1
00:02:04,000 --> 00:02:08,233
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,300
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,633 --> 00:02:15,700
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:35,233 --> 00:02:36,366
Salam sejahtera.

5
00:02:36,466 --> 00:02:38,000
Dan damai sejahtera menyertai Anda.

6
00:03:03,800 --> 00:03:06,133
Ke mana perginya banyak pegunungan Alpen?

7
00:03:07,066 --> 00:03:08,766
Mereka pasti merencanakan sesuatu!

8
00:04:15,400 --> 00:04:19,133
Tidak ada nanah yang tersisa di kakimu, Bey.

9
00:04:22,000 --> 00:04:25,133
Tapi sebaiknya kamu istirahat, itu tidak bijaksana...

10
00:04:25,366 --> 00:04:28,200
...untuk berperang dalam kondisi seperti ini.

11
00:04:31,566 --> 00:04:34,466
Jika saya tidak pergi, siapa lagi, Artuk Bey?

12
00:04:35,466 --> 00:04:37,566
Sekalipun kematian adalah harga yang harus dibayar...

13
00:04:40,066 --> 00:04:43,000
...Aku akan menyerang mereka
bajingan Mongolia.

14
00:04:43,666 --> 00:04:48,133
Keduanya sebagai Bey dari kelompok nomaden
dan sebagai orang yang diberi wewenang oleh negara...

15
00:04:48,200 --> 00:04:50,466
...Aku harus bertarung dalam perang ini.

16
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
Semoga Tuhan menolongmu, Bey.

17
00:05:21,566 --> 00:05:24,366
Apa yang sedang terjadi?
Kemana perginya semua Pegunungan Alpen ini?

18
00:05:24,466 --> 00:05:26,500
Kami tidak tahu, Bey.
Permisi.

19
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
Bagus sekali!

20
00:05:35,700 --> 00:05:38,066
Apa yang mereka lakukan lagi?

21
00:05:57,266 --> 00:06:00,166
Selamat datang, Halime Sultan,
selamat datang, Kakek Demir.

22
00:06:00,266 --> 00:06:02,500
-Terima kasih, cantik.
-Terima kasih.

23
00:06:02,633 --> 00:06:04,600
Tuhan selamatkan kamu dari orang tuamu.

24
00:06:05,066 --> 00:06:07,166
Memiliki sesuatu yang penting
terjadi pada kelompok pengembara...

25
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
...saat kita pergi?

26
00:06:09,100 --> 00:06:12,333
Ertugrul Bey membersihkan kelompok pengembara
dari pengkhianat, Bey.

27
00:06:12,733 --> 00:06:15,033
-Apakah Ertugrul Bey termasuk dalam kelompok pengembara?
-Ya, benar.

28
00:06:17,400 --> 00:06:18,733
Ayo.

29
00:06:38,433 --> 00:06:40,600
-Halime!
-Ertugrul!

30
00:06:56,733 --> 00:06:59,666
Syukurlah kamu sudah kembali ke rumah.

31
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Aku tidak jauh dari rumahku
bahkan untuk satu hari.

32
00:07:07,766 --> 00:07:10,800
saya di rumah,
dan rumahku ada di dalam diriku.

33
00:07:15,233 --> 00:07:17,266
Dan Anda berada di kursi kehormatan.

34
00:07:26,033 --> 00:07:28,400
Perpisahan menanti kita lagi, Ertugrul.

35
00:07:34,433 --> 00:07:39,066
Kami bersatu dengan Dodurgas.
Kita akan berperang, Halime Sultan.

36
00:07:40,666 --> 00:07:44,400
Kami akan membuat Noyan jatuh ke dalam perangkapnya sendiri.

37
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
Tapi saya katakan Sungurtekin, Ertugrul.

38
00:07:52,200 --> 00:07:54,066
Sungurtekin Bey mengirimimu pesan...

39
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...dia akan menunggumu
di karavan malam ini.

40
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
Dia menyuruhmu untuk datang, apa pun yang terjadi.

41
00:08:27,300 --> 00:08:28,466
Kami siap, Noyan.

42
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
Kalau begitu, ayo kita pergi.

43
00:08:33,366 --> 00:08:34,633
Noyan!

44
00:09:00,066 --> 00:09:01,666
Apakah ini berita buruk, Noyan?

45
00:09:02,566 --> 00:09:07,266
Sadettin Kobek
mengirimiku berita dengan Sungurtekin.

46
00:09:08,366 --> 00:09:10,566
Dia akan berada di karavan malam ini.

47
00:09:12,666 --> 00:09:14,300
Bagaimana dengan Ertugrul?

48
00:09:16,133 --> 00:09:20,466
Sungurtekin akan membunuh Ogeday
atas perintah Aleadin.

49
00:09:21,133 --> 00:09:22,466
Saya harus menghentikannya.

50
00:09:26,633 --> 00:09:28,500
Ertugrul akan mati, Tangut.

51
00:09:29,500 --> 00:09:31,033
Ini adalah tugasmu.

52
00:09:31,466 --> 00:09:33,466
Jangan pernah mengecewakanku.

53
00:09:34,166 --> 00:09:35,666
Ya, Noyan!

54
00:09:35,733 --> 00:09:37,266
Siapkan kudaku.

55
00:09:44,366 --> 00:09:47,533
Akhirnya Ertugrul jatuh ke tanganku.

56
00:10:19,466 --> 00:10:23,300
Semoga Tuhan mempercepat dan membantumu, Bey-ku.

57
00:10:24,033 --> 00:10:25,733
Terima kasih, Gokce Hatun.

58
00:10:27,233 --> 00:10:29,200
Saya ingin berkontribusi pada kemenangan ini...

59
00:10:29,266 --> 00:10:31,233
...dengan air mata dan darah.

60
00:10:32,000 --> 00:10:35,166
Aku tahu itu impianmu
jauh melampaui tenda ayahmu.

61
00:10:37,466 --> 00:10:39,666
Anda akan membuktikannya dalam perang ini.

62
00:10:51,766 --> 00:10:54,166
Kuharap tidak ada yang salah, Nak.

63
00:10:56,166 --> 00:10:59,766
Halime Sultan dan Wild Demir dibawa
kamu kabar dari Sungurtekin, ibu.

64
00:11:03,333 --> 00:11:06,433
Bersyukur! Katakan padaku, bagaimana kabarnya?

65
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
Anda seharusnya melihat caranya
dia menebas orang Mongolia dengan pedang...

66
00:11:09,766 --> 00:11:12,666
...Aku memberikannya ketika dia masih kecil.
Dia lebih dari baik-baik saja.

67
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Dia datang begitu cepat dan menyelamatkan hidup kami.

68
00:11:15,700 --> 00:11:18,333
Tuan, dimana saudaraku sekarang?

69
00:11:18,433 --> 00:11:20,666
Dia sedang menunggu di karavan
untuk Ertugrul Bey.

70
00:11:21,633 --> 00:11:25,300
Kenapa Sungurtekin tidak datang
ke tenda pengembara dan memanggil Ertugrul saja?

71
00:11:27,533 --> 00:11:29,566
Saya akan mencari tahu ketika saya pergi ke sana, ibu.

72
00:11:38,033 --> 00:11:41,233
Ertugrul, Pegunungan Alpen sudah siap.

73
00:11:41,466 --> 00:11:43,133
Apa yang harus kita katakan pada keluarga Bey?

74
00:11:44,066 --> 00:11:47,633
Sungurtekin menyuruhku datang
tidak peduli apa.

75
00:11:50,166 --> 00:11:53,700
Anda tahu dia tidak akan mengatakan itu
jika dia tidak membutuhkanku.

76
00:11:54,533 --> 00:11:56,100
Adapun Noyan...

77
00:11:56,733 --> 00:11:59,200
...darahnya adalah milikmu, saudaraku.

78
00:11:59,633 --> 00:12:01,400
Semoga Tuhan membantu Anda.

79
00:12:01,633 --> 00:12:03,066
Terima kasih.

80
00:12:19,533 --> 00:12:21,166
Semoga Tuhan membantu Anda.

81
00:12:21,766 --> 00:12:23,000
Terima kasih, Bey.

82
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
Terima kasih, Bey.

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,033
Semoga Tuhan menyertai Anda.

84
00:12:34,333 --> 00:12:35,766
Amin.

85
00:12:40,800 --> 00:12:42,766
Kami siap, Gundogdu Bey.

86
00:12:45,066 --> 00:12:47,433
Ertugrul tidak ikut dengan kami.

87
00:12:53,200 --> 00:12:58,433
-Mengapa? Dialah yang memulai ini.
-Dia memiliki tugas yang lebih penting.

88
00:13:01,300 --> 00:13:04,433
Setidaknya sama pentingnya dengan masalah Noyan.

89
00:13:07,633 --> 00:13:10,100
Mari kita pergi dan mengambil bangkai mereka.

90
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
Mereka bilang kamu menelepon kami, Gundogdu Bey.

91
00:13:34,433 --> 00:13:36,533
Ertugrul Bey tidak ikut dengan kami.

92
00:13:37,366 --> 00:13:39,433
Kamu ikut denganku.

93
00:13:41,233 --> 00:13:43,700
Kita akan bertemu dengan Pegunungan Alpen
di dasar lembah.

94
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
Dumrul akan memberitahumu
apa yang akan kamu lakukan.

95
00:13:47,166 --> 00:13:48,666
Ya, Bey.

96
00:13:51,033 --> 00:13:53,400
-Terima kasih, Bey.
-Terima kasih.

97
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Gundogdu Bey.

98
00:14:10,533 --> 00:14:13,266
Saya hanya ingin mengatakan, semoga Tuhan mempercepat Anda.

99
00:14:16,066 --> 00:14:20,800
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan, ketajaman
ke pedangmu dan kecepatan ke kudamu.

100
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
Terima kasih.

101
00:14:42,766 --> 00:14:47,266
Kapan pun Anda melihatnya
ingatlah bahwa aku menunggumu.

102
00:14:48,600 --> 00:14:51,133
Aku tidak membutuhkannya untuk mengingatmu.

103
00:14:52,066 --> 00:14:54,066
Tapi terima kasih.

104
00:14:55,600 --> 00:14:57,266
Selamat tinggal.

105
00:15:58,133 --> 00:16:00,733
Perhatikan tingkah lakumu atau aku akan menendangmu!

106
00:16:01,733 --> 00:16:06,566
Hati-hati. Pecinta menendang begitu keras.

107
00:16:06,666 --> 00:16:09,433
-Iya kakak.
-Brengsek!

108
00:16:12,000 --> 00:16:14,100
Saudaraku, dimana Ertugrul Bey?

109
00:16:16,100 --> 00:16:17,533
Saya tidak tahu, saudara.

110
00:16:18,500 --> 00:16:22,766
Jika dia tidak ingin kita tahu,
haram bagi kami untuk mengetahuinya.

111
00:16:25,333 --> 00:16:27,233
Kami akan menerimanya apa adanya.

112
00:16:27,333 --> 00:16:29,600
Saya tahu apa yang terjadi, saudara Turgut.

113
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
Pintu dunia rahasia
telah terbuka untuk Bey kami.

114
00:16:39,033 --> 00:16:43,733
Hanya Bey kita yang bisa masuk melalui pintu ini.
Dia akan keluar kapan pun dia mau.

115
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
Dia ada di dunia lain sekarang, saudara.

116
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Dia berasal dari dunia lain sekarang.

117
00:16:50,633 --> 00:16:53,133
-Dunia lain?
-Iya kakak.

118
00:16:54,000 --> 00:16:55,566
Ayolah!

119
00:17:10,099 --> 00:17:11,133
Turgut?

120
00:17:11,633 --> 00:17:13,000
Ya, ayah.

121
00:17:13,566 --> 00:17:16,366
Mari kita menepati janji yang kita berikan kepada Aykiz.

122
00:17:21,700 --> 00:17:23,300
Baiklah, ayah.

123
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Ayo.

124
00:17:31,366 --> 00:17:33,000
Ayo.

125
00:17:43,400 --> 00:17:47,233
Sejak itu aku tidak bisa membuatmu nyaman
saat aku jatuh cinta padamu Halime.

126
00:17:48,433 --> 00:17:50,300
Anda tidak pernah memiliki kedamaian.

127
00:17:51,333 --> 00:17:55,066
Aku tidak bisa membuatmu hidup sehari pun
tanpa kesedihan dan perang.

128
00:17:56,300 --> 00:17:58,666
Kamu memberiku hatimu.
Apakah itu tidak cukup, Ertugrul?

129
00:18:00,500 --> 00:18:04,666
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
apa yang kamu perjuangkan dalam hidup yang singkat ini?

130
00:18:06,333 --> 00:18:11,766
Bukankah perjuanganmu demi perdamaian dan persatuan
anak-anak dan keluarga kita?

131
00:18:15,333 --> 00:18:18,633
Suatu kehormatan bisa bersama seorang Alpen seperti Anda
sudah cukup bagiku.

132
00:19:30,066 --> 00:19:33,766
Aku khawatir kamu pergi
tanpa kesembuhan total ya saudara.

133
00:19:34,466 --> 00:19:36,666
Saya tidak bisa meninggalkan kemenangan ini
ke Ertugrul, Aytolun.

134
00:19:38,333 --> 00:19:41,166
Kemenangan dalam perang yang tidak dia ikuti
bukan miliknya.

135
00:19:41,533 --> 00:19:43,633
Tahukah kamu kemana dia akan pergi?

136
00:19:48,266 --> 00:19:51,066
Kalau begitu, kita tidak bisa yakin akan apa pun.

137
00:19:52,233 --> 00:19:54,300
Saya harap Anda akan kembali dengan kemenangan.

138
00:20:09,333 --> 00:20:11,600
Ayo!

139
00:20:41,033 --> 00:20:42,133
Selcan.

140
00:20:42,300 --> 00:20:43,500
Halim!

141
00:20:45,033 --> 00:20:48,266
Halime. Adikku sayang!

142
00:20:51,600 --> 00:20:53,433
Aku sangat merindukanmu.

143
00:20:55,666 --> 00:20:58,133
Ayo, duduklah.

144
00:21:00,533 --> 00:21:02,133
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:21:02,200 --> 00:21:03,666
Saya baik-baik saja, terima kasih.

146
00:21:11,166 --> 00:21:13,066
Aku tahu segalanya, Selcan.

147
00:21:18,000 --> 00:21:23,200
Wanita jalang itu bernama Goncagul
bukan Gundogdu Bey, Halime.

148
00:21:23,366 --> 00:21:25,333
Saya tahu itu.

149
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Apa maksudmu, Selcan?

150
00:21:28,800 --> 00:21:32,066
Yang mereka inginkan hanyalah satu hal.

151
00:21:35,000 --> 00:21:38,233
Mereka ingin
kiriman Suleyman Shah.

152
00:21:39,433 --> 00:21:41,766
Selcan, tahukah kamu
apa yang kamu katakan?

153
00:21:43,533 --> 00:21:49,133
Mereka ingin menetap di Dodurga dulu,
dan kemudian di tenda Kayi.

154
00:21:51,400 --> 00:21:55,333
Tidak ada yang seperti sebelumnya dalam hal ini
tenda pengembara lagi, Halime.

155
00:21:58,366 --> 00:22:01,500
Selcan demi Tuhan, sejajar denganku.

156
00:22:03,466 --> 00:22:08,633
Gumustekin, Aytolun, Goncagul...

157
00:22:10,733 --> 00:22:14,433
...mereka semua ingin menyeret kita
menuju suatu bencana.

158
00:22:18,066 --> 00:22:19,666
Aytolun...

159
00:22:21,500 --> 00:22:28,100
...wanita itu merayu pamanku
bahkan sebelum bibiku meninggal.

160
00:22:30,100 --> 00:22:35,366
Wanita yang menceritakan hal ini kepadaku telah dibunuh
pada malam yang sama dia berbicara denganku.

161
00:22:45,433 --> 00:22:47,200
Aku bilang padamu, Halime...

162
00:22:48,666 --> 00:22:52,200
...mereka bersembunyi
masih banyak lagi hal dari kami.

163
00:22:59,500 --> 00:23:03,766
Saya akan mengungkapkan semuanya satu per satu.

164
00:23:07,166 --> 00:23:08,633
Sekarang beritahu aku.

165
00:23:11,166 --> 00:23:13,366
Apakah kamu bersamaku dalam hal ini?

166
00:26:20,000 --> 00:26:22,100
Tempatkan orang-orang itu di balik semak-semak di sana.

167
00:26:22,166 --> 00:26:26,033
Dan di sana. Kita tidak bisa membiarkannya
Ertugrul melarikan diri. Cepatlah.

168
00:31:25,433 --> 00:31:26,433
Saudara laki-laki.

169
00:31:27,200 --> 00:31:28,766
Saudara laki-laki!

170
00:31:49,766 --> 00:31:52,666
Ertugrul ada di sini, Noyan, dia baru saja masuk.

171
00:31:55,300 --> 00:31:59,166
Jadi, saya akan bersaksi
pertemuan putra Suleyman Shah.

172
00:32:01,033 --> 00:32:03,500
Tidak ada hari yang lebih baik untuk membunuh.

173
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Ayo, duduklah.

174
00:32:42,066 --> 00:32:45,266
Terakhir kali aku melihatmu, kamu yang melihatnya
di tepi Laut Kaspia.

175
00:32:46,533 --> 00:32:48,533
Anda menggenjot kuda Anda.

176
00:32:50,333 --> 00:32:53,200
Anda memegang pedang ini
yang dibuat oleh Wild Demir.

177
00:32:58,533 --> 00:33:04,000
Anda akan berperang dengan ayah saya
Suleyman Shah dan saudaraku Gundogdu Bey.

178
00:33:09,100 --> 00:33:12,733
Dan Anda mengatakannya tanpa mempertimbangkan
usiamu yang akan kamu tuju...

179
00:33:12,800 --> 00:33:14,433
...berurusan dengan orang Mongolia.

180
00:33:14,800 --> 00:33:16,766
Anda membalikkan tempat itu.

181
00:33:17,100 --> 00:33:21,800
Ibuku memaksa Wild Demir untuk bertahan
lenganmu untuk menahanmu.

182
00:33:39,500 --> 00:33:43,066
Gundogdu, mungkin ada
orang Mongolia lain di sekitarnya.

183
00:33:43,366 --> 00:33:46,133
Sekarang dengarkan aku,
tidak ada yang bergerak dari posisinya.

184
00:33:46,200 --> 00:33:49,566
Saya akan pergi dulu untuk melihat apakah
apakah ada lebih banyak orang Mongolia atau tidak.

185
00:33:49,633 --> 00:33:54,000
Apa yang kamu katakan, Bey?
Baik atau buruk!

186
00:33:54,400 --> 00:33:57,366
Kita tidak bisa menjadi martir
sebelum melihat Noyan mati!

187
00:33:57,466 --> 00:33:58,733
Bersama.

188
00:33:59,700 --> 00:34:03,733
Hidup kita tidak
bahkan setetes air di lautan untuk bangsa kita.

189
00:34:06,000 --> 00:34:09,466
Anda tinggal di sini supaya
ada seorang komandan Pegunungan Alpen.

190
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
Jangan beranjak dari posisi Anda
sampai saat terakhir.

191
00:34:54,266 --> 00:34:56,233
Dimana pria ini?

192
00:35:02,366 --> 00:35:04,066
Tekbir di setiap mulut!

193
00:35:04,133 --> 00:35:09,566
Allahu akbar!

194
00:35:09,733 --> 00:35:14,733
Allahu akbar!

195
00:35:30,633 --> 00:35:33,033
Bantu aku!

196
00:35:33,566 --> 00:35:36,433
Siapa kamu? Aku bilang siapa kamu!

197
00:35:48,666 --> 00:35:54,033
Beritahu Noyan, katakan itu padanya
Utusan Karabey baru saja tiba.

198
00:35:54,166 --> 00:35:56,133
Ini sangat penting bagi Noyan.

199
00:35:56,633 --> 00:35:59,400
Apa yang kamu tunggu? aku mati?

200
00:36:01,266 --> 00:36:03,633
Kerinduanmu berubah menjadi batu bara
di dalam diri kita.

201
00:36:05,666 --> 00:36:08,800
Tahun demi tahun,
batu bara itu berubah menjadi api.

202
00:36:10,433 --> 00:36:15,133
Namun, kami tidak pernah kalah
harapan untuk menemukanmu.

203
00:36:16,666 --> 00:36:19,200
Terima kasih kepada Yang Esa
yang mempertemukan kita.

204
00:36:25,700 --> 00:36:28,333
Ayo!

205
00:37:44,766 --> 00:37:47,533
Aku akan membuatmu menyesal
karena tidak sekarat, Tugtekin!

206
00:37:47,633 --> 00:37:50,000
Anda akan mengutuk
hari kamu dilahirkan, Tangut!

207
00:38:45,000 --> 00:38:49,700
Mereka bilang seorang pria pemberani datang
untuk menggantikan adikku.

208
00:38:52,066 --> 00:38:56,533
Dia menantang dan mengalahkan semua pria...

209
00:38:58,633 --> 00:39:03,666
...dari negeri tempat Matahari terbit
ke negeri tempat Matahari terbenam.

210
00:39:05,300 --> 00:39:08,133
Kami bahkan tidak bisa mendekati Anda
dalam hal menjadi berani.

211
00:39:11,266 --> 00:39:13,800
Kemarilah.

212
00:39:25,633 --> 00:39:28,066
Baumu seperti ayahku, saudaraku.

213
00:40:14,300 --> 00:40:16,733
Atas nama Tuhan!

214
00:40:17,166 --> 00:40:20,100
Atas nama Tuhan!

215
00:40:34,266 --> 00:40:36,066
Menyerang!

216
00:41:47,300 --> 00:41:51,700
Setelah Aleppo, kami sampai ke Erzurum
untuk melawan Mongolia...

217
00:41:51,766 --> 00:41:53,166
...dengan Sultan kita.

218
00:41:53,266 --> 00:41:55,200
Aku tahu semuanya, saudaraku.

219
00:41:56,533 --> 00:41:58,533
Hal-hal yang Anda lakukan di Aleppo.

220
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
Para Templar. Halim Sultan.

221
00:42:04,466 --> 00:42:06,666
Bahwa saya akan menjadi seorang paman.

222
00:42:09,233 --> 00:42:13,700
Ibuku, ayahku, kamu mengambil
tanggung jawab menjadi Bey, segalanya.

223
00:42:18,100 --> 00:42:20,366
Selain penderitaannya
karena semua kerinduan...

224
00:42:22,100 --> 00:42:24,533
...rasanya aku tidak pernah pergi.

225
00:42:27,000 --> 00:42:28,666
Dan kamu, saudara?

226
00:42:32,666 --> 00:42:38,200
Dalam perang saya bertarung dengan ayah saya dan
saudara Gundogdu, saya ditangkap.

227
00:42:39,266 --> 00:42:41,600
Kamu mengira aku mati.

228
00:42:42,766 --> 00:42:45,066
Ibuku tidak pernah mempercayai hal itu
kamu sudah mati.

229
00:43:45,533 --> 00:43:47,000
Kemudian?

230
00:43:48,466 --> 00:43:50,166
Saya punya kesempatan dan lolos.

231
00:43:52,266 --> 00:43:55,766
Satu-satunya hal yang saya pikirkan adalah melakukannya
kembalilah ke grup pengembaraku...

232
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
...untuk keluargaku.

233
00:43:58,566 --> 00:44:01,200
Aku sedang dalam perjalanan hidup seorang pria.

234
00:44:02,333 --> 00:44:07,666
Kemudian saya mengetahui bahwa dia adalah salah satunya
orang terdekat Jenghis Khan.

235
00:44:10,200 --> 00:44:14,133
Dia memercayaiku dan membawaku menemui Jenghis Khan.

236
00:44:14,566 --> 00:44:16,433
Aku datang ke hadapan Khan...

237
00:44:16,700 --> 00:44:18,233
...dia menghadiahiku.

238
00:44:19,000 --> 00:44:20,233
Dia menyambut saya.

239
00:44:20,600 --> 00:44:26,266
Dan kemudian pria ini membawaku ke putranya
dari Jenghis Khan, Ogeday.

240
00:44:27,466 --> 00:44:33,500
Dari Tiongkok hingga India, kami menunggang kuda.

241
00:44:35,433 --> 00:44:37,266
Siapa pria ini?

242
00:44:41,100 --> 00:44:42,700
Noyan.

243
00:45:39,766 --> 00:45:40,766
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa