1
00:02:03,766 --> 00:02:07,466
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,133
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,500
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:03:19,133 --> 00:03:22,733
Anda menyerang orang yang terluka seperti anjing,
dia pasti sangat membuatmu takut.

5
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
-Apa masalahmu?
-Ini bukan urusanmu, Turkmenistan.

6
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
Bunuh dia!

7
00:05:17,066 --> 00:05:19,766
Katakan padaku saudara,
apa yang mereka inginkan darimu?

8
00:05:37,400 --> 00:05:38,633
Apakah kamu masih tidak mempercayai kami?

9
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Bantu aku.

10
00:05:50,466 --> 00:05:51,733
Mereka akan membunuh mereka semua.

11
00:05:55,333 --> 00:06:00,566
Syekhku, para darwis,
mereka akan mengancam mereka semua.

12
00:06:03,400 --> 00:06:06,166
-Demi Tuhan, tolong bantu.
-Siapa mereka?

13
00:06:07,433 --> 00:06:08,600
Mengapa mereka membunuh?

14
00:06:09,733 --> 00:06:11,100
Katakan padaku siapa kamu?

15
00:06:13,333 --> 00:06:14,466
Mereka memanggilku Ahi Evran.

16
00:06:16,433 --> 00:06:17,500
Saya seorang ahli profesi.

17
00:06:22,600 --> 00:06:25,333
Kami bepergian dengan tuanku Kirmani.

18
00:06:26,700 --> 00:06:30,800
Saya tetap tertinggal untuk mengantarkan
kiriman kepada seseorang.

19
00:06:32,366 --> 00:06:33,566
Syekhku sedang dalam perjalanan.

20
00:06:35,166 --> 00:06:38,800
Bagian lain dari ini kejam
akan membunuhnya juga.

21
00:06:41,366 --> 00:06:42,366
Siapa mereka?

22
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
Anda tahu bahwa mereka kejam,
itu sudah cukup.

23
00:06:49,633 --> 00:06:53,133
Demi Tuhan! Syekhku
berada di tempat berlindung di depan.

24
00:06:54,466 --> 00:06:56,733
Kita harus menangkapnya, saudara-saudara.

25
00:07:00,733 --> 00:07:01,766
Ayo Pegunungan Alpen!

26
00:07:03,366 --> 00:07:04,366
Kepada kuda!

27
00:09:10,766 --> 00:09:13,266
Mereka bilang Sadettin Kopek
menempatkan seseorang di belakang kita.

28
00:09:15,300 --> 00:09:20,300
Musuh tidak pernah berhenti berbuat curang,
kami tidak pernah berhenti menjadi kenyataan.

29
00:09:21,233 --> 00:09:26,066
Daripada berbicara tentang kecurangan
musuh, kita harus bicara tentang kebenaran, anak-anak.

30
00:09:29,133 --> 00:09:33,766
Sekarang, kita harus segera melakukannya
terorganisir di setiap kota.

31
00:09:35,200 --> 00:09:39,566
Jika kita tidak memperbaiki lahan
dengan ilmu pengetahuan dan ekonomi...

32
00:09:40,400 --> 00:09:42,666
...kita tidak bisa menjadikan tempat ini sebagai rumah kita.

33
00:09:43,633 --> 00:09:46,066
Kami membutuhkan pria dari semua profesi.

34
00:09:46,533 --> 00:09:50,733
Setiap produk yang kami hasilkan
akan membawa stempel kami.

35
00:09:51,600 --> 00:09:54,366
Setiap produk adalah kehormatan bagi pembuatnya.

36
00:09:55,033 --> 00:10:01,366
Jadi, kita perlu membesarkan sekelompok pedagang
yang tidak melakukan kecurangan apa pun.

37
00:10:02,733 --> 00:10:06,100
Inilah satu-satunya cara yang kami bisa
singkirkan tanah mati pada kami.

38
00:10:07,666 --> 00:10:12,766
Kami bekerja keras dan memperoleh banyak keuntungan,
kami hanya menggunakannya untuk kebaikan.

39
00:10:13,566 --> 00:10:18,100
Jangan lupa nak, kita akan begitu
pemberi, bukan penerima.

40
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
Ayo. Bantu dirimu sendiri.

41
00:11:17,733 --> 00:11:19,233
Tidak ada seorang pun di sini.

42
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Hati-hati.

43
00:11:27,600 --> 00:11:28,666
Lewat sini.

44
00:12:08,566 --> 00:12:12,300
Mulai sekarang, lidah dan tubuhmu
akan sia-sia.

45
00:12:12,700 --> 00:12:15,766
Matamu akan bekerja,
mereka hanya akan melihat kemenangan kita.

46
00:12:39,366 --> 00:12:40,400
Menguasai!

47
00:12:44,033 --> 00:12:45,233
Jagalah mereka yang terluka!

48
00:12:50,400 --> 00:12:52,366
Menguasai! Terima kasih kepada Tuhan.

49
00:12:53,600 --> 00:12:55,466
Kita masih punya waktu untuk bernapas, Nak.

50
00:12:57,433 --> 00:12:59,400
Siapakah orang-orang gagah berani ini
bahwa kita berhutang nyawa?

51
00:13:00,600 --> 00:13:03,100
Saya dari suku Kayi, Ertugrul,
putra Suleyman Shah.

52
00:13:07,433 --> 00:13:11,766
-Siapa kamu?
-Saya dari wilayah Kayseri, Kirmani.

53
00:14:18,100 --> 00:14:19,266
Beri tahu saya.

54
00:14:27,300 --> 00:14:30,533
-Siapa ini?
-Selcan, istri Gundogdu.

55
00:14:32,166 --> 00:14:35,433
Apakah Anda mencoba menjual wanita itu kepada saya
yang ditinggalkan Gundogdu?

56
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Noyan, Gundogdu tidak akan meninggalkannya.

57
00:14:47,233 --> 00:14:52,200
Jika Gundogdu tidak datang menjemputnya,
Aku akan memberi makan anjingku bersamamu.

58
00:15:03,733 --> 00:15:09,266
Saya harap gua Anda akan runtuh menimpa Anda.
Apakah Anda Noyan, skr Mongolia?

59
00:15:17,533 --> 00:15:20,466
Ini bukan kelompok pengembara Kayi
bahwa kamu memerintah.

60
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Singkirkan pengkhianat ini!

61
00:15:33,466 --> 00:15:35,100
Biarkan aku pergi!

62
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Biarkan aku pergi!

63
00:15:44,166 --> 00:15:45,266
Tidak jujur!

64
00:15:54,333 --> 00:15:57,533
Anda bertanya tentang Hamzah, Noyan.
Lihat, aku juga membawanya.

65
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Kemarilah Alpku yang setia.

66
00:16:23,066 --> 00:16:25,533
Hamzah, betapa bodohnya kamu, orang Turki?

67
00:16:27,300 --> 00:16:30,533
Siapa pun dapat melarikan diri dari kelompok pengembara Anda.

68
00:16:31,366 --> 00:16:34,566
Dulu Abdurrahman, sekarang kamu.

69
00:16:36,533 --> 00:16:38,300
Siapa yang akan menjadi besok, kita akan lihat.

70
00:16:45,633 --> 00:16:48,333
Menurutmu kenapa aku memperjuangkanmu, Tangut?

71
00:16:51,433 --> 00:16:55,333
Maka melarikan diri tidaklah sulit
untukmu sama sekali, Hamzah.

72
00:17:03,666 --> 00:17:05,066
Beritahu aku Hamzah.

73
00:17:06,500 --> 00:17:08,766
Bagaimana kamu bisa lolos, aku bertanya-tanya.

74
00:17:19,000 --> 00:17:20,266
Saya menjual habis Efrasiyab.

75
00:17:23,133 --> 00:17:25,200
Aku sudah bilang pada Gundogdu
Efrasiyab adalah pengkhianat.

76
00:17:34,666 --> 00:17:39,400
Saya bilang saya malu dengan apa yang telah saya lakukan
kepada kelompok pengembara saya, saya merasa bersalah.

77
00:17:45,266 --> 00:17:48,233
Aku bilang beri aku kesempatan terakhir agar itu
Aku bisa membawakan kepala Noyan kepadamu.

78
00:17:54,533 --> 00:17:56,166
Gundogdu memercayaiku seperti orang bodoh.

79
00:18:02,000 --> 00:18:04,133
Sekarang dia menunggu kepalamu dengan segenap mata.

80
00:18:05,266 --> 00:18:06,666
Bagus sekali Hamzah.

81
00:18:10,700 --> 00:18:14,100
Anda melakukan apa yang diharapkan
dari kamu. Bagus sekali.

82
00:18:26,133 --> 00:18:29,000
Lihatlah wanita itu. Saya tidak akan melakukannya
berharap itu pada musuh terburuk.

83
00:18:31,433 --> 00:18:33,133
Bahkan iblis pun mungkin takut padanya.

84
00:18:38,533 --> 00:18:40,533
Aku juga punya hadiah untukmu, Noyan.

85
00:18:42,133 --> 00:18:43,300
Terpenting.

86
00:19:06,800 --> 00:19:08,433
Dia berasal dari Gundogdu.

87
00:19:11,066 --> 00:19:13,366
Dia menempatkannya di ekor Efrasiyab.

88
00:19:19,300 --> 00:19:25,400
Jadi anak pintar Gundogdu tidak percaya
kamu dan letakkan dia di ekor Efrasiyab.

89
00:19:56,533 --> 00:20:00,666
Darwis, berikan pada seseorang
untuk mengambil yang segar.

90
00:20:00,733 --> 00:20:03,033
-Terima kasih, Artuk Bey.
-Pergi sekarang.

91
00:20:29,133 --> 00:20:31,366
-Selamat datang, Bey.
-Terima kasih, Artuk Bey.

92
00:20:32,433 --> 00:20:35,033
Bagaimana kesehatanmu? Saya harap kamu baik-baik saja.

93
00:20:35,633 --> 00:20:38,700
Itu Artuk Bey yang bagus.
Berkatmu aku bisa mengatasinya.

94
00:20:40,200 --> 00:20:42,466
-Kamu menyelamatkan hidupku.
-Tidak masalah, Bey.

95
00:20:43,200 --> 00:20:44,466
Kami belum melakukan apa pun.

96
00:20:45,000 --> 00:20:48,433
Tuhanlah yang memberimu kesehatan,
kami baru saja mengirimkannya.

97
00:20:49,133 --> 00:20:52,100
Jadi, kamu punya hari lagi untuk bertemu, Bey.

98
00:20:52,666 --> 00:20:54,766
Terima kasih, Artuk Bey.

99
00:21:00,200 --> 00:21:02,500
Ertugrul memberitahuku tentangmu
sebelum dia pergi.

100
00:21:03,400 --> 00:21:08,066
Dia bilang kamu tahu semua syaratnya.
Dia bilang kamu bisa percaya pada Artuk Bey.

101
00:21:09,100 --> 00:21:10,333
Terima kasih, Bey.

102
00:21:12,333 --> 00:21:14,266
Kami kehilangan cukup waktu.

103
00:21:15,266 --> 00:21:19,233
Aku ingin berada di jalan untuk tugasku.

104
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Saya memberi tahu si berjanggut putih
tentang kondisi, Bey.

105
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
Setelah penyembuhan, kita bisa melanjutkan perjalanan.

106
00:21:26,700 --> 00:21:29,366
Mereka menunggumu bersama
segel Oghuz Khan.

107
00:21:31,600 --> 00:21:36,133
-Kalau begitu, kita berangkat besok.
-Terserah kamu, Bey.

108
00:22:26,666 --> 00:22:28,100
Cur dari Gundogdu!

109
00:22:48,666 --> 00:22:50,133
Anda adalah pria yang beruntung!

110
00:23:07,300 --> 00:23:12,066
Aku akan memisahkan kepalamu dari
tubuhmu tetapi kamu beruntung.

111
00:23:33,700 --> 00:23:35,300
Apa yang kamu pikirkan, Noyan?

112
00:23:37,266 --> 00:23:41,200
Jadi Gundogdu menyatakan perang melawan kami,
kami akan memberikan tanggapan kepadanya!

113
00:23:43,566 --> 00:23:45,133
Sekarang, dengarkan aku baik-baik!

114
00:23:47,333 --> 00:23:50,800
Dengar, agar kamu pergi dan
beritahu Gundogdu apa yang aku katakan!

115
00:24:10,066 --> 00:24:11,566
Oh Selcan Hatun, oh!

116
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
Dimana kamu lagi?

117
00:24:32,400 --> 00:24:34,033
Siapa yang menyergapmu?

118
00:24:34,566 --> 00:24:38,133
Sementara manusia berada di jalan yang benar
ada banyak setan yang mengejarnya, Nak.

119
00:24:39,100 --> 00:24:41,266
Hanya iblis yang mencoba menjebak kita.

120
00:24:42,466 --> 00:24:44,800
Sepertinya aku mungkin takut mati
sebagai orang tua.

121
00:24:47,766 --> 00:24:49,366
Mengapa mereka ingin membunuhmu?

122
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Karena nak, dengan membunuh kita...

123
00:24:52,133 --> 00:24:55,600
...mereka ingin menghancurkan Islam-Turki
guild yang kami bentuk di Anatolia.

124
00:25:01,166 --> 00:25:03,100
Saya belum pernah mendengarnya
organisasi ini sebelumnya.

125
00:25:03,400 --> 00:25:04,566
Apa tugasmu?

126
00:25:06,466 --> 00:25:09,200
Tujuan kami adalah untuk meningkatkan pedagang yang baik ...

127
00:25:09,366 --> 00:25:11,366
...yang akan menghasilkan pendapatan halal
ke negeri-negeri ini.

128
00:25:13,000 --> 00:25:17,766
Saya menyelesaikan tugas saya. saya telah
tinggal di Kayseri selama bertahun-tahun.

129
00:25:18,633 --> 00:25:22,000
Sekarang, saya akan kembali ke Bagdad,
tempat aku dilahirkan.

130
00:25:23,166 --> 00:25:27,266
Saya menempatkan pengantin pria saya, Ahi Evran
untuk memimpin organisasi ini.

131
00:25:28,633 --> 00:25:31,366
Mulai sekarang akan disebutkan
dengan namanya.

132
00:25:38,066 --> 00:25:39,466
Apa sebenarnya tujuan Anda?

133
00:25:40,266 --> 00:25:44,533
Nak, jika kamu tidak mengembangkan tempat...

134
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
...kamu memperoleh keuntungan dari pedagang yang baik...

135
00:25:48,566 --> 00:25:51,033
...artinya serikat Turki-Islam ini
masih belum lengkap.

136
00:25:51,100 --> 00:25:55,400
Sayangnya sementara kami dijauhkan
dari perdagangan, kegiatan pekerjaan...

137
00:25:56,366 --> 00:26:00,166
...kejam yang masuk ke dalamnya
memiliki keuntungan yang bagus.

138
00:26:02,266 --> 00:26:06,533
Mereka ingin mengendalikan orang dengan keuntungan
yang tidak bisa mereka kalahkan dengan pedang.

139
00:26:09,133 --> 00:26:12,166
Bagaimana seseorang bisa mengalahkan seseorang dengan lucre
itu tidak bisa dikalahkan dengan pedang, Bey?

140
00:26:14,000 --> 00:26:15,466
Putra-putraku yang terkasih.

141
00:26:16,433 --> 00:26:20,433
Mereka melakukannya dengan sangat baik
dan Anda bahkan tidak bisa menyadarinya.

142
00:26:22,533 --> 00:26:28,666
Jika suatu bangsa tidak bisa membesarkan pedagangnya sendiri
tuan, mereka akan selalu rendahan.

143
00:26:29,800 --> 00:26:35,666
Maka anak bangsa ini hendaknya bekerja keras,
mendapatkan banyak keuntungan dan bersaing satu sama lain.

144
00:26:39,800 --> 00:26:45,200
Tapi tuan, kenapa seseorang
berjuang untuk mendapatkan keuntungan?

145
00:26:45,666 --> 00:26:48,033
Pada akhirnya, ini adalah dunia yang fana.

146
00:26:49,266 --> 00:26:53,433
Anakku sayang, bukankah itu idenya
itu membuat kita rendah?

147
00:26:54,533 --> 00:26:59,300
Kita tidak bisa mengatakan bahwa ini adalah kehidupan sementara
dan tetap keluar dari perdagangan dan bermalas-malasan.

148
00:27:00,133 --> 00:27:01,333
Tidak pernah!

149
00:27:02,300 --> 00:27:07,433
Pertama-tama, bukan Nabi kita,
pemandu kami seorang pedagang?

150
00:27:08,700 --> 00:27:11,666
Dia dibesarkan dalam perdagangan
sejak masa kecilnya.

151
00:27:12,666 --> 00:27:16,266
Dia bekerja untuk makanan halalnya
di banyak karavan.

152
00:27:17,733 --> 00:27:22,133
Ya, kami akan mendapat untung, tetapi tidak
budak dari apa yang kita peroleh!

153
00:27:23,366 --> 00:27:27,166
Kami akan memberikan apa yang kami peroleh kepada orang miskin.

154
00:27:34,400 --> 00:27:35,433
Kata yang bagus.

155
00:27:36,733 --> 00:27:38,100
Anda meringankan kami.

156
00:27:41,533 --> 00:27:43,000
Kami bepergian ke mana pun...

157
00:27:43,400 --> 00:27:46,033
...tapi kami tidak berusaha
membesarkan tuan kita...

158
00:27:46,166 --> 00:27:48,766
...dan berdagang sebanyak itu
kami melakukannya dalam perang.

159
00:27:50,233 --> 00:27:52,100
Aku hafal kata-katamu.

160
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
Suatu hari jika saya memiliki senior...

161
00:27:55,633 --> 00:27:59,200
...Saya akan membesarkan banyak master dan pedagang.

162
00:28:00,800 --> 00:28:02,366
Terima kasih, pria gagah berani.

163
00:28:04,066 --> 00:28:05,500
Kami berhutang nyawa padamu.

164
00:28:06,366 --> 00:28:11,000
Ketahuilah itu mulai sekarang
pertama pengantinku Ahi Evran...

165
00:28:11,233 --> 00:28:14,566
...dan seluruh serikat Islam-Turki
akan bersamamu.

166
00:28:18,100 --> 00:28:23,733
Ketahuilah itu mulai sekarang dimanapun nak
Suleyman Shah, Ertugrul Bey pergi...

167
00:28:24,500 --> 00:28:26,533
...mereka akan selalu bersama
Serikat Islam-Turki.

168
00:28:27,166 --> 00:28:28,200
Terima kasih.

169
00:28:29,066 --> 00:28:30,066
Terima kasih.

170
00:29:11,466 --> 00:29:14,800
Sepertinya itu pernikahan
bagus untuk Kayi dan Dodurga.

171
00:29:17,733 --> 00:29:21,033
Dua tenda akan memilikinya
dua mempelai dan dua mempelai pria.

172
00:29:29,066 --> 00:29:33,200
Kita perlu mengundang semua Beys
kelompok pengembara yang ada di sekitar kita.

173
00:29:34,566 --> 00:29:37,700
Kegembiraan pernikahan ganda harus tercapai
kepada seluruh suku Oghuz.

174
00:29:38,266 --> 00:29:39,400
Apa yang kamu katakan, saudara?

175
00:29:41,333 --> 00:29:45,033
Kami akan melakukan apa yang diinginkan Beys
untuk putriku yang unik.

176
00:29:46,066 --> 00:29:49,800
Ini adalah hari paling membahagiakanku.
Saya memiliki putra yang gagah berani seperti Gundogdu.

177
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
Terima kasih, Bey, terima kasih.

178
00:30:11,233 --> 00:30:15,766
Halime Sultan, wajahmu muram.
Apa yang terjadi?

179
00:30:18,433 --> 00:30:20,666
Saya belum melihat Selcan Hatun
sepanjang hari, Bey.

180
00:30:21,533 --> 00:30:23,100
Saya merasa khawatir karena hal ini.

181
00:30:24,666 --> 00:30:28,066
Ketika saya datang dalam keadaan terluka, saya tahu itu
dia selalu memperhatikanku.

182
00:30:28,500 --> 00:30:32,066
Tapi saya belum melihatnya
sejak aku pulih.

183
00:30:34,166 --> 00:30:37,466
Terakhir kali aku melihatnya sebelum makan malam.
Kalau begitu aku belum melihatnya.

184
00:30:39,433 --> 00:30:41,100
Itu menggangguku, Bey.

185
00:30:47,133 --> 00:30:50,766
Apa anak Tugtekin dan
Putri Gokce mengatakan ini?

186
00:30:55,766 --> 00:30:59,666
Bagaimana kekasih kita menginginkannya,
baiklah bagi kami Ibu Hayme.

187
00:31:09,133 --> 00:31:10,466
Ibu Hayme, dengan izinmu.

188
00:31:10,766 --> 00:31:13,600
Dumrul Alp tiba.
Dia ingin bertemu Gundogdu Bey.

189
00:31:15,600 --> 00:31:16,700
Kirim dia ke dalam.

190
00:31:35,533 --> 00:31:36,733
-Dumrul!
-Bey.

191
00:31:38,033 --> 00:31:39,033
Apa yang telah terjadi?

192
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Noyan.

193
00:31:44,000 --> 00:31:45,033
Bagaimana dengan Noyan?

194
00:31:50,200 --> 00:31:52,433
Bicaralah padaku, kawan, bagaimana dengan Noyan?

195
00:31:53,566 --> 00:31:56,433
Noyan menculik Selcan Hatun, bey.

196
00:32:05,366 --> 00:32:08,266
Dumrul, apa yang kamu katakan nak?

197
00:32:08,766 --> 00:32:12,766
Bagaimana mereka bisa menculik putriku,
istri Bey dari kelompok nomaden?

198
00:32:14,566 --> 00:32:16,366
Katakan padaku, bagaimana hal itu bisa terjadi?

199
00:32:17,433 --> 00:32:21,733
Saya mengikuti karavan Efrasiyab.
Tangut menangkapku.

200
00:32:23,066 --> 00:32:26,266
Mereka menutup mata saya dan membawa saya ke sebuah gua.

201
00:32:28,166 --> 00:32:30,233
Selcan Hatun juga ada di karavan, bey.

202
00:32:37,333 --> 00:32:42,733
Noyan lebih suka mengirim pesan
padamu, daripada membunuhku, Bey.

203
00:32:44,800 --> 00:32:46,066
Kirim apa?

204
00:32:49,166 --> 00:32:50,633
Pesan apa, beritahu saya!

205
00:32:50,733 --> 00:32:53,666
Apa yang dilakukan kelabang Noyan ini
inginkan dari putriku?

206
00:32:56,133 --> 00:32:58,400
Noyan ingin aku menyampaikan pesan...

207
00:32:59,766 --> 00:33:02,366
...tapi hanya untuk Gundogdu Bey,
Ibu Hayme.

208
00:33:14,300 --> 00:33:15,433
Mari ikut saya!

209
00:33:21,666 --> 00:33:22,766
Ibu.

210
00:33:24,100 --> 00:33:25,133
Ayo ibu.

211
00:33:34,666 --> 00:33:37,633
Katakan padaku apa yang diinginkan Noyan sekarang?

212
00:33:38,366 --> 00:33:42,500
Dia akan datang ke Lembah Gehenna sendirian
hanya dengan Selcan Hatun.

213
00:33:44,366 --> 00:33:46,500
Apa yang dia inginkan dariku
sebagai kembali ke Selcan?

214
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
Dia menginginkan kiriman
yang dimiliki Sungurtekin.

215
00:33:51,233 --> 00:33:53,800
-Kiriman apa?
-Dia tidak memberitahuku, Bey.

216
00:33:54,666 --> 00:33:59,366
Dia hanya mengatakan bahwa kamu harus mengambilnya
dan pergi ke Lembah Gehenna.

217
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Dia mengatakan kepada saya bahwa jika Anda tidak akan datang
sendirian, dia akan membunuh Selcan Hatun.

218
00:34:09,666 --> 00:34:12,466
Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, mengerti?

219
00:34:14,066 --> 00:34:15,233
Pergi.

220
00:34:30,766 --> 00:34:34,400
Nak, apa maksudnya Noyan ini
inginkan darimu?

221
00:34:36,066 --> 00:34:38,366
Dia menginginkan kiriman
yang dimiliki Sungurtekin, Bu.

222
00:34:54,333 --> 00:34:58,633
Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan pada ketidakjujuran ini
kawan, kecuali hidupku, saudaraku.

223
00:34:59,600 --> 00:35:01,066
Kakakmu Sungurtekin?

224
00:35:01,633 --> 00:35:04,200
Aku tahu Noyan membencinya, bey.

225
00:35:05,600 --> 00:35:09,433
Dia mempercayainya sekali, membantunya
untuk membesarkan dengan Ogeday...

226
00:35:09,600 --> 00:35:13,166
...dan kemudian Sungurtekin menjadi
mata-mata Sultan Aladdin.

227
00:35:13,666 --> 00:35:15,300
Saya tahu orang Mongolia tidak menerima tawanan.

228
00:35:15,366 --> 00:35:17,566
Bagaimana mereka membawamu, Sungurtekin Bey?

229
00:35:18,066 --> 00:35:19,600
Karena saya tahu banyak tentang kuda.

230
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
Saya menyaksikan kuda Jenghis Khan
selama bertahun-tahun.

231
00:35:23,633 --> 00:35:24,633
Sungur!

232
00:35:44,466 --> 00:35:47,000
Kamu seperti saudaramu Ertugrul,
Sungur.

233
00:35:47,533 --> 00:35:50,433
Kamu seperti pohon yang menggambar
petir di lembah datar.

234
00:35:51,433 --> 00:35:55,666
Anda tidak menghentikan penderitaan
Anda menyebabkan kami kembali ...

235
00:35:56,533 --> 00:35:58,400
... malah membawa yang baru.

236
00:36:00,500 --> 00:36:02,066
-Saudara...
-Jangan katakan itu!

237
00:36:03,400 --> 00:36:04,666
Jangan katakan itu, Sungur!

238
00:36:07,066 --> 00:36:08,133
Gundogdu!

239
00:36:49,100 --> 00:36:53,466
Gundogdu. Saya tidak bisa melakukannya
 jadilah istri yang baik untukmu lagi.

240
00:36:55,000 --> 00:36:58,100
Anda akan menemukan kedamaian
 Saya membuat masalah lagi.

241
00:36:59,000 --> 00:37:00,733
Aku mengubah duniamu menjadi hitam.

242
00:37:02,033 --> 00:37:05,000
Jika Tuhan mengijinkan kamu memberi
 restumu padaku, Bey.

243
00:37:06,566 --> 00:37:08,800
Namun, kematian adalah yang terbaik bagiku.

244
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
Hidup tanpamu adalah kematian bagiku.

245
00:38:06,700 --> 00:38:08,266
Oh Selcan!

246
00:38:10,666 --> 00:38:12,333
Nasib buruk yang kamu alami.

247
00:38:15,800 --> 00:38:18,800
Anda adalah wanita yang ujiannya luar biasa.

248
00:38:20,200 --> 00:38:22,666
Keberadaanmu adalah masalah,
ketidakhadiranmu adalah kesedihan.

249
00:38:26,766 --> 00:38:28,666
Jika terjadi sesuatu padamu...

250
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
Ular!

251
00:39:58,366 --> 00:40:00,366
Jangan dekat-dekat denganku.

252
00:40:01,033 --> 00:40:03,133
Aku bersumpah, aku membunuhmu.

253
00:40:36,033 --> 00:40:42,166
Dua aroma favoritku,
darah dan wanita.

254
00:40:48,533 --> 00:40:49,566
Noyan!

255
00:41:00,766 --> 00:41:03,066
Jika dipahami demikian
kamu dekat dengannya...

256
00:41:04,133 --> 00:41:05,700
...Gundogdu tidak akan memberimu segelnya.

257
00:41:17,433 --> 00:41:19,066
Aku tidak akan mengorbankanmu sekarang.

258
00:41:21,366 --> 00:41:22,733
Anda masih punya waktu.

259
00:41:26,266 --> 00:41:27,533
Ulubilge!

260
00:42:07,233 --> 00:42:08,500
Hewan!

261
00:43:27,266 --> 00:43:28,266
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa