1
00:02:03,800 --> 00:02:07,700
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,633 --> 00:02:12,100
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,466
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Saudara laki-laki.

5
00:02:57,233 --> 00:03:00,133
Karena dia akan pergi,
Dogan kehilangan akal sehatnya sepenuhnya.

6
00:03:04,300 --> 00:03:09,533
Karena ia tidak dapat melihat Banu Cicek,
dia seperti dihantam berton-ton batu bata.

7
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Saya harap Anda juga akan bersemangat
api cinta suatu hari nanti, Bamsi.

8
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Anda terbakar dan mengerti
betapa kejamnya dunia ini.

9
00:03:22,233 --> 00:03:24,233
Pertobatan, saudara, pertobatan.

10
00:03:24,733 --> 00:03:28,600
Apakah kamu kehilangan akal sehat? Tobat.

11
00:03:30,266 --> 00:03:31,500
Tobat.

12
00:03:33,500 --> 00:03:36,433
Saudaraku, kamu berbicara
seperti yang kamu tidak tahu.

13
00:03:38,166 --> 00:03:42,100
Saya menikah dengan pedang saya. saya
seperti kudaku seperti anakku.

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,100
Jika Bey menyuruhku mati, aku akan melakukannya.

15
00:03:46,133 --> 00:03:49,733
Aku bertarung sampai anak panahnya hilang,
tombak yang berada di luar jangkauannya...

16
00:03:50,200 --> 00:03:54,466
...mengatakan "hentikan saudara,
hidupmu berakhir di sini.� 

17
00:03:57,500 --> 00:04:01,700
Setiap pertarungan kita adalah milik kita
kamar pengantin, alhamdulillah.

18
00:04:02,333 --> 00:04:03,800
Terima kasih saudara.

19
00:04:18,500 --> 00:04:20,533
Besok waktunya berangkat, saudara.

20
00:04:23,000 --> 00:04:24,766
Mari kita lihat seperti apa
perkelahian sedang menunggu kita.

21
00:04:25,500 --> 00:04:26,600
Ya saudara.

22
00:04:27,666 --> 00:04:29,600
Mari kita lihat seperti apa
perkelahian sedang menunggu kita.

23
00:04:30,366 --> 00:04:33,200
Apa itu cinta? Itu benar
kata manusia liar.

24
00:04:39,766 --> 00:04:44,300
Saudaraku, kamu tahu bahwa aku
jauhkan adik Aykiz dari hal itu.

25
00:04:45,333 --> 00:04:47,533
Aku tahu.

26
00:04:53,033 --> 00:04:54,466
Mari kita tidur, saudara.

27
00:05:02,600 --> 00:05:04,700
Alhamdulillah, kami memiliki Ertugrul Bey...

28
00:05:08,333 --> 00:05:13,133
...dan kita tidak punya waktu
memikirkan penderitaan kami.

29
00:05:15,633 --> 00:05:17,133
Apakah kamu mengatakan sesuatu, saudara?

30
00:05:19,100 --> 00:05:20,333
Selamat malam.

31
00:05:22,533 --> 00:05:24,533
Kamu juga, saudaraku, kamu juga.

32
00:05:47,033 --> 00:05:48,666
Semuanya terjadi sesuai keinginan Noyan.

33
00:05:51,000 --> 00:05:52,300
Jika Tuhan mengizinkan.

34
00:06:03,366 --> 00:06:05,300
Tenang. Ini aku.

35
00:06:06,666 --> 00:06:08,133
Apa yang kamu lakukan di sini?

36
00:06:11,733 --> 00:06:14,166
Noyan tidak akan pernah
tinggalkan yang gagah berani.

37
00:06:16,100 --> 00:06:19,800
Jadi, Anda menemukan cara untuk mendapatkannya
aku keluar dari tenda pengembara ini.

38
00:06:20,733 --> 00:06:24,166
Anda menemukannya, jadi saya dan Noyan
akan selalu berterima kasih padamu.

39
00:06:26,633 --> 00:06:29,400
Mereka tidak mengerti bahwa aku
melarikan diri sampai giliran penjaga.

40
00:06:30,300 --> 00:06:32,433
Anda menemukan cara untuk mendapatkannya
saya keluar dari tenda pengembara.

41
00:06:39,200 --> 00:06:40,266
Selamat datang.

42
00:06:45,733 --> 00:06:47,233
Selamat datang, saudara.

43
00:06:51,466 --> 00:06:55,733
Noyan ingin kamu bersamanya dan
apa yang dia inginkan baru saja terjadi.

44
00:07:22,733 --> 00:07:24,800
Semoga Tuhan mempercepat Anda, Ertugrul.

45
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Amin.

46
00:08:56,466 --> 00:08:59,266
Semoga Tuhan mempercepat Anda kemanapun Anda pergi.

47
00:09:00,000 --> 00:09:03,366
Saya harap Anda pergi dan kembali dengan cepat
dan kembali bersama orang-orang tercinta.

48
00:09:06,300 --> 00:09:08,266
Aku tidak ingin kamu marah, saudaraku.

49
00:09:08,700 --> 00:09:11,133
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda
segera setelah saya kembali.

50
00:09:11,266 --> 00:09:13,366
Kuharap begitu, saudaraku, kuharap begitu.

51
00:11:15,400 --> 00:11:16,566
Kami siap, Bey.

52
00:11:27,300 --> 00:11:29,400
Berhenti.

53
00:11:46,666 --> 00:11:48,400
Berikan restumu, Bey.

54
00:11:49,433 --> 00:11:52,000
Jika takdir menentukan demikian, kami akan melakukannya
bisnis lagi, jika Tuhan mengizinkan.

55
00:11:53,400 --> 00:11:57,033
Jika Tuhan mengizinkan, pedagang. Kami akan melakukannya
melakukan bisnis yang lebih besar bersama-sama.

56
00:11:58,266 --> 00:12:00,766
Jika ada orang Turki yang jujur
siapa yang berbisnis seperti kamu...

57
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
...semua orang mendapatkan yang terbaik, Bey.

58
00:12:32,600 --> 00:12:33,733
Jangan maafkan aku.

59
00:12:34,300 --> 00:12:37,633
Tapi jangan mencemari tanah dengan
darahku yang tidak berharga, seperti yang kamu katakan.

60
00:12:38,366 --> 00:12:41,033
Biarkan saya membalas dendam Abdurrahman.

61
00:12:41,666 --> 00:12:45,700
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda setelah Anda
mengkhianatiku dan saudara-saudaramu...

62
00:12:46,033 --> 00:12:47,600
...berkali-kali, Hamzah?

63
00:12:48,366 --> 00:12:50,600
Saya ingin membawakan Noyan
menuju padamu, Bey.

64
00:12:51,800 --> 00:12:55,700
Jika aku mati melakukan ini, darahku
akan menjadi persembahanku untukmu dan tanah itu.

65
00:12:56,533 --> 00:12:58,366
Tapi aku bisa memberimu lebih banyak.

66
00:12:59,333 --> 00:13:01,233
Ada pengkhianat lain
di kelompok nomaden ini, Bey.

67
00:13:01,633 --> 00:13:04,733
Saya tidak tahu mengapa dia datang
di sini dan apa yang dia kejar.

68
00:13:05,433 --> 00:13:08,800
Tapi pastikan dialah orangnya
siapa yang akan membawamu dan aku ke Noyan.

69
00:13:13,766 --> 00:13:16,466
-Siapa ini?
-Pedagang Efrasiyab.

70
00:13:17,766 --> 00:13:21,433
Sampai sekarang, dia membawa
begitu banyak informasi...

71
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
...dan dia menyakitimu
dan tenda pengembara.

72
00:13:27,366 --> 00:13:30,000
Jika kamu mau, tangkap dia dan
anak buahnya dan membuat mereka berbicara.

73
00:13:30,300 --> 00:13:31,633
Anda akan melihat bahwa saya benar.

74
00:13:33,633 --> 00:13:37,666
Apa pun yang Anda putuskan,
Aku siap mati untuk itu, Bey-ku.

75
00:13:38,600 --> 00:13:39,733
Berikan restumu.

76
00:13:43,566 --> 00:13:49,533
Hamzah, jika yang kamu katakan itu bohong
aku tidak akan menunggu sampai besok...

77
00:13:49,666 --> 00:13:52,766
...dan akan mengambil kepalamu
di sini. Asal kamu tahu itu.

78
00:13:53,700 --> 00:13:55,533
Semua yang kukatakan itu benar, Bey.

79
00:14:11,133 --> 00:14:14,533
Aku akan mengeluarkanmu
tenda ini malam ini.

80
00:14:16,766 --> 00:14:19,100
Anda akan segera pergi ke Efrasiyab.

81
00:14:19,433 --> 00:14:22,100
Anda akan menyelesaikan pekerjaan itu
Abdurrahman masih belum selesai.

82
00:14:22,666 --> 00:14:24,633
-Apakah kamu memahaminya?
-Aku mengerti, Bey.

83
00:14:26,133 --> 00:14:27,266
Pergilah!

84
00:14:29,300 --> 00:14:31,166
Aku bersamamu sampai
nafas terakhirku, Bey.

85
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Tuhan memberkati.

86
00:15:24,633 --> 00:15:26,033
Semoga perjalananmu menyenangkan.

87
00:15:27,166 --> 00:15:28,333
Terima kasih, Bey.

88
00:16:20,800 --> 00:16:25,400
Demi Tuhan, bendera dan pedang.

89
00:16:26,500 --> 00:16:29,366
Alhamdulillah, saya salah satunya
yang ditunjuk untuk tugas tersebut.

90
00:16:30,266 --> 00:16:32,300
Jika aku kembali dari perjalanan ini...

91
00:16:32,466 --> 00:16:34,700
...yang aku punya untuk itu
putra nenek moyangku Oghuz...

92
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
...biarkan aku dipanen dengan milikku sendiri
pedang baja hitam sebagai panen yang belum matang.

93
00:16:38,166 --> 00:16:41,666
Biarkan langit biru terbelah.
Biarkan tanah yang gelap ditembus.

94
00:16:42,533 --> 00:16:46,633
Biarkan ayah Oghuz saya dan diberkati
paviliun untuk menuntutku di akhirat.

95
00:16:47,766 --> 00:16:50,433
Biarkan Hizir Ata menjadi temanku...

96
00:16:50,566 --> 00:16:53,300
...dan Nabi Ali, orang bijakku
dalam perjalanan menuju perang suci.

97
00:16:54,133 --> 00:16:57,133
Biarkan perjalanan menjadi milik kita
dan kemenangan bagi para Dewa.

98
00:17:10,133 --> 00:17:11,766
Ini adalah waktu untuk mencukur bulu domba-domba ini.

99
00:17:12,599 --> 00:17:14,733
Wol dibutuhkan di toko karpet.

100
00:17:17,333 --> 00:17:18,766
Bantulah, Gembala Mustafa.

101
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
-Dengan senang hati, Hanim.
-Terima kasih.

102
00:17:25,566 --> 00:17:29,433
Mari kita lihat tentang apa itu Goncagul Hatun
mengambil tanggung jawab lagi.

103
00:17:30,700 --> 00:17:33,400
Tidak mudah untuk menjadi a
Hanim ke Bey, Gundogdu Bey.

104
00:17:34,133 --> 00:17:37,366
Anda akan berusaha membantu dalam setiap pekerjaan
agar paviliun bisa tenang.

105
00:17:37,800 --> 00:17:41,133
Kata-kata yang indah
berasal dari mulutmu.

106
00:17:43,066 --> 00:17:47,333
Saya katakan, pada waktu makan malam, marilah kita
berbicara untuk mempercepat masalah pernikahan.

107
00:17:49,133 --> 00:17:52,700
Rumah gadis itu adalah gaya coquetry
rumah. Sesuaikan keinginan kita sedikit.

108
00:17:54,266 --> 00:17:55,266
Terima kasih.

109
00:17:57,766 --> 00:17:59,333
Bey!

110
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Ada masalah.

111
00:18:10,600 --> 00:18:12,033
Baiklah, kamu bisa pergi.

112
00:18:14,233 --> 00:18:16,100
Apa ada urusan penting, Bey?

113
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
Hamzah melarikan diri dari tenda yang diikat.

114
00:18:20,266 --> 00:18:21,400
Astaga!

115
00:18:22,333 --> 00:18:25,600
-Apa yang akan terjadi sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
-Jangan terlalu dipikirkan.

116
00:18:26,666 --> 00:18:28,600
Tentu saja ada
sesuatu yang saya tahu.

117
00:18:49,133 --> 00:18:52,300
Terlalu banyak darah yang tumpah untuk itu
segel Oghuz Kagan, Aytolun.

118
00:18:54,133 --> 00:18:58,466
Tampaknya di sana
akan lebih banyak darah.

119
00:19:00,333 --> 00:19:02,200
Yang benar-benar membuatku penasaran adalah...

120
00:19:02,733 --> 00:19:06,366
...dimana segel ini
datang ke Sungurtekin.

121
00:19:09,333 --> 00:19:13,300
Sadettin Kobek tahu
bahwa dia memiliki segelnya...

122
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
... segelnya harus
datang dari Konya.

123
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
-Dari istana?
-Ya, dari istana.

124
00:19:24,600 --> 00:19:26,466
Dari tangan Sultan Aleaddin.

125
00:19:30,100 --> 00:19:33,533
Sultan Aleaddin pasti memberi
segel untuk Sungurtekin secara pribadi.

126
00:19:37,066 --> 00:19:40,500
Ketika Sadettin Kobek mengetahui hal itu
Sungurtekin kembali ke tenda pengembara...

127
00:19:41,600 --> 00:19:44,133
...dia memintamu untuk melakukannya
ambil segel darinya.

128
00:19:47,766 --> 00:19:53,266
Jika Sultan berada di satu sisi dan
Sadettin Kobek ada di sisi lain...

129
00:19:56,700 --> 00:19:59,033
...kamu seharusnya begitu
sangat berhati-hati, saudara.

130
00:20:10,433 --> 00:20:13,033
Hamzah melarikan diri dari tendanya yang terikat.

131
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
-Bagaimana dia bisa kabur?
-Saya tidak tahu.

132
00:20:20,233 --> 00:20:22,266
Beritanya baru saja sampai ke Gundogdu.

133
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Bey.

134
00:20:44,066 --> 00:20:45,533
Anda tahu bahwa kami akan mati demi Anda.

135
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
Anda tahu itu...

136
00:20:48,633 --> 00:20:52,066
Permisi, Bey
kita bertanya-tanya ke mana kita pergi.

137
00:20:53,333 --> 00:20:54,766
Ya, Bey, kami bertanya-tanya.

138
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
Kita tidak bisa makan karena penasaran.

139
00:21:07,033 --> 00:21:10,100
Kami sedang dalam perjalanan dari Otuken dan kami
perjalanan dari darat ke darat, saudara-saudara.

140
00:21:12,166 --> 00:21:13,366
Satu-satunya kekhawatiran kami...

141
00:21:14,733 --> 00:21:19,100
...adalah tanah air tempat kami mengembara
kelompok, leluhur akan menemukan kedamaian.

142
00:21:23,033 --> 00:21:25,000
Perjalanan ini milik kita
dan kemenangannya adalah Dewa.

143
00:21:29,300 --> 00:21:33,166
Tidak ada makanan untuk itu
siapa yang tidak dalam perjalanan...

144
00:21:34,233 --> 00:21:36,600
...jangan berburu dan melakukan
tidak mencari makan.

145
00:21:41,166 --> 00:21:43,233
Saya harap kita akan menemukannya
apa yang kita cari.

146
00:21:44,066 --> 00:21:46,033
Kalau Tuhan mengizinkan Bey terima kasih.

147
00:21:46,366 --> 00:21:48,733
-Terima kasih, Bey.
-Terima kasih, Bey.

148
00:21:51,466 --> 00:21:52,733
Apa yang kita cari, Bey?

149
00:21:56,166 --> 00:21:59,200
Ini adalah tanah air yang kita inginkan
hirup keadilan dan kebebasan, Turgut.

150
00:22:03,233 --> 00:22:09,566
Tanah air yang kami ukir
tradisi, jiwa dan kasus kita.

151
00:22:15,266 --> 00:22:17,800
Si kecil yang gila
kuda di dalam diriku berkata...

152
00:22:19,200 --> 00:22:23,700
...bahwa perjalanan ini tidak akan seperti itu
perjalanan lain yang kami lakukan sampai sekarang.

153
00:22:28,033 --> 00:22:33,600
Kami akan menunggang kuda kami untuk itu
masa depan kelompok pengembara dan nenek moyang kita.

154
00:22:37,200 --> 00:22:39,633
Kami akan melanjutkan dari
negeri tempat matahari terbit dan...

155
00:22:39,766 --> 00:22:42,800
...ke negeri tempat matahari terbenam.

156
00:22:46,700 --> 00:22:48,733
Apakah kamu bilang tanahnya?
dimana matahari terbenam, Bey?

157
00:22:53,766 --> 00:22:58,500
Tanah tempat
Bizantium dan Tentara Salib berkuasa.

158
00:23:01,566 --> 00:23:03,133
Tuhan itu mahakuasa.

159
00:23:12,233 --> 00:23:13,466
Salam sejahtera.

160
00:23:13,733 --> 00:23:15,566
-Dan damai sejahtera menyertaimu.
-Dan damai sejahtera menyertaimu.

161
00:23:34,066 --> 00:23:37,033
Tidak pernah lagi! Saudaraku, dimana
apakah kamu datang lagi?

162
00:23:37,566 --> 00:23:39,800
Tidak peduli siapa yang muncul
tapi peduli siapa yang membuatnya muncul...

163
00:23:40,066 --> 00:23:43,033
...tidak peduli siapa yang datang
tapi peduli siapa yang mengutusnya, saudara.

164
00:23:47,133 --> 00:23:49,566
Semoga Tuhan menyertai orang itu
siapa yang datang dan siapa yang mengirim.

165
00:23:57,766 --> 00:24:00,466
Aku membawakanmu makanan, jadi kamu
tidak akan lapar di perjalanan.

166
00:24:01,766 --> 00:24:03,633
-Terima kasih.
-Terima kasih.

167
00:24:12,166 --> 00:24:13,666
Nafsu makan yang baik, saudara-saudara.

168
00:24:16,066 --> 00:24:18,233
Makan pelan-pelan kamu tanggung, itu
akan menempel di tenggorokanmu.

169
00:24:20,166 --> 00:24:21,566
Urus urusanmu sendiri!

170
00:24:22,466 --> 00:24:26,500
Anda memiliki sedikit otak dan
kamu jatuh cinta dan kehilangannya juga.

171
00:24:34,133 --> 00:24:37,533
Bey, permisi, aku
ingin ikut denganmu.

172
00:24:56,033 --> 00:24:57,533
Hari pernikahan semakin dekat, Bu.

173
00:25:00,733 --> 00:25:02,533
Tenda Anda akan penuh sukacita.

174
00:25:04,600 --> 00:25:07,366
Putramu, Tugtekin akan menjadikanmu
turun untuk melanjutkan, Insya Allah.

175
00:25:08,766 --> 00:25:09,766
Tugtekin Bey.

176
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Katakan padaku, Bogac.

177
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
baiklah...

178
00:25:18,200 --> 00:25:20,233
-...Hamzah melarikan diri.
-Apa yang kamu katakan, Bogac?

179
00:25:21,133 --> 00:25:22,233
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

180
00:25:23,500 --> 00:25:24,700
Entahlah, Bey.

181
00:25:26,166 --> 00:25:27,266
Bingung!

182
00:25:27,666 --> 00:25:29,366
Kayis membuat apa yang mereka lakukan
ingin melakukannya lagi.

183
00:25:30,666 --> 00:25:32,700
Mereka membuat tenda pengembara di mana
penumpang sering mampir. Berjalan.

184
00:25:37,800 --> 00:25:42,733
Mengapa kamu tidak mengatakan bahwa kamu akan menculik
Hamzah dan kirim dia ke tempat Noyan...

185
00:25:43,366 --> 00:25:45,433
...sebagai mata-mata saudaraku Ertugrul?

186
00:25:46,533 --> 00:25:50,533
Sungur. Saudara Ertugrul
mempunyai tugas rahasia...

187
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
...bahwa dia tidak melakukannya
beritahu aku atau ibuku.

188
00:25:54,600 --> 00:25:56,133
Saya tidak ingin mencegahnya.

189
00:25:57,100 --> 00:26:00,500
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk mendayung sampanku sendiri.

190
00:26:01,466 --> 00:26:03,633
Dan saya mengirim Wild Dumrul
mengikuti Efrasiyab.

191
00:26:08,333 --> 00:26:12,400
-Apakah Korkut Bey tahu apa yang terjadi?
-Itu sudah dekat.

192
00:26:20,166 --> 00:26:23,233
-Korkut Bey datang, Ibu Hayme.
-Kirim dia masuk.

193
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
Bagaimana Hamzah bisa lolos, Gundogdu?

194
00:26:38,633 --> 00:26:41,633
Dia mengkhianatimu dan menempatkanmu
dalam situasi yang sulit.

195
00:26:42,100 --> 00:26:45,733
Tapi bagaimana dia bisa melarikan diri
setelah kita menangkapnya?

196
00:26:46,366 --> 00:26:48,666
Saya tidak pergi tidur dengan
ular itu dua kali, paman.

197
00:26:49,533 --> 00:26:54,000
Ketahuilah bahwa Hamzah tidak melakukannya
melarikan diri. Aku membiarkan dia melarikan diri.

198
00:26:58,533 --> 00:27:02,033
Saya akan mengirim Alpen mengejar Hamzah sekarang.

199
00:27:03,566 --> 00:27:07,066
Saya ingin semua orang, kecuali mereka yang
di sini, untuk mengetahui bahwa dia melarikan diri.

200
00:27:14,366 --> 00:27:15,766
Situasi apa ini,
Saudara Gundogdu?

201
00:27:16,466 --> 00:27:18,566
Tenda pengembara menjadi tempat dimana
penumpang sering mampir.

202
00:27:19,633 --> 00:27:22,100
-Mari kita duduk.
-Apakah sudah waktunya duduk, Bu?

203
00:27:24,100 --> 00:27:26,466
Kami menemukan dan membawa pengkhianat itu
yang menimbulkan kesulitan...

204
00:27:26,666 --> 00:27:28,633
...untuk kelompok pengembara kami
dan sekarang dia melarikan diri.

205
00:27:29,100 --> 00:27:32,033
Silakan duduk, geram
laki-laki. Mari kita bicara dulu.

206
00:27:32,600 --> 00:27:34,033
Silakan duduk.

207
00:29:16,633 --> 00:29:18,700
Jarak kita cukup jauh
dari tenda pengembara.

208
00:29:20,033 --> 00:29:21,233
Mari kita keluarkan Hamzah.

209
00:29:55,366 --> 00:29:57,133
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Efrasiyab.

210
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
Noyan tidak meninggalkan apapun
nikmat tanpa memberikan penghargaan.

211
00:30:01,333 --> 00:30:03,400
-Terima kasih.
-Itu tidak mudah.

212
00:30:04,533 --> 00:30:08,700
Gundogdu bodoh ikut campur dalam hal itu.
Dia berkeliling tapi...

213
00:30:09,600 --> 00:30:13,266
...Aku mengeluarkan kalian berdua
kelompok pengembara seperti yang diminta Noyan.

214
00:30:57,333 --> 00:30:58,500
Pengkhianat!

215
00:31:01,366 --> 00:31:04,433
Cur ini juga pengkhianat sepertimu.

216
00:31:05,066 --> 00:31:08,533
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada sukumu,
kelompok nomaden, tradisi? Bagaimana kamu bisa?

217
00:31:09,466 --> 00:31:13,133
Kalian semua akan berduka, kalian semua!

218
00:31:13,400 --> 00:31:15,566
Pengkhianat!

219
00:32:00,233 --> 00:32:02,333
Pengkhianat!

220
00:32:03,566 --> 00:32:05,433
Pengkhianat!

221
00:32:05,633 --> 00:32:08,766
Kalian semua akan datang
untuk berduka seperti Kocabash.

222
00:32:09,366 --> 00:32:11,400
Pengkhianat!

223
00:32:28,733 --> 00:32:30,133
Lihat siapa yang kubawa.

224
00:32:34,066 --> 00:32:35,166
Dumrul.

225
00:32:46,566 --> 00:32:48,600
Anda menyembunyikan keahlian Anda dari kami...

226
00:32:49,333 --> 00:32:51,766
...kamu melarikan diri dari
tenda pengembara, Hamzah.

227
00:32:56,433 --> 00:33:01,533
Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu apa
Noyan bisa berbuat untuk prajuritnya, Tangut.

228
00:33:03,166 --> 00:33:05,600
Keahlian itu bukan milikku, itu milik Noyan.

229
00:33:11,066 --> 00:33:12,066
Ikat mereka.

230
00:33:18,366 --> 00:33:21,733
Setan. Setan!

231
00:33:47,066 --> 00:33:48,066
Pegunungan Alpen Turali.

232
00:33:49,300 --> 00:33:52,166
Saya pikir ini saatnya untuk menjadi seorang pria.

233
00:33:52,566 --> 00:33:53,666
Apa maksudmu?

234
00:33:58,233 --> 00:34:01,333
Jika saya akan menjadi pria seperti itu,
Saya akan menerimanya dengan senang hati, tuan.

235
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Bagus sekali, bagus untukmu.

236
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
Halim Sultan.

237
00:34:11,666 --> 00:34:12,666
Saya harap tidak ada yang salah.

238
00:34:14,000 --> 00:34:16,366
Ertugrul Bey pergi. saya
merasa bosan, Demir Liar.

239
00:34:20,366 --> 00:34:22,733
Jangan khawatir tentang
Hei, Halime Sultan.

240
00:34:23,500 --> 00:34:26,300
-Dia akan kembali, dengan bantuan Tuhan.
-Jika Tuhan mengizinkan!

241
00:34:29,600 --> 00:34:31,166
Turali, wajah apa ini?

242
00:34:33,633 --> 00:34:37,733
-Masalahnya besar, Halime Sultan.
-Apa masalah ini?

243
00:34:41,566 --> 00:34:43,266
Sayang sekali, saya tidak bisa mengatakannya.

244
00:34:46,100 --> 00:34:52,100
Halime Sultan, lakukan sendiri
bisnis dan ada yang harus kita lakukan.

245
00:34:52,366 --> 00:34:53,766
Baiklah, lebih banyak kekuatan untukmu.

246
00:35:02,533 --> 00:35:03,533
Selcan.

247
00:35:20,366 --> 00:35:21,666
Gokce Hatun.

248
00:35:25,433 --> 00:35:27,666
Apakah Anda datang ke tenda ini karena
kamu ingat adikmu?

249
00:35:29,200 --> 00:35:31,500
Sejak kapan kamu melindungi adikku?

250
00:35:33,533 --> 00:35:35,033
Apa yang kamu lakukan di
tenda adikku?

251
00:35:37,066 --> 00:35:39,000
Kami punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan dengan SelcanHatun.

252
00:35:39,800 --> 00:35:41,700
-Ketika saya tidak dapat menemukannya di mana pun...
-Apakah kamu tidak tahu...

253
00:35:42,133 --> 00:35:46,100
...bahwa dia temperamental?
Siapa yang tahu apa yang dia incar?

254
00:35:47,766 --> 00:35:49,300
Dia adalah adikmu, Gokce.

255
00:35:51,533 --> 00:35:54,166
Jangan memunggungi dia
saat dia sangat membutuhkanmu.

256
00:35:55,700 --> 00:36:00,366
-Dia membutuhkan orang-orang yang dicintainya di belakangnya.
-Di mana dia saat aku membutuhkannya?

257
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Tahukah kamu itu?

258
00:36:05,733 --> 00:36:08,733
Tahukah kamu bagaimana caranya
dia berjalan melewatiku...

259
00:36:09,100 --> 00:36:13,466
...untuk menjadi istri Bey
dan duduk di tenda, Halime?

260
00:36:19,800 --> 00:36:21,100
Kamu beritahu aku dulu.

261
00:36:22,433 --> 00:36:23,733
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
hubungannya dengan adikku?

262
00:36:31,433 --> 00:36:37,133
Atau apakah Anda ingin melakukan itu
adikku tidak bisa melakukannya sekali pun?

263
00:36:38,266 --> 00:36:41,300
Apakah Anda ingin menjadi
istri dari tenda...

264
00:36:41,600 --> 00:36:45,366
...dan bergoyang seperti sedang mengudara?

265
00:36:45,433 --> 00:36:47,433
-Ketahui tempatmu, Gokce.
-Bagaimana jika aku tidak melakukannya?

266
00:36:51,400 --> 00:36:54,033
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan?

267
00:36:54,433 --> 00:36:58,433
Anda menaruh belati di tenggorokan saya
hari tersulit dan paling menyedihkanku.

268
00:37:01,200 --> 00:37:04,700
Anda membicarakan tentang Ertugrul Bey
kata-kata dari satu tenda ke tenda lainnya.

269
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Ibu Hayme dulu
seperti seorang ibu bagimu.

270
00:37:08,666 --> 00:37:11,300
Dia tidak memisahkanmu
dari anak-anaknya sendiri.

271
00:37:13,133 --> 00:37:16,333
Dia tahan dengan perilaku burukmu
karena apa yang terjadi pada ayahmu.

272
00:37:17,433 --> 00:37:20,533
Tapi aku bukan milikmu
ibu atau adikmu.

273
00:37:22,733 --> 00:37:26,666
Jika Anda melakukan satu kesalahan lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.

274
00:37:42,566 --> 00:37:46,500
Barisan depan Noyan adalah
dibubarkan oleh serangan yang kami lakukan.

275
00:37:47,633 --> 00:37:51,766
Mungkin saja Noyan
meminta unit penguat.

276
00:37:54,533 --> 00:37:57,700
Memang benar semakin besar
serangan sedang menunggu kita.

277
00:37:58,700 --> 00:38:00,133
Anda benar, paman.

278
00:38:00,733 --> 00:38:03,733
Setelah itu dia akan melakukannya
menyerang lebih keras.

279
00:38:05,700 --> 00:38:09,100
Dia akan mencoba mengusir kita
tempat-tempat ini dengan melecehkan kami.

280
00:38:10,300 --> 00:38:11,566
Reputasinya terguncang.

281
00:38:14,500 --> 00:38:19,433
Seseorang dikalahkan olehnya
kemarahannya sendiri, bukan pada pasukan yang besar.

282
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Kelemahannya seperti itu
manusia adalah kemarahan mereka.

283
00:38:25,400 --> 00:38:28,633
Hal ini diperlukan untuk
lebih membangkitkan kemarahannya.

284
00:38:32,200 --> 00:38:34,366
Kelompok pengembara Turkmenistan
bahwa dia mengesampingkan...

285
00:38:34,600 --> 00:38:37,700
...dan juga non-Muslim
komunitas Sultan kita...

286
00:38:38,733 --> 00:38:41,566
...mendengar tentang kekalahan itu
yang kami sebabkan pada Noyan.

287
00:38:43,166 --> 00:38:47,133
Berita tentang apa yang telah kita lakukan pada Noyan's
kutukan telah mencapai sampai ke Konya.

288
00:38:48,666 --> 00:38:50,266
Orang-orang sangat senang.

289
00:38:51,200 --> 00:38:54,500
Takut pada kiri Mongolia
tempatnya untuk harapan.

290
00:38:55,533 --> 00:38:56,633
Bersyukur.

291
00:38:58,333 --> 00:39:02,366
Noyan akan melakukan apa saja
untuk memadamkan harapan ini.

292
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
Anda benar, Gumustekin Bey.

293
00:39:08,400 --> 00:39:12,100
Jadi; untuk alasan ini, sedangkan Noyan
lukanya masih segar...

294
00:39:12,766 --> 00:39:18,666
...Aku ingin mengalahkannya dalam pertarungannya
sarang tanpa kita kehilangan orang lagi.

295
00:39:20,433 --> 00:39:25,066
Hamzah memberi saya kesempatan ini. Dia akan melakukannya
pelajari di mana barak Noyan berada.

296
00:39:26,500 --> 00:39:30,433
Dia akan melengkapi karya Gus Dur
pekerjaan diberkati yang belum selesai.

297
00:39:32,466 --> 00:39:34,166
Saya setuju dengan semua yang Anda katakan.

298
00:39:35,100 --> 00:39:37,500
Tapi setidaknya Anda bisa
ceritakan ini pada kami Gundogdu Bey.

299
00:39:39,566 --> 00:39:42,666
Sepupu, Alp adalah Alp saya.

300
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Dan tugas itu adalah tugasku.

301
00:39:46,266 --> 00:39:48,533
Saya harus segera melakukan hal ini
keputusan dan aku melakukannya.

302
00:39:49,500 --> 00:39:51,466
Baik dosa maupun kematian yang baik ada pada saya.

303
00:39:55,166 --> 00:39:56,333
Anda berpikir benar.

304
00:39:56,766 --> 00:40:01,366
Tapi saya berharap itu Hamzah
tidak akan mengkhianatimu lagi.

305
00:40:02,500 --> 00:40:06,066
Paman, biarkan Hamzah mengkhianatiku lagi.

306
00:40:06,800 --> 00:40:09,166
Setidaknya kita tahu siapa pengkhianatnya.

307
00:40:10,066 --> 00:40:12,366
Dia tidak akan menusuk kita
bagian belakang seperti Kocabash.

308
00:41:13,466 --> 00:41:14,466
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa