1 00:02:03,633 --> 00:02:08,033 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,133 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,500 --> 00:02:15,633 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:29,066 --> 00:02:30,533 Apa kami punya izin, Gundogdu Bey? 5 00:02:33,266 --> 00:02:34,300 Masuklah, Dumrul. 6 00:02:41,166 --> 00:02:43,500 Gumustekin Bey ada di sini, di depan tenda. 7 00:02:44,300 --> 00:02:45,666 Dia ingin berbicara denganmu. 8 00:03:19,566 --> 00:03:21,266 Pengkhianat! 9 00:03:21,700 --> 00:03:23,433 Keluarlah, Ertugrul! 10 00:03:25,133 --> 00:03:26,366 Kami menginginkan keadilan! 11 00:03:27,000 --> 00:03:28,233 Pembunuh! 12 00:03:29,266 --> 00:03:30,533 Pengkhianat! 13 00:03:32,633 --> 00:03:36,333 Kami ingin Ertugrul! 14 00:04:04,500 --> 00:04:05,766 Gundogdu Bey. 15 00:04:10,533 --> 00:04:12,600 Aku tahu betapa beraninya kamu. 16 00:04:13,466 --> 00:04:18,100 Lebih dari itu saya tahu betapa hati-hatinya kamu, Bey. 17 00:04:20,000 --> 00:04:21,566 Harap berhati-hati. 18 00:04:22,233 --> 00:04:26,266 Berhati-hatilah agar kedua bersaudara itu dapat mengendalikan suku tersebut. 19 00:04:27,800 --> 00:04:29,033 Sekarang... 20 00:04:30,433 --> 00:04:32,733 ...berikan aku Ertugrul untuk markas. 21 00:04:42,100 --> 00:04:43,633 Gumustekin Bey. 22 00:04:45,033 --> 00:04:48,700 Anda adalah Bey yang merupakan salah satu dari kami... 23 00:04:49,200 --> 00:04:53,666 ...dan kamu tahu adat istiadat istana dan politik. 24 00:04:54,700 --> 00:04:57,000 Kami menaruh kepercayaan kami pada Anda. 25 00:04:58,500 --> 00:05:02,266 Namun, aku tidak akan memberikannya pada adikku bagimu pula. 26 00:05:08,066 --> 00:05:11,566 Baik penduduk Alpen maupun penduduk saya tidak akan percaya bahwa keadilan akan ditegakkan... 27 00:05:11,733 --> 00:05:15,700 ...selama Ertugrul Bey tetap di sini di tenda ibunya. 28 00:05:19,566 --> 00:05:22,166 Anda orang yang pintar, Gundogdu Bey. 29 00:05:23,266 --> 00:05:24,733 Anda harus memahami saya. 30 00:05:25,300 --> 00:05:29,633 Anda harus tahu bahwa saya ingin menyelesaikannya ini tanpa bahaya apa pun seperti yang Anda lakukan. 31 00:05:31,166 --> 00:05:35,566 Namun, selama Ertugrul tidak menyerah... 32 00:05:36,033 --> 00:05:38,400 ...itu tidak mungkin bagiku untuk memegang Alpen saya. 33 00:05:38,766 --> 00:05:41,100 Jangan biarkan kebakaran terjadi lagi. 34 00:05:49,433 --> 00:05:54,100 Saudaraku Ertugrul telah kembali untuk suku sendiri... 35 00:05:54,633 --> 00:05:57,133 ... jadi markas besar akan melakukannya keputusan tentang dia. 36 00:05:57,666 --> 00:06:02,600 Biarkan dia tinggal di rumah ibunya tenda sampai saat itu. 37 00:06:04,433 --> 00:06:07,733 Seorang pria yang ingin melarikan diri tidak akan melakukannya kembali ke sukunya. 38 00:06:14,466 --> 00:06:20,166 Selama Ertugrul tetap di sana tenda, saya tidak bisa menangani Alpen saya. 39 00:06:20,666 --> 00:06:22,066 Mereka sangat marah. 40 00:06:25,433 --> 00:06:29,633 Bagaimana Anda menangani begitu banyak Pegunungan Alpen saat aku memberikannya padamu... 41 00:06:30,233 --> 00:06:32,700 ...sementara kamu tidak bisa mengatasinya... 42 00:06:33,633 --> 00:06:36,633 ...meskipun Ertugrul ada di dalamnya tenda ibunya, Bey? 43 00:06:39,200 --> 00:06:42,433 Tidak, Bey. Jangan meminta ini dariku. 44 00:06:43,733 --> 00:06:47,166 Tidak bisakah kamu melihat? Mereka semua berlumuran darah. 45 00:06:57,433 --> 00:07:00,100 Saya akan membicarakannya dengan Beys saya. 46 00:07:01,266 --> 00:07:05,266 Anda juga tahu bahwa itu bukanlah suatu hal antara kedua suku tersebut. 47 00:07:05,666 --> 00:07:08,300 Kita berbicara tentang Kekaisaran Seljuk. 48 00:07:09,433 --> 00:07:13,700 Jika Sultan Aleaddin mendengar hal ini... 49 00:07:14,566 --> 00:07:18,466 ...dia akan berkendara ke sini untuk melihat Ertugrul dengan cepat. 50 00:07:20,566 --> 00:07:26,033 Semua orang tahu bagaimana Anda memiliki kekuatan menyukainya karena reputasinya. 51 00:07:26,733 --> 00:07:29,633 Itu adalah alasan dari apa yang terjadi pada kita. 52 00:07:32,766 --> 00:07:39,366 Hal-hal yang tidak diketahui Sultan Aleaddin bukan urusan ibu kota. 53 00:07:41,500 --> 00:07:45,533 Itu sebabnya Anda berbicara dengan Beys Anda. 54 00:07:46,600 --> 00:07:50,466 Tentu saja kita bisa menemukan titik temu itu akan memuaskan semua orang. 55 00:07:51,533 --> 00:07:55,533 Selama kita tidak terlibat niat kotor. 56 00:08:01,233 --> 00:08:06,333 Tidak ada yang bisa mengambil saudaraku Ertugrul dari tenda... 57 00:08:07,333 --> 00:08:09,533 ...yang diberikan oleh Suleyman Shah... 58 00:08:10,166 --> 00:08:13,466 ...sebelum kantor pusat membuat keputusan tentang dia. 59 00:08:25,600 --> 00:08:27,600 Tak ada lagi yang ingin kukatakan, Bey. 60 00:08:51,700 --> 00:08:53,133 Pegunungan Alpen saya! 61 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Prajurit hebat Dodurga! 62 00:08:57,633 --> 00:09:02,666 Bey kami, Korkut Bey tidak mau menambahkan lebih banyak rasa sakit pada rasa sakitnya. 63 00:09:03,766 --> 00:09:06,400 Dia ingin semua orang mempercayai keadilan... 64 00:09:07,233 --> 00:09:11,633 ...dan mematuhi keputusannya adat istiadat itulah yang akan memutuskan. 65 00:09:14,000 --> 00:09:19,166 Dia bilang tidak akan ada darah, tidak peduli apa. 66 00:09:29,600 --> 00:09:34,133 Pegang pedangmu di sarungnya dan kemarahanmu di dalam dirimu. 67 00:09:35,700 --> 00:09:39,466 Jika seseorang bertindak sebaliknya, ia harus tahu... 68 00:09:40,566 --> 00:09:45,133 ...bahwa aku akan menaruh kepalanya di depan tenda Kayi... 69 00:09:45,700 --> 00:09:49,433 ...dan tubuhnya di depan tubuh Korkut Bey tenda, untuk membuat contoh. 70 00:11:01,700 --> 00:11:03,566 Apa yang Gumustekin katakan, saudara? 71 00:11:04,033 --> 00:11:05,133 Dia menginginkanmu. 72 00:11:07,766 --> 00:11:09,266 Menurutku, aku harus menyerah. 73 00:11:10,100 --> 00:11:12,633 Jika saya menyerah, Dodurgas akan tenang. 74 00:11:13,433 --> 00:11:16,300 Anda benar. Saya hanya mengambil tindakan. 75 00:11:17,300 --> 00:11:21,233 Sebagian besar Pegunungan Alpen kita telah menjadi salah satunya martir atau mengkhianati kita. 76 00:11:22,000 --> 00:11:24,733 Kita harus menjaga segenggam Alpen yang tersisa, waspada. 77 00:12:25,233 --> 00:12:26,466 Selamat datang, Karabek. 78 00:12:27,033 --> 00:12:29,233 -Salam, Gumustekin. -Apa itu? 79 00:12:29,533 --> 00:12:32,733 Sadettin Kobek ingin memastikan bahwa kepala Ertugrul sedang dipenggal. 80 00:12:33,466 --> 00:12:34,800 Dia mengirimku karena itu. 81 00:12:37,400 --> 00:12:38,533 Ayo masuk ke dalam. 82 00:13:32,666 --> 00:13:34,233 Rasa sakit kami luar biasa. 83 00:13:37,033 --> 00:13:39,633 Kamu dan kakakmu sedang bertengkar... 84 00:13:40,000 --> 00:13:42,633 ...sementara kamu menaruh kepalamu di kepala singa mulut untuk menyelesaikan masalah ini. 85 00:13:43,433 --> 00:13:44,733 Kamu harus tahu itu, Bey... 86 00:13:45,000 --> 00:13:47,366 ...di luar suku mendidih seperti di dalam. 87 00:13:48,533 --> 00:13:50,100 Pengkhianatnya sudah mati, Yenge. 88 00:13:51,433 --> 00:13:56,133 Pengkhianat akan mati, bagaimanapun pengkhianatannya tetap hidup di dalam diri kita. 89 00:13:57,300 --> 00:14:01,733 Sementara Tuhanku yang maha kuasa menganggap Oghuzs layak untuk keberanian dan keindahan... 90 00:14:02,066 --> 00:14:07,066 ...dia membiarkan pengkhianatan tetap hidup di dalam diri kita jadi kita melihat dan mengetahui nilainya. 91 00:14:11,033 --> 00:14:13,433 Bukan pamanku yang membuatnya ibuku seperti ini. 92 00:14:15,333 --> 00:14:18,366 Bahkan itu adalah tangan pamanku yang melemparkanmu pisau terkutuk itu... 93 00:14:19,166 --> 00:14:21,000 ...tangan siapa yang melemparkannya... 94 00:14:21,266 --> 00:14:24,733 ...tetap di tendanya dan membuat jalan pengkhianatan. 95 00:14:25,200 --> 00:14:27,000 Siapa yang kamu bicarakan, Yenge? 96 00:14:28,066 --> 00:14:29,200 Aytolun. 97 00:14:30,600 --> 00:14:34,000 Dia mengilhami Tugtekin terhadapmu dan Gokce melawanku. 98 00:14:36,633 --> 00:14:41,800 Cinta yang dimiliki Tugtekin untuk adikku dan kelemahan yang dimiliki Gokce untukmu. 99 00:14:42,766 --> 00:14:45,400 Dia ingin menggunakannya untuk melawanmu. 100 00:14:49,066 --> 00:14:52,166 Kamu pikir aku tidak tahu, Bey? Saya mengetahuinya. 101 00:14:54,533 --> 00:14:59,733 Bukan hanya saya tetapi juga Halime Sultan dan Gundogdu Bey juga mengetahuinya. 102 00:15:01,300 --> 00:15:02,566 Juga ibuku. 103 00:15:04,300 --> 00:15:06,333 Dia tahu tapi dia masih tidak bisa menerimanya. 104 00:15:06,433 --> 00:15:08,033 Aku juga mengetahuinya, Yenge... 105 00:15:09,333 --> 00:15:11,066 ...tapi aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu. 106 00:15:13,033 --> 00:15:15,400 Tugasmu mencari tahu hal itu, Bey. 107 00:15:17,266 --> 00:15:19,600 Anda harus berhati-hati kakaknya Gumustekin... 108 00:15:20,233 --> 00:15:23,033 ...dan putri Gumustekin, Goncagul. 109 00:15:27,033 --> 00:15:31,700 Jika terjadi sesuatu padaku, kamu harus tahu bahwa Aytolun yang harus disalahkan. 110 00:15:33,700 --> 00:15:37,066 Apakah itu ada hubungannya dengan hal-hal tersebut antara kamu dan kakakku, Yenge? 111 00:15:39,633 --> 00:15:42,000 Dia tidak menginginkanku lagi. 112 00:15:44,566 --> 00:15:45,633 Siapa yang tahu? 113 00:15:46,766 --> 00:15:48,633 Mungkin dia menginginkan wanita lain. 114 00:15:51,000 --> 00:15:53,066 Mungkin dia menginginkan bayi. 115 00:15:55,433 --> 00:15:57,133 Aku tidak bisa marah padanya, Bey. 116 00:15:58,433 --> 00:16:01,500 Saya seorang wanita yang tidak berguna yang kering seperti gurun. 117 00:16:03,300 --> 00:16:04,500 Yenge. 118 00:16:05,466 --> 00:16:09,233 Syukurlah suku kita akan menjadi seperti itu cerialah dengan tangisan buah hatimu segera. 119 00:16:12,433 --> 00:16:13,766 Anda jangan khawatir. 120 00:16:15,000 --> 00:16:17,766 Wild Demir akan melindungi escrow Anda sampai mati. 121 00:16:18,566 --> 00:16:21,133 Jika Tuhan mengizinkan, mereka akan pergi dan kembali dalam waktu singkat. 122 00:16:22,400 --> 00:16:23,600 Jika Tuhan mengizinkan. 123 00:16:41,800 --> 00:16:43,033 Ayolah, gadisku. 124 00:16:43,500 --> 00:16:44,700 Ayo. 125 00:16:53,033 --> 00:16:58,066 Dengar, gadisku. Dia selamat dari jebakan yang bertentangan dengan agama kita... 126 00:16:59,133 --> 00:17:04,033 ...dan yang seperti di istana El Aziz dan kastil Templar. 127 00:17:07,500 --> 00:17:10,400 Dia juga akan selamat dari hal ini. Semoga Anda merasa nyaman. 128 00:17:18,133 --> 00:17:21,400 Selama ini saya belajar darinya Ertugrul Bey bahwa saya tidak perlu takut... 129 00:17:21,466 --> 00:17:23,466 ...musuh yang dilihat mata, Wild Demir. 130 00:17:25,099 --> 00:17:28,233 Saya takut dengan udara beracun itu mencakup suku kami... 131 00:17:28,400 --> 00:17:32,166 ...yang kita makan, minum dan hidup dalam damai. 132 00:17:39,700 --> 00:17:43,233 Aku berlindung kepada Allah dari besarnya jin dan orang-orang yang curiga. 133 00:17:44,033 --> 00:17:46,200 Ya Tuhan, semoga Engkau melindungi kami dari jin... 134 00:17:46,333 --> 00:17:50,200 ...dan besarnya jumlah mereka yang berbisik hal-hal yang jahat ke telinga orang. 135 00:17:56,366 --> 00:17:59,333 Ayo pergi. Tugas menanti kita. 136 00:18:02,233 --> 00:18:03,700 Tentu, gadisku. Ayo pergi. 137 00:18:17,100 --> 00:18:20,000 Singkatnya, yang ingin saya katakan adalah... 138 00:18:22,666 --> 00:18:25,333 ...kami akan menunggu sampai markas pesta pora telah selesai. 139 00:18:26,566 --> 00:18:30,333 Itu akan baik-baik saja, jika keajaiban kami tunggu sampai saat itu tiba. 140 00:18:31,200 --> 00:18:34,000 Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika ada banyak darahnya, Bey? 141 00:18:36,733 --> 00:18:42,033 Kami tidak membela kepala Pegunungan Alpen kami, siapa saudaraku Ertugrul... 142 00:18:43,633 --> 00:18:45,133 ...tapi kami membela keadilan. 143 00:18:47,266 --> 00:18:51,400 Jika kita berhenti membela keadilan... 144 00:18:52,466 --> 00:18:57,233 ...kita tidak akan punya apa-apa lagi untuk diperjuangkan. 145 00:19:00,066 --> 00:19:01,533 -Baiklah. -Baiklah. 146 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 Bey. 147 00:19:25,433 --> 00:19:28,233 Ada yang ingin aku katakan jika kamu mengizinkanku. 148 00:19:29,333 --> 00:19:30,700 Ada apa, Goncagul Hatun? 149 00:19:31,266 --> 00:19:32,733 -Semoga mudah. -Terima kasih. 150 00:19:42,800 --> 00:19:45,266 -Kamu pergi. Saya akan segera datang. -Oke. 151 00:19:47,033 --> 00:19:51,633 Anda tahu sejak awal saya punya tidak ada keraguan bahwa Ertugrul tidak bersalah. 152 00:19:51,733 --> 00:19:53,533 Aku sudah memberitahumu. 153 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Namun ada satu hal lainnya yang aku ingin kamu tahu, Bey. 154 00:19:59,133 --> 00:20:00,200 Apa itu? 155 00:20:01,400 --> 00:20:05,100 Ayah saya juga berpikiran sama tapi bukan karena tugasnya. 156 00:20:08,433 --> 00:20:11,366 Pekerjaanmu dan kakakmu... 157 00:20:11,600 --> 00:20:15,533 ...adalah mencari jalan tengah untuk mencegah hal tersebut dua suku menumpahkan darah. 158 00:20:17,400 --> 00:20:19,066 Ini tidak akan mudah. 159 00:20:20,400 --> 00:20:22,233 Ini akan menjadi lebih sulit sekarang. 160 00:20:23,266 --> 00:20:24,566 Apa maksudmu? 161 00:20:28,366 --> 00:20:31,300 Sadettin Kobek telah mengirim duta besarnya Karabek... 162 00:20:31,466 --> 00:20:34,700 ...untuk memantau situasi Ertugrul lebih dekat. 163 00:20:36,266 --> 00:20:38,600 Dia orang yang berbahaya seperti ular, Bey. 164 00:20:39,233 --> 00:20:41,766 Anda harus tahu putusan itu sudah tercapai. 165 00:20:43,766 --> 00:20:46,766 Ayahku tidak boleh terjebak antara kamu dan Kobek, Bey. 166 00:20:49,733 --> 00:20:52,500 Jangan menempatkan ayahku dan dirimu sendiri di tempat yang sempit, oke? 167 00:20:53,500 --> 00:20:56,000 Mereka mungkin ingin mengambilnya balas dendam... 168 00:20:56,100 --> 00:20:58,400 ...untuk Ertokus dan prajuritnya yang semuanya mati. 169 00:20:59,400 --> 00:21:02,066 Mereka pasti akan meminta Kepala Ertugrul Bey, Bey. 170 00:21:05,433 --> 00:21:10,033 Permudahlah pekerjaan ayahku sehingga keadilan akan ditegakkan dengan baik. 171 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Terima kasih. 172 00:21:14,766 --> 00:21:15,800 Dumrul. 173 00:21:38,333 --> 00:21:39,600 Apa yang terburu-buru? 174 00:21:40,400 --> 00:21:44,333 Kita semua ingin Ertugrul mati. Namun tidak besok. 175 00:21:45,200 --> 00:21:47,433 -Bahkan besok sudah terlambat. -Mengapa? 176 00:21:48,766 --> 00:21:51,300 Katakan padaku sesuatu yang bisa aku mengerti. 177 00:21:52,500 --> 00:21:54,666 Apakah kamu tidak melihat betapa pegunungan Alpen-nya sangat berharga baginya? 178 00:21:55,366 --> 00:21:58,566 Dia begitu kuat sehingga dia bisa melakukannya Pegunungan Alpennya menyerang Pegunungan Alpen Dodurga... 179 00:21:58,700 --> 00:22:01,766 ...dengan satu perintah. Bahkan menyerang Konya. 180 00:22:03,366 --> 00:22:04,633 Itulah alasannya. 181 00:22:06,433 --> 00:22:10,666 Seseorang yang memiliki pengaruh di pegunungan ini lebih dari Sadettin Kobek... 182 00:22:11,333 --> 00:22:13,133 ...lidah seseorang terpotong. 183 00:22:14,333 --> 00:22:15,633 Ini efektif untuk semua orang. 184 00:22:16,800 --> 00:22:18,566 Bahkan untukmu. 185 00:22:32,100 --> 00:22:34,333 Gundogdu Bey ada di sini dan ingin bertemu denganmu. 186 00:22:35,466 --> 00:22:38,166 Tampaknya datang ke sini adalah keputusan yang bijaksana di pihak saya. 187 00:22:41,300 --> 00:22:42,433 Suruh dia masuk. 188 00:23:10,666 --> 00:23:12,600 Ertugrul akan memasuki tenda kandang. 189 00:23:14,333 --> 00:23:19,233 Gumustekin Bey. Anda akan mengambil Pegunungan Alpen Dodurga menyusuri lembah. 190 00:23:20,100 --> 00:23:22,766 Dan saya akan mengambil Kayi Alps menyusuri sungai. 191 00:23:24,233 --> 00:23:27,433 Hanya akan ada penjagaan Pegunungan Alpen di alun-alun. 192 00:23:29,533 --> 00:23:33,200 Mereka akan bertanggung jawab keamanan kedua tenda... 193 00:23:33,266 --> 00:23:35,333 ...suku dan tenda kandang. 194 00:23:38,633 --> 00:23:41,633 Saya pikir kamu lebih masuk akal daripada kakakmu, Gundogdu. 195 00:23:42,066 --> 00:23:45,500 Beraninya kamu datang ke sini dan beri tahu kami apa yang harus dilakukan? 196 00:23:47,600 --> 00:23:51,333 Kami mencoba mengambil Ertugrul ke markas Sadettin Kobek. 197 00:23:53,466 --> 00:23:55,533 Jika Anda ragu dengan niat baik kami... 198 00:23:55,733 --> 00:24:00,400 ...dan ingin menunjukkan tempat kami, kamu harus datang ke sini dengan lebih banyak pria. 199 00:24:02,366 --> 00:24:04,766 Siapa yang akan menjadi penjaga tenda kandang? 200 00:24:05,766 --> 00:24:08,366 Pegunungan Alpen dari kedua suku akan berjaga-jaga. 201 00:24:09,266 --> 00:24:11,266 Kayi Alps akan berada di sekitar tenda... 202 00:24:11,433 --> 00:24:13,666 ...dan Pegunungan Alpen Dodurga akan berada di sekitar mereka. 203 00:24:15,733 --> 00:24:20,600 Tidak ada seorang pun yang akan masuk ke dalam tanpanya izin dari saya dan Ertugrul. 204 00:24:22,600 --> 00:24:25,733 Anda harus tahu itu jika ada masuk atau mencoba masuk... 205 00:24:26,166 --> 00:24:28,100 ...Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan. 206 00:24:36,466 --> 00:24:37,566 Baiklah. 207 00:24:39,100 --> 00:24:43,200 Markas besar akan berkumpul di sini, Tenda Korkut Bey besok pagi. 208 00:24:45,566 --> 00:24:48,433 Komandan Karabek juga akan hadir atas nama Sadettin Kobek... 209 00:24:48,566 --> 00:24:50,666 ...dan para prajurit yang terbunuh. 210 00:24:52,333 --> 00:24:54,633 Negara bagian kami sangat disambut baik. 211 00:24:56,000 --> 00:24:57,766 Kami juga mengandalkan keadilannya. 212 00:24:58,400 --> 00:25:02,600 Namun apakah kita akan mengandalkannya Sadettin Kobek atau tidak... 213 00:25:03,566 --> 00:25:06,133 ...akan menjadi jelas setelahnya markas besok. 214 00:25:07,400 --> 00:25:11,233 Semoga Tuhan tidak membiarkan siapa pun memilih jalan keadilan yang salah. 215 00:25:12,200 --> 00:25:14,100 Amin. Saya harap begitu. 216 00:25:41,633 --> 00:25:43,200 Ini akan berakhir besok. 217 00:26:23,233 --> 00:26:26,500 Pegunungan Alpen dari kedua suku akan berjaga di depan tenda kandang. 218 00:26:27,400 --> 00:26:30,100 Tidak ada yang akan masuk tanpanya izinmu dan aku. 219 00:26:30,666 --> 00:26:33,266 Jika ada yang masuk, dia akan dibunuh tepat di tempat. 220 00:26:33,700 --> 00:26:34,800 Terima kasih. 221 00:26:36,566 --> 00:26:40,033 Kamu menjaga ibuku dan suku kami, saudara. 222 00:26:44,200 --> 00:26:45,666 aku berjanji pada ibu... 223 00:26:46,533 --> 00:26:49,433 ...bahwa aku harus mengambil saudara kita Sungurtekin padanya. 224 00:26:50,000 --> 00:26:51,266 Bagaimana jadinya? 225 00:26:53,033 --> 00:26:54,633 Mereka akan memberi tahu Anda... 226 00:26:56,000 --> 00:26:57,433 ...jika sesuatu terjadi padaku. 227 00:26:59,133 --> 00:27:00,566 Bawa dia ke sukunya. 228 00:27:03,000 --> 00:27:07,400 Dia telah mengabdi pada negara kita di sarang kejahatan selama bertahun-tahun. 229 00:27:43,666 --> 00:27:45,800 Ertugrul Bey. Kemana kamu pergi? 230 00:27:49,066 --> 00:27:52,333 -Sudah waktunya, Yenge. -Bey, mereka tidak akan membiarkanmu hidup. 231 00:27:54,033 --> 00:27:55,533 Sementara kakakku bersamaku... 232 00:27:55,700 --> 00:27:59,033 ...Aku tidak takut pada siapa pun kecuali Tuhan, Yenge. 233 00:28:00,466 --> 00:28:03,433 -Beri aku restumu, Yenge. -Kamu mendapat restuku. 234 00:28:17,233 --> 00:28:19,566 Pengkhianat! 235 00:28:20,066 --> 00:28:22,300 Keadilan akan ditegakkan! 236 00:28:23,533 --> 00:28:26,166 Bunuh Ertugrul! 237 00:28:26,600 --> 00:28:28,466 Bunuh Ertugrul! 238 00:28:30,333 --> 00:28:31,800 Pembunuh! 239 00:28:33,666 --> 00:28:36,100 Pengkhianat! 240 00:28:36,633 --> 00:28:38,333 Keadilan akan ditegakkan! 241 00:28:41,566 --> 00:28:43,033 Bunuh dia! 242 00:28:46,200 --> 00:28:48,766 Lindungi dia atau ini akan terjadi akhir dari segalanya. 243 00:28:54,566 --> 00:28:55,800 Bunuh dia! 244 00:28:57,366 --> 00:28:59,266 Pengkhianat! Bayar untuk itu! 245 00:29:00,800 --> 00:29:03,100 Anda akan dihukum! 246 00:29:03,333 --> 00:29:05,033 Dengarkan aku! 247 00:29:12,100 --> 00:29:16,733 Ertugrul Bey telah datang ke suku tersebut dengan kemauannya sendiri... 248 00:29:17,066 --> 00:29:20,233 ...untuk membuktikan dia tidak bersalah! 249 00:29:21,700 --> 00:29:27,566 Sekarang, dengan kehendak bebasnya lagi, dia akan pergi ke tenda kandang! 250 00:29:33,100 --> 00:29:38,000 Siapa pun yang melewati batas akan mencicipi pedangku! 251 00:29:49,166 --> 00:29:50,300 Bismillah. 252 00:30:03,400 --> 00:30:04,433 Pegunungan Alpen! 253 00:31:06,733 --> 00:31:09,133 Halime Sultan dan Demir Liar berlalu dari sini. 254 00:31:10,066 --> 00:31:13,633 Ada sebuah penginapan di jalan ini. Mereka akan bermalam di sana. 255 00:31:14,333 --> 00:31:15,400 Ayo, ayo pergi. 256 00:31:23,433 --> 00:31:27,366 Semoga panjang umur, Ertugrul Bey! 257 00:31:39,300 --> 00:31:41,733 Semoga panjang umur, Ertugrul Bey! 258 00:32:01,166 --> 00:32:03,266 Kami tidak akan membiarkan mereka menyentuhmu! 259 00:32:14,366 --> 00:32:15,466 Pembunuh. 260 00:32:16,500 --> 00:32:18,366 Kami telah mempertaruhkan hidup kami demi Anda. 261 00:32:18,600 --> 00:32:21,300 Kami telah berjuang seperti singa di belakangmu dalam setiap perang. 262 00:32:22,200 --> 00:32:25,066 Dan apa yang telah kamu lakukan? Anda telah membunuh saudara saya. 263 00:32:26,000 --> 00:32:27,533 Kami tidak ingin seorang Alpen seperti Anda. 264 00:32:28,600 --> 00:32:30,466 -Pembunuh. -Onur Alp. 265 00:32:31,433 --> 00:32:33,000 Kendalikan amarah Anda. 266 00:32:33,700 --> 00:32:37,366 -Markas Besar akan menghukumnya, bukan kamu. -Anjing tidak memakan anjing. 267 00:32:37,766 --> 00:32:40,266 Kami tahu itu di sana tidak akan ada ketetapan yang menentangnya... 268 00:32:40,333 --> 00:32:42,466 ...di markas Beys. -Jangan bicara omong kosong. 269 00:32:43,066 --> 00:32:46,000 Aku akan memotong lidahmu. Pegunungan Alpen. Bawa dia. 270 00:32:54,133 --> 00:32:58,000 Semoga panjang umur, Ertugrul Bey! 271 00:32:59,000 --> 00:33:02,533 Semoga panjang umur, Ertugrul Bey! 272 00:33:15,033 --> 00:33:19,433 Jika terjadi sesuatu pada ibuku, aku akan melakukannya buatlah langit menimpa mereka, saudara. 273 00:33:20,033 --> 00:33:21,700 Jika Tuhan mengizinkan, tidak akan terjadi apa-apa. 274 00:33:21,766 --> 00:33:24,433 Jika Tuhan mengizinkan, Tugtekin akan kembali ke sukunya. 275 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Jika Tuhan mengizinkan. 276 00:33:25,600 --> 00:33:27,566 Ada Tuhan jadi tidak ada masalah, Ertugrul Bey. 277 00:34:35,199 --> 00:34:37,333 Ya Tuhan yang menyelamatkanku dari masalah seperti itu... 278 00:34:38,433 --> 00:34:39,766 ... kasihanilah ... 279 00:34:41,199 --> 00:34:42,800 ...jadi ibuku akan tetap hidup. 280 00:34:44,199 --> 00:34:47,033 Jadi anak pamanku Tugtekin akan kembali kepada sukunya hidup-hidup. 281 00:34:52,400 --> 00:34:55,199 Bey. Karabek ada di sini. 282 00:34:57,733 --> 00:34:59,066 Dia ingin bertemu denganmu. 283 00:35:00,066 --> 00:35:01,200 Biarkan dia masuk. 284 00:35:17,466 --> 00:35:20,166 -Kita bertemu lagi, Ertugrul. -Anda! 285 00:35:20,400 --> 00:35:23,766 Saya ingin Anda melihat kebenarannya dan bergabunglah dengan kami, Ertugrul. 286 00:35:36,066 --> 00:35:39,300 Sadettin Kobek menyampaikan salam. 287 00:35:40,700 --> 00:35:43,266 Dia juga menghargai layanan hebat Anda. 288 00:35:44,366 --> 00:35:46,133 -Namun... -Namun apa? 289 00:35:48,800 --> 00:35:50,233 Sekarang dia menginginkanku... 290 00:35:52,433 --> 00:35:55,100 ...untuk membawa kepalamu ke istana. 291 00:35:56,666 --> 00:36:00,700 Dia mengatakan untuk membalas dendam Ertokus yang pemberani dan tentara kita. 292 00:36:02,200 --> 00:36:06,100 Jika pengkhianat bisa berjalan dari meja Sadettin Kobek... 293 00:36:06,166 --> 00:36:12,433 ...ke meja Noyan lalu ke meja pamanku tenda dengan bebas dan nyengir... 294 00:36:12,566 --> 00:36:17,700 ...jadi itu artinya pedang kita tidak akan berkarat pada sarungnya. 295 00:36:19,466 --> 00:36:20,700 Pengkhianat? 296 00:36:22,166 --> 00:36:25,466 Anda telah mengucapkan kata yang cocok untuk seorang penggembala kambing sepertimu. 297 00:36:29,566 --> 00:36:30,766 Pengkhianat? 298 00:36:36,466 --> 00:36:41,300 Semuanya dilakukan untuk yang terbaik kepentingan negara kita, Ertugrul. 299 00:36:46,233 --> 00:36:50,366 Dan apakah kamu bisa memegang pedang dengan tanganmu yang cacat itu? 300 00:36:51,800 --> 00:36:56,333 Atau apakah Anda berpikir bahwa tubuh Anda akan diam membawa kepalamu setelah markas? 301 00:36:59,200 --> 00:37:01,466 Jadi kematianmu juga ada di sini. 302 00:37:06,466 --> 00:37:11,566 Kita akan lihat siapa yang meninggal di sini di markas besar, Ertugrul. 303 00:37:13,733 --> 00:37:15,133 Buatlah mudah. 304 00:37:33,233 --> 00:37:36,600 Kita semua ingin mempercayai hal itu Ertugrul Bey tidak bersalah, Gokce. 305 00:37:37,700 --> 00:37:41,133 Korkut Bey juga ingin percaya ini bahkan dia sangat kesakitan. 306 00:37:41,600 --> 00:37:43,233 Dia berdoa untuk ini. 307 00:37:43,300 --> 00:37:45,800 Dia tidak mempunyai hati nurani yang bersih tentang itu, Gokce. 308 00:37:46,033 --> 00:37:48,366 Anda harus tahu bahwa ini adalah hal yang baik. 309 00:37:50,133 --> 00:37:55,066 Jika Tuhan mengijinkan, semua ini akan terjadi tertinggal. Dengarkan kata-kataku. 310 00:37:56,400 --> 00:37:59,566 Tapi jangan menghukum diri sendiri lagi. 311 00:38:01,433 --> 00:38:04,400 Ibuku, saudara-saudaraku... 312 00:38:05,733 --> 00:38:08,000 ...dan adikku memunggungiku. 313 00:38:11,800 --> 00:38:18,466 Mereka tidak menginginkan saya karena saya mengirim Tugtekin Bey setelah Ertugrul Bey. 314 00:38:25,766 --> 00:38:28,300 Aku tidak punya orang lain selain kamu. 315 00:38:36,300 --> 00:38:38,566 Tatanan dunia baru sedang dibangun, Gumustekin. 316 00:38:49,200 --> 00:38:52,166 Anda pasti ingin berperang melawan orang-orang kafir... 317 00:38:53,500 --> 00:38:56,400 ...dan menjadi bagian dari ekspansi negara kita sebagai margrave. 318 00:39:06,500 --> 00:39:10,366 Perbatasan Byzantium adalah sangat nyaman untuk perang suci. 319 00:39:11,800 --> 00:39:15,300 Anda menginginkan ini dan kami memilikinya rasa hormat yang besar terhadapnya. 320 00:39:17,166 --> 00:39:19,666 Adat istiadat dan agama kita juga menginginkan ini, Karabek. 321 00:39:23,366 --> 00:39:27,600 Namun kita akan mengalami saat-saat seperti itu... 322 00:39:28,733 --> 00:39:33,033 ...bahwa kamu bahkan harus pergi tidur dengan iblis untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 323 00:39:35,166 --> 00:39:36,466 Siapa iblis itu? 324 00:43:14,100 --> 00:43:18,200 Untuk Kayra Khan yang sedang mengembara di kerajaan super! 325 00:43:18,666 --> 00:43:21,466 -Takut! -Kayra Khan! 326 00:43:24,600 --> 00:43:30,466 Untuk Erlik Khan dan putra-putranya dan anak perempuan di sub-kerajaan. 327 00:43:30,666 --> 00:43:33,766 -Khan! -Erlik Khan! 328 00:43:35,100 --> 00:43:38,300 Demi cinta Muunchih dan Musmal! 329 00:43:38,800 --> 00:43:41,500 Akkam dan Karakam. 330 00:43:42,633 --> 00:43:45,200 Totem. Oge. 331 00:43:45,366 --> 00:43:46,600 Kematian! 332 00:43:46,800 --> 00:43:51,600 Muunchih, Musmal. Muunchih, Musmal. 333 00:43:52,366 --> 00:43:54,300 Untuk yang diberkati generasi Chengiz Khan... 334 00:43:55,600 --> 00:43:58,766 ...pejuang pemberaniku yang berurusan dengan kematian dengan kesenangan. 335 00:44:00,366 --> 00:44:02,366 Semoga kamu menjadi mimpi buruk bagi Kayis. 336 00:44:03,233 --> 00:44:05,533 Semoga Anda turun ke atas mereka seperti kematian. 337 00:44:07,133 --> 00:44:09,466 Untuk cinta Muunchih dan Musmal 338 00:44:11,033 --> 00:44:13,000 Demi cinta Tengri Ulgen 339 00:44:15,133 --> 00:44:16,666 Demi cinta Tengri Ulgen 340 00:44:17,066 --> 00:44:21,366 Untuk cinta Muunchih dan Musmal Demi cinta Tengri Ulgen 341 00:44:21,633 --> 00:44:23,566 Untuk cinta Muunchih dan Musmal 342 00:44:23,733 --> 00:44:25,533 Demi cinta Tengri Ulgen 343 00:44:25,733 --> 00:44:30,033 Untuk cinta Muunchih dan Musmal Demi cinta Tengri Ulgen 344 00:44:30,300 --> 00:44:34,133 Untuk cinta Muunchih dan Musmal Demi cinta Tengri Ulgen 345 00:44:34,233 --> 00:44:38,000 Untuk cinta Muunchih dan Musmal Demi cinta Tengri Ulgen 346 00:46:17,666 --> 00:46:18,666 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa