1 00:02:03,666 --> 00:02:08,000 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,633 --> 00:02:12,166 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:15,500 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:32,400 --> 00:02:35,466 Saudaraku, sebentar lagi kamu akan duduk di sana. 5 00:02:38,066 --> 00:02:41,566 Aytolun, aku tidak peduli duduk di atas kulit domba yang bau ini... 6 00:02:41,700 --> 00:02:44,266 ...di dalam tenda dan pemerintahan ini. 7 00:02:52,333 --> 00:02:54,033 Apa yang kamu katakan, saudara? 8 00:02:54,800 --> 00:02:58,400 Segala usaha kita, segala darah yang kita tumpahkan... 9 00:02:59,433 --> 00:03:01,000 Untuk apa itu? 10 00:03:05,366 --> 00:03:09,100 Saya melihat di Konya ada dunia baru sedang dibentuk... 11 00:03:09,500 --> 00:03:13,533 ...dan pengembara yang mengikuti kawanan ternak mereka, tidak punya tempat di dunia baru itu. 12 00:03:14,666 --> 00:03:17,500 Kami tidak akan melindungi Seljuk, Seljuk harus melindungi kita. 13 00:03:18,733 --> 00:03:23,733 Inilah saatnya mencari rumah untuk diri kita sendiri dan berakar di tanah subur ini. 14 00:03:25,166 --> 00:03:27,466 Jika kita tidak dapat melakukannya dengan cara apa pun... 15 00:03:27,800 --> 00:03:29,633 ...kulit domba yang bau ini akan menjadi semen kami... 16 00:03:29,800 --> 00:03:31,700 ...rumput akan menjadi kuburan kita... 17 00:03:32,000 --> 00:03:34,733 ...dan musim dingin akan menjadi neraka kita. 18 00:03:37,633 --> 00:03:40,800 Nasib kita ada di seigniories di kota-kota kafir... 19 00:03:41,066 --> 00:03:43,100 ...tidak di tenda pengembara. 20 00:03:44,666 --> 00:03:50,700 Kami akan mengikuti dunia ini atau menjadi pelacur bangsa Mongol. 21 00:03:52,366 --> 00:03:53,800 Itulah masalahnya. 22 00:03:59,400 --> 00:04:03,433 Ertugrul mengatakan bahwa dia tidak melakukannya dan dia tidak mengatakan apa-apa lagi, ibu. 23 00:04:06,200 --> 00:04:07,500 Kocabash! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,300 Jadi dia menyelamatkan hidupmu... 25 00:04:16,033 --> 00:04:18,366 ...adalah permainan untuk lebih dekat denganmu. 26 00:04:20,333 --> 00:04:21,700 Dan dia berhasil melakukannya, ibu. 27 00:04:23,333 --> 00:04:25,466 Saya mengizinkan anjing Noyan untuk masuk ke tendaku. 28 00:04:28,433 --> 00:04:30,766 Entah apa lagi yang telah dia lakukan di belakangku. 29 00:04:32,033 --> 00:04:33,500 Sambil menunggu perang... 30 00:04:35,100 --> 00:04:39,333 ...Noyan telah memenangkannya dan kami bahkan tidak menyadarinya. 31 00:04:44,700 --> 00:04:47,500 Jadi Anda akhirnya sadar Kata-kata Ertugrul Bey. 32 00:04:48,800 --> 00:04:52,333 Anda ingin mengurung dia di dalam suku seperti wanita tua... 33 00:04:52,433 --> 00:04:56,066 ...menggunakan tangannya yang terluka sebagai alasan, dari awal. 34 00:04:56,633 --> 00:05:00,433 Semakin banyak dia bercerita tentang badai, semakin kamu mencoba untuk menghancurkannya. 35 00:05:00,600 --> 00:05:03,466 Dan ketika Anda tidak bisa melakukannya, kamu mengusirnya keluar dari suku. 36 00:05:04,000 --> 00:05:06,633 Tapi badai memang terjadi di tengah suku. 37 00:05:07,300 --> 00:05:10,100 Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 38 00:05:10,333 --> 00:05:12,466 -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? -Selcan! 39 00:05:14,566 --> 00:05:15,733 Selcan benar. 40 00:05:20,766 --> 00:05:22,733 Ertugrul kembali terbukti benar. 41 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 Ibu, saya tidak tahu bagaimana kita bisa menyelesaikannya. 42 00:05:31,700 --> 00:05:33,700 Kocabash. Pengkhianat! 43 00:05:35,666 --> 00:05:38,800 Dia pengkhianat tapi bagaimana kita bisa membuktikannya? 44 00:05:40,100 --> 00:05:41,166 Bagaimana? 45 00:05:46,733 --> 00:05:47,733 Ibu. 46 00:05:50,100 --> 00:05:53,166 Saya menempatkan Pegunungan Alpen di depan dan belakang tenda. 47 00:05:56,600 --> 00:05:58,066 Apa yang kamu katakan, Nak? 48 00:06:00,366 --> 00:06:03,100 Ibu, Pegunungan Alpen Dodurga marah. 49 00:06:04,133 --> 00:06:06,033 Api ini akan membakar kedua suku tersebut. 50 00:06:12,333 --> 00:06:13,533 Apa yang harus saya lakukan? 51 00:06:20,066 --> 00:06:21,433 Jika sesuatu terjadi padaku... 52 00:06:23,000 --> 00:06:24,533 ...jaga sukunya. 53 00:06:27,700 --> 00:06:33,133 Bey, jika sesuatu terjadi padamu, kami akan bersemangat untuk datang ke sisi Anda. 54 00:06:41,166 --> 00:06:44,766 Kalau begitu, datanglah ke sisiku setelahnya Saya mengatur pesanan di sana dan semuanya. 55 00:06:59,666 --> 00:07:00,800 Bey. 56 00:07:01,633 --> 00:07:03,700 Gundogdu Bey memanggilmu. 57 00:07:21,000 --> 00:07:25,400 Jika saya tidak dapat menyelesaikannya, saya akan memberi tahu Anda. Tunggu di sekitar suku. 58 00:07:27,300 --> 00:07:30,533 Apakah Anda siap mengorbankan diri sendiri untuk masa depan suku? 59 00:07:30,666 --> 00:07:33,366 Aku bertekad untuk mati untuk suku dan rakyatnya. 60 00:07:34,133 --> 00:07:36,533 Saya akan menunggu, hari ini dan besok. 61 00:07:36,600 --> 00:07:40,200 Tapi saya ingin Kocabash dihukum seperti yang pantas dia dapatkan. 62 00:07:40,433 --> 00:07:42,566 Jangan khawatir tentang hal itu, dia akan dihukum. 63 00:07:50,166 --> 00:07:51,433 Beri aku restumu. 64 00:07:52,133 --> 00:07:53,166 Kami melakukannya. 65 00:07:54,500 --> 00:07:55,566 Ya, Bey. 66 00:08:04,666 --> 00:08:07,800 Bey, izinkan kami ikut bersamamu. 67 00:08:11,266 --> 00:08:14,400 Seorang Ismail yang akan menundukkan kepalanya pisaunya saja sudah cukup, Saudara Turgut. 68 00:08:19,200 --> 00:08:20,366 Lakukan seperti yang saya katakan. 69 00:08:42,466 --> 00:08:44,166 Saudaraku, jangan lupa. 70 00:08:44,766 --> 00:08:47,400 Tuhan adalah pemecah permainan terbesar. 71 00:08:49,200 --> 00:08:50,400 Jaga dirimu. 72 00:08:59,766 --> 00:09:02,566 Allahuakhbar. 73 00:09:03,200 --> 00:09:09,200 Allahuakhbar. 74 00:09:12,566 --> 00:09:14,366 Apakah kami punya izin, Gumustekin Bey? 75 00:09:17,033 --> 00:09:18,300 Kaya, masuklah. 76 00:09:28,533 --> 00:09:30,733 Apakah ada berita tentang Tugtekin Bey? 77 00:09:31,633 --> 00:09:32,800 Enggak ada, Bey. 78 00:09:33,566 --> 00:09:37,066 Kami menjelajahi bumi untuk mencarinya dan mencari kemana-mana... 79 00:09:37,600 --> 00:09:40,766 ...tetapi tidak dapat menemukan jejaknya atau mayatnya. 80 00:09:41,566 --> 00:09:43,333 Saya ingin memberi tahu Bey kami. 81 00:09:44,000 --> 00:09:46,600 Saya akan memberi tahu Bey kami. Anda boleh pergi, Kaya Alp. 82 00:09:49,033 --> 00:09:50,466 Apa yang akan kamu katakan padaku? 83 00:09:54,100 --> 00:09:57,266 Katakan padaku, Kaya Alp. Apakah ada berita tentang anak saya? 84 00:09:59,533 --> 00:10:01,400 Bey, kami tidak menemukan Tugtekin Bey. 85 00:10:14,433 --> 00:10:17,366 Anda tidak dapat menemukannya hidup atau mati, kan? 86 00:10:18,266 --> 00:10:19,466 Katakan padaku, Kaya Alp. 87 00:10:20,533 --> 00:10:21,733 Katakan itu. 88 00:10:25,433 --> 00:10:28,633 Apakah cocok untuk dibuat oleh Pegunungan Alpen saya bumi hitam tempat tidur abadinya... 89 00:10:28,733 --> 00:10:32,066 ...sebelum dia bisa menikahi kekasihnya? 90 00:10:38,733 --> 00:10:44,800 Mengapa kamu kembali sementara bumi mengambil tubuh mudanya... 91 00:10:45,533 --> 00:10:47,700 ...seperti air hujan? 92 00:10:52,700 --> 00:10:57,700 Apakah pantas untuk Anda tinggalkan mayat anakku... 93 00:10:58,400 --> 00:11:02,466 ...ke paruh burung gagak dan ke gigi hyena? 94 00:11:02,633 --> 00:11:03,733 Bey. 95 00:11:04,400 --> 00:11:06,466 -Bey. -Bey. 96 00:11:08,766 --> 00:11:10,166 Pindah ke sini. 97 00:11:12,166 --> 00:11:14,533 Temukan dia! 98 00:11:15,266 --> 00:11:17,066 Tidak apa-apa, Kaya Alp, kamu boleh pergi. 99 00:11:21,066 --> 00:11:23,066 Saudaraku, dimana dia? 100 00:11:24,100 --> 00:11:26,466 Saya tidak ingin melihat suku Kayi lagi. 101 00:11:50,366 --> 00:11:51,733 Mereka harus pergi dari sini. 102 00:11:53,000 --> 00:11:54,300 Mereka harus. 103 00:12:05,300 --> 00:12:07,066 Setelah aku pulih dari kutukan ini... 104 00:12:08,700 --> 00:12:10,700 ...jika aku melihatnya di sini... 105 00:12:13,100 --> 00:12:15,666 ...Aku akan membunuh mereka, semuanya. 106 00:12:18,300 --> 00:12:21,400 Saya ingin mereka semua keluar dari sini. 107 00:12:31,666 --> 00:12:33,433 Ini semua salahku. 108 00:12:35,666 --> 00:12:38,300 Jika saya tidak memberitahu Tugtekin di mana Ertugrul berada... 109 00:12:39,366 --> 00:12:40,566 ...sekarang... 110 00:12:42,100 --> 00:12:46,300 Itu bukan salahmu, Gokce. Anda melakukan hal yang benar. 111 00:12:47,300 --> 00:12:49,066 Penghakiman ada di tangan Tuhan. 112 00:13:05,500 --> 00:13:11,200 -Kami ingin pembunuh Bey kami! -Kami menginginkan keadilan! 113 00:13:12,800 --> 00:13:14,700 Kami menginginkan keadilan! 114 00:13:16,066 --> 00:13:17,400 Kami menginginkan keadilan! 115 00:13:20,133 --> 00:13:21,133 Ibu! 116 00:13:22,633 --> 00:13:26,166 Pegunungan Alpen Dodurga datang ke sini. 117 00:13:27,566 --> 00:13:29,566 Mereka semua marah dan mereka memiliki pedang mereka. 118 00:13:33,300 --> 00:13:34,666 Ibu. 119 00:13:35,766 --> 00:13:37,466 Korkut Bey sedang sekarat. 120 00:13:38,800 --> 00:13:40,533 Dia tidak bisa menahan rasa sakit ini. 121 00:13:41,766 --> 00:13:46,100 Ertugrul tidak hanya membunuh Tugtekin, dia juga membunuh Korkut Bey. 122 00:13:48,266 --> 00:13:50,333 Kami menginginkan keadilan! 123 00:13:54,366 --> 00:13:56,666 Kami menginginkan keadilan! 124 00:13:57,533 --> 00:13:59,100 Ambil pedangmu. 125 00:13:59,733 --> 00:14:02,000 Jika diperlukan, pertahankan diri Anda. Dengan cepat. 126 00:14:14,533 --> 00:14:16,566 Kami menginginkan keadilan! 127 00:14:20,766 --> 00:14:24,466 Kami ingin pembunuh Bey kami! Kami menginginkan keadilan! 128 00:14:26,000 --> 00:14:30,333 -Kegaduhan apa ini, saudara? -Beberapa orang pasti gelisah. 129 00:14:32,033 --> 00:14:34,066 Kami ingin pembunuh Bey kami! 130 00:14:35,100 --> 00:14:37,066 Ayah. Tante. 131 00:14:38,033 --> 00:14:41,233 Pegunungan Alpen Dodurga sedang menuju Tenda Ibu Hayme. 132 00:14:41,300 --> 00:14:42,500 Apa? 133 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Apakah itu tugas anjing-anjing itu untuk menjamin keadilan? 134 00:14:44,666 --> 00:14:46,366 Ayah, apa yang akan kami lakukan? 135 00:14:47,500 --> 00:14:52,133 Gundogdu mengantisipasi hal ini dan dia menempatkan Kayi Alps di sekitar tenda. 136 00:14:53,566 --> 00:14:56,500 Darah akan tertumpah, ayah. Semuanya akan hancur. 137 00:14:57,166 --> 00:15:00,233 Apa yang harus kita lakukan, saudara? Anda tidak bisa mengizinkannya. 138 00:15:03,666 --> 00:15:05,633 Kami menginginkan keadilan! 139 00:15:06,566 --> 00:15:08,433 Berhenti! 140 00:15:08,733 --> 00:15:10,533 Saudaraku, berhenti! 141 00:15:11,433 --> 00:15:13,733 Pegunungan Alpen saya! Saudaraku! 142 00:15:14,300 --> 00:15:17,266 Jangan putuskan persaudaraan kita dengan melanggar adat istiadat kita. 143 00:15:17,733 --> 00:15:20,233 Saatnya untuk bangkit! 144 00:15:21,333 --> 00:15:22,766 Kecuali jika pengkhianat itu mati... 145 00:15:23,100 --> 00:15:25,166 ...tidak ada kedamaian bagi kami di suku ini! 146 00:15:26,133 --> 00:15:29,733 Jangan menghalangi kami, Artuk! Kata-kata bagus mentega tanpa parsnip! 147 00:15:30,700 --> 00:15:34,533 Ini saatnya untuk menghukum! Bergerak, Pegunungan Alpen! 148 00:15:45,266 --> 00:15:47,466 Kami menginginkan keadilan! 149 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Anjing yang akan segera mati. 150 00:15:52,633 --> 00:15:54,800 Kami ingin pembunuh Bey kami! 151 00:15:59,233 --> 00:16:02,733 Kami menginginkan keadilan! 152 00:16:29,066 --> 00:16:31,800 Kami ingin pembunuh Bey kami! 153 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 Kami ingin pembunuh Bey kami! 154 00:16:43,800 --> 00:16:45,166 Anda harus menjawabnya! 155 00:16:45,400 --> 00:16:49,666 Ibu Hayme, kemarilah! Anda juga harus menjawabnya. 156 00:16:52,300 --> 00:16:55,433 Ibu. Tolong, apakah kamu sudah gila? 157 00:16:56,633 --> 00:17:00,366 Ibu. Anda tidak boleh menghadapinya beberapa pegunungan Alpen yang remeh. 158 00:17:00,800 --> 00:17:02,500 Saya akan pergi ke sana dan berbicara dengan mereka. 159 00:17:03,133 --> 00:17:06,133 Saya telah memberi tahu Alpen, mereka semua siap bertempur. 160 00:17:09,400 --> 00:17:12,033 Kami menginginkan keadilan! 161 00:17:12,300 --> 00:17:14,633 Ibu Hayme, kemarilah. 162 00:17:16,233 --> 00:17:17,800 Kami ingin pembunuh Bey kami! 163 00:17:19,266 --> 00:17:20,433 Putra. 164 00:17:21,666 --> 00:17:24,666 Anak-anakku. Apakah kamu tidak mendengarnya? 165 00:17:25,166 --> 00:17:27,233 Mereka menginginkan kepalaku. 166 00:17:28,766 --> 00:17:32,233 Mereka menganggap saya bertanggung jawab kematian Bey mereka... 167 00:17:32,400 --> 00:17:34,333 ...sama seperti Ertugrul. 168 00:17:36,133 --> 00:17:39,100 Tidak ada lagi darah yang akan tertumpah. Minggir. 169 00:17:39,333 --> 00:17:41,566 Ibu. Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu. 170 00:17:41,766 --> 00:17:44,266 Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan orang banyak ini. 171 00:17:47,033 --> 00:17:50,033 -Kami menginginkan keadilan! -Kami ingin pembunuh Bey kami! 172 00:17:52,133 --> 00:17:53,666 Kami menginginkan keadilan! 173 00:17:53,800 --> 00:17:56,300 Kami ingin pembunuh Bey kami! 174 00:17:58,566 --> 00:18:01,500 Jika darah akan tertumpah, itu akan menjadi milikku. 175 00:18:03,333 --> 00:18:05,733 Bukan salah satu pegunungan Alpen saya. Minggir. 176 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 -Ibu. -Gundogdu! 177 00:18:12,566 --> 00:18:15,466 -Kami menginginkan keadilan! -Kami ingin pembunuh Bey kami! 178 00:18:26,266 --> 00:18:27,566 Ya Tuhan! 179 00:18:31,133 --> 00:18:32,366 Ya Tuhan! 180 00:18:34,066 --> 00:18:35,700 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 181 00:18:42,100 --> 00:18:46,033 Maukah kamu membuatku membayar pengkhianatan... 182 00:18:48,266 --> 00:18:50,600 ...atau kamu sedang mencari pengkhianatan? 183 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Apakah Anda menginginkan keadilan? 184 00:18:58,566 --> 00:19:03,100 Atau apakah Anda ingin darah saudara laki-laki untuk meredakan rasa sakitmu? 185 00:19:06,600 --> 00:19:09,166 Berapa banyak darah yang bisa memuaskanmu? 186 00:19:11,233 --> 00:19:12,566 Beri tahu saya. 187 00:19:17,733 --> 00:19:21,033 Jelas sekali bahwa Anda memang demikian mencari Ertugrul... 188 00:19:22,066 --> 00:19:24,066 ...kamu mengira dialah pembunuhnya. 189 00:19:27,466 --> 00:19:33,333 Jika darah ibu Beymu akan memuaskanmu... 190 00:19:33,500 --> 00:19:39,300 ...dan jika tidak ada Alp kita darah akan tertumpah, aku di sini! 191 00:19:51,533 --> 00:19:53,466 Darahku halal untukmu. 192 00:19:54,000 --> 00:19:55,066 Ibu! 193 00:20:14,100 --> 00:20:17,100 Kami datang ke sini untuk meminta keadilan. 194 00:20:18,500 --> 00:20:21,533 Kami mengejar pembalasan yang mana adat istiadat yang dijanjikan, Ibu Hayme. 195 00:20:23,300 --> 00:20:26,266 Sejak Ertugrul bertangan satu datang, segala macam musibah terjadi pada kami. 196 00:20:26,333 --> 00:20:28,433 Berapa banyak orang kita dibunuh karena dia? 197 00:20:28,500 --> 00:20:30,766 Tenda Kayi telah ada rumah pengkhianatan. 198 00:20:31,066 --> 00:20:32,766 Itu benar! 199 00:20:33,500 --> 00:20:34,633 Kami menginginkan keadilan! 200 00:20:35,533 --> 00:20:37,366 Kami menginginkan keadilan! 201 00:20:37,700 --> 00:20:39,166 Anjing pengkhianat! 202 00:20:39,600 --> 00:20:42,766 Kami ingin pembunuh Bey kami! 203 00:20:47,233 --> 00:20:49,400 Kami menginginkan keadilan! 204 00:20:52,133 --> 00:20:56,300 Kami ingin pembunuh Bey kami! 205 00:20:59,266 --> 00:21:01,200 Itu sudah cukup! Cukup! 206 00:21:03,400 --> 00:21:05,433 Cukup! Berhenti! 207 00:21:07,733 --> 00:21:09,266 Tenangkan dirimu! 208 00:21:16,633 --> 00:21:19,066 Maukah Anda menambahkan lebih banyak rasa sakit ke dalam rasa sakit kami? 209 00:21:22,766 --> 00:21:25,466 Hanya karena Beymu meninggal tanpa kain kafan... 210 00:21:25,633 --> 00:21:28,433 ...maukah kamu menjadi pria yang gagah menemaninya dengan kain kafan? 211 00:21:35,400 --> 00:21:40,466 Berapa banyak yang akan kamu bunuh dari saudaramu suku untuk meredakan amarahmu? 212 00:21:42,100 --> 00:21:44,633 Satu? Sepuluh atau 100? 213 00:21:48,366 --> 00:21:50,266 Akankah kebencianmu berakhir? 214 00:21:54,200 --> 00:21:58,166 Kejahatan apa ini? Adat istiadat macam apa ini? 215 00:22:09,100 --> 00:22:11,266 Tugtekin adalah anakku. 216 00:22:13,066 --> 00:22:16,666 Dia adalah putra Bey-ku yang berjuang kesakitan di tendanya. 217 00:22:17,700 --> 00:22:19,400 aku tahu betul... 218 00:22:21,033 --> 00:22:28,033 ...bahwa kami dan Pegunungan Alpen Tugtekin yang pemberani tidak akan membiarkan darahnya terpaut. 219 00:22:37,733 --> 00:22:42,700 Tapi bagaimana Anda bisa membenarkannya memberontak melawan Beys Anda... 220 00:22:42,766 --> 00:22:45,500 ...tanpa mengetahui atau bertanya apa pun? 221 00:22:51,700 --> 00:22:54,800 Ketahui tempat Anda atau Anda tidak akan melakukannya menjadi berbeda... 222 00:22:55,166 --> 00:22:58,333 ...daripada pembunuh Tugtekin di mata kita. 223 00:24:13,500 --> 00:24:15,433 Di manakah lokasi Ertugrul Bey? 224 00:24:35,433 --> 00:24:36,766 Aku berkata, dimana dia? 225 00:24:44,300 --> 00:24:48,166 Dia telah pergi ke sukunya, Halime Sultan. Kami tidak bisa menghentikannya. 226 00:24:55,200 --> 00:24:57,300 Bagaimana kamu meninggalkannya sendirian? 227 00:25:37,266 --> 00:25:42,100 Halime, gadisku, Ertugrul Bey akan melakukan apa yang diperlukan. 228 00:25:44,566 --> 00:25:48,466 Wild Demir, mereka akan melakukannya mengeksekusi dia. Apakah kamu tidak tahu? 229 00:25:51,066 --> 00:25:53,000 Mereka tidak akan membiarkan dia tinggal di sana. 230 00:25:56,433 --> 00:25:58,100 Itu juga perang, Nak. 231 00:25:59,466 --> 00:26:04,433 Terkadang seorang pria menentang tentara datang ke atas kudanya... 232 00:26:04,666 --> 00:26:07,466 ...meskipun dia sendirian, bahkan jika dia terluka. 233 00:26:09,766 --> 00:26:13,233 Ertugrul Bey akan melakukan tugasnya. 234 00:26:13,466 --> 00:26:15,000 Kami juga akan melakukannya. 235 00:26:16,266 --> 00:26:19,566 Dia akan pergi ke sukunya dan membela keadilan. 236 00:26:20,233 --> 00:26:22,566 Dan kita akan pergi ke Konya. 237 00:26:23,200 --> 00:26:26,500 Kami akan mewujudkannya warisan Ertokus. 238 00:26:32,533 --> 00:26:34,566 Anda ingin pergi berperang ini. 239 00:26:37,600 --> 00:26:39,100 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 240 00:26:40,433 --> 00:26:43,633 Jika Tuhan mengizinkan, keduanya menang atau mati syahid. 241 00:26:45,500 --> 00:26:46,566 Ayo sekarang. 242 00:26:49,000 --> 00:26:52,266 Tenangkan dirimu. Jalan kita menuju Konya masih panjang. 243 00:27:19,066 --> 00:27:22,200 Semua orang harus menurunkan pedangnya dan menuju tenda mereka. 244 00:27:26,000 --> 00:27:27,266 Aku bilang, letakkan saja! 245 00:27:35,766 --> 00:27:38,600 Ini urusan kantor pusat. 246 00:27:39,700 --> 00:27:41,200 Kembali! 247 00:27:43,766 --> 00:27:45,366 Ini adalah kata-kata kosong. 248 00:27:46,566 --> 00:27:48,500 Kami ingin membalas dendam pada Bey kami. 249 00:27:49,400 --> 00:27:51,533 Perbuatan para pengkhianat ini sudah cukup. 250 00:28:25,400 --> 00:28:27,533 Pengkhianat! 251 00:28:27,700 --> 00:28:29,033 Ertugrul. 252 00:28:34,733 --> 00:28:37,533 -Pengkhianat! -Pembunuhnya datang. 253 00:28:38,433 --> 00:28:41,533 -Pengkhianat! -Pembunuhnya! 254 00:28:47,000 --> 00:28:49,400 -Pengkhianat! -Pembunuhnya! 255 00:28:56,100 --> 00:28:58,266 Pengkhianat! 256 00:28:59,200 --> 00:29:02,466 Pembunuh! 257 00:29:35,500 --> 00:29:37,133 Pembunuh! 258 00:30:12,300 --> 00:30:14,366 Neraka bagi semua pengkhianat! 259 00:30:19,633 --> 00:30:22,066 Neraka bagi semua pengkhianat! 260 00:30:22,200 --> 00:30:24,433 Neraka bagi semua pengkhianat! 261 00:30:25,000 --> 00:30:27,433 Neraka bagi semua pengkhianat! 262 00:30:27,666 --> 00:30:32,400 Neraka bagi semua pengkhianat! 263 00:30:33,366 --> 00:30:36,733 Neraka bagi semua pengkhianat! 264 00:30:37,100 --> 00:30:38,400 Ertugrul! 265 00:30:43,633 --> 00:30:45,233 Anda seorang tiran! 266 00:30:47,400 --> 00:30:49,266 Pertama, kamu membunuh anakku... 267 00:30:50,266 --> 00:30:51,666 ...sekarang Alp-ku. 268 00:30:52,533 --> 00:30:54,166 Sialan kamu! 269 00:31:35,233 --> 00:31:36,366 Ibu! 270 00:31:45,033 --> 00:31:46,433 Ibu. 271 00:31:49,466 --> 00:31:50,666 Ibu. 272 00:31:55,500 --> 00:31:57,466 -Ambil posisimu! -Ibu! 273 00:31:58,433 --> 00:31:59,800 -Ibu. -Ibu. 274 00:32:00,433 --> 00:32:03,400 -Ambil posisimu! -Ibu! 275 00:32:07,766 --> 00:32:09,666 Semuanya, melangkahlah dengan ringan! 276 00:32:22,666 --> 00:32:24,166 Turunkan pedangmu! 277 00:32:26,666 --> 00:32:28,666 Cabut pedangmu! 278 00:32:29,533 --> 00:32:33,366 Korkut! Jika sesuatu terjadi pada ibuku... 279 00:32:33,633 --> 00:32:36,266 ...kamu harus tahu bahwa aku akan membayarmu kembali. 280 00:32:56,233 --> 00:32:57,566 Pelan-pelan, Bey. 281 00:33:01,233 --> 00:33:02,233 Ibu! 282 00:33:02,633 --> 00:33:04,633 Atas nama Tuhan. 283 00:33:06,666 --> 00:33:07,733 Ibu! 284 00:33:20,566 --> 00:33:21,700 Ibu. 285 00:33:25,566 --> 00:33:27,433 Anda datang ke suku Anda. 286 00:33:32,033 --> 00:33:35,466 Aku melihatmu sebelum aku mati. 287 00:33:36,633 --> 00:33:38,300 Bersyukur. 288 00:33:41,566 --> 00:33:44,666 Saya di sini, ibu. Jangan terlalu dipikirkan. 289 00:33:48,433 --> 00:33:50,466 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian setelah ini. 290 00:33:53,466 --> 00:33:55,200 Maafkan aku. 291 00:33:58,100 --> 00:33:59,700 Maafkan aku. 292 00:34:06,466 --> 00:34:07,700 Ibu. 293 00:34:12,233 --> 00:34:14,333 Ibu. 294 00:34:15,300 --> 00:34:16,666 Ibu. 295 00:34:18,699 --> 00:34:21,199 -Ibu. -Ibu, jangan tinggalkan kami sendirian. 296 00:34:24,366 --> 00:34:27,233 Bey, ijinkan aku. Selcan Hatun, bantu aku. 297 00:34:27,733 --> 00:34:31,566 Tolong. Ertugrul Bey, tolong, pindah. 298 00:34:32,699 --> 00:34:36,500 Ya Tuhan, tolonglah kami. Ya Tuhan, kasihanilah kami. 299 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 Ya Tuhan, berkati dia untuk kami. Ya Tuhan, kasihanilah kami. 300 00:34:41,500 --> 00:34:43,100 Putri Gokce, bawakan air panas. 301 00:34:45,600 --> 00:34:47,066 Perlahan-lahan. 302 00:34:51,000 --> 00:34:52,266 Buka itu. 303 00:35:03,600 --> 00:35:08,033 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? Apa yang telah saya lakukan? 304 00:35:11,033 --> 00:35:13,033 Aku membunuh saudara perempuanku. 305 00:35:13,533 --> 00:35:16,533 Tenanglah, Bey. Selama ada kehidupan, masih ada harapan. 306 00:35:17,000 --> 00:35:18,433 Jangan langsung kehilangan harapan. 307 00:35:19,400 --> 00:35:22,266 Apa yang telah terjadi? Bisakah mereka tidak menemukan anakku? 308 00:35:24,200 --> 00:35:28,033 Kirim lebih banyak Pegunungan Alpen. Mereka tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. 309 00:35:28,133 --> 00:35:31,300 Jangan khawatir tentang hal itu, Korkut Bey. Kami mencari Tugtekin kemana-mana. 310 00:35:31,600 --> 00:35:34,566 Saya mengirim 50 Alpen ke sisi utara. 311 00:35:35,566 --> 00:35:38,433 Kami telah menyelesaikan semua persiapan untuk mencarinya di malam hari. 312 00:35:39,133 --> 00:35:42,633 Ini semua salah Ertugrul. Dia tidak dapat menemukan kedamaian. 313 00:35:43,066 --> 00:35:45,733 Saya tidak menyayangi anak saya sama seperti aku menyayanginya. 314 00:35:46,533 --> 00:35:49,400 Dia membunuh Alp terbaik kita di depan mata kita. 315 00:35:50,066 --> 00:35:51,466 Aku akan membunuhnya. 316 00:35:53,566 --> 00:35:54,566 Bey. 317 00:36:03,633 --> 00:36:05,466 Kamu harus tetap tenang, Bey. 318 00:36:06,600 --> 00:36:08,733 Pertama, kita perlu mencari tahu jika Hayme masih hidup. 319 00:36:09,200 --> 00:36:11,300 Kalau tidak semuanya akan jatuh. 320 00:36:11,733 --> 00:36:13,800 Anak panah telah lepas dari busurnya. 321 00:36:14,200 --> 00:36:18,233 Entah kita membawa Ertugrul masuk atau darah akan tertumpah dalam aliran sungai. 322 00:36:21,266 --> 00:36:24,166 Baik? 323 00:36:30,333 --> 00:36:31,766 Bey. 324 00:36:58,000 --> 00:37:03,033 Halime Sultan, jangan khawatir tentang dia. Ertugrul Bey pasti tahu sesuatu. 325 00:37:04,133 --> 00:37:05,566 Kesabaran. 326 00:37:08,766 --> 00:37:10,300 Jangan kuatir. 327 00:37:10,800 --> 00:37:14,333 Kami akan pergi mengambil Penjagaan Ertugrul Bey dengan Pegunungan Alpen. 328 00:37:17,366 --> 00:37:18,533 Kustodian apa? 329 00:37:19,500 --> 00:37:22,600 Saudaraku, kami mempunyai banyak masalah karena penahanan ini. 330 00:37:22,700 --> 00:37:24,800 Seseorang akan memberitahuku apa isinya. 331 00:37:26,033 --> 00:37:28,600 Jangan khawatir, Anda akan lihat kustodian juga. 332 00:37:40,633 --> 00:37:42,533 Kami akan mengambil jalan. 333 00:37:53,133 --> 00:37:54,533 Apa yang akan kita lakukan, Syekhku? 334 00:37:55,200 --> 00:37:57,500 Anda akan segera pergi ke Konya. 335 00:37:58,233 --> 00:37:59,466 Cepatlah. 336 00:38:56,200 --> 00:38:58,533 Apakah Anda merasakan baunya Bangkai Ertugrul? 337 00:38:59,333 --> 00:39:01,666 Aku telah membawamu Salam Sadettin Kobek. 338 00:39:03,133 --> 00:39:04,433 Apakah dia menginginkan emas lagi? 339 00:39:05,400 --> 00:39:08,133 Setiap kali dia mengirim salam, Saya membayar sepuluh ribu koin emas. 340 00:39:08,200 --> 00:39:09,733 Keserakahan macam apa ini? 341 00:39:10,700 --> 00:39:12,166 Jangan lupa, Noyan. 342 00:39:12,333 --> 00:39:15,233 Jika bukan karena kita, Anda bahkan mungkin tidak datang ke Erzurum. 343 00:39:19,133 --> 00:39:22,433 -Apa yang dia inginkan lagi? -Tidak ada apa-apa. 344 00:39:24,233 --> 00:39:26,366 Ertugrul kembali ke suku. 345 00:39:27,000 --> 00:39:29,400 Kami mengetahui bahwa dia membunuh Kocabash. 346 00:39:29,766 --> 00:39:33,200 -Kami akan membuat dia menjawabnya. -Itu bagus. 347 00:39:42,133 --> 00:39:44,733 Kami mengirimimu anak anjing serigala di dalam sangkar. 348 00:39:46,333 --> 00:39:48,633 Jika Anda tidak berhasil kali ini... 349 00:39:49,400 --> 00:39:54,700 ...Aku akan menjadikanmu dan Sadettin Kobek-mu membayarnya. Anda akan mengetahuinya. 350 00:39:56,100 --> 00:40:01,733 Kobek tidak pernah melupakan kebaikannya dan kesalahan yang dilakukan padanya. 351 00:40:02,200 --> 00:40:03,533 Lihat saja. 352 00:40:05,066 --> 00:40:06,400 Lihat saja. 353 00:40:25,333 --> 00:40:27,333 Kocabash. 354 00:40:29,066 --> 00:40:31,000 Anjingku yang setia. 355 00:40:32,533 --> 00:40:35,400 Jadi Ertugrul memenggal kepalamu. 356 00:40:38,166 --> 00:40:40,133 Anjingku yang menyedihkan. 357 00:40:44,600 --> 00:40:47,333 Ulubilge, mainkan. 358 00:40:48,800 --> 00:40:53,233 Bermainlah agar jiwa kita dibasuh dengan jiwa pegunungan. 359 00:40:53,666 --> 00:40:58,033 Mainkan sampai bulan melihat cahaya kita dan langit bersinar. 360 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 Pegunungan Alpen Ertugrul. 361 00:41:44,800 --> 00:41:47,600 Saat aku melihatmu selalu bertugas seperti ini... 362 00:41:47,800 --> 00:41:51,666 ...Saya ingat Tariq Ibn Ziyad yang membakar kapal-kapal itu. 363 00:41:52,800 --> 00:41:55,733 -Apakah kamu tahu ceritanya? -Kami melakukannya. 364 00:41:58,166 --> 00:41:59,800 Jika saya mengatakan kami melakukannya, itu bohong. 365 00:42:00,100 --> 00:42:01,733 Jika saya mengatakan bahwa kami tidak melakukannya, itu akan memalukan. 366 00:42:02,366 --> 00:42:06,500 Kami mendengar namanya. Dan hanya itu yang kami tahu, Syekh. 367 00:42:08,333 --> 00:42:12,600 Tariq bin Ziyad. Dia berhati singa, orang Islam yang gagah berani. 368 00:42:13,666 --> 00:42:16,600 Dia adalah penakluk Andalusia, Saya lahir di sana. 369 00:42:17,733 --> 00:42:23,066 Ada banyak pria pemberani yang berhasil menaklukkannya negara bagian dan kampung halaman dalam sejarah. 370 00:42:23,600 --> 00:42:27,800 Tapi tempatnya berbeda. 371 00:42:29,766 --> 00:42:34,700 Perairan biru Mediterania tidak demikian menyadari bahwa epik baru akan ditulis... 372 00:42:34,800 --> 00:42:40,066 ...ketika dia mengambil jalan untuk membawa keadilan ke Andalusia. 373 00:42:41,066 --> 00:42:44,233 Ketika dia tiba di pantai Andalusia dengan pasukannya... 374 00:42:44,466 --> 00:42:46,700 ...dia menghadapi pasukannya. 375 00:42:48,033 --> 00:42:52,466 Dia berteriak kepada mereka. Andalusia akan memulai zaman keemasan baru... 376 00:42:52,600 --> 00:42:55,033 ...di bawah dukungan pidatonya. 377 00:42:55,800 --> 00:43:01,500 Apa yang dilakukan pejuang hebat ini katakan untuk membawa zaman baru ini? 378 00:43:03,766 --> 00:43:08,266 Prajurit yang melihat banyak musuh di depan mereka... 379 00:43:09,133 --> 00:43:11,700 ...ingin kembali. 380 00:43:12,566 --> 00:43:16,166 Kemudian komandan agung membakar kapal-kapal itu. 381 00:43:18,400 --> 00:43:22,566 Perairan Mediterania dihangatkan dengan api kapalnya. 382 00:43:24,200 --> 00:43:28,233 Mereka tidak mempunyai sarana untuk kembali ke kampung halaman mereka. 383 00:43:29,566 --> 00:43:33,166 Jadi Andalusia akan ditaklukkan atau mereka semua akan menjadi martir. 384 00:43:33,566 --> 00:43:37,100 Dan komandan agung berkata kepada pasukannya... 385 00:43:38,300 --> 00:43:43,200 ... "laut seperti musuh ada di belakang dan musuh seperti laut ada di hadapanmu. 386 00:43:43,433 --> 00:43:45,200 Di mana kamu bisa melarikan diri? 387 00:43:46,133 --> 00:43:49,600 Anda tidak punya pilihan selain menjadi setia dan sabar. 388 00:43:50,266 --> 00:43:53,600 Entah pedangmu akan membawa musuh, seluas lautan, sampai bertekuk lutut... 389 00:43:54,233 --> 00:43:57,233 ...atau laut akan penuh dengan darahmu." 390 00:44:00,033 --> 00:44:02,733 Betapa beraninya dia. 391 00:44:05,266 --> 00:44:06,466 Terima kasih. 392 00:44:09,033 --> 00:44:12,066 Jika Anda membakar kapal demi tujuanmu... 393 00:44:12,800 --> 00:44:16,666 ...kamu akan menaklukkan Andalusia dan menciptakan zaman keemasan. 394 00:44:18,166 --> 00:44:20,366 Jika Tuhan mengizinkan, kita akan melihat hari-hari itu. 395 00:44:21,000 --> 00:44:25,233 Tanah ini akan hidup di musim semi seperti Andalusia. 396 00:44:26,533 --> 00:44:32,666 Jika kau berhasil membakar kapal-kapal itu, negeri-negeri ini akan mengalami banyak zaman keemasan. 397 00:44:33,000 --> 00:44:34,533 Jika Tuhan mengizinkan. 398 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa