1 00:02:03,766 --> 00:02:08,100 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,500 --> 00:02:12,366 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:15,733 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:28,433 --> 00:02:29,466 Komandan. 5 00:02:30,333 --> 00:02:32,033 Mereka adalah orang-orang Turki itu. 6 00:02:34,533 --> 00:02:36,133 Jangan mendekat, jika tidak, gadis itu akan mati! 7 00:02:43,233 --> 00:02:46,133 Ya Tuhan, Engkau memberi banyak pada satu waktu. 8 00:03:01,666 --> 00:03:03,133 Bunuh mereka semua! 9 00:03:20,000 --> 00:03:22,566 Bunuh mereka semua! Mereka semua! 10 00:03:46,266 --> 00:03:48,133 Halime, putri... 11 00:03:49,666 --> 00:03:51,133 ...Aku mengatakannya seperti yang terakhir kali. 12 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 Anda datang ke tenda saya. 13 00:03:54,233 --> 00:03:55,400 Saya memahaminya. 14 00:03:57,300 --> 00:03:59,300 Anda berasal dari keturunan Seljukian. 15 00:04:00,133 --> 00:04:02,000 Pengantin Suleyman Shah. 16 00:04:02,266 --> 00:04:07,466 Tapi bagaimana kamu bisa masuk ke dalam keintimanku, beritahu aku? 17 00:04:15,366 --> 00:04:18,633 Saya datang untuk berbicara dengan Aytolun Hatun, Bey. Inilah alasan mengapa saya ada di sini. 18 00:04:21,566 --> 00:04:22,566 Bey. 19 00:04:29,000 --> 00:04:32,333 Sadettin Kobek datang ke tenda pengembara dengan prajuritnya, Bey. 20 00:04:34,000 --> 00:04:35,133 Apa? 21 00:04:37,233 --> 00:04:39,466 Halim Sultan. Istirahat sebentar. 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,733 Aytolun Hatun akan datang dan menemuimu segera. 23 00:04:47,766 --> 00:04:52,300 Banu Cicek, jaga Halime Sultan. 24 00:05:01,333 --> 00:05:03,600 Tinggalkan tenda Bey sekarang juga! 25 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 Mengapa kamu membantuku? 26 00:05:07,733 --> 00:05:10,800 Halime Sultan, saya menunjukkan rasa hormat kepada Anda. 27 00:05:11,266 --> 00:05:12,800 Jangan membuatku kehilangannya. 28 00:05:13,600 --> 00:05:14,666 Pergilah. 29 00:05:15,500 --> 00:05:18,066 Aku terpaksa berbohong Bey, semua gara-gara kamu! 30 00:05:18,400 --> 00:05:19,433 Mengapa? 31 00:05:20,800 --> 00:05:22,766 Kenapa kamu berbohong kepada Bey karena aku? 32 00:05:29,133 --> 00:05:31,500 Hal apa yang kamu ketahui dan tidak berbagi, Banu Cicek? 33 00:05:33,133 --> 00:05:34,733 Aku bilang, pergilah Halime Sultan! 34 00:05:36,100 --> 00:05:38,100 Pergilah, jika tidak semuanya akan berakhir buruk untukmu! 35 00:05:56,066 --> 00:05:59,333 Sekarang, Noyan sudah pergi! 36 00:06:00,266 --> 00:06:01,433 Hanya ada kemenangan! 37 00:06:02,333 --> 00:06:05,433 Di sanalah saudaramu Tangut akan mengantarmu menuju kemenangan! 38 00:06:07,233 --> 00:06:09,800 Apakah ada yang keberatan... 39 00:06:11,366 --> 00:06:14,100 ...untuk hal-hal yang saya katakan, jika ada tunjukkan dirimu seperti laki-laki! 40 00:06:33,233 --> 00:06:35,666 Bunuh dia! 41 00:06:41,233 --> 00:06:43,333 Bunuh dia! 42 00:06:43,633 --> 00:06:45,633 Berikan kepalanya kepada kami! Bunuh dia! 43 00:06:45,766 --> 00:06:48,266 Bunuh dia! 44 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 Berikan kepalanya kepada kami! 45 00:06:54,233 --> 00:06:55,600 Bagus! 46 00:06:57,266 --> 00:06:58,766 Orang Kayi, Dodurga. 47 00:07:02,533 --> 00:07:07,100 Alhamdulillah, kami berdamai dua negara bagian. 48 00:07:08,733 --> 00:07:10,366 Hari ini adalah hari yang sangat suci! 49 00:07:11,200 --> 00:07:13,666 Tapi Yang Mulia Amir... 50 00:07:15,433 --> 00:07:20,166 ...kita tahu pertukaran tahanan itu dibuat di antara yang terhormat... 51 00:07:20,233 --> 00:07:21,400 ...tentara dan gagah berani. 52 00:07:23,300 --> 00:07:25,633 Tapi orang Mongolia ini... 53 00:07:27,066 --> 00:07:32,266 ...adalah seorang pembunuh, membunuh saudara-saudara kita, ibu dan saudara perempuan! 54 00:07:33,366 --> 00:07:36,666 Hukumannya akan dilaksanakan sekarang di lapangan ini! 55 00:07:37,100 --> 00:07:42,700 Panjang umur Bey! 56 00:07:42,766 --> 00:07:48,100 Panjang umur Bey! 57 00:07:48,166 --> 00:07:53,366 Panjang umur Bey! 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,033 Panjang umur Bey! 59 00:07:56,266 --> 00:07:58,533 Sultan Aleaddin Keykubat kami... 60 00:08:00,033 --> 00:08:02,733 ...selalu berpikir seperti itu pemberontakan Suku Turkmenistan datang... 61 00:08:03,133 --> 00:08:08,600 ...dari sifatnya, sebagai keberanian mereka. 62 00:08:13,366 --> 00:08:15,166 Dia menutup telinganya pada negarawan dan... 63 00:08:16,100 --> 00:08:20,366 ...orang yang mengeluh keluarga migran... 64 00:08:21,200 --> 00:08:25,333 ...menemani saudara laki-laki dan dia selalu berdiri... 65 00:08:25,400 --> 00:08:27,066 ...nenek moyang keluarga Oghuz. 66 00:08:29,333 --> 00:08:34,000 Pastikan saya mengetahui hal tercela ini dan nomornya lebih baik dari Anda. 67 00:08:36,166 --> 00:08:38,200 Betapa kejamnya dia dan... 68 00:08:38,766 --> 00:08:42,466 ...bagaimana dia membunuh banyak orang wanita dan anak-anak. 69 00:08:45,333 --> 00:08:51,300 Tapi ketahuilah, kita butuh perdamaian agar orang-orang tercela itu... 70 00:08:52,000 --> 00:08:56,766 ...seperti dia tidak akan datang lagi ke tanah negara kita. 71 00:08:59,700 --> 00:09:04,400 Kita perlu menukarnya dengan tiga dari komandan kami yang berharga. 72 00:09:07,433 --> 00:09:11,433 Untuk ketidakjujuran ini, itu tidak terjadi potongan salah satu komandan kami... 73 00:09:12,100 --> 00:09:18,466 ...Aku tidak bisa membiarkan siapapun menolaknya perdamaian secara ketat. 74 00:09:19,400 --> 00:09:23,466 Kami menginginkan keadilan! 75 00:09:23,533 --> 00:09:27,766 Kami menginginkan keadilan! 76 00:09:28,000 --> 00:09:32,466 Kami menginginkan keadilan! 77 00:09:32,533 --> 00:09:37,566 Kami menginginkan keadilan! 78 00:09:37,633 --> 00:09:39,300 -Kami menginginkan keadilan! -Bey. 79 00:09:39,700 --> 00:09:41,433 Apakah kamu tidak melihat? 80 00:09:42,166 --> 00:09:43,600 Kami tidak bisa memberikan Noyan kepadamu. 81 00:09:44,500 --> 00:09:50,100 Kami menginginkan keadilan! 82 00:09:50,300 --> 00:09:52,466 Kami menginginkan keadilan! 83 00:09:52,533 --> 00:09:56,100 Ameer yang terhormat, Sadettin Kobek. 84 00:09:56,700 --> 00:09:58,000 Korkut Bey. 85 00:09:59,566 --> 00:10:00,666 Hayme Hatun. 86 00:10:10,566 --> 00:10:12,566 Noyan mengambil terlalu banyak nyawa dari kami. 87 00:10:13,733 --> 00:10:19,066 Tapi membicarakan masalah ini di depan Pegunungan Alpen yang marah,... 88 00:10:19,633 --> 00:10:24,733 ...orang yang marah itu tidak benar. 89 00:10:28,433 --> 00:10:32,800 Saya selalu percaya pada pikiran Anda dan akal sehat, Korkut Bey. 90 00:10:35,333 --> 00:10:37,000 Jadi, hentikan eksekusinya. 91 00:10:39,266 --> 00:10:42,200 Diskusikan masalah ini dalam lingkungan yang tenang. 92 00:11:59,233 --> 00:12:01,166 Saudari, berdirilah saudari, apakah kamu baik-baik saja? 93 00:12:02,300 --> 00:12:04,333 Bangunlah adikku, bangunlah. 94 00:12:05,200 --> 00:12:06,533 Karena kondisi damai... 95 00:12:06,800 --> 00:12:11,500 ...Saya harus memberi Noyan dan mengambilnya komandan tawananku, Korkut Bey. 96 00:12:18,066 --> 00:12:19,466 Berbeda, lebih gagah akan... 97 00:12:20,133 --> 00:12:23,600 ...dibunuh dan dihancurkan. 98 00:12:26,666 --> 00:12:31,166 Kedamaian akan menjadi impian di negeri ini. 99 00:12:32,200 --> 00:12:34,466 Kami akan memikirkan masalah ini. 100 00:12:34,533 --> 00:12:37,133 Apa yang akan kamu pikirkan, Korkut Bey? 101 00:12:37,466 --> 00:12:40,500 Pembunuhan ini tidak akan keluar dari kelompok pengembara saya dengan bebas. 102 00:12:40,600 --> 00:12:42,033 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 103 00:12:42,100 --> 00:12:44,800 Akankah kita memberontak melawan negara kita perjuangkan? 104 00:12:46,266 --> 00:12:52,500 Hayme, kita harus mendiskusikan masalah ini di tendamu. 105 00:12:55,600 --> 00:12:57,400 Saya akan mengakomodasi dengan... 106 00:12:57,566 --> 00:12:59,366 ...prajuritku di karavan. 107 00:13:00,500 --> 00:13:02,666 Saya akan menunggu kabar baik Anda. 108 00:13:09,266 --> 00:13:11,500 Jika Tuhan mengizinkan, Anda akan... 109 00:13:12,000 --> 00:13:14,133 ...di sisi kedamaian dan pikiran. 110 00:13:31,666 --> 00:13:32,666 Gundogdu Bey. 111 00:13:35,100 --> 00:13:37,633 Bawalah tenda tercela ini ke tenda berikat. 112 00:13:38,666 --> 00:13:43,033 Kami menginginkan keadilan! 113 00:13:43,300 --> 00:13:47,166 Kami menginginkan keadilan! Bunuh dia! 114 00:14:25,133 --> 00:14:27,233 Apa yang kubilang padamu, anak pintar? 115 00:14:29,233 --> 00:14:33,233 Sudah kubilang padamu, kamu tidak mampu untuk membunuhku atau tidak? 116 00:14:40,233 --> 00:14:42,400 Mayatmu akan hilang dari ini tenda pengembara, Noyan. 117 00:14:42,466 --> 00:14:48,800 Kamu anak yang sangat marah, kamu sangat bodoh... 118 00:14:49,466 --> 00:14:51,433 ...dan bodoh. 119 00:14:54,666 --> 00:14:58,400 Bunuh dia! Kami menginginkan keadilan! 120 00:15:03,100 --> 00:15:05,766 -Bunuh dia! -Kami menginginkan keadilan! 121 00:15:13,566 --> 00:15:15,200 Noyan tahu tentang kita. 122 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 Segala sesuatu tentang kita. 123 00:15:18,466 --> 00:15:22,033 Semakin dia bernapas, semakin besar bahayanya niat kami mengambil margrave... 124 00:15:22,100 --> 00:15:25,400 ...bahwa kami telah bekerja selama bertahun-tahun. -Noyan bukanlah risiko bagi siapa pun. 125 00:15:26,433 --> 00:15:30,666 Saya tidak akan mengambil jalan yang berisiko. Apakah kamu masih tidak memahaminya? 126 00:15:31,233 --> 00:15:32,800 Jangan lupakan tugasmu. 127 00:15:33,166 --> 00:15:34,766 Lakukan apa yang diperlukan untuk perdamaian. 128 00:15:35,000 --> 00:15:38,033 Menyelamatkan masalah orang sehingga... 129 00:15:39,266 --> 00:15:41,466 ...Aku bisa membawa Noyan dan pergi. 130 00:15:41,666 --> 00:15:44,733 Aku akan menunggumu masuk karavan di malam hari. 131 00:15:46,000 --> 00:15:47,566 Bawalah segelnya saat Anda datang. 132 00:15:55,700 --> 00:15:58,700 Jangan bilang padaku bahwa kamu belum mengambilnya segel dari Sungurtekin. 133 00:16:01,566 --> 00:16:03,500 Saya akan datang ke karavan pada malam hari. 134 00:17:07,333 --> 00:17:10,566 Alasan ekspresi vulgar di wajahmu adalah ini, benar. 135 00:17:12,233 --> 00:17:14,033 -Apa yang ingin kamu katakan, Sungur? 136 00:17:17,733 --> 00:17:21,133 Tidakkah kamu mengerti mengapa dia begitu yakin bahwa dia tidak akan mati, saudara? 137 00:17:24,233 --> 00:17:26,033 Dia tahu tentang perdamaian. 138 00:17:26,766 --> 00:17:28,233 Anak pintar. 139 00:17:30,033 --> 00:17:31,733 Bahkan jika Anda tahu tentang perdamaian dan... 140 00:17:32,633 --> 00:17:36,566 ...Yang Mulia Ameer Sadettin Kobek akan datang ke sini... 141 00:17:37,800 --> 00:17:39,500 ...kamu menculik istriku. 142 00:17:40,033 --> 00:17:41,533 Anda menjebak saya. 143 00:17:42,533 --> 00:17:44,433 Dasar pria sialan! 144 00:17:46,466 --> 00:17:48,300 Jika Anda berpikir dengan bersembunyi di balik kedamaian... 145 00:17:48,733 --> 00:17:52,100 ...kamu bisa menyelamatkan rakyatmu, kamu salah. 146 00:17:53,400 --> 00:17:55,266 Pertarunganku baru saja dimulai. 147 00:17:59,200 --> 00:18:00,300 Sungur! 148 00:18:10,033 --> 00:18:12,200 Tunggu di luar, saudara. 149 00:18:35,800 --> 00:18:39,500 Ameer Sadettin Kobek menunggumu di karavan, Sungutekin Bey. 150 00:18:45,400 --> 00:18:48,500 Jiwa selalu mendukung yang kuat, anak pintar. 151 00:18:49,100 --> 00:18:50,800 Kedamaian adalah untuk para pengecut. 152 00:18:52,366 --> 00:18:56,533 Orang yang menyelesaikan perdamaian kehilangan keberanian dan semangat. 153 00:18:59,000 --> 00:19:00,233 Perdamaian adalah... 154 00:19:00,600 --> 00:19:03,100 ...permainan untuk menipu yang lemah. 155 00:19:05,300 --> 00:19:06,800 Pada akhirnya, suatu hari nanti semuanya akan berakhir. 156 00:19:07,733 --> 00:19:10,466 Anda akan menemukan saya berdiri melawanmu kalau begitu. 157 00:19:12,100 --> 00:19:15,466 aku akan melakukan semua yang aku bisa... 158 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 ...tidak akan membiarkanmu pergi dari tenda pengembara ini, Noyan! 159 00:19:19,100 --> 00:19:21,366 Lakukan yang terbaik! 160 00:19:29,000 --> 00:19:30,800 Aku akan menyebabkan kepunahanmu! 161 00:19:34,666 --> 00:19:39,133 Aku tidak akan mati sebelum aku mengambil anak Ertugrul dari rahim ibunya! 162 00:20:16,433 --> 00:20:18,600 Kami membunuh tentara salib dan menyelamatkan orang, Bey. 163 00:20:18,733 --> 00:20:19,800 Terima kasih. 164 00:20:20,800 --> 00:20:22,366 Tuhan memberkati. 165 00:20:23,500 --> 00:20:25,600 -Amin. -Seperti yang Anda lihat Ertugrul Bey. 166 00:20:26,300 --> 00:20:30,066 Tanah dan manusia subur ini di bawah kekejaman... 167 00:20:31,066 --> 00:20:33,333 ...menunggu Bey yang bisa menyelamatkan mereka. 168 00:20:34,400 --> 00:20:37,766 Seorang Bey yang mampu menaklukkan hati mereka manusia dan tanah. 169 00:20:39,666 --> 00:20:42,300 Jika Tuhan mengizinkan, bila saatnya tiba... 170 00:20:42,366 --> 00:20:45,066 ...kamu datang dan menetap di sini bersama kamu yang mulia... 171 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 ...Kelompok pengembara Kayi dan bersama orang-orangmu yang gagah berani. 172 00:20:47,300 --> 00:20:48,700 Jika Tuhan mengizinkan, Darwis Mahmut. 173 00:21:11,300 --> 00:21:12,400 baiklah... 174 00:21:14,166 --> 00:21:15,200 ...tanganmu. 175 00:21:17,033 --> 00:21:18,600 Alhamdulillah sembuh, Turgut. 176 00:21:19,366 --> 00:21:20,600 Terpujilah! 177 00:21:26,000 --> 00:21:28,100 Udara dan air di tempat ini datang baik pada kita, Bey. 178 00:21:28,366 --> 00:21:31,233 Segala sesuatu di sini subur, Bey. 179 00:21:31,566 --> 00:21:34,233 Tentara Salib datang ke sini seperti hujan. 180 00:21:34,600 --> 00:21:37,333 Seperti yang dikatakan saudara Darwis Mahmut, aku mohon padamu... 181 00:21:37,433 --> 00:21:39,666 ...kita tidak boleh terlambat untuk kembali ke negeri-negeri ini. 182 00:21:40,300 --> 00:21:42,600 Jika Tuhan mengizinkan, kami akan segera sampai di sini, Bamsi. 183 00:21:43,566 --> 00:21:44,600 Darwis Mahmut. 184 00:21:44,733 --> 00:21:46,066 Ya, Bey-ku. 185 00:21:46,500 --> 00:21:48,433 Apa yang akan terjadi pada orang-orang ini? 186 00:21:55,666 --> 00:21:58,000 Bau tak sedap cepat hilang, Bey. 187 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 Mulai sekarang, hidup mereka dalam bahaya. 188 00:22:36,033 --> 00:22:38,100 Selamat datang, Sungurtekin Bey. 189 00:22:38,633 --> 00:22:42,166 Akhirnya aku mendapat kehormatan bertemu denganmu sebelum aku mati. 190 00:22:43,766 --> 00:22:45,366 Datang dan duduk. 191 00:22:59,333 --> 00:23:02,100 Saya selalu penasaran dengan mata-mata yang... 192 00:23:02,533 --> 00:23:06,700 ...Sultan Aleaddin Keykubat punya malam hanya untuk. 193 00:23:12,500 --> 00:23:14,400 Siapa yang mengira mata-mata itu adalah putra... 194 00:23:15,033 --> 00:23:20,800 ...Suleyman Shah yang diketahui meninggal? 195 00:23:22,233 --> 00:23:24,800 Memang benar Sultan hanya punya mata untukku. 196 00:23:26,366 --> 00:23:30,100 Tapi seseorang dari istana mengetahui siapa aku. 197 00:23:31,500 --> 00:23:33,566 Jika dia tidak memberi tahu Ogeday tentang aku... 198 00:23:34,166 --> 00:23:36,533 ...Aku akan tetap menjalankan tugasku. 199 00:23:38,800 --> 00:23:40,400 Tugas. 200 00:23:44,200 --> 00:23:47,500 Saya tidak bisa menggambarkan gairahnya kamu merasakan tugasmu. 201 00:23:47,766 --> 00:23:49,533 Tapi aku ingin kamu tahu itu... 202 00:23:50,066 --> 00:23:52,533 ...setelah kamu datang ke istana dan menceritakan apa yang terjadi... 203 00:23:52,800 --> 00:23:58,266 ...Anda tidak dapat membayangkannya berapa banyak yang kehilangan nyawanya. 204 00:24:02,466 --> 00:24:05,733 Istana adalah tempat subur bagi para pengkhianat sehingga mereka terwujud. 205 00:24:08,266 --> 00:24:10,200 Jika Tuhan mengizinkan, Anda menyingkirkan pengkhianat! 206 00:24:11,633 --> 00:24:14,066 Bahkan keluargaku pun mempercayai hal itu Saya sudah mati selama bertahun-tahun. 207 00:24:15,100 --> 00:24:20,400 Ibu, ayah, saudara laki-lakiku bertahan dengan itu. 208 00:24:22,433 --> 00:24:26,100 Kecuali Sultan, tidak ada yang mengetahuinya saya sama sekali. 209 00:24:27,666 --> 00:24:30,566 Hingga seseorang mencelaku di istana. 210 00:24:31,600 --> 00:24:33,333 Semua bertahan. 211 00:24:35,133 --> 00:24:39,500 Dengan informasi yang Anda bagikan Rakyat Mongolia, kami telah berdamai, ketahuilah itu. 212 00:24:47,800 --> 00:24:50,600 Aku ingin kamu tahu itu... 213 00:24:51,600 --> 00:24:54,033 ...Saya bersyukur dengan... 214 00:24:57,700 --> 00:25:00,400 ...nama rakyat dan negara kita. 215 00:25:19,366 --> 00:25:20,766 Terima kasih. 216 00:25:24,000 --> 00:25:27,333 Karena menjadi mata-mata yang dikecam tugasmu sudah selesai. 217 00:25:28,666 --> 00:25:33,733 Saya ingin Anda tinggal dalam kelompok nomaden Anda sebagai Alpen yang gagah berani. 218 00:25:34,000 --> 00:25:35,400 Anda pantas mendapatkannya. 219 00:25:36,433 --> 00:25:39,400 Tapi ada kejatuhan pada dirimu bahu dengan... 220 00:25:40,166 --> 00:25:43,700 ...nama negara kita untuk perdamaian. 221 00:25:46,633 --> 00:25:48,533 Hati-hati dengan Beys kedua kelompok nomaden. 222 00:25:49,100 --> 00:25:52,433 Jangan membuat mereka berubah pikiran tentang berada di jalan perdamaian. 223 00:25:54,366 --> 00:25:57,433 Kesimpulannya akan buruk untuk semua orang! 224 00:25:58,066 --> 00:26:01,666 Ini akan menjadi sangat buruk tidak ada yang bisa meramalkannya! 225 00:26:08,533 --> 00:26:10,533 Demi kepentingan negara,... 226 00:26:11,466 --> 00:26:14,766 ...Aku akan melakukan apa pun, Amir Sadettin Kobek. 227 00:26:18,133 --> 00:26:19,400 Dengan izin Anda. 228 00:26:22,700 --> 00:26:24,733 Semoga Tuhan membantumu, Nak. 229 00:27:05,800 --> 00:27:11,200 Jenghis Khan tidak pernah meninggalkan siapa pun tertinggal sebelumnya! 230 00:27:13,166 --> 00:27:15,033 Noyan juga tidak melakukannya. 231 00:27:16,800 --> 00:27:19,666 Anda tidak bisa menjadi bagian dari Noyan. 232 00:27:23,800 --> 00:27:25,433 Tangut. 233 00:27:28,533 --> 00:27:31,166 Sadettin Kobek menunggumu masuk karavan. 234 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 Kita akan istirahat di sini. 235 00:27:45,633 --> 00:27:47,066 Berhenti! 236 00:28:32,766 --> 00:28:35,500 Dengan bantuanmu, orang-orang miskin menjadi gembira, Bey. 237 00:28:37,000 --> 00:28:39,433 Saya berharap hal yang sama akan terjadi orang-orang tertindas lainnya. 238 00:28:39,566 --> 00:28:40,766 Amin. 239 00:28:41,800 --> 00:28:45,033 Saudaraku, ketika aku melihat betapa miskinnya... 240 00:28:46,000 --> 00:28:48,600 ...orang-orang inilah yang saya benarkan nabi Kirmani. 241 00:28:49,000 --> 00:28:50,166 Terima kasih saudara. 242 00:28:50,300 --> 00:28:52,400 Saudaraku, tahukah kamu apa yang aku katakan? 243 00:28:53,100 --> 00:28:56,000 Bisakah kita melakukan trading pada saat-saat ganjil? 244 00:28:58,466 --> 00:29:01,066 Berdagang tidak seperti menggunakan senjata, saudara laki-laki. 245 00:29:01,200 --> 00:29:02,733 Mengapa menurut Anda seperti ini, saudara? 246 00:29:03,033 --> 00:29:05,700 Kita bisa memegang uang dengan tangan kami memegang senjata. 247 00:29:06,100 --> 00:29:08,600 Pada akhirnya, tidak ada pembunuhan atau kematian. 248 00:29:09,233 --> 00:29:11,700 Hal-hal apa yang mampu Anda lakukan? Apa yang akan Anda jual kepada orang-orang? 249 00:29:11,766 --> 00:29:13,000 Jangan katakan itu saudara. 250 00:29:13,566 --> 00:29:16,533 Saya bisa membersihkan sekitar, Saya bisa membunuh non-Muslim dan... 251 00:29:17,033 --> 00:29:19,100 ...Saya bisa menanamkannya sebagai pilihan terakhir. 252 00:29:21,366 --> 00:29:23,233 Tak satu pun dari mereka menghasilkan uang. 253 00:29:23,500 --> 00:29:26,333 Untuk menghasilkan uang, anda perlu tahu tentang barang... 254 00:29:26,400 --> 00:29:30,466 ...dan apa yang diinginkan klien, saudara. Dan juga banyak kemampuan yang dibutuhkan. 255 00:29:31,766 --> 00:29:33,066 Saudaraku... 256 00:29:33,433 --> 00:29:38,466 ...seandainya saya tahu menjadi seorang trader itu sangat detail Saya akan mempraktikkannya di waktu luang kami. 257 00:29:43,200 --> 00:29:45,600 Ya, kami tidak tahu tentang perdagangan, ... 258 00:29:46,700 --> 00:29:48,633 ...kami juga tidak tahu cara menanam. 259 00:29:49,200 --> 00:29:52,066 Tapi, kami tahu satu hal dengan baik. 260 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 Serahkan pekerjaan tersebut kepada ahlinya. 261 00:29:55,566 --> 00:30:00,466 Jika kita menjadi lautan, semua sungai akan mengalir ke kita. 262 00:30:01,166 --> 00:30:05,366 Jika kami punya rumah, kami akan ambil pengrajin terbaik... 263 00:30:05,800 --> 00:30:10,566 ...pengrajin, pedagang dan penyair bersama kami. 264 00:30:11,200 --> 00:30:15,366 Kami akan menjadikan tanah ini sebagai pusatnya pendapatan halal. 265 00:30:15,700 --> 00:30:19,800 Tujuan utamanya bukan untuk mendapatkan keuntungan, saudara laki-laki. 266 00:30:20,266 --> 00:30:23,533 Ini adalah penghasilan dengan cara halal dan berbagi apa yang diperoleh. 267 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 Lucre menjadi subur ketika dibagikan. 268 00:30:28,000 --> 00:30:31,600 Sekarang, jadi saksikan aku, Tuhan... 269 00:30:32,600 --> 00:30:36,733 ...kita akan menghancurkan sistem biadab ini. 270 00:30:38,066 --> 00:30:42,433 Akan ada keadilan dan ketertiban di negeri-negeri ini. 271 00:30:42,700 --> 00:30:44,166 Terima kasih, Bey. 272 00:30:45,033 --> 00:30:46,633 Terima kasih, Bey. 273 00:30:56,066 --> 00:31:00,000 Jika kita melepaskan skr Noyan, dia akan memenangkan perang. 274 00:31:00,466 --> 00:31:04,400 Itu berarti kita kehilangan kedamaian. Hal ini jelas. 275 00:31:05,133 --> 00:31:06,800 Tidak ada lagi yang bisa saya katakan. 276 00:31:08,033 --> 00:31:09,366 Gundogdu Bey benar. 277 00:31:09,800 --> 00:31:13,000 Tradisi kami mengatakan untuk bersikap adil, bukan? 278 00:31:14,800 --> 00:31:18,733 Akankah Noyan pergi dengan bebas sesuai dengan keadilan kami, ayah? 279 00:31:32,500 --> 00:31:34,100 Saya minta maaf. 280 00:31:45,433 --> 00:31:50,500 Mungkin saja tradisi, keadilan dan perdamaian bisa bersatu. 281 00:31:51,166 --> 00:31:55,200 Tapi untuk ini, eksekusi Noyan adalah suatu keharusan! 282 00:31:59,066 --> 00:32:01,733 Kami sangat menderita karena Noyan. 283 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 Kami kehilangan banyak nyawa. 284 00:32:05,200 --> 00:32:07,633 Kita tidak bisa membiarkannya pergi seperti merpati yang tidak bersalah... 285 00:32:08,066 --> 00:32:12,533 ...sementara kami menangkapnya dengan tangan kami sendiri. 286 00:32:15,766 --> 00:32:18,600 Bahkan ide ini membuatku lepas kendali. 287 00:32:21,466 --> 00:32:22,766 Bagaimana dengan Pegunungan Alpen kita? 288 00:32:23,533 --> 00:32:27,433 Dalam banyak pertempuran, banyak Pegunungan Alpen yang menjadi martir. 289 00:32:28,566 --> 00:32:32,566 Bukankah itu tidak menghormati istri, anak-anak... 290 00:32:33,033 --> 00:32:36,666 ...ayah dari orang-orang yang ditinggalkan oleh martir kita? 291 00:32:37,400 --> 00:32:42,400 Banyak Pegunungan Alpen menjadi veteran dalam banyak pertempuran dengan kami. 292 00:32:43,433 --> 00:32:49,066 Bagaimana kita bisa melepaskan hal tercela ini sementara kita menatap mata para veteran kita? 293 00:32:49,400 --> 00:32:50,800 Ketaatan pada negara. 294 00:32:51,800 --> 00:32:54,766 Ini adalah satu-satunya jalan keluar. 295 00:32:56,600 --> 00:32:58,200 Apa yang kamu katakan, ayah? 296 00:33:00,033 --> 00:33:02,066 Korkut Bey benar, Tugtekin Bey. 297 00:33:04,300 --> 00:33:07,200 Kita perlu berpikir dengan logika, bukan dengan kemarahan. 298 00:33:11,400 --> 00:33:13,200 Apa yang kamu katakan, saudara? 299 00:33:14,300 --> 00:33:17,733 Apakah kamu tidak tahu apa yang telah dia lakukan padamu... 300 00:33:18,100 --> 00:33:20,333 ...saudara laki-laki dan ibumu masuk karavan migrasi? 301 00:33:21,466 --> 00:33:25,066 Apa yang Anda sarankan? Kita harus membiarkan orang tercela ini pergi? 302 00:33:26,366 --> 00:33:28,466 Saya tidak percaya kita duduk di sini dan membicarakan ini. 303 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Apakah Anda sadar akan apa yang Anda katakan? 304 00:33:36,233 --> 00:33:37,233 Gumustekin Bey. 305 00:33:38,133 --> 00:33:39,533 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 306 00:33:39,800 --> 00:33:44,366 Saya siap memberikan hidup saya secara teratur untuk mengambil milik Noyan. 307 00:33:45,033 --> 00:33:46,433 Tapi... 308 00:33:46,800 --> 00:33:52,733 ...kita perlu menangani masalah ini dengan persaudaraan dan fasilitas. 309 00:33:55,533 --> 00:33:58,566 Jalan fasilitas dan persaudaraan melewati kedamaian. 310 00:34:00,366 --> 00:34:04,633 Untuk perdamaian, kita perlu membersihkan kotoran dan debu dari hati kita. 311 00:34:06,366 --> 00:34:09,199 Kotoran dan debu itu, Sungurtekin Bey! 312 00:34:10,666 --> 00:34:13,333 Mereka membakar putriku di depan mataku. 313 00:34:14,199 --> 00:34:18,100 Mereka membunuh saudara dan saudari kita. 314 00:34:19,133 --> 00:34:21,166 Jika kita tidak membalas dendam pada mereka... 315 00:34:22,333 --> 00:34:24,199 ... jiwa mereka pun tidak akan mau istirahatlah dengan tenang... 316 00:34:24,266 --> 00:34:26,166 ...atau kotoran dan debu ini akan dimurnikan. 317 00:34:30,233 --> 00:34:33,033 Anda berbicara tentang tidak patuh tatanan negara. 318 00:34:35,366 --> 00:34:38,666 Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan? 319 00:34:46,366 --> 00:34:47,666 Sayang sekali! 320 00:34:52,033 --> 00:34:57,166 Saya pikir kamu akan datang dan menjadi berpihak pada tradisi dan keadilan. 321 00:34:58,133 --> 00:35:02,166 Tapi aku melihat ketakutan memenuhi pembuluh darahmu. 322 00:35:06,033 --> 00:35:07,266 Sayang sekali! 323 00:35:09,666 --> 00:35:11,100 Tugtekin! 324 00:35:16,433 --> 00:35:19,133 Besok pagi, kami akan menjalankan kantor pusat dan memutuskannya. 325 00:35:22,066 --> 00:35:23,133 Ya... 326 00:35:23,333 --> 00:35:26,500 ...kita harus menyerahkan keadilan pada Beys dari kantor pusat sehingga dimanjakan! 327 00:35:29,766 --> 00:35:31,766 Kapan kamu berubah seperti ini, saudara? 328 00:35:35,433 --> 00:35:38,133 Menurutku Ameer Sadettin Kobek harus melakukannya juga bergabung ke kantor pusat. 329 00:35:44,033 --> 00:35:46,233 Agar dia bisa melihat penderitaan dalam diri kita. 330 00:35:47,300 --> 00:35:50,100 Apapun keputusan kita, dia mendengarnya dengan telinganya sendiri. 331 00:36:22,033 --> 00:36:23,166 Bey. 332 00:36:25,766 --> 00:36:27,400 Aku melihatmu sangat marah... 333 00:36:29,300 --> 00:36:33,266 Semakin dia bertambah tua, semakin takut dan kehilangan mimpinya. 334 00:36:33,533 --> 00:36:35,800 Sekarang dia menginjak-injak kehormatannya. 335 00:36:39,300 --> 00:36:40,733 Jangan katakan itu... 336 00:36:41,400 --> 00:36:42,466 ...dia adalah ayahmu. 337 00:36:42,633 --> 00:36:45,200 Yang dia katakan hanyalah mengembalikan Noyan tidak ada yang lain, Gokce. 338 00:36:47,100 --> 00:36:48,433 Tidak ada yang lain. 339 00:36:51,566 --> 00:36:53,600 Setelah ibuku meninggal, ayahku banyak berubah. 340 00:36:54,133 --> 00:36:56,233 Dia adalah orang tua yang saya tidak bisa mengenalinya lagi. 341 00:36:58,133 --> 00:36:59,766 Kini, dia berada di belakang Sungurtekin. 342 00:37:03,133 --> 00:37:06,200 Kakak Gundogdu melakukan kesalahan membawanya kembali ke tenda pengembara. 343 00:37:08,433 --> 00:37:10,266 Jika Anda ingin menjadi kepala Pegunungan Alpen... 344 00:37:10,633 --> 00:37:13,300 ...kamu akan membawa kepalanya, bukan dirinya sendiri. 345 00:37:15,100 --> 00:37:16,500 Jika kamu menjadi Bey... 346 00:37:17,733 --> 00:37:19,466 ...kamu tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 347 00:37:31,200 --> 00:37:33,266 Segalanya datang seiring berjalannya waktu, Bey. 348 00:37:34,233 --> 00:37:35,733 Semuanya datang seiring waktu. 349 00:37:46,066 --> 00:37:47,333 Apa yang kamu katakan, saudara? 350 00:37:47,466 --> 00:37:50,366 Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan padamu dan keluargamu? 351 00:37:50,800 --> 00:37:52,666 Bagaimana dengan hal yang dia lakukan pada Ertugrul? 352 00:37:53,800 --> 00:37:55,166 Tentu saja aku tahu, saudaraku. 353 00:37:55,333 --> 00:37:58,000 Namun negara perlu mengobati lukanya seperti yang kami lakukan. 354 00:37:59,500 --> 00:38:01,533 Perdamaian ini akan memberdayakan negara kita. 355 00:38:03,666 --> 00:38:06,466 Kedamaian apa yang kamu bicarakan, saudara? 356 00:38:06,566 --> 00:38:08,600 Rakyat Mongolia sama sekali tidak menginginkan perdamaian! 357 00:38:08,733 --> 00:38:10,300 Apakah kamu tidak melihatnya? 358 00:38:10,366 --> 00:38:11,600 Mereka akan menyerang lagi. 359 00:38:11,733 --> 00:38:13,633 Mereka akan menyerang setelah mendapatkan kekuatan. 360 00:38:15,666 --> 00:38:18,466 Saudaraku, tidak ada orang Mongolia yang menginginkan perdamaian... 361 00:38:18,666 --> 00:38:21,200 ...kita juga tidak bisa menghilangkannya masalah Mongolia. 362 00:38:22,000 --> 00:38:24,500 Tapi yakinlah aku tidak buta. 363 00:38:25,033 --> 00:38:26,133 Saya tahu yang sebenarnya! 364 00:38:26,600 --> 00:38:27,733 Saya tahu yang sebenarnya... 365 00:38:28,166 --> 00:38:30,800 ...tapi aku tidak akan menjadi tawanan kemarahan di sekitarnya. 366 00:38:33,633 --> 00:38:37,033 Jika Ertugrul Bey ada di sini, dia tidak akan berada di sini biarkan ini hidup. 367 00:38:38,000 --> 00:38:40,633 Siapa pun yang hidup di bawah bayang-bayang tenda ini... 368 00:38:41,266 --> 00:38:44,133 ...tahu bahwa Noyan tidak akan berhenti membunuh. 369 00:38:46,666 --> 00:38:49,733 Dia bahkan mengenal bayinya di dalam rahim Halime. 370 00:38:55,133 --> 00:38:58,800 Kelompoknya yang kurang ajar, tidak menyenangkan, dan tidak tahu malu... 371 00:38:59,033 --> 00:39:00,800 ...mengetahui sisi lemah kita. 372 00:39:01,233 --> 00:39:04,133 Mereka tahu tentang cinta kita dan saling menghormati... 373 00:39:04,200 --> 00:39:06,600 ...dan membuat jebakan berdasarkan kami atas kelemahan-kelemahan ini. 374 00:39:24,266 --> 00:39:26,500 Ada juga kemungkinan kalah tujuannya... 375 00:39:26,666 --> 00:39:30,300 ...seperti rumput yang hancur di bawah cavorting banteng. 376 00:39:32,366 --> 00:39:33,666 Anda benar, ayah. 377 00:39:35,233 --> 00:39:37,633 Siapa yang menghadapi apa untuk segel ini? 378 00:39:38,300 --> 00:39:40,800 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan Sadettin Kobek. 379 00:39:41,466 --> 00:39:45,200 Tidak ada kendala yang tersisa karena menjadi margrave, saudara. 380 00:39:46,166 --> 00:39:48,400 Dia adalah antek Sultan Aleadin... 381 00:39:49,400 --> 00:39:52,800 ...orang yang paling bisa diandalkan di istana, Aytolun. 382 00:39:54,233 --> 00:39:59,066 Kalau kita anggap dia memacu kudanya untuk mengambil Noyan dari kelompok pengembara. 383 00:40:00,166 --> 00:40:01,800 Apa yang ingin kamu katakan, Saudaraku? 384 00:40:02,733 --> 00:40:06,400 Jelas ada tujuan di baliknya tujuan, Aytolun. 385 00:40:07,066 --> 00:40:09,400 Bagian kita bukanlah dihancurkan seperti rumput. 386 00:40:13,433 --> 00:40:15,066 Bawakan aku segelnya! 387 00:40:15,466 --> 00:40:18,433 Saya akan membawanya dan saya pergi ke sana lihat Kobek. 388 00:40:23,133 --> 00:40:26,066 Jadi Noyan? Bagaimana dengan dia? 389 00:40:27,800 --> 00:40:29,733 Itu sesuai dengan tujuanku jika dia mati. 390 00:40:31,200 --> 00:40:33,633 Saya tahu dia mengetahui sebagian besar rahasia pribadi. 391 00:40:34,333 --> 00:40:38,200 Anda, saya, putri koneksi saya di istana, semuanya. 392 00:40:41,000 --> 00:40:43,233 Saya bisa memahaminya dari matanya. 393 00:40:44,766 --> 00:40:48,800 Apa lagi yang diketahui pria yang mengetahuinya hal-hal antara aku dan Sadettin Kobek. 394 00:40:51,233 --> 00:40:52,766 Bawakan aku segel di malam hari. 395 00:40:54,066 --> 00:40:56,200 Berhenti meracuni Korkut. 396 00:41:01,066 --> 00:41:04,600 Setelah saya berbicara dengan Kobek, saya akan membuatnya keputusan saya. 397 00:41:23,500 --> 00:41:25,500 Bagaimana jika Banu Cicek tidak datang? 398 00:41:26,200 --> 00:41:28,800 Apa yang akan dilakukan Korkut Bey padamu? 399 00:41:31,800 --> 00:41:34,600 Mulai sekarang, aku akan menjagamu keluar dari masalah ini, Halime. 400 00:41:34,733 --> 00:41:37,200 Anda sedang hamil hal-hal seperti itu bukan untukmu. 401 00:41:37,700 --> 00:41:40,400 Aku berada di dalamnya sama seperti kamu, Selcan. 402 00:41:40,700 --> 00:41:41,766 Saya tidak akan menyerah! 403 00:41:42,033 --> 00:41:43,500 Aku mohon padamu, saudari. 404 00:41:43,633 --> 00:41:45,766 Jangan membuatku menyesal karenanya menceritakannya padamu. 405 00:41:48,133 --> 00:41:50,266 Ada sesuatu dengan Banu Cicek, Selcan. 406 00:41:51,500 --> 00:41:53,633 Dia tahu beberapa hal, tapi dia menyembunyikannya. 407 00:41:55,066 --> 00:41:59,433 Dia terjebak dalam kesetiaan yang dia rasakan pada Bey dan kecurigaan yang menindasnya. 408 00:42:04,000 --> 00:42:06,766 Bagian kita adalah untuk tidak membiarkannya pergi, Selcan. 409 00:42:10,000 --> 00:42:11,433 Halim! 410 00:43:14,233 --> 00:43:15,233 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa