1 00:02:03,700 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,266 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,700 --> 00:02:15,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:21,200 --> 00:02:23,700 Korkut Bey pergi ke Artuk Bey. Dia sedang mendonorkan darah. 5 00:02:24,733 --> 00:02:26,733 Apakah Anda memiliki perintah lain Aytolun Hatun? 6 00:02:27,000 --> 00:02:29,133 Aku tidak, Banu Cicek. Anda bisa pergi. 7 00:04:22,366 --> 00:04:25,066 Masyarakat bisa membayar pajaknya dengan emas ini. 8 00:04:26,133 --> 00:04:30,000 Orang yang sedang dalam kesulitan bisa pergi ke tanah Seljuk... 9 00:04:30,066 --> 00:04:31,633 ...dan bisa membangun kehidupan baru di sana. 10 00:04:32,500 --> 00:04:36,033 Jika Tuhan mengizinkan mereka akan kembali ke tanah mereka. 11 00:04:37,033 --> 00:04:38,566 Tuhan memberkatimu, Bey. 12 00:04:38,766 --> 00:04:40,433 Terima kasih, Mahmut Darwis. 13 00:04:43,133 --> 00:04:46,666 Kami akan berangkat pagi-pagi sekali dan kembali ke kelompok pengembara kami. 14 00:04:47,100 --> 00:04:49,133 Kami melakukannya dengan sangat baik dengan datang ke sini. 15 00:04:49,433 --> 00:04:55,500 Seperti yang saya katakan, Ertugrul Bey, orangnya siapa yang akan menaklukkan negeri ini... 16 00:04:55,566 --> 00:05:00,066 ... juga akan menaklukkan hati orang-orang non-Muslim yang tertindas. 17 00:05:00,466 --> 00:05:05,033 Dia tidak hanya akan menyelamatkan orang-orang Tentara Salib dan non-Muslim... 18 00:05:05,566 --> 00:05:11,300 ...selama Bey yang gagah berani ini datang pegunungan Alpennya dan meramaikan negeri ini. 19 00:05:13,333 --> 00:05:15,200 -Amin. -Amin. 20 00:05:15,266 --> 00:05:16,400 Amin. 21 00:05:42,366 --> 00:05:46,366 Kenapa kamu tidak memberitahuku dengan jelas apa yang terjadi, Ameer Sadettin Kobek? 22 00:05:50,400 --> 00:05:52,266 Apakah kamu tidak bergantung padaku? 23 00:05:52,800 --> 00:05:57,800 Sungurtekin dulu, lalu segel Oghuz Khan dan sekarang Noyan. 24 00:05:58,466 --> 00:06:00,200 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 25 00:06:03,000 --> 00:06:08,100 Seperti yang saya nyatakan di bagian terakhir saya tidak ada halangan lagi bagi seorang margrave. 26 00:06:10,300 --> 00:06:11,600 Bagaimana dengan Noyan? 27 00:06:13,633 --> 00:06:16,066 Bagaimana dia tahu segalanya tentang kita? 28 00:06:16,466 --> 00:06:19,733 Saya menyingkirkan mata-mata Mongolia dari istana, Gumustekin. 29 00:06:28,366 --> 00:06:32,100 Masalah terbesar adalah bajingan itu Noyan. Apakah kamu tidak tahu itu? 30 00:06:32,666 --> 00:06:36,566 Dia akan melakukan apa saja untuk digunakan apa yang dia ketahui terhadapku ketika dia bebas. 31 00:06:37,066 --> 00:06:39,300 Noyan tidak akan bebas untuk dirinya sendiri, Gumustekin. 32 00:06:40,566 --> 00:06:43,233 Dia akan bebas demi perdamaian. 33 00:06:44,600 --> 00:06:47,066 Anda akan melakukan yang terbaik yang bisa Anda lakukan di Markas Besar. 34 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 Serahkan sisanya padaku. 35 00:06:55,100 --> 00:06:56,633 Apakah kamu membawa segelnya? 36 00:07:15,766 --> 00:07:19,800 Bagaimana kamu bisa begitu yakin bahwa Noyan tidak akan menimbulkan masalah bagiku? 37 00:07:24,133 --> 00:07:26,800 Kita semua melihat apa yang bisa dia lakukan untuk segel ini. 38 00:07:27,300 --> 00:07:30,766 Dia menculik Selcan dan ditangkap. Dia hampir mati. 39 00:07:31,233 --> 00:07:34,033 Noyan tidak akan bisa menyebabkan masalah apa pun kepada siapa pun. 40 00:07:53,600 --> 00:07:55,566 Emas ini untuk margrave Anda. 41 00:07:56,700 --> 00:08:00,233 Jika ada yang menentang margrave Anda engkau akan menjatuhkan mereka dengan emas. 42 00:08:01,000 --> 00:08:05,100 Jika ada yang keras kepala, maka Anda akan melakukannya hancurkan mereka dengan racun dan... 43 00:08:05,166 --> 00:08:07,333 ...jika itu tidak cukup maka kamu akan menggunakan pedangmu. 44 00:08:08,033 --> 00:08:14,033 Adapun segelnya, segel ini akan membuka begitu banyak kunci... 45 00:08:14,400 --> 00:08:16,200 ...dan membimbing kami. 46 00:08:20,033 --> 00:08:22,366 Sekarang, berikan aku segel itu. 47 00:08:42,533 --> 00:08:47,500 Sekarang pergilah dan jangan biarkan Beys dari kelompok pengembara... 48 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 ...merusak kedamaian di Markas Besar. 49 00:08:51,600 --> 00:08:53,133 Jangan lupa! 50 00:08:54,133 --> 00:08:59,433 Jika tidak ada negara, maka tidak ada margrave juga. 51 00:09:41,800 --> 00:09:45,800 Jika Anda menunjukkan belas kasihan kepada musuh Anda suatu hari dia menjadikanmu sepatu botnya. 52 00:09:49,433 --> 00:09:54,800 Jika kami melepaskan bajingan itu, Anda tahu akan terjadi sama seperti yang kita lakukan, saudara. 53 00:10:00,133 --> 00:10:03,066 Saya bertemu dengan Ameer Sadettin Kobek di karavan hari ini. 54 00:10:08,000 --> 00:10:12,400 Jangan berharap aku akan membahayakan kelompok pengembara dan tenda saya dengan sengaja. 55 00:10:14,200 --> 00:10:17,033 Khusus untuk bajingan istana itu Sadettin Kobek. 56 00:10:17,100 --> 00:10:18,200 Ibu... 57 00:10:19,066 --> 00:10:20,733 Negara kita menginginkan perdamaian... 58 00:10:22,300 --> 00:10:25,333 ...dan Ameer Sadettin Kobek datang ke tenda pengembara untuk melakukan apa yang diperlukan. 59 00:10:26,666 --> 00:10:28,666 Perintah negara akan dieksekusi. 60 00:10:29,366 --> 00:10:31,466 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 61 00:10:34,533 --> 00:10:41,366 Kalau soal si bajingan Noyan itu, negara kita tidak akan memberikan kendali padanya. 62 00:10:43,133 --> 00:10:44,366 Anda bisa mempercayai kata-kata saya. 63 00:10:48,066 --> 00:10:54,400 Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan ketika saatnya tiba. 64 00:11:26,300 --> 00:11:28,566 Pedagang Abdullah ada di sini dan dia ingin bertemu denganmu. 65 00:11:30,166 --> 00:11:31,633 Kirim dia masuk. 66 00:11:39,700 --> 00:11:42,300 Anda ingin melihat saya Amir Sadettin Kobek? 67 00:12:11,600 --> 00:12:15,500 Sesuatu terjadi pada kalian para prajurit ketika perang berakhir. 68 00:12:15,566 --> 00:12:17,633 Anda menjadi seperti ikan yang keluar dari air. 69 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 Apakah kamu tidak tahu itu tidak ada kedamaian bagi orang Mongolia? 70 00:12:22,333 --> 00:12:23,800 Bagaimana saya tidak mengetahuinya? 71 00:12:25,633 --> 00:12:27,600 Itu sebabnya aku memintamu. 72 00:12:28,066 --> 00:12:29,533 Apa yang kamu inginkan? 73 00:12:32,700 --> 00:12:34,666 Saya akan mengambil Noyan dari Kayis. 74 00:12:36,100 --> 00:12:38,633 Anda akan lebih senang jika tidak, kan? 75 00:12:40,300 --> 00:12:43,366 -Apa yang kamu katakan? -Kembalikan belati itu. 76 00:12:43,800 --> 00:12:47,166 Jangan berperan sebagai prajurit yang setia padaku. 77 00:12:48,366 --> 00:12:54,366 Kami tahu betul itu Noyan adalah pembuat masalah dan perlu dibunuh. 78 00:12:55,233 --> 00:12:56,800 Jangan bermain-main denganku. 79 00:12:57,566 --> 00:12:59,066 Ini akan berakhir buruk. 80 00:12:59,366 --> 00:13:01,566 Tahukah Anda apa yang saya lihat saat aku melihatmu? 81 00:13:03,533 --> 00:13:06,066 Seorang prajurit setia Ogeday. 82 00:13:06,700 --> 00:13:09,733 Bukan barang curian dan pria tidak disiplin seperti Noyan. 83 00:13:11,333 --> 00:13:13,533 Bahkan jika dia tahu bahwa kedamaian itu ada sangat dekat... 84 00:13:13,766 --> 00:13:16,300 ...dia menempatkan dirinya dalam banyak masalah. 85 00:13:16,633 --> 00:13:19,500 Dia pergi ke sana dan memberikan kepalanya pada Gundogdu. 86 00:13:21,033 --> 00:13:23,666 Jika tidak ada kontrak perdamaian yang dimaksud... 87 00:13:24,233 --> 00:13:27,666 ...Saya akan melakukannya lebih bahagia darimu atas eksekusinya. 88 00:13:28,766 --> 00:13:34,533 Sayangnya, saya harus mengambilnya Tangan Kayis karena kedamaian. 89 00:13:35,166 --> 00:13:37,366 Tapi saya ingin bekerja sama dengan Anda 90 00:13:37,433 --> 00:13:41,366 bukannya dia sementara sistem baru sedang dibangun. 91 00:13:44,666 --> 00:13:49,633 Kami berdua akan mendapat untung untuk pajak perang yang dibayarkan kepada Ogeday. 92 00:13:50,666 --> 00:13:55,133 Jika Noyan hidup, kita berdua kalah. 93 00:13:58,766 --> 00:14:00,766 Apa yang kamu inginkan dariku? 94 00:14:04,300 --> 00:14:07,666 Bunuh Noyan dan menggantikannya sebagai komandan. 95 00:14:13,066 --> 00:14:15,166 Ini akan menjadi negosiasi yang bagus. 96 00:14:16,366 --> 00:14:17,533 Agak. 97 00:14:17,600 --> 00:14:19,266 Tidak ada negosiasi. 98 00:14:20,333 --> 00:14:24,666 Bunuh Noyan dan gantikan dia sebagai komandan. Semudah itu. 99 00:14:25,766 --> 00:14:29,066 Mengapa Ogeday jadikan aku komandannya? 100 00:14:35,566 --> 00:14:37,700 Saya suka pria pintar. 101 00:14:39,200 --> 00:14:41,600 Yang jelas kemitraan kita akan baik. 102 00:14:42,266 --> 00:14:44,433 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 103 00:14:47,033 --> 00:14:49,266 Karena aku punya apa yang diinginkan Ogeday. 104 00:14:50,033 --> 00:14:54,000 Jika aku memberikannya padamu, kamu menjadi komandannya. 105 00:14:54,733 --> 00:14:56,300 Apa itu? 106 00:14:58,633 --> 00:15:00,733 Meterai Oghuz Khan. 107 00:15:07,066 --> 00:15:11,300 Apakah Anda memiliki segelnya yang mana surat kematian Noyan? 108 00:15:18,800 --> 00:15:20,766 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 109 00:15:28,133 --> 00:15:32,733 Jika Anda menerima persyaratan saya Aku memberikan segelnya padamu tapi hanya... 110 00:15:34,066 --> 00:15:36,400 ...jika kamu menerima persyaratanku. 111 00:15:40,633 --> 00:15:42,366 Apa kondisi Anda? 112 00:16:03,133 --> 00:16:05,300 Bagaimana mungkin, Artuk Bey? 113 00:16:05,800 --> 00:16:09,500 Dia berbicara tentang melepaskan bajingan itu yang menyakiti ibunya, saudara perempuannya... 114 00:16:09,566 --> 00:16:12,533 ...istri dan saudara laki-laki. 115 00:16:13,700 --> 00:16:16,300 Mengapa Sungurtekin Bey melakukan hal itu? 116 00:16:21,233 --> 00:16:25,266 Pikiran orang dan pikiran negara tidak bekerja dengan cara yang sama. 117 00:16:36,233 --> 00:16:37,500 Demir Liar! 118 00:16:39,433 --> 00:16:41,600 Saya tidak punya kata-kata lagi untuk diucapkan kepada Anda. 119 00:16:42,233 --> 00:16:44,233 Dan kehangatan hatiku layu. 120 00:16:44,566 --> 00:16:46,400 Maafkan aku, Bey. 121 00:16:47,033 --> 00:16:50,200 Jika Tuhan mengizinkan, Bey lain tidak akan mendengarkan kepada Anda di pertemuan Markas Besar... 122 00:16:50,733 --> 00:16:54,766 ...dan Gundogdu Bey mengambil kepala bajingan Noyan itu. 123 00:17:04,666 --> 00:17:07,333 Dia masih menderita karena putrinya. 124 00:17:08,433 --> 00:17:13,066 Saya tahu itu dan itu sangat membuatku kesal Artuk Bey. 125 00:17:15,766 --> 00:17:20,533 Terkadang harga kebenaran adalah lebih berat dari harga salahnya, Bey. 126 00:17:21,666 --> 00:17:24,266 Dia akan melakukannya berdiri di belakang kata-katanya. 127 00:17:25,333 --> 00:17:26,733 Terima kasih. 128 00:17:27,433 --> 00:17:29,633 Saya berbicara dengan Ameer Sadettin Kobek hari ini. 129 00:17:30,500 --> 00:17:32,733 Tidak ada solusi lain selain perdamaian. 130 00:17:33,466 --> 00:17:36,066 Dan kita harus melepaskan Noyan untuk itu. 131 00:17:38,233 --> 00:17:39,433 Bagaimana dengan Noyan? 132 00:17:39,766 --> 00:17:42,000 Anda tahu bahwa Noyan akan bergoyang. 133 00:17:43,466 --> 00:17:44,800 Tentu saja saya tahu. 134 00:17:46,266 --> 00:17:48,733 Itu sebabnya aku dan tugas Ertugrul adalah untuk mengambil tindakan pencegahan. 135 00:17:49,733 --> 00:17:51,666 Aku akan melakukan semua yang aku bisa, Bey. 136 00:18:34,566 --> 00:18:36,433 Semoga Tuhan menerimanya, putriku. 137 00:18:36,700 --> 00:18:39,166 Amin. Terima kasih ibu. 138 00:18:40,733 --> 00:18:44,600 Saya menghabiskan seumur hidup menunggu. 139 00:18:48,533 --> 00:18:52,433 Saya menunggu kembalinya Suleyman Shah... 140 00:18:53,333 --> 00:18:56,300 ...dari begitu banyak perang dan anak-anakku untuk keluar dari begitu banyak masalah. 141 00:18:59,700 --> 00:19:01,133 Menunggu... 142 00:19:03,466 --> 00:19:05,766 Anda telah mengatakan itu nasib wanita Kayi begini. 143 00:19:07,633 --> 00:19:10,566 Dan saya datang ke tenda ini penuh kasih sayang sebagai pengantin. 144 00:19:12,666 --> 00:19:15,266 Selama Tuhan mempercepat Ertugrul Bey. 145 00:19:17,100 --> 00:19:20,100 Selama saya melihat dia kembali anaknya dan tenda pengembara. 146 00:19:22,466 --> 00:19:26,500 Saya akan mengalami kesedihan menunggu dan indahnya kebersamaan... 147 00:19:27,733 --> 00:19:30,200 ...bersamamu sampai aku mati, ibu. 148 00:19:32,433 --> 00:19:33,700 Putriku yang cantik. 149 00:19:37,233 --> 00:19:42,266 Suleyman Shah memberitahuku saat aku melihatnya dalam mimpiku. 150 00:19:43,566 --> 00:19:48,000 Hayme, kita semua akan mati suatu hari nanti. 151 00:19:48,400 --> 00:19:55,300 Tapi orang-orang yang tinggal di tenda ini akan memiliki lebih dari itu. 152 00:20:39,466 --> 00:20:41,266 -Ertugrul! -Ayah! 153 00:20:44,733 --> 00:20:47,000 -Ertugrul! -Ayah! 154 00:20:50,566 --> 00:20:52,166 Ayah! 155 00:21:03,166 --> 00:21:04,633 Ertugrul! 156 00:21:30,233 --> 00:21:31,666 Ertugrul! 157 00:21:42,033 --> 00:21:43,200 Ayah! 158 00:21:43,266 --> 00:21:44,633 Ertugrul! 159 00:22:07,400 --> 00:22:09,100 Ayah! 160 00:22:13,066 --> 00:22:14,666 Ayo, duduk di sebelahku. 161 00:22:46,566 --> 00:22:50,566 Anda pergi ke berbagai tempat, dari Laut Kaspia... 162 00:22:53,333 --> 00:22:56,433 ...ke Ahlat, dari Ahlat ke Aleppo... 163 00:22:58,266 --> 00:23:03,333 ...dari Aleppo ke Erzurum. 164 00:23:06,200 --> 00:23:12,000 Di tempat-tempat yang Anda kunjungi, Anda menjadi kehormatan suku Kayi... 165 00:23:13,366 --> 00:23:19,000 ...kebanggaan suku kami, dan bendera Islam. 166 00:23:19,266 --> 00:23:23,600 Aku hanya mengikuti jalanmu ayah, dan aku akan melakukan hal yang sama setelahnya. 167 00:23:26,266 --> 00:23:29,766 Jalan-jalan yang suku Kayi, kamu... 168 00:23:31,266 --> 00:23:38,166 ...dan Oghuz berada di pengasingan menunjukkan cahayanya padamu nak. 169 00:23:40,066 --> 00:23:42,366 Jadilah pengikut cahaya itu. 170 00:23:43,733 --> 00:23:48,133 Dengan demikian kamu bisa menjadi harapan baru... 171 00:23:49,533 --> 00:23:53,300 ...dan kamu bisa membuka pintunya negara dunia baru untuk keturunan Anda. 172 00:23:55,033 --> 00:23:57,066 Yang bersamamu... 173 00:23:57,766 --> 00:24:04,066 ...dan di belakangmu akan senang dengan kehormatan ini. 174 00:24:12,133 --> 00:24:13,800 Dari Utara ke Selatan. 175 00:24:15,500 --> 00:24:17,433 Dari Timur ke Barat. 176 00:24:19,200 --> 00:24:21,400 Pohon ek besar dengan cabang... 177 00:24:22,666 --> 00:24:27,766 ...akan dibesarkan di negeri ini. 178 00:24:49,733 --> 00:24:52,100 Anakmu, Osman. 179 00:24:54,033 --> 00:24:56,566 Dia akan mengubah nasib kita. 180 00:24:58,600 --> 00:25:01,433 Dia akan mengakarkan Oghuz di negeri ini. 181 00:25:21,100 --> 00:25:27,733 Semoga generasi Anda mengikuti Perintah Tuhan dan berperang. 182 00:25:34,266 --> 00:25:36,200 Jangan lupa, nak. 183 00:25:37,033 --> 00:25:39,366 Anak adalah hakikat seorang ayah. 184 00:25:44,000 --> 00:25:48,700 Semoga Tuhan menjadi penolongnya, Nak. 185 00:26:03,100 --> 00:26:04,566 Ayah! 186 00:26:08,400 --> 00:26:10,000 Ayah! 187 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 Osman. 188 00:27:07,000 --> 00:27:08,300 Osman. 189 00:27:26,066 --> 00:27:28,133 Bagaimana Anda bisa jatuh ke dalam kecerobohan... 190 00:27:28,533 --> 00:27:31,333 ...dan menyatukan Markas Besar untuk si brengsek Mongolia itu? 191 00:27:31,566 --> 00:27:33,633 Apakah ini adil? 192 00:27:37,800 --> 00:27:40,300 Semua orang menginginkan keadilan, Nak. 193 00:27:40,633 --> 00:27:45,033 Namun tidak bijaksana bertindak dengan amarah. 194 00:27:45,633 --> 00:27:47,566 Anda perlu berpikir. 195 00:27:48,133 --> 00:27:50,033 Kami membawa Markas Besar bersama-sama untuk ini. 196 00:27:50,100 --> 00:27:51,300 Markas Besar? 197 00:27:51,766 --> 00:27:53,700 Markas Besar! 198 00:27:54,266 --> 00:27:59,333 Anda akan menyerahkan pria kejam yang membunuh itu begitu banyak orang keluar dengan tanganmu sendiri. 199 00:27:59,766 --> 00:28:03,700 Sadettin Kobek akan mengekangmu dan membuatmu melakukan apa yang dia inginkan. 200 00:28:05,333 --> 00:28:07,533 Tapi aku tidak akan membagi dosamu, ayah. 201 00:28:09,500 --> 00:28:14,733 Saya tidak peduli baik Markas Besar maupun putusan Anda. 202 00:28:48,233 --> 00:28:50,666 Amir Sadettin Kobek... 203 00:28:53,000 --> 00:28:59,800 ...ingin menjadi tamu kita dan lihat apa yang dipikirkan Beys kami. 204 00:29:02,000 --> 00:29:03,300 Bolehkah saya meminta izin Anda? 205 00:29:03,400 --> 00:29:05,466 -Dia diterima. -Dia diterima. 206 00:29:05,533 --> 00:29:06,800 Dia diterima. 207 00:29:07,366 --> 00:29:12,800 Dia diterima. Dia bisa datang dan melihat rasa sakit dan kemarahan kita dengan matanya sendiri. 208 00:29:13,033 --> 00:29:14,033 Dia diterima. 209 00:29:14,133 --> 00:29:16,366 Dia bisa datang dan melihat. 210 00:29:16,433 --> 00:29:18,266 Dia masih tidak mengerti rasa sakit kami. 211 00:29:32,500 --> 00:29:35,633 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 212 00:29:35,700 --> 00:29:41,400 Semoga Tuhan membantu kami memberikan keputusan yang benar. 213 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 -Amin. -Amin. 214 00:29:44,066 --> 00:29:45,333 Terima kasih. 215 00:30:00,366 --> 00:30:02,000 Teruskan! 216 00:31:03,733 --> 00:31:06,000 Bismillahirrahmanirrahim. 217 00:31:07,200 --> 00:31:13,500 Dengan 99 nama dari Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang... 218 00:31:17,300 --> 00:31:19,266 ...Saya memulai Markas Besar. 219 00:32:11,433 --> 00:32:13,633 Bocah yang marah itu terbakar lagi. 220 00:32:15,366 --> 00:32:17,000 Dia memanjat tembok. 221 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Dia mengoleskan garam pada lukanya yang aku buat di dadanya. 222 00:33:11,066 --> 00:33:15,433 Hal ini tidak mungkin untuk memaafkan pembunuh seperti Noyan! 223 00:33:15,533 --> 00:33:17,233 -Ya, kami tidak akan memaafkannya! -Ya! 224 00:33:17,300 --> 00:33:19,266 -Kami tidak akan memaafkan. -Kami tidak akan menerima. 225 00:33:19,333 --> 00:33:23,366 Itu adalah pengkhianatan. Artinya menolak tradisi dan agama kita. 226 00:33:23,433 --> 00:33:25,233 -Anda benar. -Dia benar. 227 00:33:25,300 --> 00:33:31,033 Membawanya tidak dapat diterima Markas Besar bersama-sama untuk ini. 228 00:33:35,233 --> 00:33:39,066 Kami memilihmu sebagai Bey sehingga Anda dapat menegakkan keadilan. 229 00:33:39,733 --> 00:33:44,300 Bukan untuk melepaskan para pembunuh dengan membengkokkan keadilan. 230 00:33:49,400 --> 00:33:50,766 Sayangku! 231 00:33:51,533 --> 00:33:56,800 Pertama-tama mereka mengambil kedua putra saya dan kemudian putriku dariku. 232 00:33:58,133 --> 00:34:04,733 Apakah kamu ingin aku memaafkan kekejaman ini pembunuh sebelum putriku yang sedang hamil... 233 00:34:05,666 --> 00:34:11,066 ...dan tubuh cucuku yang belum lahir bercampur dengan tanah? 234 00:34:12,333 --> 00:34:13,500 Tidak. 235 00:34:14,133 --> 00:34:17,566 Aku juga tidak akan memaafkannya atau membiarkannya hidup-hidup. 236 00:34:18,166 --> 00:34:20,266 -Anda benar. -Dia benar. 237 00:34:20,500 --> 00:34:22,533 Apakah kamu tidak malu? Kami memiliki begitu banyak martir. 238 00:34:22,800 --> 00:34:24,533 -Dia benar. -Anda benar. 239 00:34:24,633 --> 00:34:26,266 Malu padamu! 240 00:34:26,366 --> 00:34:30,433 -Darah para martir kita ditumpahkan karena suatu alasan! -Malu padamu! 241 00:34:32,566 --> 00:34:35,300 Allah SWT memerintahkan dalam Al-Qur'an: 242 00:34:35,766 --> 00:34:41,466 “Hai orang-orang yang beriman, masuklah ke dalam keadaan penyerahan secara kolektif 243 00:34:42,166 --> 00:34:45,633 dan janganlah kamu mengikuti jejak setan karena dia jelas-jelas musuhmu." 244 00:34:48,000 --> 00:34:50,033 Artuk Bey benar. 245 00:34:50,300 --> 00:34:53,133 Perdamaian adalah cara negara kita. 246 00:34:54,466 --> 00:34:56,633 Cara orang Mongolia adalah cara iblis. 247 00:34:57,233 --> 00:35:01,700 Jika kita masuk dengan cara ini tidak akan ada pengembalian dari itu. 248 00:35:06,700 --> 00:35:09,200 Hal ini jelas bahwa iblis membuatmu berbicara. 249 00:35:09,666 --> 00:35:14,366 Dia membuatmu berbicara dan kamu tidak mendengar apa yang kamu katakan. 250 00:35:15,800 --> 00:35:17,233 Demir Liar! 251 00:35:18,000 --> 00:35:21,433 Tidak ada yang menginginkan Noyan untuk pergi dari sini dengan bebas. 252 00:35:21,600 --> 00:35:23,366 Ini bukan masalahnya. 253 00:35:32,033 --> 00:35:33,333 Sayangku! 254 00:35:35,266 --> 00:35:38,033 Aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu ketika saya kembali ke tenda. 255 00:35:38,566 --> 00:35:41,333 Hal itu tidak benar Saya ditangkap oleh orang Mongolia... 256 00:35:41,400 --> 00:35:44,266 ...dan merawat kuda-kudanya keluarga Ogeday. 257 00:35:52,733 --> 00:35:59,133 Saya berhasil menjadi pendamping pria terbaik Ogeday karena persahabatanku dengan Noyan. 258 00:36:03,166 --> 00:36:08,433 Sebagai mata-mata sultan kita Aku tinggal di dalam iblis ini selama bertahun-tahun. 259 00:36:11,566 --> 00:36:18,066 Tidak ada di antara kalian yang bisa mengenal Noyan, Jenghis Khan dan putra-putranya lebih baik dariku. 260 00:36:20,233 --> 00:36:23,166 Semua kata-katamu benar. 261 00:36:25,000 --> 00:36:31,800 Bukan hanya untuk membunuh Noyan tapi juga membunuh mereka semuanya halal bagi kita seperti air susu ibu kita. 262 00:36:33,766 --> 00:36:37,000 Tapi ini bukan tentang mendapatkan apa kita pantas mendapatkannya. Ini tentang bertahan hidup 263 00:36:38,600 --> 00:36:44,166 dan menjaga persatuan dan solidaritas negara kita. 264 00:37:08,700 --> 00:37:13,333 Apakah kamu berpikir begitu kamu bisa lolos dengan menyerang... 265 00:37:13,400 --> 00:37:16,400 ...kelompok pengembara dan pengambilanku begitu banyak nyawa? Katakan padaku, Noyan. 266 00:37:22,766 --> 00:37:25,800 Pergilah ke ujung bumi, Furious Boy. 267 00:37:26,633 --> 00:37:31,333 Lakukan itu agar kamu bisa tidur di tempat tidurmu dengan nyaman. 268 00:37:32,266 --> 00:37:33,666 Pukul aku, ayolah. 269 00:37:34,333 --> 00:37:37,666 Pukul aku supaya kamu bisa menghilangkan cacingnya itu menggigitmu. 270 00:37:39,133 --> 00:37:43,166 Bawalah aku untuk mempertanggungjawabkan tubuhmu yang aku tusuk seperti kambing. 271 00:37:44,133 --> 00:37:45,266 Benar? 272 00:38:30,300 --> 00:38:35,666 Jika negara kita menginginkan perdamaian dan itu meyakinkan musuh kita untuk melakukannya... 273 00:38:36,666 --> 00:38:42,666 ...itu untuk kita dan negara kita untuk hidup selamanya. 274 00:38:45,000 --> 00:38:47,033 Itu sebabnya kita harus mengikuti... 275 00:38:47,100 --> 00:38:51,666 ...perintah negara kita tanpa diliputi oleh kemarahan kita. 276 00:38:54,600 --> 00:39:00,533 Adalah tugas kita untuk bersama negara kita dalam damai seperti yang kita lakukan dalam perang. 277 00:39:18,033 --> 00:39:22,133 Saya yakin ini sudah waktunya untuk mengambil pendapat Beys... 278 00:39:22,733 --> 00:39:25,233 ...untuk mengatasi masalah ini. 279 00:39:27,066 --> 00:39:32,433 Dengan cara ini, itu lebih tipis dari rambut dan lebih tajam dari pedang... 280 00:39:32,733 --> 00:39:35,566 ...kami akan angkat tangan untuk kami tapi putus asa. 281 00:39:40,266 --> 00:39:44,300 Demi kedamaian kita komandan yang ditangkap... 282 00:39:46,266 --> 00:39:50,233 ...mereka yang menerima pembebasan Noyan... 283 00:39:52,633 --> 00:39:54,266 ... angkat tanganmu. 284 00:40:36,133 --> 00:40:43,100 Saya melihatnya Beys kami ingin eksekusi Noyan. 285 00:41:13,200 --> 00:41:18,066 Entah kemenangan atau gagak sampai mati. 286 00:41:59,300 --> 00:42:01,500 Saya berharap lengan saya patah dan Saya tidak bisa menaikkannya. 287 00:42:11,800 --> 00:42:15,466 Raven sudah ada di sini untuk mencari bangkai. 288 00:42:20,100 --> 00:42:24,100 Mulai sekarang, tak seorang pun boleh menungguku di markas ini. 289 00:43:40,166 --> 00:43:41,166 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa