1 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,233 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:15,766 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:18,600 --> 00:02:21,800 Bagaimana Banu Cicek mengetahui segala hal tentang kita berbicara tentang Ertugrul, Selcan? 5 00:02:24,466 --> 00:02:26,600 Jelas sekali, dia mengetahui sesuatu. 6 00:02:28,233 --> 00:02:29,666 Dia tahu tapi tetap diam. 7 00:02:34,166 --> 00:02:36,300 Mungkin dia tahu lebih banyak daripada kita, Halime. 8 00:02:38,800 --> 00:02:41,366 Tapi aku tahu kalungku ada di tenda. 9 00:02:42,566 --> 00:02:44,033 Aytolun menyembunyikannya. 10 00:02:45,166 --> 00:02:46,733 Dia tahu betul bahwa tidak ada yang bisa pernah masuk ke sana... 11 00:02:47,200 --> 00:02:48,466 ...sementara ada penjaga mengawasi buaian. 12 00:02:50,733 --> 00:02:54,733 Aku harap aku dapat menemukan kalungku. Lalu mereka akan melihat apa yang mampu saya lakukan! 13 00:02:58,000 --> 00:03:00,266 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan ketika kamu menemukan kalungmu, Selcan. 14 00:03:02,133 --> 00:03:03,500 Tapi saya tahu apa yang akan saya lakukan. 15 00:03:08,133 --> 00:03:10,266 Saya akan memasuki tenda sementara Noyan dieksekusi. 16 00:03:13,600 --> 00:03:15,466 Kami akan melihat apakah kalung Anda apakah ada atau tidak. 17 00:03:24,633 --> 00:03:27,700 Jika Anda mengizinkan kami, kami ingin ikut dengan Anda dan melihat keadaan orang-orang. 18 00:03:29,133 --> 00:03:31,300 Tentu saja, Bey, kamu akan menghormati kami. 19 00:03:32,133 --> 00:03:33,133 Terima kasih. 20 00:03:35,133 --> 00:03:39,066 Beritahu aku Edebali, apakah kamu membaca semua buku ini? 21 00:03:39,566 --> 00:03:40,600 Benar, Bey. 22 00:03:43,733 --> 00:03:45,800 Bagus untukmu. Bagus sekali. 23 00:03:47,133 --> 00:03:48,133 Bagus sekali. 24 00:04:09,633 --> 00:04:10,633 Tuan Valentin? 25 00:04:12,600 --> 00:04:14,333 -Aku punya kabar baik. -Apakah mereka datang? 26 00:04:14,633 --> 00:04:16,333 Semuanya menjadi seperti yang Anda inginkan. 27 00:04:16,766 --> 00:04:19,666 Orang bodoh itu mempercayainya. Orang-orang Turki itu akan ikut bersamanya. 28 00:04:20,066 --> 00:04:24,000 Bagus sekali. Sekarang pergilah dan jangan main-main tangan mereka. 29 00:04:24,666 --> 00:04:26,433 Jika Anda membuat kesalahan, kamu akan membayarnya dengan nyawamu. 30 00:05:23,166 --> 00:05:25,000 -Apa yang kamu katakan padanya? -Aku tidak mengatakan apa pun! 31 00:05:29,433 --> 00:05:30,466 Apa ini? 32 00:05:30,733 --> 00:05:32,100 Saya tidak mengatakan apa pun! 33 00:06:08,733 --> 00:06:09,733 Kita harus pergi. 34 00:06:11,300 --> 00:06:12,533 Kamu tidak terlihat baik, Bey. 35 00:06:13,733 --> 00:06:16,000 Jangan khawatir, saya bisa berjalan. 36 00:06:17,100 --> 00:06:19,500 Aku ingin melihat anjing kampung bernama Noyan itu mati. 37 00:06:59,333 --> 00:07:01,466 -Tangut, ada surat untukmu. -Beri aku itu. 38 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 Pergilah. 39 00:07:30,133 --> 00:07:32,000 Hidupmu ada di tanganku, Noyan. 40 00:07:34,033 --> 00:07:36,333 Tapi aku tidak akan mengedipkan mata. 41 00:07:38,433 --> 00:07:42,300 Anda akan membayar semua kekejaman itu kamu lakukan padaku. 42 00:07:52,633 --> 00:07:54,733 Kamu juga akan luluh seperti surat ini. 43 00:08:13,100 --> 00:08:14,166 Tangut! 44 00:08:15,133 --> 00:08:16,466 Tangut! 45 00:08:17,666 --> 00:08:18,800 Tangut! 46 00:08:22,500 --> 00:08:23,633 Anda pengkhianat! 47 00:08:24,100 --> 00:08:25,800 Jadi, kamu ingin membunuh Noyan! 48 00:08:27,266 --> 00:08:34,033 Aku bersumpah, Noyan akan mencakar matamu, merobek hatimu dan memakannya! 49 00:08:55,733 --> 00:08:57,000 Apa yang terjadi, Tugtekin? 50 00:08:58,133 --> 00:09:00,233 Saya diberitahu bahwa Anda akan melakukan eksekusi di depan tenda The Kayi. 51 00:09:01,066 --> 00:09:02,133 Itu benar. 52 00:09:03,366 --> 00:09:05,733 Kami menyerang sarang anjing kampung itu panggil Noyan bersama-sama. 53 00:09:06,266 --> 00:09:07,700 Semoga Tuhan memberkatimu. 54 00:09:08,566 --> 00:09:10,233 Tapi Anda juga menyadarinya 55 00:09:10,800 --> 00:09:13,033 Noyan menyerang karavan migrasi kami. 56 00:09:13,666 --> 00:09:18,533 Dia menyiksa ibu saya dan dia anak-anak. Itu haknya... 57 00:09:19,700 --> 00:09:24,300 ...untuk menumpahkan darahnya. Saya akan memastikan itu miliknya kepala digantung tinggi di tiang gantungan. 58 00:09:26,100 --> 00:09:29,266 Tapi sepupu, kebanggaan ini bukan milikmu atau milikku. 59 00:09:29,766 --> 00:09:32,600 Kehormatan ini milik ayah dari kita semua, Oghuz Khan. 60 00:09:37,266 --> 00:09:38,366 Permisi. 61 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Waktunya habis, Noyan. 62 00:10:08,133 --> 00:10:11,000 Anda masih berpikir bahwa saya akan mati, kamu anak pintar? 63 00:10:13,133 --> 00:10:16,533 Anda akan berlutut dan memohon kepada saya ketika kami membanjiri tanahmu. 64 00:10:18,033 --> 00:10:20,666 Tapi orang Mongolia akan menyerang Anda dengan cara seperti itu cara liar yang tidak akan Anda... 65 00:10:21,633 --> 00:10:25,033 bisa bernafas. Agar kamu tidak melakukannya bahkan punya kesempatan untuk mengemis. 66 00:10:27,400 --> 00:10:29,366 Lepaskan ikatannya dan ikuti aku. 67 00:10:49,033 --> 00:10:50,566 Komunitas Bizantium sudah lelah, Bey. 68 00:10:52,166 --> 00:10:53,733 Mereka menggairahkan. 69 00:10:54,800 --> 00:10:59,000 Baik pria maupun wanita sama lagi. 70 00:11:00,166 --> 00:11:02,766 Mereka akan kehilangan rumah dan masyarakat demi kesenangan. 71 00:11:03,666 --> 00:11:06,300 Jadi mereka berada di ambang kehancuran. 72 00:11:08,133 --> 00:11:10,133 Anda bisa melatih orang yang tidak punya senjata 73 00:11:10,400 --> 00:11:14,033 melainkan seorang wanita yang telah kehilangan kewanitaannya 74 00:11:14,466 --> 00:11:16,766 seperti ditusuk pisau ke jantung suatu bangsa. 75 00:11:18,466 --> 00:11:21,166 Jika suatu bangsa kehilangan kemampuannya menjadi sebuah keluarga 76 00:11:21,766 --> 00:11:23,433 itu berarti ia telah kehilangan segalanya. 77 00:11:24,000 --> 00:11:25,233 Kamu benar, Bey. 78 00:11:25,800 --> 00:11:29,466 Namun, mereka khususnya sangat bijaksana tentang seni rupa. 79 00:11:30,433 --> 00:11:32,766 Ada banyak master yang bekerja di kota-kota mereka. 80 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Ini adalah kelemahan terbesar kami. 81 00:11:36,300 --> 00:11:38,433 Pedagang dan ahli profesi kami sangat lemah. 82 00:11:39,333 --> 00:11:42,166 Sementara itu, kita perlu belajar kerajinan dari non-Muslim. 83 00:11:42,766 --> 00:11:48,066 Ketika bangsa Mongolia yang kejam menghancurkan kita kota, banyak tuan kita meninggal. 84 00:11:49,766 --> 00:11:51,400 Mereka menghancurkan ingatan kita, Bey. 85 00:11:53,033 --> 00:11:55,766 Kekejaman dan tipu muslihat musuh tidak pernah berakhir. 86 00:11:56,733 --> 00:12:00,100 Yang terpenting adalah hal-hal yang kita bisa atau tidak bisa melakukannya. 87 00:12:01,266 --> 00:12:04,500 Kita perlu mengajari anak-anak kita beberapa kerajinan tangan. 88 00:12:05,200 --> 00:12:06,500 Kamu benar, Bey. 89 00:12:09,033 --> 00:12:10,733 Apakah Anda ingin memberi jeda mengenai hal ini? 90 00:12:13,700 --> 00:12:16,533 Dogan, Bamsi, kalian ikut campur. 91 00:12:17,100 --> 00:12:18,666 -Ya, Bey. -Ya, Bey. 92 00:12:31,266 --> 00:12:33,466 Mereka akan membayar nyawa anak-anak kita! 93 00:12:46,800 --> 00:12:48,433 Biarkan keadilan Tuhan menimpa kita! 94 00:12:49,200 --> 00:12:51,100 Pria ini akan mendapat hukumannya! 95 00:13:01,733 --> 00:13:03,333 Bunuh dia! Pembunuh! 96 00:13:06,633 --> 00:13:08,300 Bunuh dia! Pembunuh! 97 00:13:09,700 --> 00:13:11,000 Pembunuh! 98 00:13:25,500 --> 00:13:26,533 Bunuh dia! 99 00:13:28,500 --> 00:13:29,733 Bunuh dia! Pembunuh! 100 00:14:01,633 --> 00:14:03,266 Saya berharap Ertugrul ada di sini dan 101 00:14:04,600 --> 00:14:06,400 menyaksikan momen penuh berkah ini. 102 00:14:35,433 --> 00:14:36,433 Bagus! 103 00:14:37,766 --> 00:14:38,766 Saudara! 104 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Saudari! 105 00:14:44,000 --> 00:14:47,300 Syukurlah, kepala pengkhianat ini Noyan... 106 00:14:47,700 --> 00:14:52,133 ...yang telah membunuh banyak saudara kita... 107 00:14:53,200 --> 00:14:56,533 ...ada di kakimu! 108 00:14:57,600 --> 00:14:59,566 Bunuh dia! Bunuh dia! 109 00:15:00,200 --> 00:15:02,366 Bunuh dia! Bunuh dia! 110 00:15:02,800 --> 00:15:05,100 Bunuh dia! Bunuh dia! 111 00:15:05,500 --> 00:15:06,666 Bunuh dia! 112 00:15:15,600 --> 00:15:17,666 Bunuh dia! Bunuh dia! 113 00:15:18,333 --> 00:15:20,700 Bunuh dia! Bunuh dia! 114 00:15:21,433 --> 00:15:23,766 Bunuh dia! Bunuh dia! 115 00:15:29,700 --> 00:15:32,033 Bunuh dia! Bunuh dia! 116 00:15:53,366 --> 00:15:57,200 Bey, jika kamu mengizinkanku, aku akan mengambil beberapa kepada Dogan dan Bamsi. 117 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 Ini tidak akan cukup bahkan hanya untuk Bamsi. 118 00:16:04,633 --> 00:16:06,400 Kemudian dia akan belajar bersabar. 119 00:16:08,733 --> 00:16:09,733 Nafsu makan yang baik. 120 00:16:16,466 --> 00:16:17,466 Sekarang... 121 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 ...siapa yang memimpin wilayah ini? 122 00:16:22,366 --> 00:16:24,100 Tuan tanah feodal manakah yang memilikinya? 123 00:16:25,166 --> 00:16:26,566 Dan di manakah kita sebenarnya? 124 00:16:52,733 --> 00:16:54,333 Kami dekat dengan Verakoma. 125 00:17:01,233 --> 00:17:02,333 Ini Prusa. 126 00:17:07,500 --> 00:17:09,466 Inilah Konstantinopel; 127 00:17:11,333 --> 00:17:13,366 Pusat Kekaisaran Bizantium. 128 00:17:14,266 --> 00:17:15,633 Kaisar tinggal di sana. 129 00:17:23,200 --> 00:17:26,533 Nikea; kota suci bagi umat Kristiani. 130 00:17:28,333 --> 00:17:32,333 Alkitab telah mengambil versi finalnya dewan yang berkumpul di kota ini. 131 00:17:33,233 --> 00:17:35,766 Sebenarnya Byzantium yang asli ada di sana. 132 00:17:38,666 --> 00:17:39,800 Apa maksudnya? 133 00:17:40,233 --> 00:17:42,300 Tentara Salib tetap tinggal di Konstantiniye 134 00:17:42,733 --> 00:17:46,133 daripada pergi ke Yerusalem dalam perjalanan terakhir mereka. 135 00:17:47,266 --> 00:17:50,733 Mereka menyerbu Konstantiniye. Mereka merusak kota. 136 00:17:53,300 --> 00:17:56,400 Mereka membantai mereka sendiri seagama dengan liar. 137 00:17:58,766 --> 00:18:00,266 Penganut agama mereka sendiri? 138 00:18:01,266 --> 00:18:02,266 Ya. 139 00:18:04,300 --> 00:18:07,066 Orang-orang yang menyaksikan kebiadaban itu berkata itu... 140 00:18:07,233 --> 00:18:09,466 ...Konstantiniye telah melewatinya kebiadaban terbesar dalam sejarahnya. 141 00:18:13,466 --> 00:18:18,233 Kekaisaran di Nikea didirikan oleh The Kaisar yang melarikan diri dari Byzantium. 142 00:18:19,766 --> 00:18:22,033 Sekarang Vatakis berkuasa di sana. 143 00:18:23,400 --> 00:18:26,333 Mereka terhunus belati dengan kaisar di Konstantiniye. 144 00:18:27,766 --> 00:18:30,500 Dulu, senama dengan ayah saya Suleyman Shah, dari Shahzades... 145 00:18:31,633 --> 00:18:34,400 ...dari Seljukian, taklukkan kota ini. 146 00:18:36,100 --> 00:18:38,466 Inilah ibu kota pertama kami di Anatolia. 147 00:18:39,300 --> 00:18:42,200 Artinya, itu adalah warisan kepada kami dari nenek moyang kami. 148 00:18:43,366 --> 00:18:46,100 Jika Tuhan mengizinkan, orang-orang dari keluarga Anda... 149 00:18:47,066 --> 00:18:50,566 ...akan membuat umat Islam berkuasa tanah ini lagi. 150 00:18:52,066 --> 00:18:53,133 Jika Tuhan mengizinkan. 151 00:18:54,133 --> 00:18:55,200 Jika Tuhan mengizinkan. 152 00:18:56,033 --> 00:18:57,200 Jika Tuhan mengizinkan. 153 00:18:59,733 --> 00:19:03,066 Saya melihat bahwa hal itu mudah untuk ditaklukkan tanah ini dengan senjata. 154 00:19:04,433 --> 00:19:08,266 Tapi kita perlu mewujudkannya wilayah ini makmur. 155 00:19:10,466 --> 00:19:13,600 Kita perlu mendapatkan kesejahteraan untuk masyarakat lokal di sini... 156 00:19:14,500 --> 00:19:16,400 dan mencari solusi terhadap permasalahan mereka. 157 00:19:19,133 --> 00:19:22,300 Kita perlu memberikan keadilan tanah ini lagi. 158 00:19:24,466 --> 00:19:28,066 Kita harus menjaga kelangsungan hidup bangsa ini agar negara kita tetap hidup. 159 00:19:33,066 --> 00:19:35,600 Apakah kita mempunyai peluang untuk memasukinya kota yang kamu sebutkan? 160 00:19:36,466 --> 00:19:39,233 Ini masih terlalu dini. Anda akan dikenali. 161 00:19:41,533 --> 00:19:43,300 Mereka pasti mencarimu bagaimanapun juga di mana-mana. 162 00:19:44,100 --> 00:19:46,233 Lain kali Anda datang, kami akan mencoba memasuki kota. 163 00:19:47,333 --> 00:19:50,300 Lain kali, kita akan datang untuk menaklukkan kota-kota ini, Turgut. 164 00:19:52,266 --> 00:19:54,400 Jika Tuhan mengizinkan, Bey. Jika Tuhan mengizinkan. 165 00:19:54,600 --> 00:19:55,766 Jika Tuhan mengizinkan. 166 00:20:11,566 --> 00:20:13,433 Halime, biarkan aku pergi. 167 00:20:14,800 --> 00:20:16,666 Jika Anda tertangkap, semuanya akan hancur, Selcan. 168 00:20:18,166 --> 00:20:19,733 Anda tidak bisa melihat wajah Gundogdu Bey lagi. 169 00:20:21,300 --> 00:20:23,000 Anda akan kalah dan Aytolun akan menang. 170 00:20:23,700 --> 00:20:25,366 Saya akan masuk tenda, jangan memaksa. 171 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Tuhan memberkati. Selamat tinggal 172 00:21:26,633 --> 00:21:28,200 Aytolun Hatun ingin bertemu denganku. 173 00:21:59,233 --> 00:22:00,266 Mereka membawa Noyan! 174 00:22:00,633 --> 00:22:02,100 Mereka membawa Noyan! 175 00:22:02,500 --> 00:22:03,800 Mereka membawa Noyan! 176 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 Mereka membawa Noyan! 177 00:22:09,766 --> 00:22:11,666 Bey, kamu baik-baik saja? 178 00:22:12,666 --> 00:22:14,233 Saya tidak punya kekuatan lagi, Aytolun. 179 00:22:15,233 --> 00:22:17,733 Sudah kubilang jangan datang. Anda tidak merasa baik. 180 00:22:19,033 --> 00:22:20,200 Kamu pergi. 181 00:22:21,666 --> 00:22:26,500 Pergi dan wakili tenda kami sementara ketidakjujuran itu sedang dieksekusi. 182 00:22:28,233 --> 00:22:31,033 Aku akan istirahat sebentar, ayo ikut. 183 00:22:32,566 --> 00:22:34,666 Kaya! Bantu aku, nak. 184 00:22:49,266 --> 00:22:51,200 Ya Tuhan, tolong jaga pikiranku. 185 00:22:52,433 --> 00:22:53,600 Kenapa dia kembali? 186 00:23:25,233 --> 00:23:27,800 Di tengah musim dingin daerah ini terlalu panas, Bey. 187 00:23:29,433 --> 00:23:32,266 Oh cuaca yang unik itu Dataran Tinggi Pasinler. 188 00:23:34,233 --> 00:23:37,233 -Beruang tidak suka cuaca panas, Bey. -Semoga kamu membeku semoga! 189 00:23:40,433 --> 00:23:42,200 Ikutlah denganku, Ada hal yang ingin kukatakan padamu. 190 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 Daerah-daerah ini persis seperti daratan kami mencari. 191 00:23:54,566 --> 00:23:56,166 Byzantium kehilangan kekuasaannya. 192 00:23:58,266 --> 00:24:01,000 Jika kami berhasil memindahkan tenda pengembara kami ke negeri-negeri ini... 193 00:24:02,266 --> 00:24:04,066 ...kita akan dapat menemukan tanah air kami telah memimpikannya. 194 00:24:05,800 --> 00:24:09,100 Kami akan memiliki anak dan menjaga agar bangsa kita tetap maju. 195 00:24:12,166 --> 00:24:15,300 Putra dan putri kami akan berbahagia. 196 00:24:18,700 --> 00:24:20,666 Bagaimana jika Beys di kelompok nomaden tidak mau kesini, Bey? 197 00:24:22,233 --> 00:24:23,533 Kami akan mencoba membujuk mereka. 198 00:24:26,300 --> 00:24:27,566 Bagaimana kalau mereka tetap tidak datang, Bey? 199 00:24:31,533 --> 00:24:33,000 Kalau begitu kami akan datang, Dogan. 200 00:24:35,266 --> 00:24:37,033 Kami akan datang, Bey, kami akan datang. 201 00:24:37,533 --> 00:24:40,600 Kami akan pergi kemana pun bersamamu, Bey. Kita malah akan mati, Bey! 202 00:24:43,633 --> 00:24:49,200 Tapi, Bey, lain kali kita datang ke sini, bisakah kita mengubah nama wilayah ini? 203 00:24:49,566 --> 00:24:51,033 Aku tidak mampu mengucapkannya, Bey. 204 00:24:51,500 --> 00:24:52,766 Saya pikir dia akan mengatakannya sesuatu yang berarti. 205 00:24:53,633 --> 00:24:56,600 Tentu, kami bisa mengganti namanya, Bamsi. 206 00:24:58,033 --> 00:24:59,133 Apakah Anda punya ide? 207 00:25:00,633 --> 00:25:05,066 Misalnya, Bey, wilayah ini Bega, Belagun... 208 00:25:06,200 --> 00:25:08,166 Apapun itu. Katakan apa yang kamu mau sebut saja. 209 00:25:11,200 --> 00:25:13,266 Bel, bel... Bel, bel... 210 00:25:14,466 --> 00:25:15,566 Bilekuk. 211 00:25:16,700 --> 00:25:19,566 Bilek! Bilecuk, Bey! Bisakah kita tidak menggunakan Bilecuk? 212 00:25:20,100 --> 00:25:21,266 Bilek! 213 00:25:24,166 --> 00:25:25,266 Tentu, Bamsi. 214 00:25:26,100 --> 00:25:29,500 Bisakah kita menyebut Bilecik dan bukan Bilecuk? 215 00:25:30,166 --> 00:25:32,433 Tentu, Bey. Tentu, Bey, kenapa tidak? 216 00:25:33,166 --> 00:25:35,066 Bilek! Bilek! 217 00:25:35,733 --> 00:25:40,166 Kami akan datang dan menaklukkanmu! Bilek! 218 00:25:40,733 --> 00:25:42,566 Diam! Diam, kamu beruang! 219 00:25:50,700 --> 00:25:52,633 Bunuh dia! Bunuh dia! 220 00:25:58,800 --> 00:26:00,133 Berikan hukumannya! 221 00:26:00,633 --> 00:26:03,733 Saya ingin Anda menyaksikan momen ini! 222 00:26:05,700 --> 00:26:11,466 Saksikanlah kutukan bangsa Mongolia ini sama fananya dengan kita! 223 00:26:18,266 --> 00:26:24,100 Saksikan ketakutan orang Mongolia ini dalam hati semua saudara kita... 224 00:26:24,466 --> 00:26:27,566 ...dari timur ke barat akan berakhir sekarang! 225 00:26:49,300 --> 00:26:50,466 Apa yang harus saya lakukan? 226 00:27:38,166 --> 00:27:39,233 Halime. 227 00:27:47,233 --> 00:27:48,333 Putri... 228 00:27:50,033 --> 00:27:51,433 ...apa yang kamu lakukan di sini? 229 00:28:30,433 --> 00:28:32,066 Semoga Tuhan menyertai Anda. 230 00:28:34,633 --> 00:28:35,766 Saya Darwis Mahmut. 231 00:28:36,433 --> 00:28:38,266 Mereka datang ke sini untuk mendengarkan semuanya kamu sudah memberitahuku. 232 00:28:40,000 --> 00:28:41,333 Bantulah dirimu sendiri, silakan duduk. 233 00:28:50,333 --> 00:28:52,200 Engkau, anak-anak Nabi Adam. 234 00:28:53,666 --> 00:28:58,533 Saya mengundang Anda ke dalam keyakinan bahwa orang-orang jangan melampaui satu sama lain. 235 00:28:59,533 --> 00:29:04,333 Menuju agama yang menjaga keadilan dan persaudaraan di atas segalanya. 236 00:29:04,566 --> 00:29:08,133 Bagaimana manusia bisa setara dengan manusia lainnya? Bagaimana aku bisa setara dengan seorang yang mulia? 237 00:29:14,066 --> 00:29:17,333 Jika Tuhan, itulah yang menciptakan manusia dari bekuan darah, 238 00:29:18,500 --> 00:29:21,533 orang-orang rahasia,... 239 00:29:23,033 --> 00:29:24,400 ...bukankah itu ketidakadilan? 240 00:29:27,200 --> 00:29:32,500 Jika iya, sejak kita dilahirkan kita akan kesulitan melakukannya. 241 00:29:34,500 --> 00:29:37,800 Tuhan itu penuh belas kasihan. Dia memaafkan. 242 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Dia menunjukkan belas kasihan. Dia adil. 243 00:29:41,333 --> 00:29:47,166 Artinya, dialah yang membagikan keadilan. 244 00:29:48,200 --> 00:29:51,466 Bagaimana penciptanya keadilan melakukan ketidakadilan 245 00:29:51,700 --> 00:29:54,166 kepada manusia yang diciptakannya dan menindasnya? 246 00:29:55,033 --> 00:29:57,033 Seandainya Tuhan tidak menindas hambanya 247 00:29:57,700 --> 00:30:00,300 mengapa kamu menindas kami dengan perselingkuhanmu? 248 00:30:15,700 --> 00:30:17,633 Anda adalah pengkhianat yang membunuh anak buah saya. 249 00:30:18,200 --> 00:30:20,300 Dan Anda adalah komandannya orang-orang kejam itu. 250 00:30:29,166 --> 00:30:30,600 Ketika tiba waktunya untuk berperang, 251 00:30:32,233 --> 00:30:35,100 semoga Tuhan menyertai kita,... 252 00:30:35,700 --> 00:30:39,633 ...dengan tentara Sultan Alaeddin. 253 00:30:40,333 --> 00:30:41,566 Allahu Akbar! 254 00:30:42,233 --> 00:30:43,566 Allahu Akbar! 255 00:30:44,233 --> 00:30:45,566 Allahu Akbar! 256 00:30:46,100 --> 00:30:47,400 Allahu Akbar! 257 00:30:47,733 --> 00:30:49,266 Allahu Akbar! 258 00:30:49,733 --> 00:30:51,166 Allahu Akbar! 259 00:30:51,600 --> 00:30:53,033 Allahu Akbar! 260 00:30:53,533 --> 00:30:55,000 Allahu Akbar! 261 00:30:55,400 --> 00:30:56,700 Allahu Akbar! 262 00:30:57,366 --> 00:30:58,600 Allahu Akbar! 263 00:31:00,000 --> 00:31:01,266 Allahu Akbar! 264 00:31:01,633 --> 00:31:03,000 Allahu Akbar! 265 00:31:03,333 --> 00:31:04,600 Allahu Akbar! 266 00:31:05,333 --> 00:31:06,566 Allahu Akbar! 267 00:31:07,266 --> 00:31:08,500 Allahu Akbar! 268 00:33:15,733 --> 00:33:17,033 Khan sayang... 269 00:33:18,266 --> 00:33:19,466 ...Sadettin Kobek. 270 00:34:11,600 --> 00:34:12,666 Bunuh orang Turki ini! 271 00:34:52,699 --> 00:34:54,133 Apakah Anda mengatakan sesuatu, Komandan? 272 00:35:06,066 --> 00:35:07,600 Jika kamu mengambil satu langkah lagi, aku akan membunuh gadis itu. 273 00:35:08,033 --> 00:35:11,033 Bawa aku! Putriku! Tolong lepaskan putriku! 274 00:35:11,433 --> 00:35:12,533 Tinggalkan pedangmu. 275 00:35:14,133 --> 00:35:15,166 Aku bilang, buanglah! 276 00:35:23,133 --> 00:35:24,566 Sekarang kita akan pergi dari sini dengan gadis itu. 277 00:35:25,300 --> 00:35:27,766 Anda harus tahu bahwa gadis itu akan mati Jika kamu mengejar kami. 278 00:35:29,300 --> 00:35:31,666 Biarkan dia pergi dan bawa aku! Putriku! 279 00:35:35,066 --> 00:35:36,366 Biarkan putriku pergi, aku mohon padamu! 280 00:35:36,666 --> 00:35:37,733 Bawa aku! 281 00:35:39,433 --> 00:35:40,500 Bergerak! 282 00:35:41,300 --> 00:35:42,733 Jangan datang, kalau tidak dia akan mati! 283 00:35:49,733 --> 00:35:50,733 Bawa aku! 284 00:35:54,800 --> 00:35:56,033 Putriku! 285 00:36:08,100 --> 00:36:11,366 Hal itu tertulis dalam surat yang mereka buat kedamaian dan kamu menyembunyikannya dari kami. 286 00:36:12,733 --> 00:36:14,633 Ini kesempatan untuk menyelamatkan Noyan. 287 00:36:16,066 --> 00:36:19,366 Jika mereka tidak memberikannya bahkan atas nama perdamaian, pergilah berperang bersama mereka. 288 00:36:20,166 --> 00:36:22,366 Selamatkan Noyan dari orang Turki itu, Tangut! 289 00:36:23,766 --> 00:36:27,666 Ertugrul cukup berani untuk menyelamatkan Abdurrahman. 290 00:36:28,800 --> 00:36:30,266 Noyan akan mati. 291 00:36:31,133 --> 00:36:33,133 Dia akan membayar harga atas kebodohannya! 292 00:36:34,166 --> 00:36:36,633 Anda sebaiknya menerimanya. Noyan sudah mati! 293 00:36:37,266 --> 00:36:41,166 Anda tidak mengikuti jalannya roh suci, Tangut. 294 00:36:42,133 --> 00:36:45,800 Cara yang kamu tempuh, sudah terbangun semua roh bawah tanah itu. 295 00:36:47,133 --> 00:36:50,000 Pertama, suara kematian akan datang. 296 00:36:50,566 --> 00:36:52,133 Lalu kematian itu sendiri. 297 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Cukup. 298 00:36:55,366 --> 00:36:57,066 Cukup, diam! 299 00:37:05,266 --> 00:37:06,366 Dengarkan aku baik-baik. 300 00:37:08,533 --> 00:37:14,166 Di Tiongkok, saya berperang dengan Jenghis Khan melawan Dinasti Ziya. 301 00:37:16,633 --> 00:37:18,166 Jenghis Khan sedang sakit. 302 00:37:19,066 --> 00:37:20,433 Dia akan mati. 303 00:37:21,433 --> 00:37:23,700 Dia menyembunyikan penyakitnya dari semua orang. 304 00:37:24,466 --> 00:37:26,333 Dia mempertaruhkan dirinya sampai mati demi kemenangan. 305 00:37:27,133 --> 00:37:28,300 Dan dia meninggal. 306 00:37:28,800 --> 00:37:32,533 Apa yang menjadi bagian kami adalah suatu kehormatan kematian seperti Jenghis Khan sendiri. 307 00:37:34,433 --> 00:37:35,600 Noyan juga akan mati. 308 00:37:37,100 --> 00:37:38,266 Dia akan mati dengan terhormat. 309 00:37:39,533 --> 00:37:41,500 Dia akan membayar harga atas kesalahannya. 310 00:37:47,200 --> 00:37:50,666 Pegunungan Alpen Kayi dan Dodurga yang gagah berani. Orang-orang berbudi luhur mereka! 311 00:37:56,766 --> 00:38:00,666 Damai sejahtera bersamamu! 312 00:38:01,133 --> 00:38:03,233 -Dan damai sejahtera bersamamu! -Dan damai sejahtera bersamamu. 313 00:38:04,100 --> 00:38:07,800 Khan yang terhormat, Sadettin Kobek, Anda menghormati kelompok pengembara kami. 314 00:38:10,400 --> 00:38:13,233 Kami membuat Noyan; musuh utama kita Sultan dan negara kita, 315 00:38:14,333 --> 00:38:17,200 berlutut di depan kami. 316 00:38:20,133 --> 00:38:25,000 Anda menghormati kami saat kami akan melakukannya pembunuh penumpah darah ini membayar... 317 00:38:25,466 --> 00:38:28,233 ...apa yang telah dia lakukan. Selamat datang. 318 00:38:28,800 --> 00:38:31,066 Terima kasih, Hayme Hatun. 319 00:38:33,366 --> 00:38:37,633 Saya sangat senang berada di sini, di depanmu. 320 00:38:44,366 --> 00:38:47,333 Ketika saya mendengar bahwa Anda ditangkap pria tidak jujur ini... 321 00:38:49,633 --> 00:38:51,000 ...Aku memuji Tuhan. 322 00:38:53,033 --> 00:38:58,266 Perjuangan ini sedang Anda lalui di antara gunung-gunung yang luas ini... 323 00:38:59,266 --> 00:39:01,200 ... patut dikagumi. 324 00:39:03,633 --> 00:39:08,333 Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada semua orang gagah berani yang menangkapnya. 325 00:39:13,466 --> 00:39:18,100 Atas nama Sultan Alaeddin kami Keykubat, aku memerintahkanmu untuk melakukannya 326 00:39:20,733 --> 00:39:21,800 menghentikan eksekusi. 327 00:39:23,466 --> 00:39:25,366 Kami ingin kepala Noyan! 328 00:39:27,033 --> 00:39:29,333 Kami ingin kepala Noyan! -Kami ingin kepalanya! 329 00:39:29,500 --> 00:39:32,166 -Bunuh dia! -Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita! 330 00:39:32,500 --> 00:39:34,233 Bunuh dia! Bunuh dia! 331 00:39:34,800 --> 00:39:37,066 Bunuh dia! Bunuh dia! 332 00:39:37,466 --> 00:39:40,000 -Kami menginginkan keadilan! -Bunuh dia! 333 00:39:46,233 --> 00:39:47,533 Kami menginginkan keadilan! 334 00:39:51,000 --> 00:39:52,133 Bunuh dia! 335 00:39:53,566 --> 00:39:55,333 Bunuh dia! Bunuh dia! 336 00:39:56,400 --> 00:39:58,166 Bunuh dia! Bunuh dia! 337 00:39:59,266 --> 00:40:01,400 Bunuh dia! Bunuh dia! 338 00:40:03,100 --> 00:40:04,766 Kami mengumumkan perdamaian dengan 339 00:40:07,666 --> 00:40:09,466 Ulu Khan Ogeday. 340 00:40:14,500 --> 00:40:19,466 Perang berdarah yang kita lakukan ini selama bertahun-tahun akhirnya berakhir. 341 00:40:23,500 --> 00:40:27,100 Mulai sekarang, tidak ada lagi Seljukian dan darah Mongolia akan tertumpah! 342 00:40:30,400 --> 00:40:31,666 Yang Mulia Khan! 343 00:40:32,766 --> 00:40:34,700 Jika Anda mengizinkan saya, saya punya pertanyaan. 344 00:40:39,333 --> 00:40:41,000 Berapa harga perdamaian ini? 345 00:40:46,166 --> 00:40:50,366 Saya tahu betul bagaimana Anda mengalahkan barisan depan dari pria tidak jujur ini... 346 00:40:50,566 --> 00:40:52,433 dengan saudaramu, Ertugrul. 347 00:40:55,266 --> 00:40:58,133 Saya sangat menghormati keberanian Anda. 348 00:41:00,500 --> 00:41:01,733 Anda bertanya kepada saya tentang biayanya! 349 00:41:06,366 --> 00:41:07,466 Harga perdamaian ini 350 00:41:10,566 --> 00:41:12,466 dibayar dengan darah para martir kita. 351 00:41:15,366 --> 00:41:20,066 Tahanan dari kedua belah pihak akan diganti dan kedamaian akan terjamin. 352 00:41:24,333 --> 00:41:26,466 Noyan juga terjadi di dalam para tahanan ini... 353 00:41:28,100 --> 00:41:29,300 ...siapa yang akan digantikan. 354 00:41:43,066 --> 00:41:45,500 Kami ingin kepalanya! Kami ingin kepala Noyan! 355 00:41:47,700 --> 00:41:50,100 Bunuh dia! Bunuh dia! 356 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa