1 00:02:04,133 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,233 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:15,733 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Kita akan mulai, Ishak. 5 00:03:27,100 --> 00:03:28,300 Semoga Tuhan membantu kita. 6 00:03:29,066 --> 00:03:30,533 Untuk menghormati nama Syafii. 7 00:03:39,733 --> 00:03:40,733 Apakah kamu siap, Bey? 8 00:03:51,466 --> 00:03:53,133 Dengan menyebut nama Allah! 9 00:04:17,633 --> 00:04:18,633 Ya Tuhan! 10 00:04:19,733 --> 00:04:23,166 Untungnya, Anda membuat saya melihat anak saya sebelum dia meninggal. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,300 Saya mohon, mohon ampun dia. 12 00:04:46,366 --> 00:04:48,700 Tolong jangan ambil dia dariku secepat ini. -Amin. 13 00:04:49,500 --> 00:04:50,600 -Amin. -Amin. 14 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 Amin. 15 00:04:56,200 --> 00:04:59,266 Ibu. Semua masalah kita akan berakhir, ibu. 16 00:05:00,233 --> 00:05:02,266 Jika Tuhan mengizinkan semuanya akan berakhir, jangan khawatir. 17 00:05:58,466 --> 00:06:00,733 -Ertugrul. -Halim Sultan. 18 00:06:15,766 --> 00:06:17,400 Ayo Bey, kamu capek. Kita harus duduk di sini. 19 00:06:29,233 --> 00:06:31,033 Ertugrul, apa yang dilakukan Noyan di sana? 20 00:06:36,433 --> 00:06:37,733 Dia mengejar Sungurtekin. 21 00:06:42,100 --> 00:06:44,333 Kami membunuh semua tentaranya dengan Sungurtekin. 22 00:06:46,400 --> 00:06:49,433 Noyan bisa melarikan diri dalam keadaan terluka. 23 00:06:54,800 --> 00:06:57,566 Anda merampas dulu guanya, lalu miliknya tentara... 24 00:06:59,333 --> 00:07:01,166 dan sekarang kamu Sungurtekin dari miliknya. 25 00:07:05,166 --> 00:07:07,100 Mulai sekarang kamu adalah kamu satu-satunya musuhnya, Ertugrul. 26 00:07:09,233 --> 00:07:10,600 Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhmu. 27 00:07:13,733 --> 00:07:16,200 Aku juga takut padanya marah, Halime Sultan. 28 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 Tapi tidak untuk diriku sendiri. 29 00:07:22,400 --> 00:07:27,066 Dia tahu segalanya tentang kedua tenda itu sebanyak yang kita lakukan. 30 00:07:29,433 --> 00:07:30,633 Ambisi Tugtekin,... 31 00:07:32,200 --> 00:07:33,600 ...kelemahan pamanku. 32 00:07:37,300 --> 00:07:38,433 Dan bahkan... 33 00:07:41,200 --> 00:07:42,800 ... anak kami yang kamu kandung. 34 00:07:44,400 --> 00:07:47,166 Bicaralah demi anak Ertugrul, Halim Sultan. 35 00:07:50,366 --> 00:07:54,700 Jika tidak, aku akan mencabik-cabik bajinganmu itu, dengan tanganku sendiri! 36 00:08:08,200 --> 00:08:10,133 Ertugrul, ada juga hal-hal ini yang Selcan ceritakan. 37 00:08:16,366 --> 00:08:17,666 Aku tahu segalanya, Halime Sultan. 38 00:08:19,566 --> 00:08:23,500 Aytolun dan Gumustekin sama-sama melihat seolah-olah mereka menghormati Anda. 39 00:08:25,566 --> 00:08:30,433 Mereka tersenyum ke wajahmu tapi aku mengerti betapa mereka mewaspadaimu. 40 00:08:33,033 --> 00:08:34,466 Ada beberapa hal yang tidak murni. 41 00:08:35,700 --> 00:08:37,666 Selcan juga tidak menyadari hal itu. 42 00:08:39,633 --> 00:08:43,166 Apakah menurut Anda Gundogdu tidak bisa menerimanya itu karena dia akan menikah dengan Goncagul? 43 00:08:48,000 --> 00:08:51,633 Apapun yang terjadi, jangan pergi Selcan sendirian. 44 00:08:57,666 --> 00:09:01,600 Tapi hormat pada gadis itu 45 00:09:04,133 --> 00:09:05,733 dengan siapa kakakku akan menikah. 46 00:09:09,200 --> 00:09:10,633 Ketika saya kembali, saya ingin tahu semuanya. 47 00:09:13,266 --> 00:09:14,300 Ertugrul. 48 00:09:17,600 --> 00:09:19,200 Aku akan melakukan perjalanan jauh, Halime Sultan. 49 00:09:25,533 --> 00:09:27,033 Aku sudah berjanji padamu, Ertugrul. 50 00:09:28,266 --> 00:09:29,766 Apapun yang Anda lakukan, Anda melakukannya dengan baik. 51 00:09:31,766 --> 00:09:33,300 Bahkan jika Anda keluar dari jalan raya yang belum pernah kulihat sebelumnya... 52 00:09:33,466 --> 00:09:35,000 ...hatiku selalu bersamamu. 53 00:09:36,766 --> 00:09:38,300 Tapi kali ini berbeda. 54 00:09:40,666 --> 00:09:42,800 Tidak tahu ke mana Anda berencana untuk pergi, benar-benar membuatku takut. 55 00:09:45,100 --> 00:09:46,433 Saya tidak tahu siapa kamu akan temui. 56 00:09:49,566 --> 00:09:52,233 Kuda gila dalam diriku beritahu aku bahwa sudah waktunya, Halime Sultan. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,400 Saya berharap suatu hari nanti, itu kuda gila akan memberitahumu... 58 00:09:59,600 --> 00:10:01,400 ...tidak meninggalkan Halime Hatun sendirian lagi. 59 00:10:18,566 --> 00:10:20,466 Dikatakan bahwa perpisahan memperluas cinta, Halim Sultan. 60 00:10:26,066 --> 00:10:28,500 Jelas sekali bahwa hatiku akan selalu begitu merindukanmu, Ertugrul. 61 00:10:30,266 --> 00:10:31,666 Semoga perpisahan tidak terjadi di hati. 62 00:10:33,566 --> 00:10:34,700 Aku selalu bersamamu. 63 00:10:51,500 --> 00:10:55,100 Beys kami menunjukkan seluruh kelompok pengembara apa artinya berani. 64 00:10:56,500 --> 00:10:59,766 Semua orang membicarakan Gundogdu dan mereka memiliki Tugtekin di hati mereka. 65 00:11:00,633 --> 00:11:03,566 Sebuah keberanian ayahku. Kebanyakan orang membicarakan dia. 66 00:11:04,800 --> 00:11:06,566 Dia pergi berperang dengan kaki terluka... 67 00:11:07,066 --> 00:11:09,300 ...tapi menumpahkan begitu banyak Darah Mongolia, bibi. 68 00:11:10,700 --> 00:11:13,666 Sementara semua orang mengharapkannya Gumustekin untuk kembali... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,433 ...dari istana sultan dengan tergesa-gesa... 70 00:11:17,300 --> 00:11:21,233 ...terima kasih Tuhan, dia membuktikannya pada semua orang betapa beraninya dia. 71 00:11:21,733 --> 00:11:22,800 Bersyukur. 72 00:11:25,766 --> 00:11:28,066 Saya belum melihat kulit atau rambut Selcan, Bibi. 73 00:11:29,033 --> 00:11:33,733 Dia pasti telah mengubur dirinya di dalam dirinya tenda wanita janda, ketika dia dihina. 74 00:11:35,800 --> 00:11:39,166 Perlu anda ketahui, ular hitam ini tidak akan tetap tenang. 75 00:11:39,666 --> 00:11:41,633 Dia pasti sedang mencari sesuatu. 76 00:11:42,466 --> 00:11:46,733 Sampai kita menyingkirkannya, tolong jangan menghindari kolom itu. 77 00:11:48,600 --> 00:11:52,633 Tak seorang pun dari kita akan memiliki kedamaian sampai wanita jalang itu meninggal, kamu harus mengetahuinya. 78 00:12:26,033 --> 00:12:27,733 -Selcan Hatun. -Banu Cicek. 79 00:12:32,533 --> 00:12:34,566 Anda sudah dewasa sekarang. Tuhan memberkati. 80 00:12:36,000 --> 00:12:39,200 Saya telah mendengar bahwa Anda menunggang kuda dan menggunakan senjata seperti laki-laki, kan? 81 00:12:40,400 --> 00:12:44,066 Saya ingat pertama kali Anda datang ke kami kelompok pengembara dengan Suleyman Shah. 82 00:12:44,733 --> 00:12:47,500 Anda dan Gokce mengajari saya cara menunggang kuda, Selcan Hatun. 83 00:12:49,133 --> 00:12:51,400 Jadi, kamu juga ingat hari-hari indah itu. 84 00:12:52,033 --> 00:12:54,700 Bagaimana saya bisa lupa? Kunjungan Anda membuatku sangat bahagia. 85 00:13:00,600 --> 00:13:05,266 Kami berdua dibesarkan di tenda Korkut Bey dan Suleyman Shah. 86 00:13:06,433 --> 00:13:08,666 Kami belajar cinta dan rasa hormat dari mereka. 87 00:13:10,566 --> 00:13:13,333 Sekarang saatnya membayar hutang kita kembali ke ayahku yang syahid... 88 00:13:13,533 --> 00:13:16,300 ...tanpa membuatnya malu, Banu Cicek. 89 00:13:18,433 --> 00:13:20,100 Apa yang kamu katakan, Selcan Hatun? 90 00:13:23,533 --> 00:13:27,066 Kelompok pengembara kami telah jatuh ke dalam a kerusakan seperti pusaran yang tak ada habisnya. 91 00:13:28,333 --> 00:13:31,300 Saya ingin Anda membantu saya mengaturnya untuk menghilangkan kebencian ini. 92 00:13:31,733 --> 00:13:34,200 Tapi jangan katakan hal itu Aku sudah bilang padamu pada orang lain. 93 00:13:34,566 --> 00:13:36,733 Selcan Hatun, kata-katamu membuatku takut. 94 00:13:37,566 --> 00:13:39,133 Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan padaku demi Tuhan. 95 00:13:40,066 --> 00:13:41,733 Saya tidak ingin ada yang melihat kita bersama. 96 00:13:43,266 --> 00:13:45,233 Aku akan menunggumu di padang rumput keluar dari tenda pengembara. 97 00:13:46,000 --> 00:13:48,466 Aku akan menceritakan semuanya padamu di sana, oke? 98 00:14:01,533 --> 00:14:02,533 Semoga mudah. 99 00:14:32,566 --> 00:14:34,466 Saya datang segera setelahnya Aku mendengar apa yang terjadi, Noyan. 100 00:15:18,266 --> 00:15:20,700 Saya selalu menghargai Anda kesetiaan, Efrasiyab. 101 00:15:24,800 --> 00:15:27,100 Sekarang aku akan menanyakan sesuatu padamu itu lebih penting dari... 102 00:15:30,000 --> 00:15:31,033 ...apa pun yang lain. 103 00:15:33,066 --> 00:15:34,633 Apa yang bisa saya bantu, Noyan? 104 00:15:37,333 --> 00:15:39,033 Sungurtekin memiliki segel. 105 00:15:40,566 --> 00:15:45,600 Anda akan membantu anak-anak Suleyman Shah untuk membawa segel itu kepadaku. 106 00:15:50,633 --> 00:15:54,500 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan dari saya tapi masuk ke... 107 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 Anda akan menculik seorang wanita dari keluarga... 108 00:15:59,700 --> 00:16:01,000 ...bukan segelnya. 109 00:16:02,100 --> 00:16:03,300 Anda akan membawakan saya wanita itu. 110 00:16:07,233 --> 00:16:10,533 Kemudian mereka akan membawakanku segelnya. 111 00:16:15,433 --> 00:16:16,500 Apapun yang Anda katakan. 112 00:16:23,666 --> 00:16:26,766 Apakah skr setiaku Hamzah... 113 00:16:28,800 --> 00:16:30,033 ... masih hidup? 114 00:16:33,800 --> 00:16:35,600 Besok paginya, dia akan dipenggal oleh Gundogdu. 115 00:16:40,633 --> 00:16:41,766 Dia akan mati secara terhormat. 116 00:16:46,766 --> 00:16:48,100 Semoga roh menyertainya. 117 00:16:50,233 --> 00:16:51,533 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 118 00:16:54,066 --> 00:16:56,166 Aku akan memberitahumu bagaimana keadaanmu akan melakukan ini. 119 00:17:11,300 --> 00:17:13,233 Banu Cicek! Kemarilah! 120 00:17:27,400 --> 00:17:29,166 Kita berada dalam lubang buta. 121 00:17:31,000 --> 00:17:34,600 Adalah tugas kita untuk menyelamatkan kelompok nomaden kita dari kejahatan ini. 122 00:17:35,566 --> 00:17:38,166 Apa yang kamu katakan, Selcan Hatun? Saya tidak mengerti. Bagaimana? 123 00:17:39,700 --> 00:17:44,033 Ada musibah yang meracuni keduanya kelompok pengembara di tenda Korkut Bey. 124 00:17:46,033 --> 00:17:49,566 Anda adalah satu-satunya yang dapat membantu saya untuk menghindari bencana ini. 125 00:17:49,766 --> 00:17:51,066 Bencana apa? 126 00:17:51,700 --> 00:17:53,700 Anda mengerti siapa saya dibicarakan, kan? 127 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 Saya berbicara tentang wanita itu Korkut Bey bahkan menugaskanmu untuk mengambil risiko... 128 00:17:57,766 --> 00:17:59,433 ... hidupmu jika diperlukan. 129 00:18:00,566 --> 00:18:04,166 Bagaimana kamu bisa memberitahuku ini? Apakah kamu tidak punya hati nurani? 130 00:18:06,266 --> 00:18:08,633 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang Korkut Bey yang Agung seperti ini? 131 00:18:09,266 --> 00:18:11,300 Benar. Dia adalah Korkut Bey yang Hebat! 132 00:18:11,500 --> 00:18:14,366 Tapi istrinya adalah kutukan bagi kita semua! 133 00:18:15,200 --> 00:18:18,700 Seluruh kelompok Pengembara, Tenda Dodurga dari Korkut Bey... Aku beritahu kamu. 134 00:18:19,033 --> 00:18:21,800 Dia akan meracuni kita semua! Kita harus mencegahnya! 135 00:18:22,366 --> 00:18:25,066 Anda telah kehilangan akal sehat. Bagaimana kamu bisa... 136 00:18:25,266 --> 00:18:29,066 Jika Anda membantu saya menemukan apa Aytolun ini perempuan jalang itu bersembunyi di tenda... 137 00:18:29,366 --> 00:18:30,566 Cukup! 138 00:18:31,533 --> 00:18:33,200 Aku tidak bisa mengkhianati Bey-ku atau Hanim-ku. 139 00:18:35,400 --> 00:18:39,433 Jangan pernah dekat-dekat denganku atau aku akan membuatmu menyesalinya. 140 00:20:02,733 --> 00:20:04,433 Apa yang terjadi maka terjadilah, Hamza Alp. 141 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 Ya Tuhan, aku melakukan begitu banyak hal buruk. 142 00:20:09,433 --> 00:20:10,733 Aku merayu terlalu banyak orang yang gagah berani. 143 00:20:12,366 --> 00:20:15,500 Kesombonganku menghalangiku untuk melihat kebenaran. Mohon maafkan saya. 144 00:20:17,100 --> 00:20:20,200 Beri saya kesempatan untuk melayani ini kelompok pengembara, untuk terakhir kalinya. 145 00:20:40,700 --> 00:20:42,633 -Selcan. -Masuk, Halime. 146 00:20:49,000 --> 00:20:50,533 Selamat datang. -Terima kasih, Selcan. 147 00:20:58,200 --> 00:20:59,433 Bagaimana kabar Sungurtekin? 148 00:21:02,133 --> 00:21:03,733 Artuk Bey masih mengawasinya, Selcan. 149 00:21:06,266 --> 00:21:10,266 Mereka mencemari kelompok nomaden ayahku sesuai keinginan mereka. 150 00:21:11,200 --> 00:21:16,366 Mereka meracuni kita dengan tak ada habisnya ambisi, dengan tertawa di depan wajah kita! 151 00:21:17,000 --> 00:21:18,433 -Selcan. -Halime! 152 00:21:19,566 --> 00:21:24,466 Saya tidak butuh penghiburan, saya butuh seorang saudari yang berjuang untuk kelompok nomaden kami. 153 00:21:25,466 --> 00:21:26,533 Apa maksudnya? 154 00:21:28,800 --> 00:21:32,300 Wanita tua itu, yang membunuh Halime-nya? 155 00:21:33,066 --> 00:21:34,066 Kenapa dia terbunuh? 156 00:21:36,566 --> 00:21:39,800 Ada hal-hal Aytolun dan Korkut Bey bersembunyi dari kita. Saya mengetahuinya. 157 00:21:41,033 --> 00:21:42,533 Menurut Anda apa yang mereka sembunyikan dari kita, Selcan? 158 00:21:44,666 --> 00:21:47,766 Bagaimana Aytolun bisa datang ke tenda dan menetap disana... 159 00:21:50,233 --> 00:21:54,733 ...Saya katakan bahwa Aytolun membunuh yang pertama istri Korkut Bey. 160 00:21:56,200 --> 00:21:57,700 Selcan, bagaimana kita membuktikannya? 161 00:22:00,033 --> 00:22:02,066 Pertama kita perlu menemukan kalung itu. 162 00:22:03,133 --> 00:22:06,466 Kemudian kami akan membuktikannya selangkah demi selangkah. 163 00:22:08,300 --> 00:22:11,433 Sekarang beritahu aku Halime, apakah kamu bersamaku dalam hal ini? 164 00:22:20,133 --> 00:22:21,133 Ya, benar, Selcan. 165 00:22:24,133 --> 00:22:25,200 Adikku sayang! 166 00:22:27,333 --> 00:22:28,433 Adikku sayang! 167 00:22:55,600 --> 00:22:59,366 Sungurtekin harus ada sambungannya dengan Sultan Aleadin. 168 00:23:01,233 --> 00:23:03,800 Dan juga dengan Halime dan Wild Demir meninggalkan kelompok nomaden. 169 00:23:06,100 --> 00:23:07,366 Apa yang mereka kejar, ayah? 170 00:23:08,566 --> 00:23:10,233 Ini akan segera menjadi jelas. 171 00:23:11,400 --> 00:23:13,100 Si jalang Selcan itu benar. 172 00:23:14,433 --> 00:23:16,133 Masalah menjadi dua, padahal hanya satu. 173 00:23:16,733 --> 00:23:20,000 Kedatangan Sungurtekin tidak akan terjadi baik untuk kita, saudara. 174 00:23:24,633 --> 00:23:28,166 Kita tidak bisa bergerak sebelum kita mendapat kabar Sadettin Kobek. 175 00:23:29,466 --> 00:23:31,733 Ketika tidak ada lagi hambatan yang tersisa di depanku menjadi The Margrave... 176 00:23:33,366 --> 00:23:37,800 ...anak-anak Suleyman Shah tidak akan berarti apa pun bagiku lagi. 177 00:23:41,100 --> 00:23:44,700 Mereka hanya akan menjadi detail seperti serangga untuk dihancurkan atau tulang untuk diludahi. 178 00:23:50,466 --> 00:23:52,333 Asalkan kabar yang saya tunggu tiba. 179 00:24:08,366 --> 00:24:12,200 Saat Sungurtekin telah ditangkap oleh orang Mongolia, saya masih sangat kecil. 180 00:24:13,333 --> 00:24:15,366 Saya juga tidak ingat dia atau apa yang telah terjadi. 181 00:24:18,300 --> 00:24:19,533 Kemana saja dia selama ini? 182 00:24:21,100 --> 00:24:22,200 Apa masalahnya dengan Noyan? 183 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Hubungan seperti apa dia bersama Ertugrul, Gokce? 184 00:24:27,300 --> 00:24:28,366 Aku mengerti kamu, Bey. 185 00:24:30,700 --> 00:24:32,633 Baik Ertugrul maupun Gundogdu adalah pria tangguh. 186 00:24:34,766 --> 00:24:36,000 Sekarang ada Sungurtekin juga. 187 00:24:37,566 --> 00:24:39,333 Saya ingin yang terbaik untuk kedua kelompok nomaden. Kamu tahu itu. 188 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Aku tahu, Bey-ku. 189 00:24:44,666 --> 00:24:46,533 Jika saya tidak tahu apa yang sedang terjadi, Saya tidak bisa mengambil tindakan pencegahan. 190 00:24:48,600 --> 00:24:50,733 Lihat Gokce, rumahmu adalah tendaku sekarang. 191 00:24:52,200 --> 00:24:55,566 Demi kedua kelompok nomaden, ceritakan padaku apapun yang kamu lihat atau dengar... 192 00:24:55,733 --> 00:24:57,166 ...sehingga saya bisa mengambil tindakan pencegahan. 193 00:25:02,166 --> 00:25:03,266 Jangan khawatir, Bey. 194 00:25:21,600 --> 00:25:23,366 Mereka mengincar hal-hal seram lagi, ayah. 195 00:25:25,300 --> 00:25:27,000 Saya khawatir kita akan mendapat masalah lagi. 196 00:25:28,133 --> 00:25:32,400 Setelah semua yang terjadi, kamu masih tidak percaya Ertugrul, nak. 197 00:25:33,566 --> 00:25:34,800 Bagaimana aku bisa mempercayainya, ayah? 198 00:25:36,766 --> 00:25:38,766 Dia membohongi kita dengan tersenyum pada wajah kita. 199 00:25:39,733 --> 00:25:42,700 Ada hal yang dia sembunyikan darimu, aku, bahkan ibu dan saudara laki-lakinya. 200 00:25:45,266 --> 00:25:48,566 Ertugrul bukan pengecut dan bukan a pengkhianat sama sekali. Saya tahu itu. 201 00:25:49,633 --> 00:25:51,600 Jika saya tidak tahu kesetiaan Anda ke kelompok pengembara... 202 00:25:53,600 --> 00:25:56,466 ...kalau aku tak tahu apa isi hatimu sekuat tubuhmu... 203 00:25:58,800 --> 00:26:01,500 ...Menurutku, kamu cemburu dari prestasinya. 204 00:26:04,333 --> 00:26:07,500 Dia mendirikan tenda di dalam tenda, suatu negara di dalam suatu negara. 205 00:26:09,666 --> 00:26:13,433 Tanpa menyadarinya, kok bisa ingin mendirikan seigniory, ayah? 206 00:26:53,266 --> 00:26:56,766 Sementara saudaramu menghadapi kematian... 207 00:26:57,466 --> 00:26:58,766 ...dari mana datangnya perjalanan ini, Ertugrul? 208 00:27:00,533 --> 00:27:03,066 -Itu perlu, saudara. -Apakah itu perlu? 209 00:27:04,466 --> 00:27:05,633 Apa maksudmu itu perlu? 210 00:27:06,700 --> 00:27:09,400 Anda tidak menjelaskan apa pun kepada saya maupun ibuku. 211 00:27:13,733 --> 00:27:15,033 Saya akan memberi tahu Anda kapan waktu yang tepat. 212 00:27:16,100 --> 00:27:19,033 Apa yang Anda beri tahu kami pada saat yang tepat saat ini Anda mengklaim bahwa Anda akan menceritakan hal ini? 213 00:27:20,033 --> 00:27:21,700 Kamu bilang kamu akan bertemu dengan Sungurtekin... 214 00:27:22,200 --> 00:27:23,366 ...sebaliknya, kamu bertarung dengan Noyan. 215 00:27:23,666 --> 00:27:27,066 Bisnis apa ini, saudara? Dunia seperti apa yang Anda tinggali? 216 00:27:28,033 --> 00:27:30,066 Bagaimana Anda mengetahui Sungurtekin ada di sana? 217 00:27:30,333 --> 00:27:32,400 Bagaimana Noyan mengetahui kamu ada di sana? 218 00:27:35,366 --> 00:27:37,166 Saya ingin mengetahuinya tidak hanya sebagai saudaramu... 219 00:27:37,433 --> 00:27:41,100 ...tetapi juga sebagai Kepala Pegunungan Alpen kelompok nomaden. Ini adalah tugas saya. 220 00:27:43,266 --> 00:27:47,200 Tapi kamu tidak mengatakan apa-apa baik padaku maupun ibuku. 221 00:27:54,666 --> 00:27:58,433 Saat kamu bilang kamu akan menurutiku, ini yang kamu maksud? 222 00:28:00,033 --> 00:28:01,066 Apakah ini taat? 223 00:28:03,766 --> 00:28:06,600 Saat kamu dalam masalah, beritahu aku bahwa aku bersamamu sampai mati. 224 00:28:08,500 --> 00:28:11,766 Namun ketika hendak menceritakan sesuatu, kamu tidak menceritakan apa pun. 225 00:28:12,400 --> 00:28:13,733 Setiap langkah yang Anda ambil adalah rahasia. 226 00:28:27,400 --> 00:28:31,466 Saudaraku, suatu hari nanti aku akan memberitahumu semuanya apa adanya. 227 00:28:33,333 --> 00:28:34,666 Tapi hari ini bukanlah harinya. 228 00:28:35,566 --> 00:28:37,100 -Saudara laki-laki! -Gundogdu. 229 00:28:38,800 --> 00:28:41,033 Sudah cukup. Cukup, nak. 230 00:28:44,466 --> 00:28:47,066 Kakakmu sedang menghadapi kematian di dalam. 231 00:28:49,266 --> 00:28:50,266 Ibu. 232 00:28:51,533 --> 00:28:55,700 Bahkan ketika aku tidak tahan dengan apa yang Ertugrul sedang berjalan, bagaimana The Dodurgans akan melakukannya? 233 00:28:56,700 --> 00:28:59,733 Apa yang dia lakukan, dengan siapa dia bersaing tidak jelas! 234 00:29:00,766 --> 00:29:01,766 Saudaraku... 235 00:29:25,266 --> 00:29:26,500 Saya akan segera kembali, ibu. 236 00:29:27,333 --> 00:29:28,366 Jangan kuatir. 237 00:29:37,133 --> 00:29:40,200 Jika kamu pergi dan tidak kembali... 238 00:29:42,800 --> 00:29:45,300 ...kamu akan membuatku menderita Sungurtekin melakukannya. 239 00:29:48,733 --> 00:29:50,333 Jika hal seperti itu terjadi... 240 00:29:52,233 --> 00:29:54,033 ...kamu harus tahu bahwa kamu akan menyebabkannya kematianku. 241 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 Karena... 242 00:30:03,566 --> 00:30:06,166 ...Aku tidak cukup kuat untuk kalah putra yang lain. 243 00:30:39,766 --> 00:30:40,766 Tunggu di luar. 244 00:31:09,200 --> 00:31:10,233 Dimana skr Noyan itu? 245 00:31:11,733 --> 00:31:12,733 Entahlah, Bey. 246 00:31:16,133 --> 00:31:17,566 Di mana nama skr itu Noyan? 247 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Entahlah, Bey. 248 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 Anda berada di pondoknya untuk waktu yang lama. 249 00:31:31,033 --> 00:31:32,433 Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? 250 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Entahlah, Bey. 251 00:31:36,066 --> 00:31:37,266 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah itu... 252 00:31:38,500 --> 00:31:39,600 ...Aku membuat kesalahan. 253 00:31:42,233 --> 00:31:44,366 Aku hanya tahu bahwa aku ingin kamu memaafkanku. 254 00:31:46,533 --> 00:31:50,000 Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu. 255 00:31:50,533 --> 00:31:52,600 Tapi aku tidak akan melakukannya! 256 00:32:14,566 --> 00:32:15,733 Bagaimana dengan Sungurtekin? 257 00:32:16,766 --> 00:32:18,233 Kakakmu Sungurtekin? 258 00:32:18,400 --> 00:32:20,566 Ya, saudaraku Sungurtekin! 259 00:32:26,500 --> 00:32:29,466 Aku tahu Noyan membencinya, Bey. 260 00:32:32,333 --> 00:32:33,666 Saya tahu bahwa dia dulu mempercayainya masa lalu dan... 261 00:32:35,366 --> 00:32:37,400 ...membantunya membesarkan bersama Ogeday... 262 00:32:42,800 --> 00:32:46,666 ...dan kemudian Sungurtekin menjadi a mata-mata Sultan Aleaddin. 263 00:32:49,133 --> 00:32:50,633 Lalu... Lalu... 264 00:32:53,633 --> 00:32:54,733 Lalu? 265 00:32:57,266 --> 00:32:58,400 Lalu... 266 00:33:00,733 --> 00:33:02,000 Lalu... 267 00:33:23,533 --> 00:33:24,533 Apakah dia berbicara? 268 00:33:30,000 --> 00:33:31,400 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Noyan? 269 00:33:34,133 --> 00:33:35,133 Tidak. 270 00:33:41,633 --> 00:33:43,166 Kepada siapa kamu marah, Gundogdu? 271 00:33:51,400 --> 00:33:53,500 Anda harus tahu itu, Anda menjadi seorang putra bagiku. 272 00:33:57,300 --> 00:33:59,300 Dunia tidak seperti dulu lagi lagi, nak. 273 00:34:02,166 --> 00:34:07,066 Satu-satunya hal yang akan dilakukan para pengecut adalah bergerak ke negeri yang jauh dari masalah. 274 00:34:09,699 --> 00:34:12,400 Tapi kami tidak punya tanah lain kecuali yang ini. 275 00:34:16,033 --> 00:34:20,033 Ratusan orang dari ribuan tenda tergantung pada kata-kata kita. 276 00:34:23,000 --> 00:34:25,166 Adalah tugas kita untuk membuat mereka hidup. 277 00:34:31,166 --> 00:34:35,699 Demi kedua kelompok nomaden, hati-hati tentang Ertugrul. 278 00:34:38,433 --> 00:34:40,400 Tidak pasti kemanapun dia pergi, apapun yang dia lakukan. 279 00:34:42,733 --> 00:34:44,466 Tidak diragukan lagi dia adalah seorang yang sangat gagah berani. 280 00:34:46,766 --> 00:34:48,366 Tapi jika suatu hari dia tersandung... 281 00:34:50,666 --> 00:34:52,166 ...kita semua akan ditelan. 282 00:35:19,466 --> 00:35:22,100 Saatnya berangkat ke Georgia 283 00:35:22,466 --> 00:35:25,200 Siapapun yang ingin bergabung, bergabunglah sekarang 284 00:35:26,266 --> 00:35:28,766 Orang-orang manful bergabung, bukan orang-orang yang sangat menginginkan 285 00:35:34,166 --> 00:35:37,166 Orang-orang manful bergabung, bukan orang-orang yang sangat menginginkan 286 00:35:37,733 --> 00:35:41,166 Orang-orang manful bergabung, bukan orang-orang yang sangat menginginkan 287 00:35:43,066 --> 00:35:44,100 Pegunungan Alpen Dogan. 288 00:35:53,333 --> 00:35:55,200 Saya di sini untuk mengucapkan Semoga Tuhan menyertai Anda. 289 00:35:56,133 --> 00:35:58,133 Anda membawa kemenangan dan kehormatan ke kelompok nomaden kami. 290 00:35:59,800 --> 00:36:00,800 Terima kasih. 291 00:36:01,533 --> 00:36:05,700 Apa pun yang diperintahkan Bey kami, kami coba lakukan yang terbaik dari kami. Itu saja. 292 00:36:07,033 --> 00:36:09,766 Keberanianmu jauh melebihi itu ini, Dogan Alp. 293 00:36:11,300 --> 00:36:15,766 Anda adalah kebanggaan kami. Semoga Tuhan biarkan Anda memiliki lebih banyak kemenangan. 294 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Terima kasih. 295 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Permisi. 296 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 Bukankah kekasihnya terbakar demi yang manis? 297 00:36:46,233 --> 00:36:48,100 Meski si manis mulai berbicara. 298 00:36:49,633 --> 00:36:53,200 -Bagaimana singa bisa tidur lagi? -Tinggalkan aku sendiri. 299 00:36:55,533 --> 00:36:58,433 -Anggap saja kita sudah pergi. -Ya saudara, katakanlah kita pergi. 300 00:36:59,100 --> 00:37:00,266 Bukan berarti kita akan pergi kemana pun. 301 00:37:01,233 --> 00:37:04,033 Akankah api di dalam padam, saudara? 302 00:37:07,433 --> 00:37:08,433 Anda benar. 303 00:37:10,400 --> 00:37:14,100 Kedatangannya membara seperti di bawah, dan kepergiannya seperti batu bara. 304 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Bagus. 305 00:37:20,800 --> 00:37:22,666 Saudaraku, akhirnya kamu berbicara. 306 00:37:23,366 --> 00:37:24,566 Dia akhirnya berbicara. 307 00:37:26,666 --> 00:37:29,066 Saudaraku, cucian sudah selesai. 308 00:37:29,666 --> 00:37:31,800 Buatlah makanannya juga. Kami berada di dalam. 309 00:37:36,333 --> 00:37:38,433 Syukurlah, saudara. Tuhan memberkati. 310 00:38:11,366 --> 00:38:12,433 Apa aku izin, Bey? 311 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Datang! 312 00:38:19,566 --> 00:38:21,633 Sadettin Kobek mengirimimu surat, Bey. 313 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Apa yang tertulis di dalamnya, ayah? 314 00:40:17,533 --> 00:40:18,600 Sadettin Kobek mengatakan bahwa... 315 00:40:19,633 --> 00:40:22,700 ...semua rintangan di hadapanku adalah margrave sudah tiada. 316 00:40:34,133 --> 00:40:35,266 Kenapa kamu seperti ini, saudara? 317 00:40:39,033 --> 00:40:41,100 Hal yang Anda inginkan selama bertahun-tahun akan menjadi kenyataan. 318 00:40:44,166 --> 00:40:49,400 Namun dia juga mengatakan bahwa hal ini akan mengecewakan semua saldo. 319 00:40:55,566 --> 00:40:56,600 Apa maksudnya? 320 00:40:59,233 --> 00:41:01,200 Artinya semuanya dalam bahaya. 321 00:41:05,633 --> 00:41:07,033 Apakah tidak ada solusinya? 322 00:41:11,233 --> 00:41:12,233 Ya. Ada. 323 00:41:14,466 --> 00:41:16,666 Bicaralah, saudara. Apa yang terjadi? 324 00:41:20,533 --> 00:41:22,200 Solusi terserah Sungurtekin. 325 00:41:23,800 --> 00:41:25,633 Pada segel yang dia bawa bersamanya. 326 00:41:29,600 --> 00:41:32,233 Sadettin Kobek menginginkan segel itu dariku. 327 00:41:36,166 --> 00:41:40,100 Anda benar ketika mengatakan itu Ertugrul dan Sungurtekin sedang mengejar sesuatu. 328 00:41:41,100 --> 00:41:43,166 Pada akhirnya, hal itu bahkan berdampak pada kami. 329 00:41:48,400 --> 00:41:49,633 Lalu apa yang akan kita lakukan? 330 00:41:56,800 --> 00:41:58,366 Sampai kita sampai sejauh ini... 331 00:42:00,266 --> 00:42:03,566 ...kami telah menghancurkan banyak rumah dan membunuh banyak orang. 332 00:42:08,500 --> 00:42:10,666 Sekarang kita berada di jalan buntu. 333 00:42:14,133 --> 00:42:16,100 Kami akan mengambil segel ini. 334 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa