1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:28,766 --> 00:02:29,766
Saudara laki-laki.

5
00:02:31,433 --> 00:02:33,300
Api cintamu baru saja muncul kembali, bukan?

6
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
Lihat aku Bamsi,
jika kamu mengucapkan satu kata lagi!

7
00:02:38,666 --> 00:02:41,033
Apa yang akan kamu lakukan saudara,
apakah kamu akan menendangku?

8
00:02:42,733 --> 00:02:45,766
Saudaraku, di bagian yang kamu pukul,
mawar akan tumbuh.

9
00:02:47,266 --> 00:02:50,566
Lanjutkan, jika Anda merasa
lega saudara, lanjutkan.

10
00:02:55,300 --> 00:02:57,466
Dogan, duduklah.

11
00:03:00,733 --> 00:03:01,766
Aku bilang, duduk!

12
00:03:10,066 --> 00:03:11,066
Datang.

13
00:03:13,133 --> 00:03:14,233
Duduk di sini.

14
00:03:30,566 --> 00:03:32,633
Anda terlihat seperti rotor, jatuh ke dalam bougie.

15
00:03:33,066 --> 00:03:35,200
Iya kakak.
Baik rotor maupun kakinya tidak tersisa.

16
00:03:35,433 --> 00:03:36,500
Bamsi!

17
00:03:37,100 --> 00:03:38,700
Jika saya berbicara lagi, saya adalah orang Mongolia.

18
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
Apakah masalahnya Banu Cicek?

19
00:03:50,600 --> 00:03:52,333
-Apakah ini rahasia?
-Ya, benar.

20
00:03:57,666 --> 00:03:58,733
Baiklah kalau begitu.

21
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Simpan rahasiamu untuk dirimu sendiri.

22
00:04:03,300 --> 00:04:04,600
Tapi, tolong bicara dengan kami.

23
00:04:10,666 --> 00:04:13,433
Dengarlah saudaraku, perjalanan kita masih panjang.

24
00:04:17,533 --> 00:04:20,133
Tapi dengan kondisimu,
jalan tidak akan pernah berakhir.

25
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
Saya minta maaf saudara-saudara.

26
00:04:38,400 --> 00:04:39,566
Beritahu kami, apa yang terjadi?

27
00:04:41,100 --> 00:04:45,366
Banu Cicek terus-menerus mengatakannya.

28
00:04:48,733 --> 00:04:53,066
Nasib mempertemukan kelompok pengembara.

29
00:04:58,166 --> 00:04:59,666
Berarti ia membawaku ke Banu Cicek.

30
00:05:03,566 --> 00:05:04,600
Tapi sekarang...

31
00:05:08,800 --> 00:05:10,566
Apa yang terjadi? Beritahu kami.

32
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Saat aku pergi menemuinya...

33
00:05:16,500 --> 00:05:18,766
...sementara hatiku berharap
 percakapan yang menyenangkan...

34
00:05:21,733 --> 00:05:23,500
Apakah Selcan Hatun mengirimmu ke sini?

35
00:05:30,600 --> 00:05:32,733
... tenggorokanku terasa dingin
belatinya, saudara-saudara.

36
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Ayo!

37
00:05:57,266 --> 00:06:00,500
Setiap rute yang saya lalui, setiap jarak yang saya datangi
 bukakan aku pintu baru.

38
00:06:01,800 --> 00:06:04,566
Setiap pintu yang terbuka mengundang saya
 untuk petualangan baru.

39
00:06:05,700 --> 00:06:09,800
Kuda gila, menunggangi jiwaku
 api besar membakar hatiku...

40
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
...beri tahu aku, apa yang akhirnya
 pertempuran ini?

41
00:06:15,133 --> 00:06:16,533
Mengapa rasa sakit ini bisa hilang?

42
00:06:18,533 --> 00:06:23,233
Ibnu-i Arabi, yang berjanggut putih,
 Kirmani dan Ahi Evran.

43
00:06:24,566 --> 00:06:27,100
Mengapa hamba-hamba kalian ini bertemu
 dengan orang miskin?

44
00:06:29,033 --> 00:06:30,266
Pasti ada alasannya.

45
00:06:32,733 --> 00:06:36,033
Ya Tuhan, jangan biarkan aku menuruti keinginanku.

46
00:06:37,033 --> 00:06:38,600
Temui aku dengan hamba-hambamu.

47
00:06:39,600 --> 00:06:40,733
Kasihanilah aku.

48
00:07:19,566 --> 00:07:24,433
Tidak ada seorang pun yang tersisa di kelompok nomaden ini
bahwa dia tidak mengancam.

49
00:07:26,066 --> 00:07:30,066
Putraku, putriku, diriku sendiri.

50
00:07:38,266 --> 00:07:41,366
Saya tidak akan membiarkannya, seperti yang dilakukan Gundogdu.

51
00:07:43,100 --> 00:07:49,066
Bersama-sama kita akan menjaganya
dari skr yang tidak jujur ini!

52
00:07:52,500 --> 00:07:56,166
Sementara kelompok nomaden Anda
tenda ayahmu...

53
00:07:57,033 --> 00:07:58,733
...menghadapi ancaman seperti itu...

54
00:08:00,400 --> 00:08:02,366
...kau masih ingin pergi, Sungurtekin?

55
00:08:08,800 --> 00:08:12,166
Ibu, aku ingin...

56
00:08:12,500 --> 00:08:18,366
Jika Anda pergi sebelum kepala Noyan
ditempel di tiang...

57
00:08:19,700 --> 00:08:21,233
...Aku tidak akan memberikan restuku padamu!

58
00:08:29,100 --> 00:08:30,200
Mulai sekarang...

59
00:08:31,533 --> 00:08:33,500
...semua orang tinggal di tenda ini...

60
00:08:35,333 --> 00:08:39,766
...anggota kelompok pengembara ini
akan mendedikasikan...

61
00:08:42,066 --> 00:08:44,466
...mereka berperang melawan Noyan!

62
00:08:51,200 --> 00:08:53,233
Noyan akan mati!

63
00:08:55,566 --> 00:08:56,800
Ketahuilah dengan baik...

64
00:08:58,066 --> 00:08:59,400
...sebelum dia mati...

65
00:09:00,500 --> 00:09:02,033
...kita tidak dianggap hidup.

66
00:09:07,300 --> 00:09:12,700
Ibu Hayme, penduduk Dodurga
dan Tugtekin akan melakukan apa saja...

67
00:09:14,200 --> 00:09:16,666
...mereka bisa melakukannya untuk menyelamatkan adikku.

68
00:09:21,066 --> 00:09:22,600
Jika Tuhan mengizinkan Anda benar, Gokce.

69
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Apa yang ingin kamu katakan?

70
00:09:35,333 --> 00:09:39,133
Demi Tuhan, jika ada
terjadi pada Selcan...

71
00:09:39,766 --> 00:09:41,466
Saya kenal banyak orang
itu mungkin membahagiakan karenanya.

72
00:09:43,566 --> 00:09:45,100
Terutama di tenda Korkut Bey.

73
00:09:50,033 --> 00:09:51,300
Cukup!

74
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
Perpecahan seperti ini!

75
00:09:57,200 --> 00:09:59,266
Bagaimana Anda bisa mengatakannya di hari seperti ini?

76
00:10:04,766 --> 00:10:06,033
Ibu!

77
00:10:07,033 --> 00:10:08,500
Bawa pengantin Anda ke dalam barisan.

78
00:10:12,433 --> 00:10:16,600
Lakukan, jika tidak saya akan menyebabkan kecelakaan.

79
00:10:16,766 --> 00:10:18,400
Cukup, diamlah sekarang, kalian berdua!

80
00:10:21,333 --> 00:10:22,333
Diam!

81
00:10:36,766 --> 00:10:39,766
Sungurtekin jelas bersembunyi
apa yang diinginkan Noyan.

82
00:10:41,500 --> 00:10:44,133
Padahal Sungurtekin memberikan Noyan
apa yang dia inginkan...

83
00:10:45,500 --> 00:10:47,566
...setelah Noyan mendapatkan apa yang diinginkannya...

84
00:10:47,733 --> 00:10:51,200
...dia tidak akan membiarkan Selcan Hatun
dan Gundogdu Bey siaran langsung.

85
00:10:54,100 --> 00:10:57,066
Kita tidak bisa membiarkan Gundogdu Bey
datang dalam penyergapan.

86
00:11:00,300 --> 00:11:03,000
Dia seharusnya tidak mempertaruhkan nyawanya
untuk Selcan Hatun.

87
00:11:05,233 --> 00:11:08,800
Dia akan pergi, Gundogdu, saya tahu akan pergi.

88
00:11:11,500 --> 00:11:13,366
Kita perlu mencegahnya.

89
00:11:17,466 --> 00:11:21,533
Jika dia memutuskan dan melakukannya...

90
00:11:23,233 --> 00:11:24,800
...dia akan mencari bantuan darimu.

91
00:11:26,666 --> 00:11:32,400
Jangan hancurkan rumahmu dan Goncagul
sebelum kamu memilikinya, Nak.

92
00:11:37,033 --> 00:11:42,266
Jangan korbankan dirimu sendiri
untuk wanita tercela ini.

93
00:11:44,466 --> 00:11:46,600
Buat dia mengubah keputusannya besok.

94
00:11:49,800 --> 00:11:54,333
Noyan ingin memiliki reputasinya
kembali bahwa dia kalah dengan serangan kami.

95
00:11:55,233 --> 00:11:57,300
Inilah alasan mengapa dia melawan Selcan.

96
00:11:58,433 --> 00:12:03,500
Jangan disergap seperti orang baik hati
Gundogdu Bey melakukannya, Tugtekin.

97
00:12:06,766 --> 00:12:09,466
Saya tidak ingin kalah
anakku Gundogdu dan kamu.

98
00:12:14,100 --> 00:12:18,000
Wanita ini adalah kendala terbesar
di depan rumahmu, Nak.

99
00:12:18,533 --> 00:12:22,600
Jangan berani pergi.
Biarkan dia tenggelam dalam kotorannya sendiri.

100
00:12:44,633 --> 00:12:46,466
Mengapa Gundogdu belum juga datang?

101
00:13:00,333 --> 00:13:01,666
Para wanita, tinggalkan kami sendiri.

102
00:13:02,633 --> 00:13:04,766
Saya akan berbicara dengan Sungurtekin dan ibu.

103
00:13:20,233 --> 00:13:22,466
Berikan aku kiriman yang diinginkan Noyan, Sungur.

104
00:13:25,800 --> 00:13:29,533
Saya akan membawakan Anda berdua kiriman Anda
dan saudara perempuan Selcan.

105
00:13:32,766 --> 00:13:34,100
Aku tidak bisa melakukannya, saudaraku.

106
00:13:37,800 --> 00:13:39,133
Apa maksudnya, Nak?

107
00:13:41,100 --> 00:13:43,433
Apakah kiriman ini lebih berharga
daripada adikmu...

108
00:13:43,666 --> 00:13:45,766
...apakah ini alasanmu mengatakannya?

109
00:13:52,166 --> 00:13:53,266
Aku tidak bisa melakukannya, ibu.

110
00:13:55,633 --> 00:13:56,633
Itu saja.

111
00:14:01,300 --> 00:14:04,566
Jika saudaraku memesan,
Aku pergi dan berjuang untuk adikku...

112
00:14:06,300 --> 00:14:07,466
... beri aku hidup untuknya.

113
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Tapi tidak menginginkan apa yang kumiliki.

114
00:14:17,433 --> 00:14:19,400
Apakah ada kontak dengan keengganan Anda...

115
00:14:20,633 --> 00:14:24,166
...untuk memberikan konsinyasi dan keberadaan
mata-mata Sultan Aladdin, saudara?

116
00:14:29,100 --> 00:14:30,466
Apa maksudmu, Gundogdu?

117
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Benarkah Sungurtekin?

118
00:14:37,366 --> 00:14:38,633
Matanya mengatakan itu benar, ibu.

119
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Jadi ini masalah negara,
rahasia negara.

120
00:14:50,200 --> 00:14:53,566
Merawat kuda Jenghis Khan
juga tidak benar, kan?

121
00:15:00,533 --> 00:15:02,300
Dimana Ertugrul dalam hal ini?

122
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
Ketahuilah bahwa aku dan Ertugrul...

123
00:15:09,300 --> 00:15:14,466
...tidak akan meninggalkan Suku Oghuz
kepada Kutukan Mongolia dan Tentara Salib!

124
00:15:16,466 --> 00:15:17,800
Tidak ada yang lebih dari itu!

125
00:15:18,800 --> 00:15:22,566
Bahkan jika kamu memberiku ini
pengiriman atau tidak...

126
00:15:22,733 --> 00:15:24,600
...Aku akan pergi dan menyelamatkan Selcan, Sungur.

127
00:15:27,333 --> 00:15:31,400
Saudaraku, izinkan aku ikut bersamamu.

128
00:15:35,533 --> 00:15:37,366
Berikan kiriman ini kepada saudaramu.

129
00:15:40,733 --> 00:15:43,566
Aku tidak bisa meninggalkan putriku
ke pedang Noyan.

130
00:15:44,600 --> 00:15:45,766
Ibu.

131
00:15:47,466 --> 00:15:48,733
Sulaiman Syah...

132
00:15:50,600 --> 00:15:54,500
...jangan biarkan siapa pun mati
saat dia memerintah tenda ini.

133
00:15:56,500 --> 00:15:59,233
Saya tidak akan meninggalkannya juga.
Ketahuilah dengan cara ini, Nak.

134
00:16:04,400 --> 00:16:08,466
Sungur, aku bersumpah, aku akan membawamu kembali...

135
00:16:09,333 --> 00:16:11,533
... kirimanmu dan adikmu.

136
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Ayo.

137
00:17:19,099 --> 00:17:20,133
Itu dicuri, saudara.

138
00:17:22,066 --> 00:17:23,200
Apa yang kamu katakan, Sungur?

139
00:17:24,066 --> 00:17:27,266
Saat aku terluka, Ertugrul mengambilnya
dari tangan Noyan.

140
00:17:27,766 --> 00:17:29,066
Membawakannya padaku.

141
00:17:29,666 --> 00:17:33,566
Segel ada di dalam tas karpet.
Aku menyembunyikan karpet di bawah bantalku.

142
00:17:35,233 --> 00:17:36,433
Apa yang terjadi, ibu?

143
00:17:37,566 --> 00:17:40,700
Siapa yang bisa bocor ke tenda Bey
dan mencuri rahasia negara?

144
00:17:42,066 --> 00:17:44,133
Lagi pula, siapa yang tahu rahasia segel ini?

145
00:17:46,733 --> 00:17:48,266
Seseorang terhubung dengan Noyan.

146
00:17:52,500 --> 00:17:55,433
Jadi belum diberantas
pengkhianat, ibu.

147
00:17:56,266 --> 00:17:58,000
Mereka bahkan bisa mencapai tenda kita.

148
00:18:03,466 --> 00:18:07,666
Jika saya menemukan siapa yang melakukan ini,
Aku akan membunuh dengan tanganku sendiri.

149
00:18:09,766 --> 00:18:15,433
Sebagai hukuman sebagai peringatan bagi orang lain,
Saya tidak akan menurunkan tubuh selama berbulan-bulan!

150
00:18:19,066 --> 00:18:22,166
Saya tahu bahwa saya akan pergi ke suatu tempat
Noyan ingin...

151
00:18:23,133 --> 00:18:24,700
...akan mengambil Selcan dan membunuhnya.

152
00:18:26,666 --> 00:18:28,500
Tanpa segel, Anda tidak bisa
pergi ke sana, saudara.

153
00:18:30,766 --> 00:18:36,266
Sungur, demi Tuhan, saudaraku,
katakan padaku segel apa ini?

154
00:19:09,266 --> 00:19:11,700
-Damai sejahtera bersamamu.
-Dan damai sejahtera bersamamu, Bey.

155
00:19:12,300 --> 00:19:14,166
-Selamat datang, Bey-ku.
-Terima kasih.

156
00:19:16,333 --> 00:19:18,533
-Apakah dia masih pingsan?
-Dia tidak sadarkan diri, Bey.

157
00:19:19,333 --> 00:19:21,633
Tapi dia akan sembuh, jika Tuhan mengizinkan.

158
00:19:22,366 --> 00:19:23,433
Jika Tuhan mengizinkan.

159
00:19:24,566 --> 00:19:27,133
Maka kami ingin menerima saran Anda
tentang satu hal, Bey.

160
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
Ya, Bey-ku.

161
00:19:29,300 --> 00:19:31,666
Kami membutuhkan segel, bisakah kamu melakukannya?

162
00:19:33,333 --> 00:19:34,366
Meterai Oghuz Khan.

163
00:19:41,300 --> 00:19:44,266
Aku bisa melakukannya, tapi sebelum aku melakukannya,
Aku perlu melihatnya, Bey.

164
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpa melihatnya.

165
00:19:50,300 --> 00:19:52,033
Artuk Bey, segelnya hilang.

166
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
Saya bisa menggambar segelnya.

167
00:19:58,133 --> 00:20:01,066
Bagus, Bey-ku.
Ayo, ambil segelnya.

168
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
-Selamat datang, Gokce.
-Terima kasih, Bey.

169
00:21:02,566 --> 00:21:04,466
Sejak tadi malam aku tidak bisa tidur.

170
00:21:07,633 --> 00:21:09,533
Jika sesuatu terjadi pada adikku
Saya akan sedih.

171
00:21:14,466 --> 00:21:16,100
Terlepas dari segalanya, dia adalah saudara perempuanku.

172
00:21:21,266 --> 00:21:22,266
Tugtekin.

173
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
Saya mohon, bantu selamatkan adik saya.

174
00:21:28,366 --> 00:21:30,066
Jangan tinggalkan saudaraku Gundogdu.

175
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Saya mohon padamu.

176
00:21:35,166 --> 00:21:36,433
Kita harus berharap yang terbaik, Gokce.

177
00:21:37,766 --> 00:21:39,100
Kita harus berharap yang terbaik.

178
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Dengan pertolongan Tuhan, saya bisa mempersiapkannya
untuk besok, Bey.

179
00:21:54,266 --> 00:21:56,033
-Jika Tuhan mengizinkan.
-Jika Tuhan mengizinkan.

180
00:22:25,800 --> 00:22:27,100
Siapa di antara kalian yang membuat makanan ini?

181
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Yang malang ini, tuan.

182
00:22:34,533 --> 00:22:36,333
Kamu punya potensi tatanan Ahi, Nak.

183
00:22:37,200 --> 00:22:39,066
Semua orang tidak bisa membuat donat.

184
00:22:40,666 --> 00:22:41,733
Semoga Tuhan memberkatimu.

185
00:22:44,133 --> 00:22:46,200
Aku pandai makan, Bey.

186
00:22:47,133 --> 00:22:48,700
Apakah saya memiliki potensi tatanan Ahi?

187
00:22:50,166 --> 00:22:53,233
Roti adalah tongkat kehidupan, Nak.
Makan juga merupakan urusan orang dewasa.

188
00:22:56,466 --> 00:22:57,733
Kuda kita sudah siap, Syekh.

189
00:22:58,566 --> 00:23:00,300
Kami bisa berangkat kapan pun Anda mau.

190
00:23:01,233 --> 00:23:02,400
Semoga perjalananmu menyenangkan saudara-saudara.

191
00:23:03,566 --> 00:23:05,200
-Semoga perjalananmu menyenangkan.
-Semoga perjalananmu menyenangkan.

192
00:23:06,500 --> 00:23:08,266
Ayo. Kita harus berada di jalan.

193
00:23:09,766 --> 00:23:11,166
Ayo.

194
00:23:16,000 --> 00:23:17,333
Jangan lupa doakan kami.

195
00:23:19,066 --> 00:23:22,400
Kamu mendapat doa dari Ibnu Arabi, Nak.

196
00:23:23,666 --> 00:23:25,433
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengatakan, amin.

197
00:23:30,566 --> 00:23:33,700
Di wilayah yang Anda tuju,
ada Mahmut Darwis.

198
00:23:34,533 --> 00:23:37,433
Rute Anda akan bersinggungan dengannya.
Dia adalah seorang darwis yang berpengetahuan.

199
00:23:37,800 --> 00:23:39,233
Bagikan makanannya.

200
00:23:40,166 --> 00:23:43,000
Jalanmu masih panjang,
selalu bersiap.

201
00:23:51,433 --> 00:23:53,033
-Terima kasih.
-Terima kasih.

202
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Hayme.

203
00:24:21,633 --> 00:24:25,166
Seperti yang juga Anda ketahui,
Noyan tidak akan membiarkan mereka hidup.

204
00:24:29,533 --> 00:24:34,500
Saat kami menugaskan Gundogdu Bey
sebagai kepala Pegunungan Alpen, kami mempercayainya.

205
00:24:36,033 --> 00:24:38,666
Sekarang, saatnya untuk menunjukkannya.

206
00:24:47,333 --> 00:24:48,400
Ibu Hayme.

207
00:24:51,666 --> 00:24:56,700
Tanpa yang liar Anda tidak bisa bertarung
atau ambil keputusan, Beys.

208
00:24:57,800 --> 00:25:01,433
Saya datang untuk mengatakan, apa pun yang Anda lakukan,
saya berkontribusi.

209
00:25:06,066 --> 00:25:07,300
Selamat datang, tuan.

210
00:25:10,200 --> 00:25:15,500
Hayme Hatun, kita tahu bahwa Selcan itu
seperti putrimu, sebagai Gokce Hatun.

211
00:25:17,366 --> 00:25:19,300
Meski mengkhianati ayah mereka...

212
00:25:20,300 --> 00:25:23,733
...kamu membesarkan kedua gadis ini...

213
00:25:24,500 --> 00:25:27,266
...orang yang tidak bersalah dengan belas kasihan.

214
00:25:29,233 --> 00:25:31,366
Tapi masalahnya bukan menjadi seorang ibu.

215
00:25:32,733 --> 00:25:35,566
Jika sesuatu terjadi pada kita
kepala Pegunungan Alpen Gundogdu Bey...

216
00:25:36,133 --> 00:25:37,533
...kedua kelompok pengembara akan dirusak.

217
00:25:38,366 --> 00:25:40,800
Untuk apa kita, Gumustekin Bey?

218
00:25:42,200 --> 00:25:44,166
Apakah Anda berencana untuk meninggalkannya sendirian?

219
00:25:46,433 --> 00:25:48,000
Tentu saja kami tidak akan melakukannya.

220
00:25:49,333 --> 00:25:54,400
Tapi menurutku, kita harus mengirim Pegunungan Alpen lainnya
bukannya Gundogdu Bey.

221
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
Mereka harus pergi dengan apa pun
Noyan ingin dari Sungurtekin.

222
00:26:04,033 --> 00:26:06,800
Mengapa Noyan menginginkan Gundogdu Bey secara spesifik?

223
00:26:11,366 --> 00:26:12,700
Jelas dia menyukai sesuatu.

224
00:26:26,433 --> 00:26:28,633
Aku akan pergi dan mengambil Selcan Hatun
dari Noyan.

225
00:26:31,700 --> 00:26:34,433
Saya tidak akan melakukannya
serahkan istriku pada laki-laki...

226
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
...yang di luar kendali bisa bocor
dia laki-laki...

227
00:26:38,000 --> 00:26:40,666
...ke kelompok pengembara kami dan
martir gadis-gadis kami, wanita.

228
00:26:42,000 --> 00:26:43,466
Tentu saja dia akan membayarnya.

229
00:26:47,366 --> 00:26:52,066
Jelas sekali, Anda menerima kiriman
yang diinginkan Noyan dari Sungurtekin.

230
00:27:04,433 --> 00:27:05,466
Sekarang saya bertanya...

231
00:27:06,600 --> 00:27:08,533
...apakah dia akan memberimu Selcan Hatun...

232
00:27:09,333 --> 00:27:11,633
...ketika kamu memberikannya
apa yang dia inginkan, Gundogdu?

233
00:27:13,133 --> 00:27:15,400
Saya tidak tahu apakah dia melakukannya
dengan keinginannya sendiri atau tidak.

234
00:27:16,600 --> 00:27:20,300
Tapi jika dia tidak melakukannya, aku akan merobeknya
dengan gigiku jika perlu.

235
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
Sekarang, siapa yang bersamaku?

236
00:27:40,400 --> 00:27:41,466
Kamu juga, jangan pergi.

237
00:27:43,266 --> 00:27:46,533
Noyan tidak memiliki kekuatan lamanya,
padahal kita telah melemahkannya...

238
00:27:47,233 --> 00:27:49,200
...kita harus mengirim Alpen kita yang lain.

239
00:27:51,233 --> 00:27:52,333
Apa yang kamu katakan, Nak?

240
00:27:53,200 --> 00:27:54,466
Siapa lagi yang bersamaku?

241
00:28:01,766 --> 00:28:03,733
Kami akan pergi dan membawa Selcan Hatun kembali,
saudara Gundogdu.

242
00:28:40,766 --> 00:28:42,000
Apakah kamu siap, nona?

243
00:28:53,033 --> 00:28:54,100
Ya, Hamzah.

244
00:28:54,766 --> 00:28:58,000
Anda telah membuktikan bahwa Anda setia
dan prajurit gagah berani sekali lagi.

245
00:28:59,733 --> 00:29:01,533
Ada kalanya,
Aku meragukanmu.

246
00:29:02,500 --> 00:29:05,800
Tapi kamu menipuku.
Anda tidak menikam saya dari belakang.

247
00:29:07,766 --> 00:29:09,466
Aku selalu bersamamu, Noyan.

248
00:29:11,166 --> 00:29:12,700
Tapi kecurigaanmu tidak menyakitiku.

249
00:29:14,266 --> 00:29:15,700
Saya akan seperti Abdurrahman.

250
00:29:22,600 --> 00:29:24,566
Saya mohon bantuan lagi dari Anda, Hamzah.

251
00:29:28,366 --> 00:29:30,800
Bahkan anak-anak pun tahu itu Gundogdu
tidak akan datang sendiri.

252
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
Kita harus bersiap.

253
00:29:35,066 --> 00:29:36,200
Apa yang kamu pikirkan?

254
00:29:38,033 --> 00:29:41,633
Bawalah tentara bersamamu dan posisikan mereka
di Lembah Cehennem.

255
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
Saat Gundogdu datang, tunggu isyaratku.

256
00:29:48,066 --> 00:29:51,166
Bunuh siapa pun yang bersama atau di sekitarnya.

257
00:29:54,533 --> 00:29:55,700
Jangan khawatir, Noyan.

258
00:29:57,066 --> 00:29:58,233
Jangan kuatir.

259
00:30:39,400 --> 00:30:41,633
-Apakah kamu berhasil menyelesaikannya, Artuk Bey?
-Ya, benar, Bey.

260
00:30:49,266 --> 00:30:50,600
-Bagaimana keadaannya?
-Terpujilah.

261
00:30:53,233 --> 00:30:54,566
Berhasil, bagus.

262
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
-Terima kasih, Bey.
-Terima kasih, Bey.

263
00:30:58,033 --> 00:30:59,400
Saya harap ini membantu.

264
00:31:00,466 --> 00:31:02,533
Bawa Selcan Hatun kembali tanpa bahaya.

265
00:31:03,766 --> 00:31:05,000
Jika Tuhan mengizinkan.

266
00:31:20,433 --> 00:31:21,466
Dengan nama Tuhan.

267
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
Dengan nama Tuhan.

268
00:31:36,466 --> 00:31:41,200
Salam dari Artuk yang ditugaskan
 untuk berjanggut putih...

269
00:31:42,600 --> 00:31:45,733
...yang membentuk dan menghancurkan negara.

270
00:31:47,766 --> 00:31:53,733
Meterai Oghuz Khan datang ke tenda pengembara
 dengan Sungurtekin.

271
00:31:55,266 --> 00:31:58,033
Tapi itu hilang di tenda pengembara.

272
00:32:22,533 --> 00:32:25,200
Mereka akan pergi untuk mengambil Selcan Hatun
dengan Tugtekin.

273
00:32:27,166 --> 00:32:30,166
Apa yang kamu katakan, saudara?
Kami baru saja membicarakannya tadi malam.

274
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Tugtekin bodoh masih ingin menjadi pahlawan.

275
00:32:36,333 --> 00:32:38,666
Hal-hal yang kami bicarakan baru saja berlalu
di atas kepalanya.

276
00:32:40,300 --> 00:32:41,733
Dia tidak bisa mengatakan tidak pada Gundogdu.

277
00:32:43,000 --> 00:32:44,266
Bagaimana hal itu akan terjadi?

278
00:32:44,633 --> 00:32:48,166
Kami memiliki segel yang diinginkan Noyan.
Apakah dia akan mati.

279
00:32:54,166 --> 00:32:57,633
Mungkin kematian Gundogdu dan Tugtekin
akan sesuai dengan buku kami.

280
00:33:02,333 --> 00:33:06,700
Jelas sekali mereka berdua sombong
dan bodoh jika tidak mendengar apa yang kita katakan.

281
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Jika mereka mati...

282
00:33:12,633 --> 00:33:14,533
...hanya Ertugrul dan Korkut yang tersisa.

283
00:33:17,066 --> 00:33:18,433
Mungkin ini akan lebih baik.

284
00:33:27,700 --> 00:33:29,733
Jika Noyan masuk ke dalam segel ini...

285
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
...artinya Sadettin Kopek
ada di tanganku.

286
00:33:50,266 --> 00:33:52,800
Pegunungan Alpen sudah siap, Bey. Mereka menunggumu
di pintu masuk tenda pengembara.

287
00:33:53,800 --> 00:33:58,100
Kita akan pergi dari dasar sungai, bukan ke sana
biarkan mereka memperhatikan kita jika mereka menonton.

288
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Ya, Bey-ku.

289
00:34:15,800 --> 00:34:17,533
Semoga Tuhan memberimu kekuatan, Bey.

290
00:34:19,233 --> 00:34:20,433
Semoga Tuhan mengirimkan bantuan kepada Anda.

291
00:34:22,066 --> 00:34:24,366
Anda memberi saya puncak dunia
akan bertarung demi adikku.

292
00:34:26,066 --> 00:34:28,066
Semoga Tuhan memberkati Anda di kedua dunia.

293
00:34:29,100 --> 00:34:30,699
Terima kasih, Gokce. Terima kasih.

294
00:34:45,133 --> 00:34:46,433
Pergi dan bawa istrimu, Nak.

295
00:34:56,733 --> 00:34:59,733
Tuan Demir, tinggdewalah di sini bersama ibuku.

296
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
Bey, bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?

297
00:35:03,666 --> 00:35:06,133
Ibuku membutuhkanmu lebih dari itu
kami melakukannya, tuan.

298
00:35:10,266 --> 00:35:12,033
Baiklah, Bey. Baiklah.

299
00:35:16,766 --> 00:35:18,566
Seperti yang Anda pesan,
kita tunggu aliran ranjangnya, Bey.

300
00:35:25,433 --> 00:35:27,300
Kamu mulai bergerak, aku akan menangkapmu nanti.

301
00:35:37,033 --> 00:35:39,366
Saya tidak punya hak untuk mengatakannya
kamu jangan pergi Bey, aku tahu.

302
00:35:41,233 --> 00:35:43,200
Tapi jangan pergi.

303
00:35:45,533 --> 00:35:47,666
Saya tidak berhak mengatakan Anda pengecut.

304
00:35:49,300 --> 00:35:52,433
Tapi berani dan jangan pergi, Bey.

305
00:35:54,233 --> 00:35:55,666
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak tahan.

306
00:35:57,066 --> 00:36:01,033
Goncagul Hatun, nafas Azrael
selalu ada pada kita.

307
00:36:02,200 --> 00:36:03,266
Entah hari ini atau besok.

308
00:36:35,300 --> 00:36:36,400
Semoga Tuhan mempercepatmu, Bey.

309
00:36:37,666 --> 00:36:38,666
Terima kasih.

310
00:37:11,133 --> 00:37:14,766
Gumustekin, Aytolun, Goncagul.

311
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
Mereka semua ingin bersatu dan
menempatkan kita dalam bencana.

312
00:37:19,566 --> 00:37:24,000
Tujuan utama dari gorgon ini Goncagul
 bukan Gundogdu Bey, Halime.

313
00:37:24,466 --> 00:37:27,166
Mereka semua hanya menginginkan satu hal.

314
00:37:28,266 --> 00:37:30,800
Mereka ingin penyerahan Suleyman Shah.

315
00:37:32,233 --> 00:37:36,766
Mereka ingin menetap di tenda Dodurga
 pertama dan kemudian tenda Kayi.

316
00:38:00,633 --> 00:38:01,666
Ayo, Banu Cicek.

317
00:38:10,533 --> 00:38:12,133
Aku patah hati pada Selcan Hatun.

318
00:38:14,700 --> 00:38:16,333
Apa yang akan saya lakukan jika terjadi sesuatu
terjadi padanya?

319
00:38:18,366 --> 00:38:19,433
Jangan kuatir.

320
00:38:20,633 --> 00:38:23,233
Gundogdu Bey akan mendatangkan Selcan Hatun
kembali ke tenda pengembara tanpa membahayakan.

321
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
-Kamu bilang begitu, Halime Hatun?
-Tentu saja.

322
00:38:28,700 --> 00:38:31,133
Jangan repot-repot, kamu tidak melakukannya
ada yang salah.

323
00:38:34,766 --> 00:38:37,366
Jika menurut Anda hal yang Anda lakukan salah
itu tidak dapat dipulihkan.

324
00:38:45,700 --> 00:38:46,733
Dengar, Banu Cicek.

325
00:38:48,500 --> 00:38:51,266
Pergi ke tenda dan temukan kalung.

326
00:38:53,566 --> 00:38:58,033
Anda akan melihat ketika Anda menemukan semua masalah
akan diselesaikan satu per satu.

327
00:39:11,533 --> 00:39:13,566
Hari pertama di jalan kami adalah
sangat banyak, Alpen.

328
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
Di tegalan ini kita keluar
dari setiap batu, Bey.

329
00:39:20,100 --> 00:39:21,666
Kita akan lihat batu mana yang akan menimpa kita.

330
00:39:23,366 --> 00:39:25,000
Batu harusnya tetap kokoh ya kak.

331
00:39:29,200 --> 00:39:32,300
Bey, apa yang kamu masukkan ke dalamnya
dari tas karpet ini, batu?

332
00:39:35,133 --> 00:39:36,466
Dia kehilangan akal karena cinta...

333
00:39:37,266 --> 00:39:39,533
...sekarang kekuatan dan kecemerlangan orang-orang ini
juga hilang.

334
00:39:48,233 --> 00:39:49,233
sayangku!

335
00:39:52,066 --> 00:39:53,166
Apa yang terjadi, saudara?

336
00:39:56,333 --> 00:39:58,466
-Bey-ku.
-Apa yang terjadi, Dogan?

337
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Jadi Guru Kirmani bermaksud demikian
dengan mengatakan "berhematlah".

338
00:40:39,800 --> 00:40:43,200
Jika mereka masuk ke tenda kita
dan dapatkan apa yang mereka inginkan...

339
00:40:45,066 --> 00:40:47,466
...adalah tugas kita untuk menemukannya.

340
00:40:49,133 --> 00:40:50,700
Jika tidak, kita semua akan hancur.

341
00:40:57,133 --> 00:41:01,133
Ibu, jika orang-orang mendengarnya
hasilnya akan lebih buruk.

342
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Kita harus mempertimbangkan orang...

343
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
...kami pikir mereka mencurigakan,
sebelum mereka mendengarnya.

344
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Apa yang kamu katakan, putri?
Apakah kamu tahu sesuatu?

345
00:41:14,400 --> 00:41:15,566
Siapa pun yang melakukannya...

346
00:41:16,666 --> 00:41:18,700
...itu adalah seseorang yang bisa masuk dan keluar
ke tenda kami tanpa ragu-ragu.

347
00:41:25,466 --> 00:41:26,633
Saya berbicara tentang Gokce, ibu.

348
00:41:29,100 --> 00:41:30,333
Aku tahu kamu membesarkannya.

349
00:41:31,800 --> 00:41:34,566
Tapi Gokce tidak setuju dengan hal-hal yang dibicarakan
di tenda ini.

350
00:41:35,600 --> 00:41:38,633
Dia bertanggung jawab atas berbagai hal
terjadi pada Ertugrul Bey.

351
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Lagipula, dia tidak sendirian, Bu.

352
00:41:49,200 --> 00:41:50,433
Apa yang kamu katakan?

353
00:41:53,266 --> 00:41:56,766
Gokce tidak menyadari bahwa dia sedang berada
bagian dari trik Goncagul dan Aytolun.

354
00:42:04,200 --> 00:42:08,500
Halime, apa yang kamu tahu
dan jangan beritahu aku?

355
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
Beri tahu saya!

356
00:42:15,000 --> 00:42:20,100
Ibu, Goncagul akan menjadi istri
dari Gundogdu Bey. Saya menghormati hal itu.

357
00:42:21,466 --> 00:42:24,800
Tapi hal-hal yang telah saya lihat dan dengar
menjauhkanku dari kesunyian.

358
00:42:26,800 --> 00:42:28,766
Malam harinya kami makan malam bersama
di tenda...

359
00:42:30,300 --> 00:42:34,266
...Aku melihat Goncagul dan Gokce masuk
ke tenda Sungurtekin Bey.

360
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa