1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:27,566 --> 00:02:29,233
Bismillahirrahmanirrahim.

5
00:03:00,133 --> 00:03:02,166
Tunggu, pria pemberani. Tunggu sebentar.

6
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Ibu...

7
00:03:21,066 --> 00:03:22,633
Mereka jelas sedang membakar luka-lukanya.

8
00:03:24,133 --> 00:03:26,266
Sekarang sudah berakhir. Jangan kuatir.

9
00:03:29,533 --> 00:03:30,533
Jika Tuhan mengizinkan.

10
00:03:31,633 --> 00:03:32,633
Jika Tuhan mengizinkan.

11
00:04:03,666 --> 00:04:06,166
Ini sudah berakhir, kawan. Sudah berakhir.

12
00:04:39,066 --> 00:04:45,300
Kami telah berdoa bersama ayahmu
tahun untuk melihat kalian bertiga bersama.

13
00:04:51,700 --> 00:04:52,766
Harinya adalah hari ini.

14
00:04:58,066 --> 00:05:01,466
Jangan membuatku merasa
kesedihan karena perpisahan lagi.

15
00:05:36,000 --> 00:05:37,333
Bagaimana cara dia membaliknya?

16
00:06:04,666 --> 00:06:05,800
Saya harap tidak ada yang salah, saudaraku?

17
00:06:10,533 --> 00:06:12,266
Kami ingin meminta sesuatu padamu, Dogan.

18
00:06:39,100 --> 00:06:40,400
Kuharap dia segera membaik, Hayme Hatun.

19
00:06:41,033 --> 00:06:43,333
-Kuharap dia segera sembuh, Ibu Hayme.
-Saya harap dia segera membaik.

20
00:06:44,700 --> 00:06:48,533
Terima kasih. Semoga Tuhan memberkati Anda

21
00:06:50,100 --> 00:06:51,500
dan para penyembuh.

22
00:06:51,700 --> 00:06:52,766
Terima kasih.

23
00:06:53,600 --> 00:06:56,500
Dengan bantuan Tuhan
Sungurtekin Bey bugar sekali.

24
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Luka-luka itu bagaikan angin baginya.
Jangan kuatir.

25
00:07:01,500 --> 00:07:04,433
–Dia akan baik-baik saja dalam tiga hari.
-Jika Tuhan mengizinkan.

26
00:07:04,633 --> 00:07:05,633
Jika Tuhan mengizinkan.

27
00:07:08,400 --> 00:07:09,433
Artuk Bey.

28
00:07:10,366 --> 00:07:11,433
Terima kasih.

29
00:07:14,633 --> 00:07:15,666
Artuk Bey.

30
00:07:16,633 --> 00:07:18,500
-Ya, Bey.
-Saya ingin berbicara dengan Anda.

31
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Jika memungkinkan, saya ingin tahu
situasi Abdurrahman Alp.

32
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Silakan.

33
00:07:35,466 --> 00:07:36,466
Masuklah, ibu.

34
00:07:45,333 --> 00:07:48,200
Mereka membunuh seorang wanita tua
dan mengambil kalung itu.

35
00:07:48,600 --> 00:07:50,166
Dan mereka mengancam saya sekarang.

36
00:07:51,066 --> 00:07:52,500
Mengapa kamu tidak menceritakan hal ini
ke Gundogdu Bey?

37
00:07:53,033 --> 00:07:56,166
Saya tidak dapat membuktikan bahwa saya yang mengatakannya
kebenaran tanpa menemukan kalung itu.

38
00:07:57,733 --> 00:08:02,033
Mereka akan mengira saya berbohong karena saya berbohong
tidak ingin dia menikah dengan wanita lain.

39
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Saya tidak bisa membuat mereka mempercayai saya.

40
00:08:05,766 --> 00:08:06,766
SAYA...

41
00:08:09,100 --> 00:08:10,600
...pergi ke tenda Gumustekin.

42
00:08:13,133 --> 00:08:14,733
Saya mencari kemana-mana
tetapi tidak dapat menemukan kalung itu.

43
00:08:16,333 --> 00:08:19,433
Jika aku menemukan kalung itu,
Saya dapat membuktikan bahwa merekalah pembunuhnya.

44
00:08:24,200 --> 00:08:26,433
Aku harus pergi ke tenda Aytolun
dan mencari kalung itu.

45
00:08:27,400 --> 00:08:29,566
Aku punya perasaan
bahwa kalung itu ada di sana.

46
00:08:35,633 --> 00:08:36,666
Oke, itu juga dipahami.

47
00:08:38,299 --> 00:08:39,466
Tapi apa yang kamu inginkan dariku?

48
00:08:44,633 --> 00:08:46,100
Kami ingin Anda berbicara dengan Banu Cicek.

49
00:08:49,533 --> 00:08:50,533
Apa?

50
00:08:53,033 --> 00:08:55,433
Banu Cicek harus mencari jalan
untuk membawaku ke tenda.

51
00:09:27,566 --> 00:09:29,200
Selagi ada kehidupan, masih ada harapan, Bey.

52
00:09:30,133 --> 00:09:32,166
Kami akan terus berdoa setiap hari.

53
00:09:40,033 --> 00:09:41,700
Sekalipun pegunungan
berubah menjadi lautan darah

54
00:09:43,800 --> 00:09:46,233
Noyan akan membayar harganya
apa yang dia lakukan, Artuk Bey.

55
00:09:47,433 --> 00:09:51,500
Saya tidak akan meragukannya meskipun hanya sesaat
selagi kamu masih hidup.

56
00:09:58,800 --> 00:10:00,033
Sungurtekin...

57
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
...tahu tentang
berjanggut putih, Artuk Bey.

58
00:10:06,266 --> 00:10:10,600
Dia meminta bantuan kami untuk menghapusnya
Oghuz dari pasukan Ogeday.

59
00:10:12,566 --> 00:10:14,400
Bagaimana cara Sungurtekin melakukan itu, Bey?

60
00:10:16,666 --> 00:10:18,033
Dengan segel Oghuz Khan.

61
00:10:22,333 --> 00:10:23,400
Apakah dia memiliki segelnya?

62
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ya.

63
00:10:30,266 --> 00:10:33,700
Dia ingin mengingatkan saudara-saudara kita
di pasukan Ogeday siapa mereka.

64
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
Jika dia bisa melakukan itu

65
00:10:40,266 --> 00:10:44,033
jika kita bisa melemahkan pasukan Ogeday
sebelum mereka memasuki Anatolia

66
00:10:46,633 --> 00:10:48,666
maka kita bisa menyelamatkan negara kita
tanpa menumpahkan darah, katanya.

67
00:10:52,666 --> 00:10:54,033
Aku akan melakukan apa yang perlu, Bey.

68
00:11:00,533 --> 00:11:02,100
Besok pagi, saya akan pergi ke Sogut.

69
00:11:04,166 --> 00:11:06,200
Pimpin jalan menuju Sungurtekin
ketika dia pergi.

70
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Setiap jalan baru
akan memulai kebangkitan baru, Bey.

71
00:11:12,166 --> 00:11:13,800
Bagaimana faktanya
Anda akan berada di dekat Bizantium

72
00:11:14,466 --> 00:11:17,566
mengubah takdirmu dan tenda pengembaramu?

73
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Aku juga penasaran akan hal itu.

74
00:11:24,300 --> 00:11:25,733
Saya pergi ke banyak tempat

75
00:11:27,333 --> 00:11:30,700
tapi aku tidak pernah merasa bersemangat seperti sekarang.

76
00:11:33,633 --> 00:11:37,000
Semoga Tuhan selalu menjagamu
di jalan yang benar, Bey.

77
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Terima kasih.

78
00:11:43,300 --> 00:11:45,766
–Adikku dipercayakan padamu.
-Tentu saja, Bey.

79
00:12:18,066 --> 00:12:19,566
Anda ingin bertemu dengan saya, Efrasiyab?

80
00:12:20,166 --> 00:12:21,733
Apakah barang dari rumah permadani
masih dimuat?

81
00:12:22,466 --> 00:12:24,566
Kereta unta akan berangkat
sebelum hari menjadi gelap.

82
00:12:26,233 --> 00:12:29,733
Simpan yang terakhir untuk pagi hari.
Kami akan membawa seseorang bersama kami.

83
00:13:01,033 --> 00:13:02,100
Anda menunggu di luar.

84
00:13:14,266 --> 00:13:15,366
Aku menjadikanmu Alpen-ku.

85
00:13:16,800 --> 00:13:18,300
Aku mempercayakan hidupku padamu.

86
00:13:20,033 --> 00:13:21,300
Dan apa yang kamu lakukan, Hamzah?

87
00:13:22,733 --> 00:13:24,066
Anda mengkhianati kami.

88
00:13:26,200 --> 00:13:29,300
Aku akan mengambil kepalamu besok
di depan semua orang.

89
00:13:35,666 --> 00:13:38,266
Apa pun yang kamu lakukan, kamu benar, Bey.

90
00:13:41,033 --> 00:13:42,533
Tapi aku punya permintaan terakhir darimu.

91
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
Biarkan kematianku melayanimu.

92
00:13:47,533 --> 00:13:51,133
Anjing yang akan mati
berbicara seperti kamu, Hamzah.

93
00:13:51,733 --> 00:13:54,366
Bey, dengarkan aku.
Apa yang akan saya sampaikan sangatlah penting.

94
00:13:56,566 --> 00:13:59,500
Diam, kafir. Diam.

95
00:14:29,366 --> 00:14:33,066
Jadi, Ibu Hayme ingin bersorak
mejanya bersama anak-anaknya.

96
00:14:34,466 --> 00:14:35,466
Ya.

97
00:14:35,700 --> 00:14:38,766
Putra, putri,
menantu perempuan, menantu laki-laki...

98
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Anda tidak bisa mendapatkan kesempatan yang lebih baik
untuk mendapatkan segelnya.

99
00:14:48,333 --> 00:14:50,266
Aku akan mengambil segel itu, bibi.

100
00:14:50,766 --> 00:14:52,266
Jangan kuatir.

101
00:14:52,633 --> 00:14:55,733
Aku tahu betul siapa dirimu
mampu, Goncagul.

102
00:14:56,300 --> 00:14:57,733
Saya tidak ragu akan hal itu.

103
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
Cincin ini milikmu.

104
00:15:14,533 --> 00:15:15,600
Bibi...

105
00:15:18,366 --> 00:15:19,500
... ini sangat indah.

106
00:15:20,666 --> 00:15:25,000
Itu cocok untuk wanita sepertimu
yang muda dan cantik.

107
00:15:26,366 --> 00:15:28,066
Ingat bibimu,
kapan pun Anda melihatnya.

108
00:16:04,066 --> 00:16:05,133
Ibu...

109
00:16:05,733 --> 00:16:08,500
Adikku Sungurtekin akan datang
ke meja ini cepat atau lambat.

110
00:16:11,466 --> 00:16:13,233
Dan lihat, kamu memasak makanan kesukaannya
dengan daging dan bulghur.

111
00:16:14,366 --> 00:16:15,700
Mungkin dia akan merasakan baunya dan datang.

112
00:16:33,233 --> 00:16:34,266
Saya minta maaf.

113
00:16:38,566 --> 00:16:39,766
Bismillahirrahmanirrahim.

114
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Nak...

115
00:16:51,433 --> 00:16:53,000
Apakah Selcan tidak datang?

116
00:17:00,666 --> 00:17:02,333
Jangan lupakan janji yang kau berikan padaku.

117
00:17:04,099 --> 00:17:05,466
Tidur di tendanya malam ini.

118
00:17:27,033 --> 00:17:28,133
Sungur?

119
00:17:31,733 --> 00:17:32,733
Nafsu makan yang baik.

120
00:18:04,333 --> 00:18:07,300
Aku bilang aku tidak akan pergi tanpa makan
makannya dengan daging dan bulghur ya bunda.

121
00:18:26,633 --> 00:18:27,700
Sungur...

122
00:18:29,700 --> 00:18:34,733
Sendok ini telah menunggu di sini
sejak hari kamu ditangkap.

123
00:18:39,133 --> 00:18:43,466
Ibu saya tidak pernah putus asa
bahkan ketika kita melakukannya.

124
00:18:46,733 --> 00:18:47,766
Ibu...

125
00:18:50,100 --> 00:18:51,166
Ibuku sayang.

126
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Sungurtekin Bey.

127
00:19:12,133 --> 00:19:13,700
Saya ingin mengenal semua orang di sini.

128
00:19:15,700 --> 00:19:18,566
Tapi aku tidak bisa melihat Suster Selcan, saudaraku.

129
00:19:27,533 --> 00:19:28,600
Selcan baik-baik saja.

130
00:19:29,500 --> 00:19:31,633
Tapi dia tidak akan bersama kita malam ini.

131
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Izinkan saya memperkenalkan Anda tunangan saya.

132
00:19:36,133 --> 00:19:37,233
Goncagul Hatun.

133
00:19:38,533 --> 00:19:39,766
Saudaraku Sungurtekin.

134
00:20:18,366 --> 00:20:19,366
Ayolah, Nak.

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,733
Selamat malam, Banu Cicek Hatun.

136
00:20:43,566 --> 00:20:44,600
Kamu juga, Dogan Alp.

137
00:20:48,033 --> 00:20:50,033
Saya tidak bisa tidur.
Saya khawatir Karanfil akan kedinginan.

138
00:20:51,366 --> 00:20:52,400
Anda berpikir dengan baik.

139
00:20:53,700 --> 00:20:55,066
Embun beku di malam hari sangat sulit.

140
00:21:01,500 --> 00:21:02,566
Dia adalah kuda betina yang gesit.

141
00:21:05,166 --> 00:21:06,233
Apa itu?

142
00:21:07,100 --> 00:21:12,666
Korkut Bey dan Aytolun Hatun
juga memberitahuku bahwa dia adalah seekor kuda betina yang gesit.

143
00:21:18,333 --> 00:21:20,333
-Kamu menyukainya, kan?
-Ya.

144
00:21:21,000 --> 00:21:23,333
Terutama, Korkut Bey.
Dia berusaha keras untukku.

145
00:21:26,100 --> 00:21:29,266
Dia berusaha keras
untukku dan adikku.

146
00:21:32,500 --> 00:21:37,033
Anda akan melakukan apa pun untuk Korkut Bey
dan kelompok pengembara, bukan?

147
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Mengapa kamu datang ke sini, Dogan Alp?

148
00:21:46,500 --> 00:21:48,200
Apakah Selcan Hatun mengirimmu ke sini?

149
00:21:58,133 --> 00:22:03,433
Tidak ada yang bisa meminta saya untuk berkhianat
Bey dan istrinya.

150
00:22:04,800 --> 00:22:06,500
Jika aku bertemu denganmu lagi

151
00:22:07,600 --> 00:22:10,366
Aku bersumpah demi Tuhan, aku pergi dan menceritakannya
segalanya untuk Bey.

152
00:22:13,300 --> 00:22:14,366
Apakah kamu mengerti aku?

153
00:22:18,133 --> 00:22:21,400
Seperti yang dia katakan, jika ada nasib buruk
di tenda pengembara

154
00:22:22,333 --> 00:22:24,800
penyelesaian masalah ini datang
sebelum semuanya, Banu Cicek.

155
00:22:26,433 --> 00:22:29,300
Itu adalah tugasmu untuk Korkut Bey.

156
00:22:29,533 --> 00:22:32,733
Dogan Alp, jika Anda mengatakan sepatah kata pun...

157
00:22:46,766 --> 00:22:48,266
Halime Sultan juga mengirimkan salamnya.

158
00:22:49,700 --> 00:22:52,066
Dia ingin kamu menemukan kalung itu
dari Selcan Hatun di tenda.

159
00:22:54,133 --> 00:22:56,233
Anda melakukan apa yang diperlukan jika Anda menemukannya
kalung di tenda

160
00:22:57,533 --> 00:22:58,633
seperti yang dikatakan Selcan Hatun.

161
00:23:00,800 --> 00:23:02,133
Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.

162
00:23:05,066 --> 00:23:06,333
Jangan bunuh pembawa pesan itu.

163
00:23:11,133 --> 00:23:12,200
Maaf untuk itu.

164
00:23:26,133 --> 00:23:29,633
saya pikir
Orang Mongolia tidak menahan tawanan.

165
00:23:30,533 --> 00:23:34,500
Bagaimana mereka membawamu
tahanan, Sungurtekin Bey?

166
00:23:45,433 --> 00:23:47,666
Karena saya sangat baik dengan kudanya.

167
00:23:48,266 --> 00:23:53,400
Saya merawat kuda-kuda itu
dari keluarga Jenghis Khan selama bertahun-tahun.

168
00:23:58,300 --> 00:23:59,433
Jadi, apakah itu saja?

169
00:24:13,100 --> 00:24:15,366
Tentu saja bukan hanya itu saja.

170
00:24:16,333 --> 00:24:19,400
Jika seseorang akan menyakiti
bahkan sehelai rambut di kepala kuda

171
00:24:19,466 --> 00:24:21,366
mereka akan membunuhku.

172
00:24:25,333 --> 00:24:29,200
Terima kasih Tuhan, Anda telah meninggalkan hari-hari sulit itu
dan kembali kepada kami, saudara.

173
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
-Bersyukur.
-Bersyukur.

174
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
-Bersyukur.
-Bersyukur.

175
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
Kami makan makanan ibuku bersama

176
00:24:50,300 --> 00:24:53,033
dengan orang-orang yang kami cintai di tenda pengembara kami.

177
00:24:54,800 --> 00:24:56,533
Apa lagi yang bisa kami minta?

178
00:25:11,066 --> 00:25:13,700
Aku berharap ayahmu ada di sini
dan melihat itu.

179
00:25:21,433 --> 00:25:24,066
Ini kehendak Tuhan, ibu.

180
00:26:23,366 --> 00:26:25,433
-Damai besertamu.
-Dan salam sejahtera bagimu, Bey.

181
00:26:28,000 --> 00:26:29,100
Masih sama, Bey.

182
00:26:33,600 --> 00:26:36,433
Dia pergi ke sana mengetahui apa yang akan dilakukan Noyan.

183
00:26:37,333 --> 00:26:39,500
-Dia mengorbankan dirinya untuk kita.
-Tunggu sekarang.

184
00:26:40,166 --> 00:26:42,133
Abdurrahman akan bangun.

185
00:26:44,066 --> 00:26:47,733
Baik kami maupun dia tidak berhak
untuk menyerah.

186
00:26:51,733 --> 00:26:52,733
Bey.

187
00:26:54,800 --> 00:26:56,633
Turali dipercayakan kepadaku sekarang.

188
00:26:59,733 --> 00:27:06,066
Saya akan membesarkannya sebagai Alp yang pemberani
seperti Abdurrahman, dengan pertolongan Tuhan.

189
00:27:08,666 --> 00:27:11,300
Turali membuktikan kepada kita betapa beraninya Alp
dia akan menjadi, Demir Liar.

190
00:27:13,166 --> 00:27:15,633
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

191
00:27:17,033 --> 00:27:18,133
Permisi, Bey.

192
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Ayo.

193
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Pegunungan Alpen!

194
00:27:45,733 --> 00:27:47,000
Persiapkan dirimu.

195
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
Kami akan berangkat dengan matahari terbit.

196
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Kita mau kemana, Bey?

197
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
Ke negeri tempat takdir kita
akan ditentukan, Turgut.

198
00:28:34,133 --> 00:28:35,166
Pilih Hatun?

199
00:28:36,666 --> 00:28:38,333
Jika Anda permisi
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

200
00:28:46,633 --> 00:28:48,200
Ada apa pada jam segini, pedagang?

201
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
Kami telah melihat beberapa kekurangan
dengan karpet

202
00:28:51,566 --> 00:28:53,033
saat kami memuatnya
di rumah permadani.

203
00:28:53,566 --> 00:28:56,033
Kekurangannya seperti apa?
Saya memeriksanya satu per satu.

204
00:28:57,566 --> 00:29:00,700
Maka aku harus menceritakan hal itu kepada Aytolun Hatun.
Maaf, aku mengganggumu.

205
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Tunggu.

206
00:29:05,366 --> 00:29:07,466
Anda pergi ke rumah permadani,
Saya akan segera datang ke sana.

207
00:29:09,200 --> 00:29:10,366
Aku menunggumu, saudari.

208
00:29:12,233 --> 00:29:13,366
Saya akan menunggu di sebelah mobil.

209
00:29:32,766 --> 00:29:33,766
Gundogdu Bey?

210
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Gundogdu Bey.

211
00:29:49,766 --> 00:29:53,066
Kamu tampak khawatir.
Itu menggangguku.

212
00:29:54,233 --> 00:29:57,266
Aku meminta izin pada ayahku
dan datang untuk berbicara denganmu.

213
00:29:58,366 --> 00:30:01,433
Saya ingin berbicara dengan Anda, jika Anda mau.

214
00:30:02,133 --> 00:30:04,300
Dingin, jangan sampai kedinginan.

215
00:30:06,500 --> 00:30:10,466
Saat aku bersamamu,
setiap musim dingin itu seperti musim semi, Bey.

216
00:30:13,566 --> 00:30:16,766
Masalahku adalah tenda pengembaraku,
Pegunungan Alpen saya, Goncagul Hatun.

217
00:30:18,533 --> 00:30:19,566
Bukankah itu cukup?

218
00:30:23,766 --> 00:30:30,233
Masalah saya adalah tidak menunjukkan yang lain kepada Anda
masalah sampai hidupku berakhir.

219
00:30:36,533 --> 00:30:37,633
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

220
00:31:17,133 --> 00:31:18,200
Tuan Pedagang?

221
00:31:20,766 --> 00:31:22,000
Tuan Pedagang?

222
00:31:28,300 --> 00:31:29,433
Tuan Pedagang?

223
00:31:30,333 --> 00:31:31,433
Tuan Pedagang?

224
00:33:27,566 --> 00:33:30,333
Aku melihat kamu sedang melihat
Tenda Selcan Hatun.

225
00:33:32,000 --> 00:33:36,633
Apakah dia masalahmu sehingga kamu tidak bisa
ceritakan padaku saat kita berjalan?

226
00:33:41,433 --> 00:33:46,300
Rasa sakit saya dimulai pada hari pertama
Saya datang ke tenda pengembara.

227
00:33:49,600 --> 00:33:52,333
Anda adalah orang yang tak terbayangkan
mimpikan aku, Gundogdu Bey.

228
00:33:53,800 --> 00:33:55,533
Anda adalah putra Suleyman Shah.

229
00:33:56,333 --> 00:33:58,266
Anda menikah dengan putri angkatnya.

230
00:34:02,066 --> 00:34:06,733
Tahukah kamu betapa aku berjuang keras
untuk merobekmu dari hatiku?

231
00:34:10,000 --> 00:34:12,033
Hari itu kamu datang dan meminta tanganku
dari ayahku

232
00:34:13,500 --> 00:34:15,199
dan sekarang aku tidak peduli apa pun.

233
00:34:18,266 --> 00:34:22,733
Baik Selcan Hatun tetap menjadi istrimu
atau apa pun.

234
00:34:25,366 --> 00:34:26,433
Bagaimana dengan sekarang?

235
00:34:27,633 --> 00:34:29,199
Hatiku hancur, Bey.

236
00:34:31,366 --> 00:34:34,400
Sejak aku melihatmu di depan tendanya...

237
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
saya minta maaf.

238
00:34:42,400 --> 00:34:43,633
Aku melewati batas lagi.

239
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Orang yang mencintai, akan cemburu.

240
00:34:49,733 --> 00:34:52,233
Maafkan aku, Bey. Selamat malam.

241
00:34:53,033 --> 00:34:54,133
Goncagul Hatun.

242
00:34:56,133 --> 00:34:57,533
Jangan lupakan kata-kataku.

243
00:35:01,733 --> 00:35:06,333
Selcan Hatun menjanjikan itu
dia akan menjadi istriku sampai kematiannya.

244
00:35:10,433 --> 00:35:12,166
Dan aku berjanji untuk menjadi suaminya.

245
00:35:14,700 --> 00:35:15,733
Saya tahu itu.

246
00:35:18,100 --> 00:35:19,133
Dan aku tahu kamu benar.

247
00:35:23,733 --> 00:35:27,500
Itu hanyalah kebodohan seorang gadis muda.

248
00:35:29,166 --> 00:35:30,266
Saya minta maaf.

249
00:35:43,266 --> 00:35:44,333
Selamat malam.

250
00:36:13,000 --> 00:36:16,266
Saya telah memimpikan hari ini
selama bertahun-tahun.

251
00:36:16,633 --> 00:36:21,200
Duduk bersama keluargaku di
meja yang sama dan tenda yang sama.

252
00:36:23,100 --> 00:36:24,433
Saya tidak peduli jika saya mati sekarang.

253
00:36:30,766 --> 00:36:32,100
Istirahatlah.

254
00:36:34,233 --> 00:36:36,133
Ada banyak hal yang ingin kita bicarakan, Nak.

255
00:36:38,700 --> 00:36:40,233
Anda kembali ke kelompok pengembara Anda.

256
00:36:44,733 --> 00:36:46,000
Ibu?

257
00:36:48,466 --> 00:36:50,000
Saya ingin berangkat di pagi hari.

258
00:37:00,033 --> 00:37:01,066
Berangkat?

259
00:37:05,133 --> 00:37:06,333
Kemana kamu akan pergi?

260
00:37:07,700 --> 00:37:09,133
Kamu baru saja datang, Nak.

261
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
Selain itu, dalam situasi ini...

262
00:37:16,000 --> 00:37:17,133
Aku harus pergi, ibu.

263
00:37:27,300 --> 00:37:30,600
Maukah kamu juga menutup bibirmu

264
00:37:32,733 --> 00:37:36,200
melawan kita seperti Ertugrul?

265
00:37:43,366 --> 00:37:44,733
Rahasia menutupi rahasia, ibu.

266
00:37:48,533 --> 00:37:51,766
Setiap rahasia yang tertutup adalah penderitaan baru.

267
00:37:53,766 --> 00:37:57,666
Dan rasa sakit yang baru adalah
pembawa rahasia baru.

268
00:38:00,800 --> 00:38:04,533
Rahasiaku yang mana
akankah menjadi salep untuk lukamu?

269
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
Itu akan menjadi garam untuk lukamu.
Bukan salep.

270
00:38:15,266 --> 00:38:16,600
Jangan lakukan ini padaku, ibu.

271
00:38:18,433 --> 00:38:19,766
Biarkan aku menyimpan rahasiaku sebagai rahasia.

272
00:38:21,433 --> 00:38:22,700
Biarkan saja mereka bersamaku.

273
00:38:30,400 --> 00:38:31,466
Anda harus tahu itu

274
00:38:33,233 --> 00:38:36,600
Saya tidak mempermalukan ayah saya
atau nenek moyang saya Oghuz.

275
00:38:39,400 --> 00:38:42,500
Ketahuilah itu dan doakan aku, ibu.

276
00:38:50,066 --> 00:38:51,366
Istirahatlah sekarang.

277
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
Beri aku restumu, ibu.

278
00:39:34,066 --> 00:39:35,500
Saya harap saya akan kembali dengan kabar baik.

279
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
Semoga Tuhan mempercepat Anda...

280
00:39:47,633 --> 00:39:49,400
...dalam perjalanan bersama Sungur.

281
00:39:50,633 --> 00:39:52,166
Anda mendapat restu saya.

282
00:39:53,633 --> 00:39:56,233
Pergi cepat, dan kembali cepat.

283
00:39:57,566 --> 00:40:01,433
Anda harus tahu itu, cara kami adalah
jalan api dan cinta, ibu.

284
00:40:03,366 --> 00:40:07,133
Kami adalah budak yang menginginkan
untuk melayani dengan cara ini.

285
00:40:10,066 --> 00:40:11,333
Lebih dari itu haram bagi kami.

286
00:40:13,133 --> 00:40:14,300
Beri aku restumu.

287
00:40:18,100 --> 00:40:19,166
Semoga Tuhan menyertai Anda.

288
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Semoga Tuhan juga menyertai Anda.

289
00:41:49,800 --> 00:41:51,033
Apakah kamu mengerti?

290
00:41:53,066 --> 00:41:54,133
Aku mengerti, ayah.

291
00:42:33,266 --> 00:42:35,200
Kami masuk bersama Gokce saat makan malam.

292
00:42:36,533 --> 00:42:37,566
Saya mengambil segelnya.

293
00:42:46,366 --> 00:42:47,400
Lihat.

294
00:42:51,066 --> 00:42:52,533
-Sangat cantik.
 -Ya.

295
00:42:55,133 --> 00:42:57,000
Efrasiyab membawa ini dari Tabriz.

296
00:42:59,133 --> 00:43:01,400
-Ini bahkan lebih baik.
 -Ya, itu sangat indah.

297
00:43:03,033 --> 00:43:05,300
Ada terlalu banyak hal.
 Lihat apa yang akan kutunjukkan padamu.

298
00:43:06,133 --> 00:43:07,233
Saya akan segera datang.

299
00:43:08,633 --> 00:43:09,633
Oke.

300
00:43:30,300 --> 00:43:32,266
Sekarang saatnya menjadi margrave.

301
00:43:33,733 --> 00:43:35,633
Tidak ada kata menyerah.

302
00:43:36,300 --> 00:43:38,033
Semoga Tuhan membiarkanmu sukses, saudaraku.

303
00:43:40,133 --> 00:43:43,333
Tapi segel apa ini?

304
00:43:44,533 --> 00:43:46,233
Itu adalah segel Oghuz Khan, Aytolun.

305
00:43:50,566 --> 00:43:51,733
Apa yang kamu katakan, ayah?

306
00:43:52,733 --> 00:43:54,300
Maukah kamu memberikan segel ini

307
00:43:54,466 --> 00:43:58,000
yang dicari semua khan dan sultan
ke Sadettin Kobek?

308
00:43:58,800 --> 00:44:02,033
Segala sesuatu ada harganya, Nak.

309
00:44:04,266 --> 00:44:05,366
Saya membayar harganya.

310
00:44:10,433 --> 00:44:12,333
Kini giliran Sadettin Kobek.

311
00:45:13,066 --> 00:45:14,066
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa