

56
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini.

57
00:06:29,133 --> 00:06:31,233
Namun ada harga yang harus dibayar untuk setiap kebaikan.

58
00:06:34,066 --> 00:06:35,233
Biaya yang satu ini harus diberitahukan kepada Ogeday

59
00:06:36,166 --> 00:06:39,133
bahwa sultan baru adalah Sadettin Kobek

60
00:06:40,400 --> 00:06:41,566
dan untuk mendukung saya.

61
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Anda?

62
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Sultan?

63
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Oke.

64
00:07:10,433 --> 00:07:12,733
Oke, Sadettin Kobek. Oke.

65
00:07:18,533 --> 00:07:20,266
Saya memperoleh kekuatan besar dengan bantuan Anda.

66
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Aku tidak akan pernah melupakan bantuanmu ini.

67
00:07:26,066 --> 00:07:30,633
Aku akan berjuang keras demi kamu
menjadi sultan di negeri ini.

68
00:07:43,666 --> 00:07:44,733
Lalu, ambil Noyan

69
00:07:46,366 --> 00:07:48,033
dan kembalikan komandanku yang dipenjara.

70
00:08:40,066 --> 00:08:43,066
Sekarang Ertugrul, putra Suleyman Shah.

71
00:08:43,366 --> 00:08:47,400
Saatnya memperbarui sumpah yang telah Anda buat
dalam perjalanan pertempuran suci ini.

72
00:09:07,133 --> 00:09:08,600
Ini pedangmu.

73
00:09:13,533 --> 00:09:18,766
Asah pedangmu setelah menimbangnya
skala keadilan dengan nafas kebijaksanaan.

74
00:09:20,733 --> 00:09:25,600
Semoga pedangmu memberikan harapan bagi mereka yang tertindas,
dan menyebarkan ketakutan kepada para penganiaya.

75
00:09:40,133 --> 00:09:42,133
Ini benderamu.

76
00:09:47,333 --> 00:09:51,433
Saya berharap 72 negara akan menemukan perdamaian
di bawah bayang-bayang benderamu.

77
00:09:52,533 --> 00:09:55,366
Dan ia mengepak di langit sampai hari kiamat.

78
00:10:08,566 --> 00:10:10,366
Bismillah.

79
00:10:15,733 --> 00:10:17,166
Bismillah.

80
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Ini adalah Al-Qur'an.

81
00:10:21,466 --> 00:10:27,033
Ia menjelaskan kebenaran, mencerahkan kegelapan
dan menjamin keadilan.

82
00:10:29,100 --> 00:10:31,133
Semoga selalu menjadi panduan Anda.

83
00:10:37,266 --> 00:10:39,566
Sekarang, sampaikan pendapatmu.

84
00:10:55,433 --> 00:11:00,466
Aku bersumpah demi Tuhan
yang mengisi hati kita dengan keyakinan

85
00:11:01,700 --> 00:11:05,000
pada pedang dan Kitab Suci

86
00:11:06,200 --> 00:11:11,133
bahwa Matahari akan menjadi bendera dan langitku
akan menjadi tendaku saat aku bertarung sampai mati.

87
00:11:12,800 --> 00:11:16,633
Saya akan menjamin keadilan
dan menyebarkan ketakutan kepada para penganiaya.

88
00:11:18,666 --> 00:11:20,600
Jika saya menyimpang
dari penyebab pertempuran suci ini

89
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
atau memohon belas kasihan dari musuh

90
00:11:26,166 --> 00:11:29,166
semoga pedangku berlumuran darahku sendiri.

91
00:11:33,600 --> 00:11:36,066
Semoga Tuhan menyertai Anda

92
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
dalam perjalanan pertempuran suci ini
Ertugrul, putra Suleyman Shah.

93
00:11:41,466 --> 00:11:45,466
Semoga pertempuran menjadi milikmu,
dan kemenangan ada di tangan Tuhan.

94
00:12:19,033 --> 00:12:20,566
Mereka pasti orangnya
yang datang untuk mengambil Noyan.

95
00:12:29,333 --> 00:12:30,600
Dan ketiga pria pemberani ini

96
00:12:32,066 --> 00:12:36,133
pasti para panglima Seljuk
Ameer Sadettin Kobek bercerita kepada kami.

97
00:12:41,666 --> 00:12:45,200
Tapi, kenapa mereka menunggu di sini?

98
00:12:46,433 --> 00:12:48,566
Karena kedua belah pihak bertindak hati-hati...

99
00:12:50,033 --> 00:12:52,366
Jelas ada roda di dalam roda.

100
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
Apa yang harus kita lakukan, Bey?

101
00:13:03,133 --> 00:13:06,533
Boru, persiapkan para tahanan.
Kami akan membawa Noyan kembali.

102
00:13:11,166 --> 00:13:13,733
-Peluang akan datang kepada kita, Wild Demir.
-Jika Tuhan mengizinkan, Bey.

103
00:13:14,500 --> 00:13:15,533
Jika Tuhan mengizinkan.

104
00:14:10,433 --> 00:14:12,066
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?

105
00:14:12,466 --> 00:14:16,233
Bagaimana dia bisa mengejar
 tentara Mongolia dan membunuh Noyan?

106
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Dia melakukan segalanya untuk pergi.

107
00:14:20,700 --> 00:14:22,166
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

108
00:14:27,000 --> 00:14:28,166
Bolehkah aku masuk, Bey?

109
00:14:29,166 --> 00:14:31,266
Ya, Goncagul Hatun. Datang.

110
00:14:41,133 --> 00:14:43,700
Aku tahu Noyan akan pergi
membuatmu kesal.

111
00:14:44,700 --> 00:14:46,566
Saya ingin datang dan bertanya
bagaimana kabarmu.

112
00:14:49,366 --> 00:14:52,533
Saya pikir kamu akan bahagia.

113
00:14:54,400 --> 00:14:56,733
Terima kasih. Kehadiranmu sudah cukup bagiku.

114
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Apa itu?

115
00:15:04,566 --> 00:15:07,766
Anak panah ini yang dilempar ayahku

116
00:15:08,433 --> 00:15:10,233
ke langit untuk memulai persiapan
untuk tenda kamar pengantin.

117
00:15:12,033 --> 00:15:15,266
Malamnya, di lokasi
dimana panah ini jatuh

118
00:15:16,500 --> 00:15:18,766
—Aku sampai di rahim ibuku.
-Benarkah?

119
00:15:21,366 --> 00:15:25,066
Aku membawakannya untukmu
sehingga membawa keberuntungan bagi kita.

120
00:15:26,366 --> 00:15:27,366
Mudah-mudahan.

121
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
Jadi, kita harus mencari tempat untuk itu.

122
00:15:54,100 --> 00:15:55,133
Ada apa, Selcan?

123
00:15:57,500 --> 00:15:59,066
Tadinya aku akan mengatakan itu
makanannya sudah siap, Bey.

124
00:16:01,133 --> 00:16:03,166
Saya tidak lapar. Terima kasih.

125
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Selcan.

126
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Kemarilah.

127
00:16:22,100 --> 00:16:24,700
Duduk. Ada hal yang perlu kubicarakan
dengan kalian berdua.

128
00:16:53,266 --> 00:16:56,233
Jangan menganggap bahwa perdamaian akan datang
ke kelompok nomaden kami

129
00:16:56,400 --> 00:16:58,766
hanya karena kedua negara bagian
berdamai.

130
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
Masalah menjadi semakin banyak.

131
00:17:04,066 --> 00:17:07,166
Mulai sekarang, saya tidak ingin ada masalah

132
00:17:08,066 --> 00:17:11,333
tidak juga di tenda Ibu Hayme
juga tidak di tendaku atau di tenda wanitaku.

133
00:17:12,566 --> 00:17:13,766
Jangan membuat lebih banyak masalah.

134
00:17:17,266 --> 00:17:18,266
Apakah kita punya kesepakatan?

135
00:17:19,599 --> 00:17:20,633
Ya, Bey.

136
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Jangan khawatir, Bey.

137
00:17:26,000 --> 00:17:32,100
Saya berharap Selcan Hatun menjadi saudara perempuan
bagiku seperti dia terhadap Gokce Hatun.

138
00:17:32,733 --> 00:17:33,766
Dia akan melakukannya, dia akan melakukannya.

139
00:17:34,500 --> 00:17:35,633
Kamu akan melakukannya, kan, Selcan?

140
00:17:41,100 --> 00:17:42,533
Aku akan melakukan yang terbaik, Bey.

141
00:17:45,133 --> 00:17:46,733
Selama kita mempunyai hati emas.

142
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Dengan izinmu, Bey.

143
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Izin ada di tangan Anda.

144
00:19:44,566 --> 00:19:47,500
Jika Anda tidak meninggalkan tanah Seljuk
dalam tiga hari

145
00:19:48,533 --> 00:19:51,533
Anda akan dianggap sebagai pemecah perdamaian
dan dibunuh.

146
00:19:56,600 --> 00:19:59,433
Saat aku kembali, aku akan menghancurkannya
tanah Seljuk sepenuhnya.

147
00:20:37,733 --> 00:20:42,800
Saya ingin Anda berperilaku seperti seorang kakak perempuan
dengan hatimu yang murni. Anda tahu itu.

148
00:20:45,166 --> 00:20:47,133
Jangan ragu lagi, Goncagul Hatun.

149
00:20:48,066 --> 00:20:49,633
Tidaklah sulit untuk berperilaku
sebagai seorang kakak perempuan.

150
00:20:50,300 --> 00:20:52,566
Selama aku menemukan hati
di dalam dadamu.

151
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Goncagul Hatun.

152
00:20:58,066 --> 00:20:59,266
Ibuku ingin bertemu denganmu.

153
00:21:03,133 --> 00:21:04,200
Saya harap tidak ada yang salah.

154
00:21:04,500 --> 00:21:06,433
Saya tidak tahu, Goncagul Hatun.
Anda akan mengetahuinya ketika Anda pergi.

155
00:21:08,366 --> 00:21:10,566
Mungkin dia ingin menyelesaikannya
urusannya yang belum selesai.

156
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Kiriman dicuri dari tenda.
Mungkin dia ingin mendengarkanmu.

157
00:21:17,433 --> 00:21:18,433
Siapa yang tahu?

158
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

159
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
Kami akan melihat apa yang akan dia katakan.

160
00:21:38,566 --> 00:21:39,566
Lihat saja.

161
00:21:42,200 --> 00:21:43,233
Kemana kamu pergi, Selcan?

162
00:21:45,266 --> 00:21:49,633
Kita lihat saja apakah Banu Cicek
akan terus keras kepala.

163
00:22:09,766 --> 00:22:11,666
Mereka bilang kau meneleponku, Ibu Hayme.
Inilah saya.

164
00:22:17,566 --> 00:22:21,166
Saat Sungurtekin ada di sini saat makan malam

165
00:22:23,300 --> 00:22:25,066
kenapa kamu masuk
di mana anakku tinggal?

166
00:22:27,266 --> 00:22:29,233
Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya, Ibu Hayme?

167
00:22:30,266 --> 00:22:33,100
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Saya menunggu jawaban Anda.

168
00:22:34,300 --> 00:22:37,000
Orang yang paling mengetahuinya
adalah Gokce Hatun. Tanyakan padanya apakah Anda mau.

169
00:22:37,166 --> 00:22:39,700
Aku bertanya padamu, bukan dia.
Mengapa Anda masuk ke dalam?

170
00:22:44,233 --> 00:22:45,633
Saya sangat memahami Anda, Ibu Hayme.

171
00:22:47,266 --> 00:22:50,333
Tangan seorang pengkhianat adalah
di tenda terhormat Kayi.

172
00:22:51,033 --> 00:22:53,466
Adalah tugas Anda untuk menemukan tangan ini
dan memotongnya.

173
00:23:02,433 --> 00:23:07,000
Bukan tempatmu untuk mengingatkan tugasku.

174
00:23:09,333 --> 00:23:12,200
Saya mengajukan pertanyaan dan
kamu memberiku jawabanmu.

175
00:23:14,666 --> 00:23:19,066
Anda sangat marah karena Anda telah melakukannya
kelemahan di tendamu.

176
00:23:20,233 --> 00:23:24,100
Tapi tahukah Anda bahwa saya masuk ke sana
karena Gokce Hatun menginginkannya.

177
00:23:24,766 --> 00:23:26,066
Itu bukan kemauanku sendiri.

178
00:23:30,000 --> 00:23:32,033
Gokce keluar untuk mengambil kain.

179
00:23:33,766 --> 00:23:35,500
Anda sendirian di dalam. Apa yang kamu lakukan?

180
00:23:39,166 --> 00:23:40,200
Saat aku sendirian

181
00:23:41,266 --> 00:23:44,000
Saya memimpikan mimpi terbesar
dari seorang gadis muda, ibu.

182
00:23:45,700 --> 00:23:49,366
Saya melihat kain yang Gokce Hatun
menunjukkan dan memimpikan gaun itu

183
00:23:49,566 --> 00:23:52,033
yang akan saya pakai sebelumnya
Saya menikah dengan pria saya.

184
00:23:54,000 --> 00:23:57,533
Gaun yang akan saya kenakan di malam hari
bahwa aku akan memberikan diriku kepada putramu.

185
00:24:00,600 --> 00:24:05,566
Menurutku orang yang menculik Selcan
Hatun dari tenda pengembara ini

186
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
dapat mengambil apa yang dia inginkan dari tendamu.

187
00:24:16,766 --> 00:24:17,766
Cepat atau lambat

188
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Orang yang mencuri segel itu
dari tendaku akan terungkap.

189
00:24:24,433 --> 00:24:26,333
Saat mereka menemukan Selcan
dan membawanya kembali.

190
00:24:31,266 --> 00:24:34,800
Lalu aku akan menggantung pengkhianat itu
di tengah tenda pengembara.

191
00:24:37,133 --> 00:24:39,533
Dan percayalah, tidak ada seorang pun
akan bisa menyelamatkannya.

192
00:24:49,133 --> 00:24:50,500
Musim semi akan datang, Banu Cicek.

193
00:24:52,000 --> 00:24:54,033
Musim dingin ini membuahkan hasil. Terpujilah.

194
00:24:55,300 --> 00:24:58,033
Bunga akan mekar di pegunungan.

195
00:24:59,400 --> 00:25:01,033
Jangan khawatir, Hanim.

196
00:25:02,600 --> 00:25:04,033
Semoga harimu menyenangkan, Hatun.

197
00:25:07,733 --> 00:25:08,800
Saya harap tidak ada yang salah.

198
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Saya akan berkunjung.

199
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Kepada siapa kamu akan pergi?

200
00:25:15,433 --> 00:25:19,566
Seorang wanita tua terbunuh beberapa waktu lalu.
Apakah kamu ingat, Aytolun?

201
00:25:20,433 --> 00:25:21,733
Saya akan pergi ke makamnya.

202
00:25:26,633 --> 00:25:30,033
Entah siapa yang membunuh wanita malang itu.

203
00:25:31,000 --> 00:25:33,566
Terpujilah! Betapa setianya Anda.

204
00:25:36,000 --> 00:25:40,633
Semoga ada yang setia di kelompok nomaden
di mana para pembunuh menjadi liar.

205
00:25:41,066 --> 00:25:42,066
Benar, Aytolun?

206
00:25:43,400 --> 00:25:44,433
Semoga mudah.

207
00:25:50,033 --> 00:25:51,800
Apa yang dia bicarakan, Hanim?

208
00:25:55,266 --> 00:25:58,633
Dia hanya marah.
Dia mencoba untuk mendorongnya hingga batasnya.

209
00:26:00,533 --> 00:26:02,033
Sudahlah. Sudahlah.

210
00:26:51,233 --> 00:26:55,766
Perdamaian telah tiba di sini dan sekarang perang kita dimulai.

211
00:27:08,333 --> 00:27:10,266
Emas-emas ini dari mana mas?

212
00:27:11,400 --> 00:27:13,500
Itu adalah pedang yang paling tajam

213
00:27:13,700 --> 00:27:17,166
yang akan saya gunakan untuk menghilangkan rintangan
di depan margrave saya satu per satu.

214
00:27:23,300 --> 00:27:25,300
Mereka dari Ameer Sadettin Kobek.

215
00:27:29,433 --> 00:27:35,100
Anda tidak perlu menggunakan emas ini terlalu lama
karena ada orang bodoh seperti Sungur.

216
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Bagaimana dengan dia?

217
00:27:39,366 --> 00:27:42,666
Wild Demir dan Sungurtekin menghilang.

218
00:27:43,466 --> 00:27:46,166
Semua orang di tenda Hayme
terlalu menyesal untuk mengatakan sepatah kata pun.

219
00:27:47,166 --> 00:27:49,300
Jelas sekali bahwa perdamaian mengganggu mereka.

220
00:27:51,000 --> 00:27:54,100
Tidak baik keduanya
dari mereka menghilang.

221
00:27:56,733 --> 00:27:58,800
Jelas sekali mereka mengejar Noyan.

222
00:28:09,633 --> 00:28:10,766
Apa itu? Saya tidak berharap apa-apa
salah, putri.

223
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Ibu Hayme...

224
00:28:15,666 --> 00:28:17,433
...memanggilku ke tendanya
dan bertanya padaku.

225
00:28:23,266 --> 00:28:24,300
Jangan kuatir.

226
00:28:25,666 --> 00:28:27,200
Saya memberikan jawaban yang diperlukan.

227
00:28:30,333 --> 00:28:32,600
Dia masih mengejar
kasus segel yang hilang.

228
00:28:35,700 --> 00:28:40,666
Jika dia menanyakan Goncagul, maka itu benar
jelas bahwa Selcan ada dalam hal ini.

229
00:28:42,200 --> 00:28:43,566
Jangan lupakan Halime, bibi.

230
00:28:50,100 --> 00:28:54,433
Dia sudah melampaui batas
bahwa dia bahkan menanyakan pengantinnya sendiri.

231
00:28:55,066 --> 00:28:56,733
Pekerjaan kita tidak akan mudah sama sekali, saudara.

232
00:29:01,400 --> 00:29:02,566
Jelas sekali,

233
00:29:04,133 --> 00:29:06,600
kita tidak akan merasa nyaman
di tenda pengembara ini

234
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
kecuali kita membawa tenda keluarga Kayi
menimpa mereka.

235
00:29:11,733 --> 00:29:12,733
Anak perempuan.

236
00:29:13,400 --> 00:29:17,733
Anda tahu bahwa Gundogdu lebih berharga
daripada emas ini untuk margrave saya.

237
00:29:20,300 --> 00:29:23,100
Saya harap dia tidak akan terjatuh
kakiku seperti yang lain.

238
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Bagaimana jika dia melakukannya?

239
00:29:34,400 --> 00:29:39,033
Jika dia melakukannya, dia akan masuk kubur
bersama ibu dan saudara laki-lakinya.

240
00:29:55,233 --> 00:29:56,233
Bey.

241
00:29:57,600 --> 00:29:59,133
itu datang.

242
00:30:28,466 --> 00:30:30,533
-Bey.
-Target kami adalah Noyan.

243
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
Tugas kita adalah melihat peluang.

244
00:30:35,166 --> 00:30:37,766
Jika perlu, kami akan melacaknya
persetan, Demir Liar.

245
00:30:50,566 --> 00:30:53,033
Anak-anakku yang pemberani tidak ketinggalan
ayah mereka, Tangut.

246
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
Semuanya sedih sekali, Noyan.

247
00:30:59,000 --> 00:31:03,600
Melihatmu seperti anjing yang dipukuli
sangat sulit bagi mereka.

248
00:31:34,233 --> 00:31:36,366
Anak-anakku haus darah
untuk ayah mereka.

249
00:31:39,433 --> 00:31:44,433
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang ayah yang membawa kematian
tapi bukankah kemenangan yang diharapkan putra-putranya?

250
00:32:05,200 --> 00:32:07,433
Ogeday akan membuatmu membayar untuk ini, Tangut.

251
00:32:09,533 --> 00:32:11,333
Kasihanilah dirimu sendiri, Noyan.

252
00:32:13,433 --> 00:32:14,666
Hari dimana kamu akan mati

253
00:32:15,766 --> 00:32:17,666
akan menjadi pesta semua pelayan.

254
00:33:14,066 --> 00:33:16,033
Musang ini akan bertarung
satu sama lain, Bey.

255
00:33:19,700 --> 00:33:22,100
Saat ini yang ada hanyalah darah Tangut
akan tumpah di sini.

256
00:33:23,566 --> 00:33:27,166
Orang yang tidak berhati-hati yang mempercayai kata-katanya!
Turunkan pedangmu.

257
00:33:28,266 --> 00:33:29,500
Berlari sekuat tenaga.

258
00:33:30,566 --> 00:33:32,200
Tak satu pun dari kalian akan dirugikan.

259
00:33:33,366 --> 00:33:34,433
Anda memegang janji saya.

260
00:33:40,800 --> 00:33:43,166
Kita harus pergi, Noyan. Kuda kita sudah siap.

261
00:33:44,433 --> 00:33:45,533
Bunuh mereka semua!

262
00:33:53,633 --> 00:33:55,266
Jangan biarkan mereka lolos!

263
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Pengecut!

264
00:34:20,133 --> 00:34:21,666
Sudah waktunya. Ikuti saya.

265
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Saya akan kembali untuk membuatnya
garis keturunanmu punah, Sungurtekin!

266
00:34:48,233 --> 00:34:50,233
Suruh Ertugrul menungguku!

267
00:34:50,533 --> 00:34:52,333
Aku akan menyerang seperti halilintar
di tenda pengembaramu!

268
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
Noyan!

269
00:35:10,433 --> 00:35:11,433
Demi Tuhan!

270
00:36:26,400 --> 00:36:27,433
Demi Tuhan!

271
00:36:44,633 --> 00:36:45,633
Demir Liar!

272
00:38:44,566 --> 00:38:45,600
Demir Liar!

273
00:38:51,633 --> 00:38:52,633
Demir Liar!

274
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Bey.

275
00:38:58,400 --> 00:39:04,133
Balas dendam putriku.

276
00:39:06,366 --> 00:39:09,266
Beritahu Ertugrul Bey juga.

277
00:39:12,233 --> 00:39:15,600
Saya syahadat, hanya Tuhan Yang Maha Esa

278
00:39:17,700 --> 00:39:24,466
dan Nabi Muhammad adalah hambanya
dan utusannya.

279
00:39:48,766 --> 00:39:49,766
Demir Liar!

280
00:40:50,566 --> 00:40:52,566
Ada apa, Bey? Mengapa kami berhenti?

281
00:40:55,133 --> 00:40:57,500
Anda melanjutkan. Anda melanjutkan.

282
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Terima kasih, Bey.

283
00:41:17,366 --> 00:41:18,400
Salam sejahtera, Bey.

284
00:42:03,766 --> 00:42:05,066
Saya harap tidak ada yang salah, ibu?

285
00:42:06,233 --> 00:42:07,733
Mengapa wajahmu seperti akhir pekan yang basah?

286
00:42:10,166 --> 00:42:11,433
Kita harus masuk ke dalam, Nak.

287
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa