1
00:02:04,066 --> 00:02:08,000
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,633 --> 00:02:12,433
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,733 --> 00:02:15,666
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:17,433 --> 00:02:18,633
Tangut!

5
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
Noyan ditangkap oleh Gundogdu.

6
00:02:22,566 --> 00:02:24,433
-Apa yang kamu katakan?
-Bagaimana?

7
00:02:24,633 --> 00:02:26,666
Hamzah mengkhianati Noyan.

8
00:02:38,133 --> 00:02:40,266
Sekarang bukan waktunya
untuk memukul dadamu, Ulubilge.

9
00:02:44,633 --> 00:02:48,133
Sudah waktunya untuk memimpin pasukan kita sebelumnya
mereka berantakan dengan berita ini.

10
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
Kita tidak boleh meninggalkan para prajurit
tanpa pemimpin.

11
00:02:54,166 --> 00:02:57,033
Siapa yang bisa menjadi pemimpin
menggantikan Noyan?

12
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
Apakah Anda akan menjadi pemimpin mereka?

13
00:03:06,033 --> 00:03:10,500
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan, Ulubilge.

14
00:03:13,000 --> 00:03:14,566
Terserah kita sekarang.

15
00:03:17,000 --> 00:03:20,233
Anda juga perlu melakukannya
apa yang diminta dari Anda.

16
00:03:21,700 --> 00:03:23,366
Anda perlu mendukung saya.

17
00:03:26,233 --> 00:03:27,366
Pelayan!

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,366
Berkumpul!

19
00:03:38,666 --> 00:03:40,733
Para pelayan Mongolia yang gagah berani!

20
00:03:42,400 --> 00:03:44,533
Noyan ditangkap oleh Turki.

21
00:03:45,266 --> 00:03:46,533
Namun...

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,566
...jangan biarkan hal ini mematahkan semangat Anda.

23
00:03:52,233 --> 00:03:56,133
Anda memiliki Jenghis Khan
darah prajurit di pembuluh darahmu.

24
00:03:58,266 --> 00:04:00,166
Lakukan dengan adil.

25
00:04:03,066 --> 00:04:05,766
Mulai sekarang, saya adalah pemimpin Anda.

26
00:04:11,733 --> 00:04:14,166
Penangkapan Noyan oleh Turki

27
00:04:14,333 --> 00:04:16,666
seharusnya tidak mempengaruhi
janji kami pada Ogeday.

28
00:04:17,766 --> 00:04:21,100
Kami tidak membutuhkan Noyan
untuk menumpahkan darah Turki.

29
00:04:26,666 --> 00:04:28,266
Selamatkan Noyan...

30
00:04:29,400 --> 00:04:31,666
...sehingga kita bisa percaya
kepemimpinan Anda.

31
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
Para pelayan ini adalah
di sini untuk melayani Ogeday...

32
00:04:39,133 --> 00:04:40,366
...bukan Noyan.

33
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
ISTANA Tekfur

34
00:05:05,666 --> 00:05:07,033
Pencipta Hebat!

35
00:05:07,633 --> 00:05:10,400
Beri aku kekuatan yang kamu berikan
anakmu, Yesus.

36
00:05:10,633 --> 00:05:12,500
Beri aku makan dengan jiwa anakmu.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,133
Amin.

38
00:05:28,166 --> 00:05:30,533
Kostas ingin bertemu denganmu,
Komandan Valentin.

39
00:05:30,700 --> 00:05:33,166
-Ini sangat penting.
-Kirim dia masuk.

40
00:05:53,066 --> 00:05:55,300
Apa berita penting
kamu punya untukku?

41
00:05:55,766 --> 00:05:57,800
Prajuritmu sudah mati, Tuan Valentin.

42
00:06:02,700 --> 00:06:04,366
Apa yang kamu katakan, bodoh?

43
00:06:04,533 --> 00:06:07,000
Siapa yang berani mencoba
dan membunuh prajuritku?

44
00:06:10,100 --> 00:06:11,733
Seorang darwis Muslim, Pak.

45
00:06:12,800 --> 00:06:14,366
Dia meracuni orang-orang dan

46
00:06:14,533 --> 00:06:16,333
tentaramu datang untuk membawanya ke barisan.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,033
Beberapa prajurit Turki datang
entah di mana

48
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
dan mereka membunuh semua prajuritmu.

49
00:06:25,133 --> 00:06:26,366
Turki?

50
00:06:32,533 --> 00:06:34,700
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

51
00:06:44,166 --> 00:06:45,600
Ayah, ayah.

52
00:06:46,200 --> 00:06:47,533
Kemarilah, Nak.

53
00:06:49,266 --> 00:06:50,766
Kemarilah. Duduk.

54
00:06:52,466 --> 00:06:54,733
Lihat, aku membawakanmu
Pegunungan Alpen pemberani dari Kayi.

55
00:06:56,033 --> 00:06:58,266
Selamat datang. Itu bagus
untuk menerimamu di sini.

56
00:06:59,633 --> 00:07:00,633
Terima kasih.

57
00:07:03,266 --> 00:07:04,666
Siapa namamu, pria gagah berani?

58
00:07:05,133 --> 00:07:08,166
Ali, Bey. Ayahku memanggilku
Edebali. Milikmu?

59
00:07:09,666 --> 00:07:12,766
-Ertugrul.
-Kamu gesit seperti namamu.

60
00:07:17,500 --> 00:07:19,233
Apa arti nama saya?

61
00:07:19,400 --> 00:07:22,533
Itu tertulis di Divan-i Lugatit Turk.

62
00:07:23,300 --> 00:07:26,033
'Tugrul' adalah burung liar,
dan jika digabungkan dengan 'er',

63
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
artinya burung pejuang yang gagah berani.

64
00:07:28,666 --> 00:07:32,066
Saat digabungkan denganmu,
artinya pria yang gagah berani.

65
00:07:35,533 --> 00:07:37,466
Segala puji bagi Anda!

66
00:07:39,600 --> 00:07:41,366
Saudara Ali.

67
00:07:41,533 --> 00:07:42,800
Apa arti namaku?

68
00:07:43,133 --> 00:07:44,366
Namaku Bamsi.

69
00:07:44,700 --> 00:07:47,333
Saya tidak bisa menjawab semuanya
pertanyaan, Bamsi Alp.

70
00:07:47,500 --> 00:07:50,700
Jika kamu menginap semalam, maka
kamu akan mendapatkan jawabanmu.

71
00:07:57,066 --> 00:07:59,366
Tentu saja mereka akan menjadi tamu kita, Nak.

72
00:07:59,533 --> 00:08:02,666
Bagaimana kita membiarkan hal ini
pria gagah berani meninggalkan kita begitu cepat?

73
00:08:04,000 --> 00:08:05,266
Terima kasih.

74
00:08:11,600 --> 00:08:13,533
Sejak ibunya meninggal,

75
00:08:14,066 --> 00:08:16,233
hanya kita berdua di dunia ini.

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,433
Saya ingin mengirimnya ke Damaskus

77
00:08:20,600 --> 00:08:23,133
dan suruh dia belajar
di madrasah tapi...

78
00:08:24,733 --> 00:08:27,000
Jika Tuhan mengizinkan, itu akan terjadi
seperti yang kamu inginkan, Mahmud.

79
00:08:27,166 --> 00:08:28,200
Jika Tuhan mengizinkan!

80
00:08:32,733 --> 00:08:35,433
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

81
00:08:36,566 --> 00:08:39,500
Kami sedang mencari lahan baru
untuk menggembalakan hewan kita.

82
00:08:40,333 --> 00:08:42,799
Kemudian Anda menemukan tempat yang tepat.

83
00:08:43,600 --> 00:08:47,800
Tanah ini akan menggemukkan hewan-hewanmu
dan membuatmu nyaman.

84
00:08:49,566 --> 00:08:54,100
Saya tidak pernah menemukan lebih banyak lagi
tanah makmur dalam hidupku.

85
00:08:54,633 --> 00:08:56,300
Kapan kamu datang ke sini?

86
00:08:57,000 --> 00:08:58,100
Mengapa kamu datang?

87
00:09:00,066 --> 00:09:04,633
Ya, kami datang ke sini untuk memperbaikinya
patah hati.

88
00:09:06,766 --> 00:09:12,133
Untuk menyebarkan api itu Hodja
Ahmed Yesevi memulai di Khorasan.

89
00:09:12,800 --> 00:09:16,166
Hodja Ahmed Yesevi
adalah seseorang yang pantas untuk mati.

90
00:09:17,733 --> 00:09:21,433
Bagaimana Anda berkomunikasi
dengan orang-orang miskin di sini?

91
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Keterampilannya adalah berbicara
bahasa hati.

92
00:09:25,566 --> 00:09:29,400
Tapi orang-orang di sini patah hati.

93
00:09:30,233 --> 00:09:31,600
Mereka terluka.

94
00:09:32,700 --> 00:09:35,000
Anda mempunyai tugas yang diberkati, darwis.

95
00:09:35,766 --> 00:09:39,233
Firman Tuhan akan dibacakan
di mana-mana dari matahari terbit hingga terbenam

96
00:09:39,400 --> 00:09:42,333
terima kasih padamu dan orang-orang sepertimu.

97
00:09:43,500 --> 00:09:44,766
Jika Tuhan mengizinkan!

98
00:09:46,466 --> 00:09:50,800
Dan terima kasih kepada pria gagah berani sepertimu,
tirani akan berakhir.

99
00:09:51,133 --> 00:09:52,333
Jika Tuhan mengizinkan!

100
00:09:53,033 --> 00:09:54,266
Dengan bantuan Tuhan.

101
00:10:05,766 --> 00:10:07,200
Cepat sembuh, Nak.

102
00:10:09,166 --> 00:10:13,300
Tuhan menyelamatkan hidupmu untuk kami.

103
00:10:23,733 --> 00:10:28,233
Selcan berdiri melawan sampah-sampah ini.

104
00:10:29,033 --> 00:10:32,200
dan menunjukkan betapa mulianya
wanita-wanita Kayi itu, Kak.

105
00:10:35,100 --> 00:10:38,700
Putriku, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku bangga padamu.

106
00:10:39,400 --> 00:10:41,133
Terima kasih, Ibu Hayme.

107
00:10:45,200 --> 00:10:47,533
Tapi tentu saja, milik putriku
kembali ke tenda

108
00:10:47,700 --> 00:10:49,533
tidak berarti itu
masalahnya sudah berakhir.

109
00:10:50,266 --> 00:10:54,400
Pengkhianatan masih ada di tenda kita
seperti dulu.

110
00:10:55,333 --> 00:10:56,566
Ibuku benar.

111
00:10:57,033 --> 00:11:00,266
Kita semua harus menyelidikinya
masalah ini.

112
00:11:01,200 --> 00:11:05,233
Kelompok kami tidak akan menemukan kedamaian
sampai kita tahu siapa yang mencuri

113
00:11:05,400 --> 00:11:08,166
kiriman Sungurtekin.

114
00:11:09,500 --> 00:11:12,300
Jika kita tahu persis apa
barang yang dicuri adalah...

115
00:11:12,466 --> 00:11:15,266
dan mengapa itu sangat berharga...

116
00:11:16,033 --> 00:11:18,800
mungkin kami juga bisa membantu,
Sungurtekin Bey.

117
00:11:20,233 --> 00:11:23,033
Privasi kami telah dijaga
dikompromikan, Gumustekin Bey.

118
00:11:23,800 --> 00:11:28,100
Pikirkan tentang apa
orang yang melakukan ini mampu melakukannya.

119
00:11:32,533 --> 00:11:36,066
Siapapun yang mencuri kiriman ini...

120
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
...siapa yang tahu setan yang mana
dia telah menjadi boneka?

121
00:11:45,033 --> 00:11:48,200
Dan yang lebih buruk lagi, dia memang demikian
terlalu bodoh untuk mengetahuinya

122
00:11:48,366 --> 00:11:51,066
boneka setan yang mana
dia akan menjadi.

123
00:11:57,233 --> 00:11:59,333
Sekarang saya mengerti maksudnya

124
00:11:59,500 --> 00:12:01,666
untuk memenangkan banyak pertempuran di lapangan
tapi kehilangan mereka di tenda.

125
00:12:02,800 --> 00:12:08,233
Maka Anda memahami keduanya
tenda harus tetap diam,

126
00:12:08,400 --> 00:12:10,433
bukan begitu, Tugtekin?

127
00:12:17,133 --> 00:12:21,000
Anda membuat saya menikmati kemenangan
di usia ini, anak-anakku.

128
00:12:23,533 --> 00:12:25,433
Semoga Tuhan memberkatimu.

129
00:12:26,733 --> 00:12:28,633
Semoga Tuhan memberkatimu juga, paman.

130
00:12:39,300 --> 00:12:41,033
Bagaimana keadaan Kekaisaran Bizantium?

131
00:12:41,200 --> 00:12:43,266
Bagaimana para komandan memperlakukan orang?

132
00:12:43,766 --> 00:12:46,600
Mereka tidak melakukan hal lain
daripada menindas mereka, Bey.

133
00:12:47,766 --> 00:12:51,033
Mereka mengambil semuanya dari orang miskin
miliki dan menyebutnya pajak.

134
00:12:51,766 --> 00:12:54,433
Mereka menindas itu
yang tidak bisa membayar.

135
00:12:55,666 --> 00:12:58,366
Tuan tanah Bizantium
menindas rakyat juga.

136
00:12:58,800 --> 00:13:03,233
Masyarakat tidak dapat menemukan kedamaian
karena pajak dan perselisihan sektarian.

137
00:13:04,433 --> 00:13:08,133
Ada kesenjangan besar di antara keduanya
penduduk desa dan para bangsawan.

138
00:13:16,033 --> 00:13:18,366
-Selamat datang, Kostas.
-Mahmud Efendi...

139
00:13:20,300 --> 00:13:22,366
...kami ingin mendengarkan
kepadamu bersama dengan penduduk desa.

140
00:13:23,233 --> 00:13:24,366
Sama-sama.

141
00:13:24,600 --> 00:13:27,633
Anda akan menjadi tamu kehormatan saya.
Anda selalu diterima di sini.

142
00:13:29,200 --> 00:13:31,066
Berbahaya datang ke sini.

143
00:13:31,266 --> 00:13:34,233
Jika kamu datang besok, teman-teman yang lain
ingin mendengarkanmu.

144
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Baiklah. saya akan datang.

145
00:14:22,400 --> 00:14:23,566
Apakah kamu baik-baik saja, ayah?

146
00:14:24,233 --> 00:14:28,800
Bagaimana saya bisa merasa tidak enak setelahnya
melihat kalian berdua bersama, nak?

147
00:14:35,666 --> 00:14:38,566
Kemarilah.
Duduklah di sebelahku.

148
00:14:44,266 --> 00:14:47,500
Cepat atau lambat
saat perpisahan akan tiba.

149
00:14:49,133 --> 00:14:53,233
Saya tahu Anda akan menjadi seperti itu
pemimpin baru, nak.

150
00:14:55,566 --> 00:14:57,400
Keluarga Bey juga menginginkan hal itu.

151
00:14:59,266 --> 00:15:01,700
Pertama dan terpenting, Gumustekin.

152
00:15:04,600 --> 00:15:06,633
Ayah, itu bukan
waktu untuk membicarakan hal ini.

153
00:15:08,166 --> 00:15:09,600
Ini adalah waktu terbaik, Nak.

154
00:15:11,300 --> 00:15:12,766
Sekaranglah waktunya.

155
00:15:15,533 --> 00:15:20,300
Jangan lupakan kata-kata ini
ketika kamu menjadi seorang Bey.

156
00:15:22,300 --> 00:15:26,033
Anda harus bersiap
Gundogdu dan Ertugrul.

157
00:15:28,566 --> 00:15:30,633
Ini tidak akan meremehkanmu, Nak.

158
00:15:31,566 --> 00:15:33,433
Itu akan terbukti
betapa hebatnya kamu.

159
00:15:38,100 --> 00:15:44,400
Korupsi ini tidak berhenti sampai kapan
Ertugrul membunuh Kocabash.

160
00:15:46,433 --> 00:15:48,100
Itu juga tidak akan berakhir.

161
00:15:51,233 --> 00:15:57,733
Jangan pernah lupakan pengkhianatan di sekitar kita
semakin besar setiap harinya.

162
00:16:14,200 --> 00:16:17,266
Bersatulah dengan saudara-saudaramu
di tenda Kayi.

163
00:16:17,600 --> 00:16:19,133
Tetap waspada.

164
00:16:21,600 --> 00:16:27,266
Jangan biarkan pengkhianatan menghancurkan kita.

165
00:17:02,300 --> 00:17:05,266
Anak pintar membawa adiknya dan datang.

166
00:17:12,166 --> 00:17:16,266
Saya tidak pernah menyimpang darinya
jalan nenek moyang saya, Oghuz.

167
00:17:18,133 --> 00:17:20,599
Aku menjadikanmu pendamping Ogeday.

168
00:17:21,400 --> 00:17:23,533
Aku menawarkanmu dunia.

169
00:17:25,366 --> 00:17:26,700
Dan apa yang kamu lakukan?

170
00:17:27,666 --> 00:17:31,700
Anda mengkhianati saya dan Ogeday.

171
00:17:34,000 --> 00:17:37,666
Bagaimana kamu tahu itu
Saya berada di karavan?

172
00:17:40,100 --> 00:17:41,333
Beri tahu saya.

173
00:17:42,633 --> 00:17:46,300
Anda bukan satu-satunya pengkhianat
pengkhianat, Sungurtekin.

174
00:17:53,533 --> 00:17:55,700
Tenang saja dia, saudara.

175
00:18:02,366 --> 00:18:05,033
Dia tidak layak mendapatkannya
tanganmu menjadi lebih kotor.

176
00:18:11,600 --> 00:18:14,133
Jika Anda mendapat berita ini, Noyan...

177
00:18:15,033 --> 00:18:19,033
jelas sekali bahwa orang ini adalah orangnya
dari istana Sultan Alaaddin.

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Mungkin seseorang yang sangat dekat dengannya.

179
00:18:25,600 --> 00:18:28,666
Aku tidak menyebutmu pintar
untuk apa-apa, Gundogdu.

180
00:18:29,533 --> 00:18:31,700
Namun jika Anda sedikit lebih pintar,

181
00:18:32,466 --> 00:18:35,500
kita berdua bisa robek
istana itu di atas kepalanya.

182
00:18:38,733 --> 00:18:40,766
Daripada melakukan hal seperti itu

183
00:18:41,100 --> 00:18:43,800
Saya lebih suka dibunuh oleh
anakku dengan pisau tumpul.

184
00:18:45,366 --> 00:18:47,566
Keturunanmu akan mengutukmu

185
00:18:47,733 --> 00:18:49,666
karena terhindar dari pisau tumpul itu.

186
00:18:54,433 --> 00:18:58,500
Cepat atau lambat, kita akan menemukannya
siapa yang memberitahumu

187
00:18:58,666 --> 00:19:02,166
tentang segel dan
dimana aku berada, Noyan.

188
00:19:04,066 --> 00:19:09,533
Dan satu-satunya harapanku adalah bertahan
lidahnya ke tenggorokan pengkhianat itu

189
00:19:10,666 --> 00:19:15,533
dan lihat dia tersedak sampai mati.

190
00:19:20,566 --> 00:19:22,433
Ayo saudara, ayo.

191
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
Aku akan membunuh semua orang termasuk

192
00:19:27,566 --> 00:19:33,066
anak-anak dan wanita di tendamu

193
00:19:33,733 --> 00:19:35,700
atau bahkan yang saya lihat di dekatnya.

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,600
Aku akan mempermalukanmu seperti itu
tidak Kayi pernah dipermalukan sebelumnya.

195
00:19:46,766 --> 00:19:49,066
Tidak ada yang seperti itu, Noyan.

196
00:19:49,433 --> 00:19:50,800
Tidak ada hal seperti itu.

197
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Anda tidak akan tenggelam begitu saja
dalam darahmu sendiri.

198
00:19:57,200 --> 00:20:01,266
Anda akan meminta saya untuk memotong Anda
pergilah dengan pedangku

199
00:20:01,433 --> 00:20:07,266
sementara orang-orang yang kamu sakiti
sedang memperhatikanmu.

200
00:20:09,566 --> 00:20:14,066
Darahmu akan menjadi aib
kepada orang-orang Mongolia.

201
00:20:16,333 --> 00:20:20,000
Neraka akan menjadi tempat berlindungmu, Noyan. Neraka!

202
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
Ayo saudara, ayo berangkat.

203
00:20:30,700 --> 00:20:32,033
Pegunungan Alpen!

204
00:20:34,300 --> 00:20:37,066
Aku akan memberimu pelajaran
besok, anak pintar.

205
00:20:40,600 --> 00:20:44,133
Anda akan mengutuk hari itu
tidak membunuhku dengan pisau tumpul itu.

206
00:20:44,733 --> 00:20:46,666
Apakah kamu mendengarku, anak pintar?

207
00:20:47,566 --> 00:20:49,133
Apakah kamu mendengarku?

208
00:20:49,600 --> 00:20:51,366
Apakah kamu mendengarku?

209
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Sudah lama sejak kami tidak makan
bersama di tenda kita, Halime.

210
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Aku belum merasakan ketenangan ini
untuk waktu yang lama.

211
00:21:29,100 --> 00:21:32,300
Masalah di tenda kami
perlahan menghilang, Selcan.

212
00:21:33,766 --> 00:21:35,366
Hari-hari buruk hampir berakhir.

213
00:21:36,766 --> 00:21:39,266
Anda khawatir
tanpa alasan, saudari.

214
00:21:40,366 --> 00:21:44,766
Lihat, Gundogdu Bey mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanmu dari orang Mongolia itu.

215
00:21:46,200 --> 00:21:47,466
Anda benar.

216
00:21:48,266 --> 00:21:51,566
Gundogdu mempertaruhkan nyawanya
dan datang untuk menyelamatkanku.

217
00:21:52,233 --> 00:21:55,200
Mulai sekarang, itu adalah tugasku
untuk membuatnya bahagia.

218
00:22:04,300 --> 00:22:06,166
Wow!

219
00:22:06,333 --> 00:22:08,066
Lihat meja itu!

220
00:22:09,066 --> 00:22:12,300
Kami memasak favorit Anda
bersama Halime Sultan.

221
00:22:14,233 --> 00:22:15,566
Tuhan memberkati tanganmu.

222
00:22:24,233 --> 00:22:26,466
Apakah Noyan mengatakan sesuatu?

223
00:22:29,566 --> 00:22:30,700
Tidak, ibu.

224
00:22:33,666 --> 00:22:35,633
Kami akan membunuhnya besok
jika Tuhan mengizinkan, ibu.

225
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
Biarkan kata-katanya tertahan di tenggorokannya.

226
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Silakan duduk.

227
00:22:55,733 --> 00:22:57,733
Bismillah..

228
00:23:38,766 --> 00:23:42,366
Berapa lama Anda akan duduk di sana
seperti kamu marah pada dunia?

229
00:23:48,233 --> 00:23:51,166
Cinta mereka membeku seperti Danau Aral.

230
00:23:51,733 --> 00:23:54,666
Namun kini berdeguk seperti Amu Darya.

231
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
Aku merasa sangat bodoh, Bibi.

232
00:23:59,300 --> 00:24:03,166
Ketika saya melihat mereka mencari
dan saling tersenyum...

233
00:24:04,166 --> 00:24:06,066
Aku hampir kehilangan akal.

234
00:24:06,233 --> 00:24:07,766
Aku hampir kehilangan akal sehatku, Bibi.

235
00:24:08,100 --> 00:24:10,166
Kesabaran. Kesabaran.

236
00:24:11,766 --> 00:24:13,800
Ketika Anda berada di kamar pengantin

237
00:24:14,133 --> 00:24:16,500
dia tidak akan memikirkan apa pun
selain kamu.

238
00:24:18,166 --> 00:24:22,333
Jika dia bahagia dalam hal itu
tempat tidur wanita yang dingin

239
00:24:23,433 --> 00:24:25,433
dia tidak akan jatuh cinta padamu.

240
00:24:26,700 --> 00:24:28,466
Tenangkan dirimu.

241
00:24:28,800 --> 00:24:34,100
Ketika Anda mengabdikan masa muda dan kecantikan Anda
dia akan menjadi debu di kakimu.

242
00:24:35,700 --> 00:24:37,433
Sekarang kamu pergi ke tenda.

243
00:24:37,600 --> 00:24:41,033
Pergi dan tunjukkan pada mereka siapa Anda.

244
00:24:45,100 --> 00:24:46,466
Saya tidak diundang, bibi.

245
00:24:47,100 --> 00:24:48,400
Saya tidak diundang.

246
00:24:48,666 --> 00:24:51,433
Anda adalah wanita dari tenda itu sekarang.

247
00:24:53,200 --> 00:24:58,233
Anda tidak memerlukan undangan,
yang Anda butuhkan hanyalah sedikit keberanian.

248
00:24:58,533 --> 00:24:59,800
Itu saja.

249
00:25:02,400 --> 00:25:04,433
Pohon itu terlalu besar.

250
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Saya memanjatnya tetapi tidak bisa melompat turun.

251
00:25:06,466 --> 00:25:08,000
Saya mulai menangis.

252
00:25:08,166 --> 00:25:10,433
Bantu aku turun.

253
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Tapi dia banyak menangis.

254
00:25:12,766 --> 00:25:15,733
Burung-burung yang bermigrasi mengubah arah
karena teriakannya.

255
00:25:16,233 --> 00:25:18,533
Lalu aku melihat adikku datang.

256
00:25:18,700 --> 00:25:21,700
Saya memintanya untuk membantu saya
turun demi Tuhan.

257
00:25:22,033 --> 00:25:24,100
Dia berkata, 'Tidak, saya tidak akan melakukannya.'

258
00:25:24,333 --> 00:25:26,033
Jika aku membantumu turun,
apa yang akan kamu lakukan besok?

259
00:25:26,200 --> 00:25:28,033
Anda harus turun
sama seperti saat kamu mendaki.

260
00:25:28,200 --> 00:25:30,033
-Apakah dia tidak menjatuhkanmu?
-TIDAK.

261
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Adikku sangat keras kepala.

262
00:25:36,433 --> 00:25:39,500
Tapi Anda belajar bagaimana untuk turun
dari pohon yang kamu panjat.

263
00:25:39,666 --> 00:25:41,566
Ya, Ibu Hayme benar.

264
00:25:41,733 --> 00:25:43,766
Saya belajar bagaimana cara turun
dari pohon yang aku panjat

265
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
terima kasih kepada saudaraku.

266
00:25:46,166 --> 00:25:48,633
Dua jariku patah
tapi sudahlah.

267
00:26:06,100 --> 00:26:07,300
Menikmati.

268
00:26:10,266 --> 00:26:12,533
Aku datang untuk berbagi kebahagiaan
dari meja Anda.

269
00:26:14,300 --> 00:26:16,166
Silakan, putri. Duduk.

270
00:26:21,666 --> 00:26:24,200
Ibu Hayme, ini hari yang sulit.

271
00:26:24,366 --> 00:26:26,466
Permisi, saya ingin istirahat.

272
00:26:28,500 --> 00:26:30,200
Baiklah, putri. Pergi dan istirahat.

273
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Gundogdu...

274
00:26:34,066 --> 00:26:36,200
...bawa Selcan ke tendanya.

275
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
Keinginanmu adalah perintahku, ibu.

276
00:26:46,600 --> 00:26:48,066
Selamat malam.

277
00:26:49,600 --> 00:26:51,233
-Selamat malam.
-Selamat malam.

278
00:27:00,066 --> 00:27:01,333
Goncagul Hatun,

279
00:27:01,700 --> 00:27:04,366
ada beberapa bulgur
di bagian bawah kuali.

280
00:27:04,533 --> 00:27:06,000
Apakah kamu mau beberapa?

281
00:27:29,133 --> 00:27:31,700
Sekarang, selamat malam, Selcan Hatun.

282
00:27:32,466 --> 00:27:33,700
Gundogdu Bey.

283
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
Anda datang ke tenda ini,

284
00:27:41,466 --> 00:27:44,600
napas dan baumu
terisi dimana-mana.

285
00:27:46,133 --> 00:27:48,000
Ini seperti angin musim semi.

286
00:27:48,666 --> 00:27:50,600
Anda memberikan kehidupan kepada saya.

287
00:27:54,366 --> 00:27:57,533
Saat Noyan jahat itu menangkapku

288
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
Saya tidak takut,
bahkan tidak untuk sesaat.

289
00:28:01,266 --> 00:28:04,333
Saya tahu Anda akan melakukannya
datang dan selamatkan aku.

290
00:28:07,166 --> 00:28:08,400
Selcan.

291
00:28:09,166 --> 00:28:11,133
Tenda kami terpisah.

292
00:28:13,133 --> 00:28:16,633
Tapi kamu tetap istriku.

293
00:28:20,766 --> 00:28:22,233
Kamu tahu itu.

294
00:28:23,366 --> 00:28:25,166
Anda memberi saya dunia.

295
00:28:25,766 --> 00:28:28,033
Apa lagi yang bisa saya minta dari Tuhan?

296
00:28:29,366 --> 00:28:32,300
Aku tahu aku sedikit mengabaikanmu.

297
00:28:34,266 --> 00:28:37,433
Tapi aku akan selalu begitu
bersamamu mulai sekarang.

298
00:28:38,700 --> 00:28:40,266
Jangan khawatir.

299
00:28:49,366 --> 00:28:51,333
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?

300
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Saya akan menemui tahanan itu.
Minggir dari hadapanku.

301
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Aku hanya akan menanyakan satu hal padamu, Noyan.

302
00:30:16,233 --> 00:30:22,166
Apa yang kamu inginkan
untuk mengambil dari Sungurtekin?

303
00:30:22,700 --> 00:30:24,466
Dan mengapa kamu begitu menginginkannya?

304
00:30:27,200 --> 00:30:29,533
Anda menanyakan pertanyaan ini
atas nama siapa?

305
00:30:30,366 --> 00:30:36,200
Atas nama dirimu sendiri, Alaaddin
atau atas nama Sadettin Kobek?

306
00:30:41,666 --> 00:30:43,400
Apa yang ingin kamu katakan?

307
00:30:44,133 --> 00:30:47,700
aku kenal kamu dan
Sadettin Kobek dengan sangat baik.

308
00:30:49,266 --> 00:30:54,033
Saya tahu tidak ada batasan untuk itu
apa yang mampu Anda lakukan.

309
00:30:54,200 --> 00:30:58,366
Untuk menjadi margrave
kamu menjalankan tugas Kobek.

310
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Dan Anda bisa menjadi lebih kejam
daripada saya jika perlu.

311
00:31:04,633 --> 00:31:07,700
Saya tahu segalanya.

312
00:31:12,233 --> 00:31:16,066
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan,
kamu bajingan!

313
00:31:16,666 --> 00:31:19,800
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terkejut?

314
00:31:21,566 --> 00:31:24,266
Kamu pikir aku ini siapa, Gumustekin?

315
00:31:25,566 --> 00:31:30,700
Anda membenci saya karena saya seorang budak
di sini dan akan dieksekusi besok?

316
00:31:33,433 --> 00:31:36,366
Lagipula, kamu bahkan tidak kuat
cukup untuk membunuhku!

317
00:31:37,400 --> 00:31:39,566
Anda akan menghadapi kenyataan
ketika saatnya tiba!

318
00:31:44,766 --> 00:31:46,433
Fakta apa?

319
00:31:47,300 --> 00:31:50,666
Fakta bahwa kamu kalah dalam pertempuran
bahkan sebelum itu dimulai!

320
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Fakta bahwa siapa pun
membantu orang Mongolia

321
00:31:55,133 --> 00:31:57,533
akan tumbuh dan mendapatkan kekuatan!

322
00:32:00,033 --> 00:32:03,200
Saya satu-satunya yang bisa memberi Anda
apa yang kamu inginkan, Gumustekin.

323
00:32:06,033 --> 00:32:09,800
Seperti yang Anda lihat, saya tahu segalanya.
Inilah faktanya.

324
00:32:11,166 --> 00:32:14,733
Ketika Anda memahaminya,
datang dan temukan aku.

325
00:32:16,700 --> 00:32:21,666
Kamu adalah orang yang menyedihkan dan jorok

326
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
dan pembunuh tercela!

327
00:32:26,633 --> 00:32:31,400
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku
dengan kata-kata kosong?

328
00:32:34,133 --> 00:32:36,166
Kamu akan mati besok!

329
00:32:38,066 --> 00:32:39,400
Anda juga mengetahuinya?

330
00:32:46,266 --> 00:32:48,100
Besok adalah hari yang lain!

331
00:33:44,466 --> 00:33:45,800
Goncagul.

332
00:33:47,800 --> 00:33:49,166
Ada apa denganmu?

333
00:33:49,666 --> 00:33:51,133
Apa yang terjadi padamu?

334
00:33:54,066 --> 00:33:58,466
Ibunya menyuruh Gundogdu tidur

335
00:33:58,766 --> 00:34:01,800
dengan pelacur itu tepat di depan
mataku, bibi.

336
00:34:06,333 --> 00:34:08,199
Apa maksudmu, Gonca?

337
00:34:08,633 --> 00:34:12,733
Dia mengambil istrinya dan membawanya
ke tendanya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

338
00:34:14,199 --> 00:34:15,666
Saya mengejar mereka.

339
00:34:16,699 --> 00:34:19,333
Dalam cuaca yang dingin dan dingin ini

340
00:34:20,166 --> 00:34:22,733
Saya menunggu dia pergi
Tenda Selcan.

341
00:34:23,066 --> 00:34:24,433
Tapi dia tidak pergi.

342
00:34:27,133 --> 00:34:31,433
Jelas, malam ini dia akan mencarinya
kenyamanan dalam pelukan pelacur ini.

343
00:34:38,166 --> 00:34:42,033
Bibi, aku akan membunuh wanita itu!

344
00:34:43,633 --> 00:34:45,266
Aku akan membunuh Selcan!

345
00:34:47,100 --> 00:34:51,300
Selama dia masih bernapas,
hidup ini adalah neraka bagiku!

346
00:35:11,166 --> 00:35:13,066
Saat Anda sedang tidur di malam hari

347
00:35:13,233 --> 00:35:14,533
Aku sedang memperhatikanmu.

348
00:35:17,566 --> 00:35:18,733
aku tertidur sebentar...

349
00:35:21,066 --> 00:35:22,533
...kamu juga ada dalam mimpiku.

350
00:35:24,766 --> 00:35:26,466
Saya harap itu pertanda baik.

351
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Anda memegang
seorang anak memegang erat tangannya.

352
00:35:30,433 --> 00:35:34,266
Rambut pirang, mata biru tua seperti milikmu.

353
00:35:35,733 --> 00:35:38,166
Anda membawanya
di depanku dan berkata

354
00:35:38,666 --> 00:35:43,100
"Jaga dia baik-baik,
dia adalah putra kami."

355
00:35:44,466 --> 00:35:46,100
Saya harap itu pertanda baik.

356
00:35:49,600 --> 00:35:51,200
Permisi.

357
00:36:01,533 --> 00:36:05,733
Ya Tuhan, izinkan aku punya anak.

358
00:36:07,100 --> 00:36:11,433
Ambil nyawaku tapi bukan anakku kali ini.

359
00:36:13,266 --> 00:36:17,700
Bahkan jika aku mati, biarkan aku melakukannya
setelah melahirkan.

360
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Gundogdu Bey!

361
00:36:46,400 --> 00:36:48,033
Ya, Goncagul Hatun.

362
00:36:49,333 --> 00:36:52,566
Aku ingin kamu memaafkanku, Bey.

363
00:36:53,766 --> 00:36:55,266
Untuk apa?

364
00:36:56,300 --> 00:36:58,766
Saya datang ke meja Anda
tanpa diundang.

365
00:37:00,600 --> 00:37:02,566
Berbagai hal menggangguku.

366
00:37:04,066 --> 00:37:08,633
Satu-satunya alasan adalah itu
Aku iri padamu, Bey.

367
00:37:11,400 --> 00:37:13,733
Aku iri padamu dan Selcan Hatun.

368
00:37:15,233 --> 00:37:17,266
Apa maksudmu, Goncagul Hatun?

369
00:37:18,766 --> 00:37:22,100
Aku menerima menjadi yang kedua bagimu
istriku, aku tahu.

370
00:37:23,800 --> 00:37:26,533
Meski begitu, Selcan Hatun...

371
00:37:28,466 --> 00:37:34,233
Goncagul Hatun!
Selcan punya tempat di hatiku.

372
00:37:35,466 --> 00:37:37,466
Saya tidak bisa mencabik-cabiknya dengan mudah.

373
00:37:39,033 --> 00:37:41,700
Tapi aku juga ingin kamu meramaikanku.

374
00:37:45,066 --> 00:37:50,600
Untuk memeriahkanmu dan memberimu anak
adalah tugasku sekarang, Gundogdu Bey.

375
00:37:53,800 --> 00:37:55,333
Terima kasih.

376
00:38:20,533 --> 00:38:22,500
Anda ingin bertemu dengan saya, Halime Sultan.

377
00:38:24,500 --> 00:38:26,133
Kamu tahu kenapa aku meneleponmu.

378
00:38:26,533 --> 00:38:27,700
Aku tahu.

379
00:38:29,166 --> 00:38:31,666
Aku tahu tapi aku bilang
apa yang ingin saya katakan.

380
00:38:32,566 --> 00:38:35,000
Jangan minta aku mengkhianati Bey!

381
00:38:35,800 --> 00:38:38,433
Kami hanya ingin Anda mengetahui kebenarannya!

382
00:38:39,266 --> 00:38:41,600
Adalah kalung Selcan Hatun
di tenda atau tidak?

383
00:38:42,633 --> 00:38:44,800
Itulah satu-satunya hal yang ingin kami pelajari.

384
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
Saya datang ke sini karena rasa hormat saya
untuk Ertugrul Bey.

385
00:38:49,566 --> 00:38:53,066
Tapi ini sudah cukup!
Jangan uji kesabaran saya!

386
00:38:55,733 --> 00:38:57,300
Bagaimana jika Selcan benar?

387
00:39:00,700 --> 00:39:04,233
Semasa Duru Hatun masih hidup,
Bey tidak selingkuh.

388
00:39:06,333 --> 00:39:09,533
Saat dia masih hidup, dia tidak mengambilnya
Aytolun Hatun ke tempat tidurnya.

389
00:39:12,633 --> 00:39:14,433
Kami tidak memberitahukan hal ini kepada Anda.

390
00:39:15,800 --> 00:39:18,100
Banu Cicek dari mana?

391
00:39:22,400 --> 00:39:23,666
Menjauhlah dariku.

392
00:39:39,500 --> 00:39:41,200
Noyan tahu segalanya.

393
00:39:42,100 --> 00:39:44,633
Dia tahu tentang aliansi kita
dengan Sadettin Kobek.

394
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Dia tahu aku ingin menjadi seperti itu
seorang margrave. Semuanya!

395
00:39:47,133 --> 00:39:49,000
Tapi bagaimana mungkin, saudara?

396
00:39:52,066 --> 00:39:55,000
Orang-orang Mongolia telah menetap
di istana, bibi.

397
00:39:56,366 --> 00:39:59,533
Entah berapa banyak lagi
seperti Kocabash tinggal di istana?

398
00:39:59,733 --> 00:40:02,333
Orang-orang Mongolia sudah meletakkan barang-barang mereka
pengepungan Anatolia!

399
00:40:03,133 --> 00:40:06,133
Berikan segel ini pada Sadettin Kobek, ayah.

400
00:40:07,533 --> 00:40:09,800
Kami berjalan ke
tepi tebing langkah demi langkah.

401
00:40:10,633 --> 00:40:13,400
Kami bahkan tidak tahu
apa yang akan terjadi setelah ini.

402
00:40:36,066 --> 00:40:39,100
Sembunyikan segel ini di mana
tidak ada yang bisa menemukannya, Aytolun.

403
00:40:40,733 --> 00:40:43,400
Setelah kita menghukum Noyan terkutuk itu,

404
00:40:44,666 --> 00:40:47,100
sekarang saatnya berbicara dengan Sadettin Kobek.

405
00:41:08,033 --> 00:41:10,200
Di mana kamu akan menyembunyikan segelnya, Bibi?

406
00:41:16,500 --> 00:41:18,033
Di tenda!

407
00:41:21,233 --> 00:41:23,666
Tempat aku bersembunyi
Kalung Selcan.

408
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa