1
00:02:04,366 --> 00:02:08,300
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,500 --> 00:02:12,300
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Apakah Baycu Noyan sudah bangun?

5
00:02:36,033 --> 00:02:37,566
Apakah dia senang denganmu?

6
00:02:41,200 --> 00:02:45,433
Jika kamu ingin hidup,
kamu harus menyenangkan Noyan.

7
00:02:46,566 --> 00:02:48,666
Apakah Anda mengerti maksud saya?

8
00:02:50,166 --> 00:02:51,333
Bagus.

9
00:02:52,400 --> 00:02:53,733
Pergi sekarang.

10
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
Baycu Noyan!

11
00:03:20,200 --> 00:03:24,066
Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan
pedagang yang berurusan dengan Gundogdu?

12
00:03:28,100 --> 00:03:33,100
Apa yang membuat parasit Kayis
dan Dodurgas bersama, Tankut?

13
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Ketakutan yang mereka miliki terhadap kita.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,433
Apa lagi?

15
00:03:39,033 --> 00:03:40,566
Tradisi persaudaraan mereka.

16
00:03:42,666 --> 00:03:48,066
Berapa lama Dodurgas akan memberi makan Kayis
pada hari-hari musim dingin yang panjang?

17
00:03:48,633 --> 00:03:50,666
Persaudaraan sampai batas tertentu.

18
00:03:55,300 --> 00:04:00,433
Apa jadinya jika Kayis tidak bisa
menjual barang-barang dan ternaknya?

19
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
Mereka akan melakukannya dengan palu dan penjepit.

20
00:04:09,433 --> 00:04:11,200
Pedagang itu akan mati.

21
00:04:11,433 --> 00:04:13,566
Efrasiyab akan mengisi tempatnya.

22
00:04:14,633 --> 00:04:18,666
Kami akan mengambil semuanya dari dua tenda pengembara
punya.

23
00:04:20,300 --> 00:04:24,333
Jadi, apakah suku Oghuz terikat
dengan tradisi mereka?

24
00:05:14,200 --> 00:05:16,266
Oh, Ak Tolgali.

25
00:05:17,733 --> 00:05:19,466
Langit retak.

26
00:05:21,300 --> 00:05:24,566
Pertarungan dua saudara akan membuat orang
menyedihkan.

27
00:05:30,666 --> 00:05:32,533
Saya berharap saya tidak berbicara dan memukulnya.

28
00:05:33,100 --> 00:05:40,066
Kuharap aku bisa mengendalikan amarahku,
jadi itu tidak akan terjadi.

29
00:05:46,033 --> 00:05:49,733
-Saudaraku, kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, Tugtekin.

30
00:05:51,133 --> 00:05:52,466
Kenapa dia menyerangmu?

31
00:05:54,066 --> 00:05:55,700
Lihat ini.

32
00:05:57,200 --> 00:05:59,266
Bagaimana bisa seseorang memukul saudaranya?

33
00:05:59,666 --> 00:06:02,433
Mengapa kamu peduli pada dua saudara laki-laki?
terlalu banyak bertengkar, Tugtekin?

34
00:06:05,533 --> 00:06:06,733
Simpan itu, Selcan.

35
00:06:07,166 --> 00:06:09,800
Daripada memarahiku,
ingat orang-orang yang menyalakan api.

36
00:06:10,033 --> 00:06:11,533
Diam, wanita!

37
00:06:16,400 --> 00:06:21,233
Ertugrul Aga seperti banteng yang mengamuk,
tidak hanya akan menempatkan dirinya sendiri...

38
00:06:23,633 --> 00:06:25,466
...tapi kita semua dalam bahaya.

39
00:06:28,133 --> 00:06:30,233
Maka kamu akan mengerti.

40
00:06:31,566 --> 00:06:35,766
Ertugrul akan mematuhi keputusan markas besar.

41
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
Dia harus melakukannya, bibi.

42
00:06:38,566 --> 00:06:40,733
Atau aku membuatnya menurutiku.

43
00:07:04,033 --> 00:07:05,300
Bey.

44
00:07:12,133 --> 00:07:13,766
Ertugrul adalah Bey.

45
00:07:14,466 --> 00:07:16,700
Dia terluka, dia kesakitan.

46
00:07:17,300 --> 00:07:19,533
Lukanya tidak akan sembuh, Gokce.

47
00:07:22,533 --> 00:07:24,266
Kamu salah paham, Bey.

48
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Ertugrul terluka.

49
00:07:29,333 --> 00:07:31,433
Dia memutar pisaunya.

50
00:07:33,566 --> 00:07:35,733
Tapi dia membuat kesalahan besar.

51
00:07:37,000 --> 00:07:39,366
Dia harus mematuhi keputusan markas besar.

52
00:07:42,033 --> 00:07:43,633
Itulah yang saya pikirkan.

53
00:07:45,366 --> 00:07:47,100
Akankah dia mematuhinya?

54
00:07:47,200 --> 00:07:51,466
Mungkin, dia harus menderita untuk mematuhinya.

55
00:07:55,333 --> 00:07:59,266
Ertugrul adalah sayangku...

56
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
...satu-satunya milikku.

57
00:08:04,366 --> 00:08:06,333
Tapi dia membuat kesalahan besar.

58
00:08:09,166 --> 00:08:12,366
Aku ingin kamu tahu, kamu benar...

59
00:08:13,066 --> 00:08:15,566
...Bagaimanapun, aku akan berada di sisimu,
Bey.

60
00:08:19,333 --> 00:08:21,200
Terima kasih, Gokce.

61
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
Terima kasih.

62
00:08:54,466 --> 00:08:57,666
-Apakah kamu ditendang oleh kuda?
-Semacam itu.

63
00:08:58,466 --> 00:09:00,133
Duduk.

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,666
-Bisakah kamu menemukan tempat Noyan?
-Ya.

65
00:09:13,766 --> 00:09:15,200
Begitu cepat?

66
00:09:15,533 --> 00:09:21,166
Burung menceritakan tempatnya, dan tempatnya
mengatakan yang sebenarnya.

67
00:09:31,566 --> 00:09:37,766
-Bey, kamu baik-baik saja?
-Terima kasih, aku baik-baik saja.

68
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
Saya punya satu permintaan lagi.

69
00:09:49,700 --> 00:09:51,466
Saudaraku, Sungurtekin.

70
00:09:53,000 --> 00:09:59,333
Apakah dia benar-benar mengkhianati orang-orang nomadennya
dan nenek moyangnya seperti yang dikatakan Noyan?

71
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Apakah dia masih hidup?

72
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
Akankah dia kembali ke Urumqi?

73
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Saya perlu mengetahui hal ini.

74
00:10:09,600 --> 00:10:15,433
Entah burungku bisa bicara atau tidak,
masalahmu adalah masalah kami, Bey.

75
00:10:16,100 --> 00:10:21,800
Jika saudaramu ada di Tiongkok,
burungku tidak mau bicara lagi.

76
00:10:29,733 --> 00:10:35,733
Mulai sekarang, kami memberikan masa-masa sulit
kepada penyembah berhala Mongol!

77
00:10:42,200 --> 00:10:43,666
Baiklah, Bey.

78
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
Apa yang terjadi, Demir Liar?

79
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Ini akan baik-baik saja, Bey.

80
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
Saya menepati janji saya kepada Ertugrul Bey
cepat atau lambat.

81
00:11:19,266 --> 00:11:21,700
-Jika Tuhan mengizinkan, Anda akan melakukannya.
-Jika Tuhan mengizinkan.

82
00:11:26,333 --> 00:11:32,200
Tinju dua bersaudara melukai dua tenda pengembara
lebih dari saudara-saudaranya.

83
00:11:33,000 --> 00:11:38,633
Jika tenda pengembara mendapat lebih banyak kerusakan,
tidak akan ada tenda pengembara...

84
00:11:39,600 --> 00:11:41,133
...dan kesatuan.

85
00:11:42,366 --> 00:11:44,133
Kamu mengatakan yang sebenarnya, Bey.

86
00:11:44,333 --> 00:11:45,766
Anda mengatakan yang sebenarnya.

87
00:11:47,733 --> 00:11:50,466
Ertugrul dan Pegunungan Alpennya tidak ada.

88
00:11:51,333 --> 00:11:53,266
Tahukah Anda di mana mereka berada?

89
00:12:00,600 --> 00:12:03,766
Setidaknya beri tahu aku apakah
ini akan berakhir baik atau buruk?

90
00:12:04,033 --> 00:12:08,300
Jika Ertugrul Bey ada di sini, pasti ada
tidak ada yang buruk.

91
00:12:08,700 --> 00:12:10,600
Jangan khawatir, Bey.

92
00:12:13,433 --> 00:12:16,166
-Mari kita berharap yang terbaik.
-Terima kasih, Bey.

93
00:12:18,133 --> 00:12:20,000
Semoga harimu menyenangkan, Halime Sultan.

94
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
Anda juga, Artuk Bey.

95
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
Apa yang terjadi, putriku?

96
00:12:29,366 --> 00:12:31,266
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

97
00:12:34,066 --> 00:12:37,533
Saya tahu Anda sedang berada di jalur yang salah
dengan Ertugrul Bey, Demir Liar.

98
00:12:39,266 --> 00:12:45,500
Saya tahu Anda berdiri di samping pria Anda
bayimu dan hatimu yang besar,...

99
00:12:45,566 --> 00:12:47,200
... putriku.

100
00:12:48,500 --> 00:12:50,366
Ibuku juga tersinggung pada laki-lakiku.

101
00:12:51,600 --> 00:12:54,333
Seperti pamannya dan Agha.

102
00:12:55,700 --> 00:12:59,000
Tidak ada seorang pun yang dapat saya ajak bicara.

103
00:13:01,266 --> 00:13:04,166
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya,
Demir Liar.

104
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
Aku tidak punya orang lain selain dia.

105
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
Dia mencintaimu sebagai ayahnya dan
memikirkan kata-katamu.

106
00:13:13,533 --> 00:13:15,266
Jangan takut, putri Halime.

107
00:13:15,633 --> 00:13:19,466
Aku tidak akan memberikan bajingan itu
anak lain.

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,766
-Turali.
-Anda punya tamu.

109
00:13:30,100 --> 00:13:31,166
Ya.

110
00:13:33,033 --> 00:13:34,533
Turali?

111
00:13:44,566 --> 00:13:48,533
Kami tidak dapat membayangkan bagaimana akhirnya,
Ibu Hayme.

112
00:13:50,666 --> 00:13:53,700
Jika kita tahu,
bukankah kamu pernah berada di dalamnya, saudara?

113
00:13:54,500 --> 00:13:57,266
Penilaian kami tidak salah, Ibu Hayme.

114
00:13:57,766 --> 00:14:00,400
Itu tidak baik dalam agama kita
dan tradisi...

115
00:14:01,166 --> 00:14:04,333
...bukan untuk membantu orang yang sulit dan sulit.

116
00:14:04,600 --> 00:14:08,766
Apalagi kami saling mendukung
melawan bangsa Mongol.

117
00:14:10,333 --> 00:14:14,466
Tapi Ertugrul datang dan menghancurkan segalanya,
benar?

118
00:14:20,300 --> 00:14:25,133
Dia adalah darah dan keluargaku.

119
00:14:26,600 --> 00:14:30,133
Dia adalah salah satu suku Alpen Oghuz terbaik
dibesarkan.

120
00:14:31,100 --> 00:14:32,766
Dia seperti anakku.

121
00:14:33,200 --> 00:14:39,500
Tapi tahukah Anda, saya akan mengambil tindakan yang diperlukan
tindakan pencegahan untuk kedamaian tenda pengembara saya.

122
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
Jika dia terus bertingkah seperti ini...

123
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
...Aku harus mengasingkannya dengan Alp-nya,
Ibu Hayme.

124
00:14:50,300 --> 00:14:52,033
Saudaraku...

125
00:14:53,300 --> 00:14:57,133
...jika perlu, aku akan melakukannya demi kebaikan
dua tenda pengembara.

126
00:14:58,166 --> 00:15:00,700
Tapi hanya aku yang bisa melakukannya.

127
00:15:02,333 --> 00:15:04,233
Sadarilah itu.

128
00:15:17,800 --> 00:15:24,766
Pernahkah Anda berpikir betapa singa betina
akan kehilangan anaknya, apa yang bisa dilakukan?

129
00:15:25,533 --> 00:15:27,533
Sekarang, pikirkanlah.

130
00:15:41,333 --> 00:15:42,566
Ibu Hayme.

131
00:15:57,766 --> 00:15:59,633
Anda melewatkan pekerjaan Anda, bukan?

132
00:16:00,166 --> 00:16:03,066
Aku tidak punya apa-apa selain pekerjaanku,
Ibu Hayme.

133
00:16:10,033 --> 00:16:11,400
Di mana mereka?

134
00:16:12,466 --> 00:16:14,100
Siapa, Ibu Hayme?

135
00:16:14,266 --> 00:16:16,700
Dimana Ertugrul dan Pegunungan Alpennya?

136
00:16:17,633 --> 00:16:22,300
Entahlah, mereka menunggangi kudanya
dan kiri.

137
00:16:24,600 --> 00:16:26,366
Kemana mereka pergi?

138
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

139
00:16:35,033 --> 00:16:36,466
Demir Liar,...

140
00:16:36,733 --> 00:16:40,700
...jika kamu tahu dan tidak memberitahuku
kamu tidak akan mendapat restuku.

141
00:16:42,666 --> 00:16:45,633
Kami berdua tahu, mereka merencanakan sesuatu.

142
00:16:51,133 --> 00:16:54,366
Ketahuilah bahwa aku akan mengawasimu.

143
00:17:04,500 --> 00:17:05,733
Turali.

144
00:17:06,466 --> 00:17:08,266
Kemarilah.

145
00:17:08,733 --> 00:17:11,400
Kemarilah, duduk.

146
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Ayo.

147
00:17:35,233 --> 00:17:39,200
Turali, aku dalam masalah, kan?

148
00:17:42,233 --> 00:17:47,433
Saya berbohong kepada istri Suleyman Shah
pada usia ini.

149
00:17:48,700 --> 00:17:50,666
Semoga Tuhan mengampuni saya.

150
00:18:54,300 --> 00:18:57,133
Apakah Sadettin Kobek menangani bisnisnya?

151
00:19:05,066 --> 00:19:06,600
Beri tahu saya.

152
00:19:10,766 --> 00:19:13,466
Jumlah pasifis yang ingin...

153
00:19:13,533 --> 00:19:17,200
...Sultan Aleaddin memberikan penghormatan kepada Ogeday
sedang meningkat, Noyan.

154
00:19:18,433 --> 00:19:20,200
Sultan juga ragu-ragu.

155
00:19:22,700 --> 00:19:25,466
Saya tidak ingin upeti dari Aleaddin,...

156
00:19:25,800 --> 00:19:27,666
...Saya ingin seluruh Anatolia.

157
00:19:28,433 --> 00:19:31,333
Setiap incinya, setiap kuda di atasnya.

158
00:19:42,333 --> 00:19:46,166
Bagaimana dengan Kobek?

159
00:19:51,733 --> 00:19:55,466
Dia menjamin bahwa dia akan melakukan segalanya
kamu mau, Noyan.

160
00:19:57,333 --> 00:20:02,000
Tentara Sultan Aleaddin dan tentara Ogeday
yang berada di bawah komandomu akan bekerja...

161
00:20:02,100 --> 00:20:06,133
...pertempuran di sini, Erzurum, sesuai keinginanmu.

162
00:20:08,166 --> 00:20:11,533
Ketika musim dingin berakhir dan musim semi tiba,
kamu akan menang.

163
00:20:13,800 --> 00:20:18,333
Sadettin Kobek akan menyambut Anda di Konya.

164
00:20:24,566 --> 00:20:28,700
Katakan padanya untuk membunuh para pasifis satu per satu.

165
00:20:30,600 --> 00:20:34,000
Saya ingin tidak ada hambatan tentang perang.

166
00:20:36,200 --> 00:20:43,166
Ketika aku memasuki Konya dengan pasukanku,
Aku akan membawa kepala Aleaddin dengan tombakku.

167
00:20:45,233 --> 00:20:50,666
Jika dia tidak ingin aku menombak kepalanya,...

168
00:20:52,266 --> 00:20:54,600
...dia harus melakukan semua yang aku katakan.

169
00:22:14,700 --> 00:22:20,066
Saya membutuhkan setidaknya 40 unta untuk dibawa
barang yang kami beli dari Kayis...

170
00:22:20,133 --> 00:22:22,566
...dari sini ke Konya lalu ke Iznik.

171
00:22:23,766 --> 00:22:27,766
Setidaknya 20 orang untuk menggembalakan hewan.

172
00:22:28,133 --> 00:22:29,533
Segera tangani.

173
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
Gundogdu Bey akan segera datang...

174
00:22:33,233 --> 00:22:36,766
...dan aku tidak ingin dipermalukan
ketika kita pergi ke tenda pengembara.

175
00:22:39,400 --> 00:22:41,066
Jika Anda permisi.

176
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
Geyikli tahu di mana Noyan berada.

177
00:23:53,433 --> 00:23:55,333
Kami akan mengirim Abdurrahman ke sana.

178
00:23:57,066 --> 00:23:58,300
Lalu bagaimana, Bey?

179
00:23:58,733 --> 00:24:00,200
Kemudian?

180
00:24:01,600 --> 00:24:03,533
Bagaimana jika Gus Dur gagal?

181
00:24:06,033 --> 00:24:08,166
Bagaimana jika Noyan menyadarinya?

182
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membuatnya
berhasil.

183
00:24:15,533 --> 00:24:17,300
Jika Abdurrahman gagal...

184
00:24:20,500 --> 00:24:23,233
...itu berarti darahnya akan
di tangan kita.

185
00:24:30,166 --> 00:24:33,366
Kita berjalan di bumi.

186
00:24:39,433 --> 00:24:44,066
Abdurrahman akan menyusup
dan beri kami informasi dari Noyan.

187
00:24:46,133 --> 00:24:48,766
Hanya dia yang bisa melakukan ini sekarang.

188
00:24:50,433 --> 00:24:55,433
Lalu, kami akan memutus jalur suplai Noyan
satu per satu.

189
00:24:58,033 --> 00:24:59,400
Bagaimana kita melakukannya?

190
00:25:00,133 --> 00:25:02,433
Apakah mudah untuk melakukannya?

191
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Besok adalah hari yang lain.

192
00:25:07,466 --> 00:25:09,133
saya berangkat.

193
00:25:17,033 --> 00:25:18,733
Dia gila.

194
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
Kemana dia pergi?

195
00:26:21,733 --> 00:26:23,333
Hamzah?

196
00:26:24,333 --> 00:26:25,533
Abang saya.

197
00:26:25,800 --> 00:26:27,433
Saudara laki-laki.

198
00:26:30,600 --> 00:26:32,766
Segalanya menjadi kacau saat Anda pergi.

199
00:26:33,000 --> 00:26:34,366
Saya tahu semuanya.

200
00:26:35,100 --> 00:26:38,533
Misi Ertugrul Bey telah diambil.

201
00:26:39,466 --> 00:26:41,266
Bahkan dia bukan seorang Alp sekarang.

202
00:26:41,400 --> 00:26:44,633
Apa yang terjadi jika dia seorang Alp atau bukan?

203
00:26:45,133 --> 00:26:46,700
Apa yang kamu katakan, saudara?

204
00:26:50,733 --> 00:26:53,366
Tidak ada gunanya di tenda pengembara ini
setelah Suleyman Shah.

205
00:26:54,066 --> 00:26:56,100
Ertugrul menyuruh kita berperang.

206
00:26:57,133 --> 00:26:58,766
Kami disergap karena dia.

207
00:26:59,066 --> 00:27:01,066
Ada banyak martir karena dia.

208
00:27:01,700 --> 00:27:03,233
Dia bukan siapa-siapa sekarang.

209
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
Dia adalah orang lumpuh yang tidak berguna.

210
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
Anda mengatakan ini karena
apa yang Gundogdu lakukan padamu.

211
00:27:09,300 --> 00:27:11,233
Saya tahu Anda memiliki hati emas.

212
00:27:13,033 --> 00:27:14,600
Kita semua memiliki hati emas.

213
00:27:16,200 --> 00:27:18,166
Tapi mereka membodohi kami.

214
00:27:18,533 --> 00:27:21,100
Mereka melakukannya demi ketenaran dan uang.

215
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
Gundogdu Bey mengkhianatiku.

216
00:27:24,333 --> 00:27:27,333
Pengkhianatan ini akan menyusahkan kita pada waktunya.

217
00:27:28,366 --> 00:27:29,633
Semua kelompok nomaden.

218
00:27:30,666 --> 00:27:32,200
Apa yang akan kita lakukan, saudara?

219
00:27:33,333 --> 00:27:35,433
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

220
00:27:38,000 --> 00:27:42,733
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan
baik diri kita sendiri maupun kelompok nomaden.

221
00:27:45,433 --> 00:27:47,300
Saya di sini untuk membicarakannya.

222
00:27:48,133 --> 00:27:49,433
Apa itu?

223
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Noyan memberi kami jalan keluar.

224
00:27:59,666 --> 00:28:02,300
Tenang. Dengarkan aku.

225
00:28:10,533 --> 00:28:11,800
Anda melihatnya.

226
00:28:13,100 --> 00:28:15,766
Bahkan Hayme menunjukkan giginya padamu.

227
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
Dia adalah saudara perempuanku.

228
00:28:20,400 --> 00:28:23,533
Tapi dia adalah pemimpin Kayis.

229
00:28:24,133 --> 00:28:26,300
Dan Ertugrul adalah putranya.

230
00:28:27,566 --> 00:28:29,700
Jadi, itu tidak mudah.

231
00:28:30,700 --> 00:28:33,700
Tenda pengembaranya dan putranya, benar.

232
00:28:34,633 --> 00:28:39,600
Tapi Dodurga adalah kelompok nomadenmu dan
Tugtekin adalah anakmu.

233
00:28:40,600 --> 00:28:44,433
Anda harus memikirkan kelompok pengembara Anda
dan anak laki-laki dulu.

234
00:28:49,500 --> 00:28:54,466
Bergabungnya dua kelompok pengembara adalah sebuah mimpi
selama Ertugrul ada di sini.

235
00:28:54,666 --> 00:28:59,766
Hanya ada satu gerakan
yang bisa menggabungkan dua kelompok nomaden.

236
00:29:02,633 --> 00:29:04,733
Apa yang kamu pikirkan, Hatun?

237
00:29:08,600 --> 00:29:15,000
Jangan percaya pada Hayme atau Ertugrul
tapi percayalah hanya pada Gundogdu.

238
00:29:18,166 --> 00:29:22,766
Jika Anda bertindak serempak, semua orang menang.

239
00:29:23,000 --> 00:29:24,433
Bagaimana kita melakukannya?

240
00:29:26,266 --> 00:29:32,233
Anda harus menanamkan ide menjadi Kayi Bey
ke dalam pikiran Gundogdu.

241
00:29:33,400 --> 00:29:37,033
Jadi, dia akan menjadi ambisius.

242
00:29:39,133 --> 00:29:42,533
Jika Anda tidak melakukan ini,...

243
00:29:42,633 --> 00:29:46,700
...kamu akan kehilangan Kayi.

244
00:30:05,200 --> 00:30:08,533
Ibu, semua tenda sudah didirikan
kecuali 13 di antaranya.

245
00:30:09,133 --> 00:30:12,466
Kami akan memberikan perasaan dan
mendirikan sisanya.

246
00:30:13,133 --> 00:30:15,666
Tidak ada seorang pun yang akan berada di luar
ketika hujan datang.

247
00:30:19,233 --> 00:30:21,100
Terima kasih, putriku.

248
00:30:22,500 --> 00:30:25,633
Jika tidak ada yang perlu dikatakan,
Aku ingin tidur, aku kelelahan.

249
00:30:27,666 --> 00:30:29,700
-Selamat malam.
-Halime!

250
00:30:32,433 --> 00:30:33,600
Ya, ibu.

251
00:30:33,666 --> 00:30:35,400
Di manakah lokasi Ertugrul?

252
00:30:37,633 --> 00:30:38,666
Saya tidak tahu, ibu.

253
00:30:39,066 --> 00:30:42,466
Jadi, dia menunggangi kudanya dan pergi
tanpa memberitahumu apa pun, kan?

254
00:30:44,166 --> 00:30:45,433
Benar.

255
00:30:46,100 --> 00:30:48,066
Apakah Anda berharap saya mempercayai hal ini?

256
00:30:51,333 --> 00:30:53,500
Saya mengatakan yang sebenarnya, Ibu.

257
00:30:54,400 --> 00:30:58,166
Saya menghormati Anda jadi saya tidak berbicara
jika aku berbohong.

258
00:31:00,400 --> 00:31:04,700
Kami berdua kenal Ertugrul
sedang bermain api, kan?

259
00:31:09,200 --> 00:31:11,166
Jadi, saya benar.

260
00:31:15,333 --> 00:31:19,033
Bagaimana jika sikap diam Anda akan menjadi bencana bagi kami?

261
00:31:19,166 --> 00:31:20,433
Ibu,...

262
00:31:21,300 --> 00:31:25,233
... apakah kamu ingin aku terus terang, suamiku,
anakmu?

263
00:31:25,300 --> 00:31:26,566
Jika perlu, ya.

264
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
Ini bukan permainan!

265
00:31:28,766 --> 00:31:30,333
Tantangan telah dilemparkan.

266
00:31:31,133 --> 00:31:34,066
Jangan membuatku melakukan hal-hal itu
saya tidak mau.

267
00:31:35,000 --> 00:31:39,300
Saya memimpin kelompok pengembara ini dengan penuh kepercayaan
Ertugrul selama dua tahun.

268
00:31:39,366 --> 00:31:40,600
Anda juga mengetahui hal ini.

269
00:31:40,666 --> 00:31:42,200
Jadi, dimana dia sekarang?

270
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
Dia sudah pergi.

271
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Kenapa dia pergi, Bu?

272
00:31:48,033 --> 00:31:50,200
Karena kami berdua melakukan kesalahan.

273
00:31:51,133 --> 00:31:52,633
Kami tidak mempercayainya.

274
00:31:53,266 --> 00:31:56,166
Kami bilang dia lumpuh.
Kami ingin menggabungkan kelompok nomaden.

275
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Kami bilang dia tidak akan tinggal diam, dia akan mau
balas dendam.

276
00:32:00,400 --> 00:32:03,033
Kami membelakangi dia.
Kami berhasil, Ibu.

277
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
Kami meninggalkannya sendirian.

278
00:32:05,533 --> 00:32:09,766
Menyesal kehilangan dia
tidak membantu kita sekarang.

279
00:32:16,300 --> 00:32:18,333
-Jika kamu permisi.
-Halime!

280
00:32:23,033 --> 00:32:26,000
Saya akan mengikuti setiap langkah yang Anda ambil.

281
00:32:27,266 --> 00:32:32,300
Jangan memaksaku untuk mengambil keputusan
yang tidak saya inginkan.

282
00:32:57,700 --> 00:32:59,133
Ibu.

283
00:33:02,500 --> 00:33:04,466
Halime tidak cukup kuat untuk melihat...

284
00:33:04,633 --> 00:33:07,466
...Kesalahan Ertugrul dan tunjukkan padanya
cara yang benar.

285
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
Anda menginginkan terlalu banyak hal dari seorang wanita
yang tidak bisa menjadi istri Bey-nya.

286
00:33:13,166 --> 00:33:14,466
Gokce.

287
00:33:15,300 --> 00:33:19,100
Dia adalah wanita yang Ertugrul
jatuh cinta dengan.

288
00:33:22,000 --> 00:33:24,566
Itu tidak akan berubah sampai hari kiamat.

289
00:33:51,333 --> 00:33:52,633
Oh, Bey.

290
00:33:53,533 --> 00:33:56,400
Aku harap kamu masih hidup dan berada di sini bersamaku.

291
00:33:59,166 --> 00:34:01,400
Aku sangat membutuhkanmu.

292
00:34:01,700 --> 00:34:03,700
Oh, Bey.

293
00:34:34,733 --> 00:34:36,333
Apa yang terjadi, Dogan?

294
00:34:36,666 --> 00:34:38,433
Aku tidak bisa tidur, Bey.

295
00:34:43,033 --> 00:34:45,333
Kami tidak dapat berbicara saat Geyikli
ada di sekitar.

296
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Pertarunganmu dengan Gundogdu...

297
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
Bagaimana keadaan kelompok nomaden?

298
00:35:00,666 --> 00:35:03,000
Semua orang mendengar apa yang terjadi, Bey.

299
00:35:03,766 --> 00:35:05,633
Mereka khawatir tentang masa depan.

300
00:35:16,366 --> 00:35:18,766
Tantangan telah diberikan, saudara-saudara.

301
00:35:20,366 --> 00:35:22,200
Tidak ada kata menyerah.

302
00:35:24,133 --> 00:35:28,766
Tapi tidak akan ada yang sama.

303
00:35:30,300 --> 00:35:31,766
Saya tahu itu.

304
00:35:35,633 --> 00:35:37,733
Tugtekin menyalakan api.

305
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
Dia menyimpan dendam.

306
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
Dia mengancam kita.

307
00:35:48,000 --> 00:35:53,333
Saya membiarkannya sampai saya berhenti
tirani Mongol...

308
00:35:54,633 --> 00:35:59,200
...tapi aku berada di ujung tanduk.

309
00:36:06,033 --> 00:36:08,133
Apa yang akan kita lakukan dalam waktu singkat?

310
00:36:09,266 --> 00:36:10,766
Geyikli mengejar bangsa Mongol.

311
00:36:12,300 --> 00:36:16,800
Besok, mungkin untuk yang terakhir kalinya
kita pergi ke tenda pengembara dan membebaskan Gus Dur.

312
00:36:20,200 --> 00:36:21,666
Kami membawanya dan pergi.

313
00:36:52,566 --> 00:36:57,300
Kelompok pengembara ini telah melihatnya
begitu banyak kehancuran.

314
00:36:57,366 --> 00:36:59,033
Coba pikirkan, saudara-saudara.

315
00:36:59,400 --> 00:37:05,433
Kami menantang Ayyubiyah, lalu bagaimana sekarang?

316
00:37:10,566 --> 00:37:12,266
Katakan padaku, Kikuk.

317
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
Bukankah kedua saudaramu sudah meninggal?

318
00:37:15,566 --> 00:37:16,666
Mereka melakukannya.

319
00:37:20,133 --> 00:37:21,600
Bagaimana denganmu, Hun Kuning?

320
00:37:22,766 --> 00:37:27,800
Bukankah kamu mengubur ayahmu yang pemberani
dan saudara laki-laki?

321
00:37:28,100 --> 00:37:29,433
Ya.

322
00:37:30,466 --> 00:37:33,333
Jadi kenapa? Beri tahu saya.

323
00:37:36,466 --> 00:37:43,433
Jadi Gundogdu dan Ertugrul Bey
akan lebih sejahtera dan berani.

324
00:37:44,133 --> 00:37:49,433
Ingat perang
kami pergi untuk membiarkan mereka menikahi gadis Seljuk.

325
00:37:50,300 --> 00:37:55,566
Mengapa? Jadi, mereka akan memiliki darah bangsawan
dan mereka dapat mendirikan negara.

326
00:37:57,266 --> 00:37:59,033
Ertugrul Bey sebagai Master Alp...

327
00:37:59,100 --> 00:38:01,566
...membuat kami bertarung di medan perang
berkali-kali.

328
00:38:01,633 --> 00:38:03,766
Apakah ada orang yang tidak terluka?

329
00:38:04,000 --> 00:38:06,033
Apakah ada orang yang tidak kehilangan seseorang?

330
00:38:06,766 --> 00:38:09,166
Dia benar.

331
00:38:13,333 --> 00:38:20,300
Tapi dia menyelamatkan barang-barang dan wanita kami
bukan hanya milik kita, tapi seluruh dunia Muslim.

332
00:38:26,600 --> 00:38:28,033
Itu benar.

333
00:38:28,400 --> 00:38:29,566
Dia menyelamatkan.

334
00:38:30,300 --> 00:38:33,066
Tapi mengapa kita menabung?
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

335
00:38:33,766 --> 00:38:38,500
Apa yang ditentang
tentara terbesar di dunia?

336
00:38:39,366 --> 00:38:41,000
Kami hanya punya ketenaran.

337
00:38:41,666 --> 00:38:44,800
Tapi kami tidak punya makanan.

338
00:38:47,400 --> 00:38:50,133
Tenda pengembara lainnya mengejek kami.

339
00:38:51,566 --> 00:38:54,633
Mengapa? Karena Gundogdu Bey menginginkan demikian.

340
00:38:55,500 --> 00:38:57,366
Daripada bersama...

341
00:38:57,766 --> 00:39:01,600
...dua bersaudara sedang berkelahi
satu sama lain dalam kelompok nomaden.

342
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
Mereka tidak menghormati tradisi kami.

343
00:39:08,033 --> 00:39:12,000
Anda adalah pejuang terhebat di dunia.

344
00:39:13,100 --> 00:39:16,166
Bahkan namamu terdengar
oleh putra Jenghis Khan, Ogeday.

345
00:39:17,200 --> 00:39:21,633
Dia mengirimimu emas
yang tidak dapat Anda lihat dalam hidup Anda.

346
00:39:24,000 --> 00:39:28,700
Sekarang, pikirkanlah sampai besok pagi.

347
00:39:29,700 --> 00:39:36,366
Jadi, para Alpen asli yang ingin ikut denganku
bisa mengambil emas mereka...

348
00:39:37,100 --> 00:39:41,466
...dan tunjukkan pada dunia seorang pejuang sejati.

349
00:39:50,233 --> 00:39:51,600
Benar kan, Gunkut?

350
00:39:56,566 --> 00:39:58,100
Benar sekali, Hamzah.

351
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Jangan katakan sepatah kata pun, nona.

352
00:40:22,066 --> 00:40:25,700
Apakah kebenaran sangat menyakitimu?

353
00:40:26,433 --> 00:40:28,066
Selcan.

354
00:40:29,000 --> 00:40:32,133
Kamu tidak mempercayai saudaramu
siapa yang kamu lawan dari belakang ke belakang...

355
00:40:32,233 --> 00:40:36,300
...tapi kamu mengikuti pamanmu dan
Tugtekin yang dipimpin oleh seorang jalang.

356
00:40:36,366 --> 00:40:37,700
Begitulah yang terjadi.

357
00:40:38,233 --> 00:40:42,500
Kakakmu memukulmu untuk pertama kalinya,
tahukah kamu kenapa, Gundogdu?

358
00:40:42,600 --> 00:40:44,066
Karena kamu.

359
00:40:44,500 --> 00:40:47,533
-Jika kamu mengucapkan satu kata lagi...
-Kamu akan memukulku?

360
00:40:48,366 --> 00:40:51,066
Saya akan berbicara sampai Anda melihat apa yang benar.

361
00:40:51,133 --> 00:40:52,800
Sekalipun aku mati, aku akan bicara.

362
00:40:53,100 --> 00:40:57,766
Kamu dan ibumu melakukan kesalahan besar
dengan membelakangi Ertugrul.

363
00:40:58,166 --> 00:41:00,033
Cukup, wanita, cukup.

364
00:41:02,066 --> 00:41:08,100
Wanita jahat itu tidak akan beristirahat
sampai dia menipu ibuku dan Ertugrul.

365
00:41:08,266 --> 00:41:10,066
Buka matamu.

366
00:41:10,700 --> 00:41:16,466
Kami tidak bisa keluar dari masalah ini
kita masuk dengan berlari dan bersembunyi.

367
00:41:16,533 --> 00:41:18,133
Lepaskan aku wanita, lepaskan.

368
00:41:22,566 --> 00:41:24,133
Pengecut.

369
00:41:27,033 --> 00:41:28,400
Anda seorang pengecut.

370
00:41:29,033 --> 00:41:32,433
Anda takut dengan ambisi yang pernah kita miliki!

371
00:41:32,766 --> 00:41:37,633
Tapi jangan lupa bahwa Gundogdu,
mereka memiliki ambisi yang lebih buruk dari kita!

372
00:41:37,700 --> 00:41:40,733
-Diam, nona, diam!
-Buka matamu!

373
00:41:43,666 --> 00:41:45,266
Gundogdu Bey!

374
00:41:51,733 --> 00:41:54,100
Kamu sakit, wahai wanita.

375
00:41:54,333 --> 00:41:56,100
Anda mengalami delusi.

376
00:41:57,000 --> 00:41:58,566
Anda membuat saya melakukan ini.

377
00:41:59,166 --> 00:42:01,433
Semoga Tuhan memberikan hukumanmu.

378
00:42:17,800 --> 00:42:20,066
Ambil tangan kotormu!

379
00:42:21,200 --> 00:42:26,200
Cepat atau lambat, Anda akan menunjukkannya
kuku terbelah!

380
00:43:40,566 --> 00:43:41,566
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa