1
00:02:03,700 --> 00:02:07,733
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,066
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,533 --> 00:02:15,500
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:22,066 --> 00:02:27,300
Ya Tuhan, kembalikan kesehatannya
demi namamu, Penyembuh.

5
00:02:29,200 --> 00:02:31,366
Atas nama Tuhan.

6
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
Ertugrul, apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?

7
00:03:42,800 --> 00:03:48,166
Sementara kami mencoba menyelamatkan Anda dari
kesalahan atas pembunuhan Tugtekin...

8
00:03:48,733 --> 00:03:52,300
...bagaimana kamu bisa membunuh Kocabash
untuk dilihat seluruh dunia?

9
00:03:56,033 --> 00:03:58,033
Saya melakukan apa yang perlu, saudara.

10
00:03:59,800 --> 00:04:03,033
Diam demi Tuhan, Ertugrul.

11
00:04:03,466 --> 00:04:06,400
Ibuku sedang berjuang untuk hidupnya
karena kamu.

12
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
Tidak, saudara. Aku tidak akan memihakmu
lagi. Pergilah dengan caramu sendiri.

13
00:04:16,200 --> 00:04:19,433
Bagaimana kamu bisa membunuh Kocabash
untuk dilihat seluruh dunia?

14
00:04:20,600 --> 00:04:22,333
Saudaraku, dia adalah seorang pengkhianat.

15
00:04:23,533 --> 00:04:26,600
Jika saya tidak membunuhnya, perdamaian tidak akan terwujud
dipertahankan dalam suku tersebut.

16
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
Apakah kita memiliki kedamaian di suku ini sekarang?

17
00:04:30,133 --> 00:04:31,266
Apakah kita?

18
00:04:31,333 --> 00:04:32,733
Lihatlah ibuku.

19
00:04:33,733 --> 00:04:35,533
Akan terjadi pertumpahan darah.

20
00:04:40,266 --> 00:04:42,500
Kami belum menemukan
Jenazah Tugtekin belum.

21
00:04:47,500 --> 00:04:49,033
Tugtekin masih hidup, saudara.

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Apakah dia masih hidup?

23
00:04:58,566 --> 00:04:59,700
Dimana dia?

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,266
Dia berada di tangan yang aman.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,166
Tuhan!

26
00:05:43,066 --> 00:05:44,433
Bukankah dia sudah mati, saudara-saudara?

27
00:05:48,233 --> 00:05:49,400
Terima kasih Tuhan.

28
00:05:51,800 --> 00:05:54,766
Saya tidak pernah berpikir saya akan begitu bahagia
untuk melihat orang yang tidak bijaksana ini hidup.

29
00:05:59,133 --> 00:06:00,600
Aku juga tidak, saudaraku.

30
00:06:03,166 --> 00:06:04,700
Darwis, bagaimana kabarnya?

31
00:06:05,133 --> 00:06:08,200
Syekhku, kita harus membawanya
tempat yang lebih aman.

32
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
Efendi, bagaimana kamu menemukannya?

33
00:06:35,033 --> 00:06:36,133
Tugtekin.

34
00:06:44,500 --> 00:06:45,733
Tugtekin.

35
00:06:46,700 --> 00:06:48,033
Tugtekin.

36
00:06:52,600 --> 00:06:55,133
Alhamdulillah, kata hatimu
bahwa kamu masih hidup.

37
00:06:59,166 --> 00:07:00,433
Tunggu sebentar, saudara.

38
00:07:03,700 --> 00:07:08,166
Ketika Khidir menjadi pendampingmu, Nak,
keberuntungan selalu berpihak padamu.

39
00:07:29,266 --> 00:07:32,133
Demi namamu, Penyembuh.

40
00:07:35,333 --> 00:07:40,400
Demi keajaiban
kamu anugerahkan kepada Nabi Isa.

41
00:07:44,633 --> 00:07:46,566
Berikan mereka pada pria gagah ini.

42
00:07:49,666 --> 00:07:51,333
Bangkitkan dia.

43
00:08:08,066 --> 00:08:09,066
Tugtekin.

44
00:08:11,033 --> 00:08:12,600
Alhamdulillah.

45
00:08:17,433 --> 00:08:19,133
Kita harus menyembunyikannya di suatu tempat.

46
00:08:30,800 --> 00:08:33,566
Alpen, kita harus segera membawanya.

47
00:08:34,766 --> 00:08:38,766
Keselamatan Ertugrul Bey bergantung pada
kelangsungan hidup pemuda ini.

48
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Buru-buru.

49
00:08:50,000 --> 00:08:54,500
Maka kita harus membantu Tugtekin menyembuhkan dan
segera bawa dia ke suku.

50
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
Jika Tuhan mengizinkan, dia akan menjadi lebih baik.

51
00:09:04,066 --> 00:09:05,533
Apa yang akan kita lakukan jika dia tidak melakukannya?

52
00:09:06,400 --> 00:09:08,566
Kita harus menunggu sampai ibu kita pulih.

53
00:09:11,800 --> 00:09:13,066
Saudara laki-laki.

54
00:09:14,600 --> 00:09:18,300
Paman kami tidak mau
kedua suku untuk tetap bersama lagi.

55
00:09:19,366 --> 00:09:21,266
Selalu waspada.

56
00:09:45,266 --> 00:09:48,133
Saya menunjukkan belas kasihan kepada Ertugrul.

57
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Saya percaya padanya.

58
00:09:54,166 --> 00:09:55,233
Saya percaya padanya.

59
00:09:57,800 --> 00:10:00,066
Saya menghargai dia lebih dari anak saya.

60
00:10:02,066 --> 00:10:03,400
Tapi apa yang dia lakukan?

61
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Dia membunuh anakku.

62
00:10:09,533 --> 00:10:15,033
Dia membunuh Kocabash,
yang aku latih dengan tanganku sendiri.

63
00:10:17,000 --> 00:10:19,233
Ini bukan salahmu, Bey.

64
00:10:20,633 --> 00:10:22,000
Tidak ada bedanya.

65
00:10:24,266 --> 00:10:25,600
Sekarang sudah berakhir.

66
00:10:27,466 --> 00:10:29,033
Semuanya sudah berakhir.

67
00:10:30,633 --> 00:10:33,666
Korkut Bey, jika kamu menyerah...

68
00:10:33,800 --> 00:10:36,266
...pertarungan antara dua suku
tidak akan terhindarkan.

69
00:10:36,533 --> 00:10:39,766
Kami akan berdiri tegak dan
selesaikan masalah ini dengan pikiran kita.

70
00:10:42,400 --> 00:10:47,433
Saya tidak ingin ada pertumpahan darah lagi
sampai Ertugrul dihukum...

71
00:10:48,766 --> 00:10:52,500
...dan suku Kayi meninggalkan sukuku.

72
00:10:56,766 --> 00:10:58,800
Hanya ada satu orang
darah yang harus ditumpahkan.

73
00:10:59,633 --> 00:11:03,500
Dan itu adalah darah Ertugrul,
setelah rapat dewan.

74
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Pergi...

75
00:11:06,600 --> 00:11:08,533
...dan hentikan pertarungannya
antara kedua suku tersebut.

76
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
Bicaralah dengan Gundogdu.

77
00:11:13,433 --> 00:11:15,800
Mereka akan meninggalkan sukuku...

78
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
...setelah rapat dewan, besok.

79
00:11:22,566 --> 00:11:25,266
Menabur angin maka akan menuai angin puyuh.

80
00:11:25,633 --> 00:11:27,400
Anda harus tenang dulu.

81
00:11:28,366 --> 00:11:32,300
Lagi pula, tidak ada yang bisa disimpulkan
sebelum Anda memberikan kata terakhir.

82
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
Apa yang telah kulakukan pada adikku...

83
00:11:40,233 --> 00:11:41,666
...dengan tanganku sendiri?

84
00:11:46,233 --> 00:11:48,000
Jika dia mati...

85
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
...bagaimana aku bisa hidup dengan dosa ini?

86
00:11:53,500 --> 00:11:57,600
Jangan khawatir, Bey.
Saya akan mengurus Hayme sendiri.

87
00:12:01,100 --> 00:12:02,600
Anda perlu istirahat.

88
00:12:36,666 --> 00:12:40,533
Anda mencoba menenangkan Kayis
dan aku akan menenangkan kemarahan Alpen kita.

89
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Jika kita tidak dapat menyusun kedua suku...

90
00:12:43,633 --> 00:12:45,800
...posisi margravemu
hanya akan menjadi mimpi, saudaraku.

91
00:12:49,600 --> 00:12:53,066
Jika kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini, Aytolun...

92
00:12:53,533 --> 00:12:56,766
...kita tidak seharusnya menjadi Beys,
atau memegang pedang kami.

93
00:13:07,133 --> 00:13:09,000
Beri kami Ertugrul.

94
00:13:14,633 --> 00:13:16,466
Kami menginginkan keadilan!

95
00:13:19,733 --> 00:13:22,533
Beri kami Ertugrul!

96
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Beri kami pembunuhnya.

97
00:13:30,166 --> 00:13:33,066
Kami menginginkan keadilan!

98
00:13:44,600 --> 00:13:48,700
Mereka berkerumun seperti lalat yang mengarungi tanah.

99
00:13:52,166 --> 00:13:54,466
Pergi dan mengarungi tanah
di tendamu.

100
00:13:54,566 --> 00:13:59,233
Saudari! Baik Aytolun Hatun
atau Korkut Bey...

101
00:13:59,666 --> 00:14:02,733
...atau Tugtekin terlibat
dalam hal-hal ini.

102
00:14:05,066 --> 00:14:06,300
Itu adalah kecelakaan.

103
00:14:06,466 --> 00:14:08,166
Jika Anda tidak percaya itu...

104
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
...bagaimana kita bisa membuatnya
kedua suku tersebut mempercayainya?

105
00:14:11,166 --> 00:14:14,433
Apakah Anda ingin sungai darah mengalir
dari Pegunungan Alpen kedua suku?

106
00:14:15,666 --> 00:14:17,533
Jangan mengipasi apinya.

107
00:14:19,033 --> 00:14:20,800
Saudari, kamu berpindah pihak dengan cepat.

108
00:14:21,033 --> 00:14:23,566
Sedangkan wanita yang membesarkanmu
berada di ambang kematian...

109
00:14:23,666 --> 00:14:27,633
...kamu berdiri di hadapanku dan membela
pelacur itu dan suaminya.

110
00:14:28,600 --> 00:14:32,233
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
Kebencianmu membuatmu buta.

111
00:14:33,033 --> 00:14:34,166
Bagus!

112
00:14:35,366 --> 00:14:39,700
Jika Anda tidak memberi tahu Tugtekin
di mana Ertugrul berada...

113
00:14:40,000 --> 00:14:41,733
... semua ini tidak akan terjadi.

114
00:14:43,066 --> 00:14:44,300
Sekarang, diamlah!

115
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
Apakah itu benar?

116
00:14:52,000 --> 00:14:57,400
Apakah Anda menguping dan
memberi tip pada kekasihmu itu?

117
00:14:59,766 --> 00:15:01,600
Saya hanya ingin keadilan ditegakkan.

118
00:15:02,533 --> 00:15:05,733
Saya ingin Ertugrul Bey datang
keluar dari rapat dewan dengan hormat...

119
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
...dan buktikan dia tidak bersalah.

120
00:15:07,766 --> 00:15:11,533
Satu-satunya tujuan saya adalah menghentikan kedua suku tersebut
agar tidak terjatuh satu sama lain.

121
00:15:15,133 --> 00:15:17,700
Gokce, kedua suku tersebut
berselisih satu sama lain sekarang!

122
00:15:19,400 --> 00:15:20,633
Anda merusak semuanya.

123
00:15:26,033 --> 00:15:27,466
Apakah menurut Anda begitu, Ertugrul Bey?

124
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Istrimu telah menyebabkan kami
banyak masalah.

125
00:15:32,700 --> 00:15:34,500
Banyak penduduk Alpen kami yang menjadi martir.

126
00:15:35,600 --> 00:15:38,266
Banyak masalah yang kita alami
karena istrimu.

127
00:15:39,233 --> 00:15:40,766
Apa yang kamu bicarakan?

128
00:15:45,800 --> 00:15:50,733
Anda sama bodohnya dengan Tugtekin.
Anda menemukan satu sama lain dengan baik!

129
00:15:52,466 --> 00:15:57,500
Apakah masih ada keadilan dalam semua ini
kotoran untuk diberikan kepada Ertugrul Bey?

130
00:16:06,300 --> 00:16:08,066
Artuk Bey, bagaimana kabar ibuku?

131
00:16:09,233 --> 00:16:11,133
Mari kita berdoa agar dia tetap hidup.

132
00:16:13,333 --> 00:16:15,633
Tapi bersiaplah untuk segalanya.

133
00:16:28,600 --> 00:16:30,366
Ketahuilah tempatmu, Gokce!

134
00:16:30,500 --> 00:16:33,300
Aku bahkan akan membunuhmu
padahal kamu adalah adikku!

135
00:16:40,500 --> 00:16:42,566
Kami menginginkan pembunuhnya.

136
00:16:43,733 --> 00:16:46,233
Kami menginginkan keadilan.

137
00:16:48,266 --> 00:16:51,700
Beri kami Ertugrul.

138
00:16:55,566 --> 00:16:58,333
Kami menginginkan keadilan.

139
00:17:01,166 --> 00:17:02,700
Kami menginginkan keadilan.

140
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
Beri kami Ertugrul.

141
00:17:21,400 --> 00:17:23,099
Beritahu mereka bahwa saya ada di sini.

142
00:17:23,500 --> 00:17:25,200
Saya ingin bertemu Ibu Hayme.

143
00:17:27,400 --> 00:17:30,233
Kami menginginkan keadilan. Berikan dia kepada kami.

144
00:17:35,533 --> 00:17:38,733
Aytolun Hatun ada di sini.
Dia ingin bertemu Ibu Hayme.

145
00:17:39,733 --> 00:17:41,300
Saya akan berbicara dengannya.

146
00:17:48,366 --> 00:17:50,733
Kami menginginkan keadilan.

147
00:18:03,433 --> 00:18:05,333
Kami menginginkan keadilan.

148
00:18:24,800 --> 00:18:27,066
Apakah Anda akhirnya mendapatkan apa yang Anda inginkan?

149
00:18:29,266 --> 00:18:34,033
Kami tidak akan membawa masalah lagi saat berada di sana
sudah banyak sekali, Selcan Hatun.

150
00:18:34,800 --> 00:18:37,633
Aku mengkhawatirkan Ibu Hayme.
Saya ingin bertemu dengannya.

151
00:18:39,333 --> 00:18:43,033
Jika aku tidak menginginkanmu,
kamu tidak dapat melihat ibuku.

152
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
Apa masalahmu?

153
00:18:46,200 --> 00:18:48,166
Kamu pikir kamu siapa?

154
00:18:49,666 --> 00:18:51,066
saya...

155
00:18:53,533 --> 00:18:55,566
Saya adalah putri Suleyman Shah.

156
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
Bagaimana denganmu, Aytolun? Yang mana
dasar tong tempat mereka mengikismu?

157
00:19:02,500 --> 00:19:04,566
Jaga mulutmu, Selcan!

158
00:19:04,666 --> 00:19:07,600
Jangan katakan apa pun
kamu mungkin menyesal di kemudian hari.

159
00:19:08,133 --> 00:19:10,266
Semua permainanmu telah selesai,
bukan?

160
00:19:12,166 --> 00:19:14,566
Banyak hal yang tidak Anda duga
telah terjadi.

161
00:19:14,633 --> 00:19:16,466
Dan Anda terkejut.

162
00:19:16,600 --> 00:19:19,766
Sekarang, Anda sedang berpikir
bagaimana mengatasinya, kan?

163
00:19:20,333 --> 00:19:23,800
Tapi itu tidak mengurangi kelonggaran saya.

164
00:19:24,333 --> 00:19:26,400
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

165
00:19:27,800 --> 00:19:31,466
Tapi izinkan saya mengatakan itu
kamu adalah wanita yang berpengalaman.

166
00:19:32,633 --> 00:19:34,600
Anda melatihnya dengan baik.

167
00:19:35,533 --> 00:19:39,433
Karena dia melepaskan dirinya dari tali pengikatnya
dan memberi tip Ertugrul padamu!

168
00:19:40,700 --> 00:19:42,266
Kakak, apa yang kamu katakan?

169
00:19:43,233 --> 00:19:44,766
Diam!

170
00:19:47,033 --> 00:19:51,233
Aytolun, saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan.

171
00:19:52,000 --> 00:19:55,266
Saya tahu Anda memesannya
pembunuhan wanita tua itu.

172
00:19:55,766 --> 00:19:58,400
Bahwa kamu naik ke tempat tidur pamanku
seperti ular...

173
00:19:58,566 --> 00:20:01,233
...bahkan sebelum bibiku, Duru, meninggal.

174
00:20:01,300 --> 00:20:03,133
-Itu sudah cukup!
-Tidak!

175
00:20:04,366 --> 00:20:08,600
Masih ada lagi, namun saya menunggu
untuk waktu yang tepat.

176
00:20:11,133 --> 00:20:14,600
Salah satu dari kita, kamu atau aku...

177
00:20:15,066 --> 00:20:18,233
...akan meninggalkan suku ini
sebelum musim dingin berakhir.

178
00:20:18,766 --> 00:20:21,133
Maka kamu harus berhati-hati, Hatun.

179
00:20:23,100 --> 00:20:26,033
Jiwa Anda mungkin meninggalkan tubuh Anda
saat kamu pergi juga.

180
00:20:53,500 --> 00:20:55,533
Kenapa kamu kembali ke suku, Bey?

181
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Mengapa Anda membahayakan hidup Anda?

182
00:21:02,300 --> 00:21:05,333
Jika hidupku lebih penting
daripada tujuan kita...

183
00:21:05,700 --> 00:21:08,166
... semua ini tidak akan terjadi,
Artuk Bey.

184
00:21:08,633 --> 00:21:11,300
Kami akan melakukan keduanya
menjadi mangsa serigala atau gagak...

185
00:21:11,366 --> 00:21:13,466
...atau menjadi hidangan pembuka
di meja tiran.

186
00:21:14,200 --> 00:21:16,633
Bey, kami tahu kamu tidak bersalah.

187
00:21:17,566 --> 00:21:20,766
Tapi bagaimana orang-orang yang marah ini bisa tahu?

188
00:21:21,633 --> 00:21:26,233
Ada satu orang yang bisa bersaksi
karena kamu tidak bersalah tapi...

189
00:21:26,366 --> 00:21:29,566
Saya datang ke sini jadi dua suku
tidak akan jatuh satu sama lain.

190
00:21:30,366 --> 00:21:31,766
Dan tentang Tugtekin...

191
00:21:33,366 --> 00:21:34,800
...Pegunungan Alpenku bersamanya.

192
00:21:38,433 --> 00:21:41,200
Dia berjuang untuk hidupnya
di gua Geyikli.

193
00:21:42,400 --> 00:21:45,733
Ibn Arabi merawatnya,
serta Geyikli.

194
00:21:46,200 --> 00:21:49,500
Tapi Tugtekin membutuhkanmu.

195
00:21:51,666 --> 00:21:53,800
Sejujurnya,
kamu datang tepat pada waktunya, Bey.

196
00:21:56,066 --> 00:21:58,766
Kami akan membawa Tugtekin ke suku
sesegera mungkin.

197
00:21:59,066 --> 00:22:02,333
Untuk membuat suku Dodurga
percayalah pada kepolosanmu,

198
00:22:03,266 --> 00:22:05,366
Tugtekin tidak akan datang ke suku...

199
00:22:05,533 --> 00:22:08,333
...sebelum dia pulih dan menceritakannya
Pengkhianatan Kocabash.

200
00:22:08,433 --> 00:22:12,400
Saya tidak tahu seberapa jauh lengannya
jangkauan pengkhianatan di suku tersebut.

201
00:22:14,466 --> 00:22:18,366
Itu sebabnya, Artuk Bey,
jika ibuku baik-baik saja...

202
00:22:18,766 --> 00:22:20,800
...kamu harus segera pergi ke Tugtekin.

203
00:22:22,033 --> 00:22:27,000
Aku sudah melakukan apa yang bisa kulakukan, Bey.
Selebihnya adalah kehendak Tuhan.

204
00:22:29,500 --> 00:22:31,133
Seluruh kejadian ada di sini.

205
00:22:31,233 --> 00:22:34,733
Namun Anda perlu memperpanjang waktunya hingga
pertemuan dewan, sebanyak yang Anda bisa.

206
00:22:35,133 --> 00:22:37,433
Jadi saya bisa melakukan semua yang saya bisa.

207
00:22:38,266 --> 00:22:40,233
Semoga Tuhan menolongmu, Bey.

208
00:22:40,700 --> 00:22:43,133
Kami akan hidup sesuai nasib kami.

209
00:22:43,666 --> 00:22:45,766
Tidak lebih dan tidak kurang.

210
00:22:47,000 --> 00:22:51,366
Tapi api hasutan
dalam suku tersebut harus mati.

211
00:22:53,433 --> 00:22:54,733
Terima kasih, Bey.

212
00:24:10,666 --> 00:24:11,800
Bicara.

213
00:24:13,100 --> 00:24:16,800
Halime Sultan dan Demir Liar,
mentor Ertugrul...

214
00:24:17,200 --> 00:24:19,033
...berangkat ke Konya.

215
00:24:23,266 --> 00:24:24,733
Bagaimana Anda mempelajarinya?

216
00:24:37,633 --> 00:24:39,566
Tangut, apa yang kamu sembunyikan dariku?

217
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Salah satu pejuang kita yang memata-matai
suku itu mengatakan bahwa...

218
00:24:41,766 --> 00:24:43,766
...dia melihat mereka pergi bersama.

219
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
Bagaimana kamu tahu itu
mereka akan ke Konya?

220
00:24:46,166 --> 00:24:48,766
Dari informasi intelijen
Ertokus yang kami kejar.

221
00:24:52,566 --> 00:24:56,066
-Yang dikirim Sungurtekin?
-Ya.

222
00:24:57,600 --> 00:25:00,500
Ertugrul memilikinya. Saya bisa merasakannya.

223
00:25:01,466 --> 00:25:05,533
Dia akan mengirimnya dan
istrinya dengan Sultan Aleadin.

224
00:25:08,066 --> 00:25:09,600
Kejar mereka, segera.

225
00:25:11,233 --> 00:25:13,133
Yang dikirim Sungurtekin.

226
00:25:14,566 --> 00:25:16,733
Jika prediksi saya benar...

227
00:25:18,133 --> 00:25:21,100
...semua informasi tentang
tentara Mongol seharusnya ada di sana.

228
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
Aleaddin tidak boleh membaca surat kabar itu.

229
00:25:28,666 --> 00:25:30,533
Dapatkan dulu kertasnya...

230
00:25:31,666 --> 00:25:33,500
...lalu bunuh mereka berdua.

231
00:25:38,600 --> 00:25:39,700
Tunggu!

232
00:25:42,133 --> 00:25:47,066
Beritahu Dukun untuk mempersiapkan yang terbaik
pejuang yang berharga dan paling berani...

233
00:25:47,166 --> 00:25:49,666
...yang sangat ingin mati malam ini.

234
00:25:51,133 --> 00:25:53,233
Aku akan menepati janjiku pada Ertugrul.

235
00:25:55,200 --> 00:25:56,466
Sebelum hidupnya...

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,466
...Aku akan mengambil semua yang ada di hatinya,
semua yang dia hargai...

237
00:26:03,066 --> 00:26:04,800
...apa yang paling dia hargai...

238
00:26:06,100 --> 00:26:08,533
...sukunya, kehormatannya...

239
00:26:10,600 --> 00:26:12,166
...dari tangannya.

240
00:26:21,066 --> 00:26:22,333
Anda mendengar Noyan.

241
00:26:22,466 --> 00:26:25,500
Buat semua persiapan;
persiapkan semua pria.

242
00:28:01,433 --> 00:28:02,600
Artuk Bey.

243
00:28:04,266 --> 00:28:06,133
Mereka bilang kamu akan pergi.

244
00:28:07,466 --> 00:28:10,366
Kemana kamu pergi kapan
sukunya dalam kondisi seperti itu?

245
00:28:12,633 --> 00:28:16,266
Saya merawat Beys
kedua suku, Aytolun Hatun.

246
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Tugasku berat.

247
00:28:19,600 --> 00:28:23,766
Saya harus mencari obat dari Tuhan melalui tumbuh-tumbuhan
untuk perawatan mereka.

248
00:28:31,433 --> 00:28:32,800
Restoratif itu...

249
00:28:33,733 --> 00:28:35,700
Apakah Bey kita masih menerimanya?

250
00:28:38,700 --> 00:28:40,533
Dia tidak.

251
00:28:42,566 --> 00:28:47,366
Kami mengambil risiko tanpa anak
agar Bey kita bisa hidup, Artuk Bey.

252
00:28:50,100 --> 00:28:52,733
Terima kasih, Aytolun Hatun.

253
00:28:54,466 --> 00:28:56,666
Tinggal di tenda ada harganya.

254
00:28:57,133 --> 00:29:00,633
Ketika saatnya tiba,
harga itu harus dibayar.

255
00:29:03,633 --> 00:29:05,766
Itu yang kami bayar, Artuk Bey.

256
00:29:07,166 --> 00:29:08,733
Meskipun tempat tidur kami dingin..

257
00:29:08,800 --> 00:29:13,400
...hati kita mampu membayar harga ini
agar persatuan dan persahabatan suku kita...

258
00:29:14,400 --> 00:29:17,300
...selalu bisa menjadi kuat.

259
00:29:20,133 --> 00:29:26,733
Syukurlah kami memiliki Hatun yang cerdik
dan Beys sepertimu di suku kami!

260
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
Terima kasih.

261
00:29:32,266 --> 00:29:35,200
Semoga Tuhan menjaga jalanmu tetap terang.

262
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
Airnya sudah siap, Syekhku.

263
00:30:27,766 --> 00:30:30,266
Geyikli dari Bayirbucak Turkmens.

264
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
Tempat berlindung Anda mengubah nasib orang.

265
00:30:34,533 --> 00:30:37,400
Anda berani seperti semua orang
Bayirbucak Turkmens.

266
00:30:37,633 --> 00:30:40,733
Anda berani.
Semoga Tuhan memberkati Anda di kedua dunia.

267
00:30:41,400 --> 00:30:43,366
Semoga Dia menjadikan perjuanganmu kekal.

268
00:30:44,133 --> 00:30:46,666
Amin.

269
00:30:48,566 --> 00:30:51,233
-Semoga Tuhan memberkatimu, Syekhku.
-Terima kasih.

270
00:30:52,266 --> 00:30:53,633
Atas nama Tuhan.

271
00:31:13,233 --> 00:31:15,100
Atas nama Tuhan.

272
00:31:52,766 --> 00:31:53,766
Ibu.

273
00:31:55,366 --> 00:31:56,433
Ibu.

274
00:31:59,100 --> 00:32:00,200
Ibu.

275
00:32:02,566 --> 00:32:03,633
Ibu.

276
00:32:13,700 --> 00:32:15,166
Anak-anakku.

277
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Sayangku.

278
00:32:38,300 --> 00:32:39,533
Selalu...

279
00:32:41,500 --> 00:32:43,333
...bersama.

280
00:32:52,700 --> 00:32:54,133
Jaga Ertugrul...

281
00:32:56,266 --> 00:32:58,466
...dan sukunya.

282
00:33:11,266 --> 00:33:14,766
Seigniory itu milikmu, Nak.

283
00:33:31,633 --> 00:33:32,633
Ibu.

284
00:33:46,366 --> 00:33:48,066
Pisau itu harus menusukku.

285
00:33:49,300 --> 00:33:50,600
Itu harus masuk ke dalam daging saya.

286
00:33:52,133 --> 00:33:54,233
Tidak, saudara. Yakinlah.

287
00:33:55,400 --> 00:33:57,433
Tak satu pun dari kita yang bersalah dalam hal ini.

288
00:34:03,566 --> 00:34:05,100
Seperti kata ibuku...

289
00:34:05,766 --> 00:34:09,366
...kamu akan menjadi Bey, saudaraku.
Tidak ada waktu untuk kalah.

290
00:34:10,466 --> 00:34:13,199
Menuntut pertemuan dewan
dan mengambil seigniory.

291
00:34:13,633 --> 00:34:15,633
Aku akan berdiri di belakangmu sampai aku mati.

292
00:34:15,800 --> 00:34:19,066
Dengan bantuan Tuhan.
Saya tidak meragukannya, saudaraku.

293
00:34:20,766 --> 00:34:22,766
Ibu saya tahu apa yang saya pikirkan.

294
00:34:24,466 --> 00:34:27,266
Anda benar. Ibuku juga benar.

295
00:34:27,466 --> 00:34:31,000
Sudah waktunya untuk meminta pertemuan dewan
dan mengambil seigniory.

296
00:34:32,533 --> 00:34:33,633
Tetapi...

297
00:34:36,433 --> 00:34:37,600
Tetapi?

298
00:34:39,766 --> 00:34:41,699
Tapi aku takut padamu, saudaraku.

299
00:34:43,400 --> 00:34:45,699
Aku bilang aku akan berdiri di sisimu
sampai aku mati, saudaraku.

300
00:34:46,033 --> 00:34:49,699
-Mengapa kamu takut padaku?
-Sepakat. Saya tidak meragukan hal itu.

301
00:34:50,199 --> 00:34:52,300
Saya tahu Anda tidak ingin menjadi Bey.

302
00:34:53,566 --> 00:34:59,100
Namun ketika saya mengambil keputusan yang salah
menurut standar Anda, apa yang akan Anda lakukan?

303
00:35:03,133 --> 00:35:08,233
Saya ingat hari yang Anda bawa
Halime dan ayahnya dari suku tersebut.

304
00:35:10,066 --> 00:35:14,733
Saya ingat bagaimana Anda bertindak melawan ayah saya
untuk tidak menyerahkannya kepada Karatoygar.

305
00:35:15,666 --> 00:35:17,400
Soal Templar juga.

306
00:35:18,566 --> 00:35:23,266
Anda bertindak melawan saya, ibu saya,
dewan dan suku...

307
00:35:23,466 --> 00:35:25,566
...bukan hanya ayahku.

308
00:35:28,133 --> 00:35:31,500
Kamu adalah orang yang keras kepala,
orang yang tidak bijaksana, Ertugrul.

309
00:35:33,433 --> 00:35:37,333
Tapi ternyata orang yang tidak bijaksana
untuk menjadi benar, sebagian besar waktu.

310
00:35:39,000 --> 00:35:43,566
Tuhan tahu bahwa Anda mengantar kami
ke tepi tebing berkali-kali.

311
00:35:44,333 --> 00:35:49,633
Anda melakukannya tetapi Anda juga menyelamatkan kami
dengan tanganmu sendiri. Seperti yang Anda lakukan sekarang.

312
00:35:51,800 --> 00:35:57,700
Saya mencoba mengatakan itu jika kita
saling berhadapan suatu hari nanti...

313
00:36:01,300 --> 00:36:05,200
...Saya bukan mendiang Suleyman Shah,
Aku tidak bisa menempatkanmu di tempatmu.

314
00:36:06,000 --> 00:36:08,466
Dan kamu bukan anak kecil.
Aku tidak bisa mengalahkanmu.

315
00:36:10,500 --> 00:36:11,766
Katakan padaku, saudara.

316
00:36:12,800 --> 00:36:16,500
Jika suatu hari nanti aku mengambil keputusan yang salah...

317
00:36:17,600 --> 00:36:19,733
...maukah kamu berdiri di sisiku dengan tegak?

318
00:36:33,000 --> 00:36:35,133
Semoga beruntung dengan seigniory Anda, saudara.

319
00:36:35,366 --> 00:36:37,300
Kakakmu akan mati untukmu.

320
00:37:29,300 --> 00:37:31,600
Tidak ada kabar dari tenda Hayme.

321
00:37:32,033 --> 00:37:35,033
Orang-orang menggerutu di luar, menunggu.
Apa yang akan kita lakukan?

322
00:37:39,066 --> 00:37:41,466
Jika tidak ada berita,
itu berarti dia masih hidup.

323
00:37:43,133 --> 00:37:45,333
Selagi dia masih hidup,
kita harus segera bergerak.

324
00:37:46,766 --> 00:37:48,066
Bagaimana?

325
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Pertama, kita akan mengambil Ertugrul,
siapa pembunuhnya.

326
00:37:53,433 --> 00:37:54,800
Jika Hayme Hatun mati...

327
00:37:55,533 --> 00:37:58,066
...itu artinya Korkut Bey
juga seorang pembunuh.

328
00:37:59,133 --> 00:38:00,766
Kita akan membicarakannya nanti.

329
00:38:02,100 --> 00:38:03,766
Jika kita mengambil Ertugrul...

330
00:38:04,800 --> 00:38:08,033
...kita bisa tenang
Kemarahan Sadettin Kobek.

331
00:38:10,333 --> 00:38:13,066
Anda perlu membujuk Gundogdu.

332
00:38:15,333 --> 00:38:17,466
Hal favoritku adalah tawar-menawar, Aytolun.

333
00:38:23,100 --> 00:38:25,066
Anda akan membantu saya.

334
00:38:53,433 --> 00:38:54,766
Jika dia mati...

335
00:38:56,633 --> 00:38:58,400
...kita perlu mencari cara lain.

336
00:38:58,600 --> 00:39:00,533
Maka Bey kita akan hancur.

337
00:39:08,300 --> 00:39:09,766
-Artuk Bey.
-Damai besertamu.

338
00:39:10,000 --> 00:39:12,133
-Dan damai sejahtera menyertaimu.
-Dan damai sejahtera menyertaimu.

339
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
-Bagaimana kabarnya?
-Dia membutuhkan tabib.

340
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
Atas nama Tuhan.

341
00:39:55,533 --> 00:39:57,200
Dia kehilangan banyak darah.

342
00:40:01,733 --> 00:40:03,366
Merupakan keajaiban bahwa dia masih hidup.

343
00:40:05,000 --> 00:40:07,033
Jangan menyerah ya Bey, lawanlah.

344
00:40:07,700 --> 00:40:09,600
Berjuang agar suku bisa tetap bersatu.

345
00:40:31,600 --> 00:40:34,666
-Setiap orang mempunyai keahlian yang berbeda-beda.
-Benar, Syekhku.

346
00:40:46,433 --> 00:40:48,433
Ya, semuanya rumit
di tenda.

347
00:40:50,666 --> 00:40:52,466
Ertugrul membunuh Kocabash.

348
00:40:53,733 --> 00:40:55,266
Allahuakhbar.

349
00:40:55,533 --> 00:40:57,233
Akhirnya pengkhianat itu mati.

350
00:41:00,800 --> 00:41:04,700
Tapi Korkut Bey menikam Hayme Hatun.

351
00:41:06,433 --> 00:41:07,766
Apa yang kamu katakan, Bey?

352
00:41:09,266 --> 00:41:10,300
Apa?

353
00:41:12,800 --> 00:41:14,600
Bagaimana kabar Ibu Hayme, Artuk Bey?

354
00:41:17,066 --> 00:41:18,333
Dia membutuhkan doa.

355
00:41:24,533 --> 00:41:26,733
Jika kita tidak bisa menyelamatkan Tugtekin...

356
00:41:28,300 --> 00:41:31,000
...langit akan menimpa suku kita.

357
00:41:32,800 --> 00:41:35,233
Lalu Bey kita akan derek
lehernya ke tali.

358
00:41:36,366 --> 00:41:39,333
Suku Kayi dan Dodurga
akan hancur.

359
00:41:44,066 --> 00:41:46,466
Apa yang menyelamatkan seorang pria dari
kematian adalah takdirnya.

360
00:41:47,733 --> 00:41:49,666
Jangan menyesal, para pemberani.

361
00:41:54,233 --> 00:41:56,333
Sekarang, tinggalkan aku sendiri bersama Tugtekin.

362
00:42:05,400 --> 00:42:08,566
Efendi, kalau kamu tetap di sini, kamu bisa membantuku.

363
00:42:11,766 --> 00:42:13,266
Baiklah.

364
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
-Jika Tugtekin mati...
-Ertugrul Bey akan mati.

365
00:43:12,000 --> 00:43:13,133
Bamsi benar.

366
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
Nasib Ertugrul Bey...

367
00:43:16,366 --> 00:43:19,700
... akan bergantung pada
nasib anjing ambisius ini.

368
00:43:20,800 --> 00:43:23,333
Aku tidak akan meninggalkan nasib Bey-ku
di tangan siapa pun, saudara.

369
00:43:23,433 --> 00:43:25,433
Kami tidak akan melakukannya. Duduklah, Bamsi.

370
00:43:25,733 --> 00:43:27,466
Apa yang akan kita lakukan jika tidak melakukannya?

371
00:43:30,033 --> 00:43:33,266
Jika keputusannya adalah eksekusinya...

372
00:43:33,600 --> 00:43:34,733
yang mana itu akan menjadi...

373
00:43:36,666 --> 00:43:39,733
kami akan menculik Ertugrul Bey
dan pergi ke pegunungan.

374
00:43:40,733 --> 00:43:43,000
Sementara kita melawan Mongol di satu sisi...

375
00:43:44,533 --> 00:43:47,666
...kami tidak akan ragu-ragu
untuk bertarung dengan Seljuk...

376
00:43:47,733 --> 00:43:50,533
...untuk siapa kita rela mati,
di sisi lain.

377
00:44:52,133 --> 00:44:53,133
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa