1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Apakah kita punya izin?

5
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Masuk.

6
00:02:34,566 --> 00:02:35,700
Saya ingin bertemu Tugtekin Bey.

7
00:02:37,666 --> 00:02:40,433
Dia keluar dan Korkut Bey tertidur.

8
00:02:42,166 --> 00:02:43,600
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

9
00:02:46,433 --> 00:02:47,433
Tidak, Hanim.

10
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
Katakan padaku, Kocabash.

11
00:02:51,800 --> 00:02:54,366
Aku bisa melihat itu di wajahmu
sesuatu telah terjadi.

12
00:02:57,033 --> 00:03:00,166
Ertugrul merencanakan sesuatu.

13
00:03:03,300 --> 00:03:04,766
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

14
00:03:05,733 --> 00:03:06,733
Beri tahu saya.

15
00:03:07,433 --> 00:03:09,533
Jika ini menyangkut suku kami,
itu menyangkut saya.

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,733
Pertama dia bertemu dengan para Alpen secara diam-diam.

17
00:03:15,333 --> 00:03:18,100
Kemudian dia bertemu dengan Abdurrahman
di tenda yang dikurung.

18
00:03:20,333 --> 00:03:22,700
Dia mengirim penjaga ke luar sementara
dia sedang berbicara dengan Gus Dur.

19
00:03:25,433 --> 00:03:26,700
Mereka merencanakan sesuatu.

20
00:03:29,133 --> 00:03:30,733
Wild Demir juga bersama mereka.

21
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
Dengarkan aku baik-baik.

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Saya tahu Anda menghormati Tugtekin Bey.

23
00:03:40,300 --> 00:03:41,366
Terima kasih, Hanim.

24
00:03:42,700 --> 00:03:44,066
Begitu pula Gundogdu Bey.

25
00:03:46,033 --> 00:03:48,533
Dia sangat mempercayaimu
sejak kamu menyelamatkan nyawanya.

26
00:03:51,600 --> 00:03:53,466
Jadi, peringatkan Gundogdu Bey.

27
00:03:55,433 --> 00:03:58,000
Katakan padanya bahwa Ertugrul menghilang...

28
00:03:58,600 --> 00:04:02,400
...dan bertemu dengan Alps dan Abdurrahman-nya
ceritakan semua yang kamu tahu padanya.

29
00:04:03,566 --> 00:04:04,766
Buka matanya.

30
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Buka matanya...

31
00:04:09,666 --> 00:04:11,800
...agar Ertugrul tidak menyakiti
Tugtekin Bey.

32
00:04:15,466 --> 00:04:16,533
Apakah kamu mengerti?

33
00:04:19,266 --> 00:04:20,300
Ya, Hanim.

34
00:04:22,533 --> 00:04:23,733
Saya sangat memahaminya.

35
00:04:40,533 --> 00:04:42,333
Tidak akan ada yang tahu kemana aku akan pergi...

36
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
...atau kapan.

37
00:04:47,766 --> 00:04:49,366
Bagaimana denganku, Ertugrul?

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,033
Anda juga tidak akan mengetahuinya.

39
00:04:54,766 --> 00:04:56,033
Anda akan menunggu dengan sabar.

40
00:05:01,533 --> 00:05:04,166
Aku tahu pertarunganmu tidak
hanya untuk bayi kita...

41
00:05:05,533 --> 00:05:07,666
...tapi semua bayi Kayi.

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,433
Itu menghibur saya.

43
00:05:15,366 --> 00:05:17,066
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.

44
00:05:19,166 --> 00:05:21,000
Aku akan tersenyum dan menanggungnya.

45
00:05:26,466 --> 00:05:28,366
Mereka mengatakan kesabaran membawa pada keselamatan.

46
00:05:33,400 --> 00:05:35,633
Ertugrul, kamu perlu bicara
kepada saudaramu.

47
00:05:37,266 --> 00:05:39,700
Anda harus membawanya ke
sisimu berapapun biayanya.

48
00:05:42,233 --> 00:05:43,800
Selcan juga sangat bermasalah.

49
00:05:47,166 --> 00:05:48,166
Baiklah.

50
00:05:52,100 --> 00:05:54,366
Saya akan berbicara dengan saudara saya
untuk terakhir kalinya.

51
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Jangan kuatir.

52
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
Apakah kamu akan membiarkan dia pergi
seperti ini, Baycu Noyan?

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ya.

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,066
Sampai dia hilang dari pandangan.

55
00:06:49,566 --> 00:06:52,566
Dia bertanya-tanya apakah
Aku akan menepati janjiku atau tidak.

56
00:06:53,133 --> 00:06:54,700
Dia harus berpikir bahwa dia bebas.

57
00:06:57,300 --> 00:06:59,433
Bagaimana jika dia pergi dan tidak kembali?

58
00:07:00,166 --> 00:07:01,233
Lalu dia akan mati.

59
00:07:18,733 --> 00:07:20,800
-Untuk mendapatkan persahabatan Anda.
-Terima kasih.

60
00:07:24,666 --> 00:07:26,400
Biarkan penjagamu berada di sekitarku.

61
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Mata Noyan tertuju padamu.

62
00:08:24,033 --> 00:08:28,333
Jika ingin menangkap ikan besar, Tangut,
Anda harus menggunakan umpan besar.

63
00:08:30,433 --> 00:08:31,766
Jangan lupakan ini.

64
00:08:47,433 --> 00:08:48,433
Ambil mereka.

65
00:08:57,433 --> 00:08:59,100
Anda salah melakukannya, minggir!

66
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Gokce, apa yang terjadi?
Mengapa kamu kesal pada saat seperti ini?

67
00:09:13,766 --> 00:09:15,300
Tinggalkan aku sendiri, saudari!

68
00:09:19,333 --> 00:09:22,100
Selcan Hatun, dimana saudara Gundogdu?

69
00:09:23,433 --> 00:09:26,433
Dia pergi ke karavan untuk menawar,
Ertugrul Bey.

70
00:09:39,266 --> 00:09:43,133
Gokce, apakah terjadi sesuatu
antara kamu dan Ertugrul?

71
00:10:34,766 --> 00:10:40,066
Alhamdulillah, saya menemukan Bey yang asli,
putra Suleyman Shah.

72
00:10:43,800 --> 00:10:45,433
Alhamdulillah, kami bertemu.

73
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
Selamat datang di Erzurum, Pedagang Ahmet.

74
00:10:50,566 --> 00:10:53,566
Saya membawa salam dan doa
untukmu dari Konya.

75
00:10:54,033 --> 00:10:55,100
Salam sejahtera.

76
00:10:56,100 --> 00:10:59,366
Pamanku Korkut dan Ibu Hayme
juga mengirimkan salam mereka kepadamu.

77
00:10:59,766 --> 00:11:01,000
Terima kasih.

78
00:11:01,633 --> 00:11:05,766
Karavanmu digerebek,
Aku turut prihatin mendengarnya, Bey.

79
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
Terima kasih. Semoga teman-teman kita terselamatkan.

80
00:11:09,133 --> 00:11:10,200
Terima kasih, Bey.

81
00:11:17,300 --> 00:11:20,033
Bey, babi bernama Noyan itu juga ada di sini.

82
00:11:21,033 --> 00:11:22,766
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan dan kesabaran.

83
00:11:23,400 --> 00:11:24,433
Jika Tuhan mengizinkan.

84
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
-Setelah kamu, Bey.
-Bey?

85
00:11:27,366 --> 00:11:30,400
Kami mengambil langkah-langkah keamanan yang Anda minta.
Anda dapat yakin.

86
00:11:30,533 --> 00:11:32,066
-Baiklah.
-Setelah kamu, Bey.

87
00:11:45,466 --> 00:11:48,133
Jaga kuda dan sukunya.

88
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Ertugrul!

89
00:12:01,233 --> 00:12:02,633
Apakah Anda akan pergi ke pabrik besi?

90
00:12:03,233 --> 00:12:04,233
Ya, paman.

91
00:12:04,466 --> 00:12:05,700
Kalau begitu, mari kita berjalan bersama.

92
00:12:11,333 --> 00:12:16,200
Saya tahu situasinya
sukumu menyakitimu.

93
00:12:17,600 --> 00:12:20,133
Misi tersebut tidak dapat diterima
ayahmu memberikannya padamu...

94
00:12:22,433 --> 00:12:24,566
...diambil oleh anakku...

95
00:12:26,733 --> 00:12:28,600
...dan pedangmu berpegangan tangan
kondisi.

96
00:12:30,566 --> 00:12:32,633
Tapi jangan lupa.

97
00:12:34,466 --> 00:12:35,600
Saya pamanmu.

98
00:12:37,533 --> 00:12:41,200
Ibumu adalah darahku. Begitu juga kamu.

99
00:12:43,100 --> 00:12:46,066
Aku ingin kamu juga mengetahuinya
atau saudaramu...

100
00:12:46,133 --> 00:12:47,733
...berbeda dengan anak-anakku.

101
00:12:50,533 --> 00:12:52,700
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

102
00:12:54,233 --> 00:12:58,633
Semoga Tuhan menyembuhkan tanganmu terlebih dahulu
dan kamu kembali ke tengah-tengah kami.

103
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Apa yang saya katakan adalah...

104
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
...jika kami ingin tinggal di negeri ini,
kita harus membayar harganya.

105
00:13:09,133 --> 00:13:11,466
Kami tidak berhak mendapatkan tanah ini
tanpa darah.

106
00:13:19,033 --> 00:13:22,000
Lindungi Halime Sultan.
Jangan tinggalkan dia sendirian.

107
00:13:24,066 --> 00:13:27,233
Bayi Anda akan membawa kedamaian
ibumu dan sukumu.

108
00:13:29,400 --> 00:13:30,533
Apakah kamu mengerti aku, Nak?

109
00:13:33,433 --> 00:13:34,500
Terima kasih, paman.

110
00:13:35,366 --> 00:13:36,600
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.

111
00:14:03,100 --> 00:14:09,366
Kesimpulannya, kami mencari pedagang yang jujur
siapa yang tidak akan mengambil keuntungan.

112
00:14:11,466 --> 00:14:13,233
Pria yang tidak akan melebih-lebihkan...

113
00:14:13,800 --> 00:14:18,666
...karena bangsa Mongol mengejar kita,
seorang pria yang jujur.

114
00:14:19,400 --> 00:14:21,033
Semoga Tuhan menjadi saksiku...

115
00:14:21,666 --> 00:14:26,200
...tidak ada bazar yang belum pernah saya kunjungi
antara dari Konstantin ke Konya.

116
00:14:27,633 --> 00:14:34,233
Hewanmu gemuk, permadanimu gemuk
jelas dan orang-orang menyukainya.

117
00:14:34,433 --> 00:14:35,433
Terima kasih.

118
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Tiraimu layak untuk istana.

119
00:14:40,366 --> 00:14:44,666
Berbisnis dengan Kayi itu
menguntungkan bagi semua pedagang, Bey.

120
00:14:46,233 --> 00:14:48,133
Jika Tuhan mengizinkan, kita akan sepakat.

121
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Saya tidak meragukannya.

122
00:14:51,466 --> 00:14:52,466
Jika Tuhan mengizinkan.

123
00:14:53,433 --> 00:14:58,133
Jadi, jika kedua belah pihak bersedia,
mari kita mulai dengan pertolongan Tuhan.

124
00:14:59,533 --> 00:15:00,600
Anda pasti lapar.

125
00:15:01,500 --> 00:15:03,733
-Apakah Pegunungan Alpen mengambil makanannya, Kocabash?
-Ya, Bey.

126
00:15:04,566 --> 00:15:08,200
Terima kasih, jadi kita bisa mulai.
Dengan pertolongan Tuhan, nikmatilah.

127
00:15:19,533 --> 00:15:21,366
Apa pendapat Anda tentang situasi ini?

128
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Saya mendengarkan banyak orang di banyak kota.

129
00:15:27,600 --> 00:15:33,633
Saya tidak tahu bagaimana caranya tetapi sepertinya ini
bajingan tidak akan berhenti bahkan di musim dingin.

130
00:15:38,433 --> 00:15:43,066
Mereka membuang sampah sembarangan tanpa dipedulikan
bahkan masjid dan gereja, Bey.

131
00:15:47,266 --> 00:15:50,500
Seljuk melakukan apa yang bisa dilakukannya
untuk melindungi rakyatnya.

132
00:15:51,766 --> 00:15:57,500
Bajingan ini ingin kelelahan
orang-orang sehingga mereka tidak bisa melawan.

133
00:15:59,200 --> 00:16:03,233
Kita harus menghentikan rasa takut pada masyarakat
 yang memberikan penghormatan kepada Swine Noyan.

134
00:16:03,633 --> 00:16:05,233
Kita harus menjadi harapan mereka...

135
00:16:05,566 --> 00:16:08,466
...jadi bajingan itu
 tidak bisa meminta apa pun.

136
00:16:10,000 --> 00:16:12,700
Kita harus menghentikan keserakahan emas
 dari pedagang...

137
00:16:12,766 --> 00:16:15,033
...siapa yang menyediakan makanan
 kepada tentara Mongolia.

138
00:16:15,800 --> 00:16:20,133
Kita harus melakukannya, agar dia mengetahui tangannya
 akan dipotong oleh kita...

139
00:16:20,200 --> 00:16:22,166
...jika dia mengambil emas mereka sekali lagi.

140
00:16:23,200 --> 00:16:28,133
Mulai sekarang, kita tidak punya waktu
untuk menunggu musuh dan bertahan.

141
00:16:29,000 --> 00:16:32,333
Kami akan menyerang bajingan yang dipanggil itu
 Noyan dan beri dia waktu yang sulit...

142
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
...sehingga dia akan memahami pasukannya
 tidak bisa berkemah di sini.

143
00:16:39,366 --> 00:16:41,066
Aku akan pergi dan memeriksa Pegunungan Alpen, Bey.

144
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
-Bey.
-Apa?

145
00:16:48,300 --> 00:16:50,566
Aku bilang, aku akan pergi dan memeriksa Pegunungan Alpen, Bey.

146
00:16:54,033 --> 00:16:55,033
Baiklah.

147
00:17:19,566 --> 00:17:21,366
Hati-hati dengan bahaya yang mengancam.

148
00:17:21,433 --> 00:17:24,133
Suku kami berada di bawah ancaman
 seperti belum pernah terjadi sebelumnya.

149
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
Ada ancaman, Anda benar.

150
00:17:26,366 --> 00:17:28,266
Tapi ancamannya adalah kamu, saudaraku!

151
00:17:50,800 --> 00:17:52,266
Dia mempercayakan hidupnya kepadaku.

152
00:17:53,433 --> 00:17:55,166
Aku bisa membunuhnya kapan saja.

153
00:17:56,066 --> 00:17:58,366
Dia dan pedagang penjilatnya.

154
00:17:59,733 --> 00:18:01,600
Kata Noyan biarkan mereka pergi ke suku.

155
00:18:02,600 --> 00:18:06,433
Dia punya kesepakatan lain
dengan pedagang dan Gundogdu.

156
00:18:09,166 --> 00:18:10,466
Sesuai keinginan Efendi Noyan.

157
00:18:44,200 --> 00:18:45,566
Terimalah ini, Bey.

158
00:19:11,466 --> 00:19:13,066
Anda belum mengambil barang kami.

159
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Mengapa kamu memberiku semua emas ini?

160
00:19:16,266 --> 00:19:18,333
Untuk menunjukkan betapa aku mempercayaimu.

161
00:19:20,000 --> 00:19:22,266
Ketahuilah bahwa saya akan mengambil kawanan itu
dan permadani.

162
00:19:23,433 --> 00:19:25,100
Kembalilah ke sukumu dengan tenang.

163
00:19:26,266 --> 00:19:27,266
Terima kasih.

164
00:19:28,333 --> 00:19:31,533
Saya untung dalam bisnis ini,
Saya akan mengambil barangnya.

165
00:19:34,466 --> 00:19:38,300
Saya akan memberikan sisa emasnya
ketika saya mengambil barangnya.

166
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
Ketika waktunya tepat,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

167
00:19:44,633 --> 00:19:46,700
Keamanan Anda adalah tugas kami, jangan khawatir.

168
00:19:50,000 --> 00:19:51,033
Dengan izin Anda sekarang.

169
00:19:54,466 --> 00:19:56,133
-Terima kasih, Bey.
-Selamat tinggal.

170
00:19:57,533 --> 00:19:58,533
Selamat tinggal, Bey.

171
00:20:28,733 --> 00:20:32,533
Wild Demir, kamu membuat kami bahagia
ketika Anda menerima misi.

172
00:20:33,300 --> 00:20:35,433
-Terima kasih, Bey.
-Tuhan memberkati.

173
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
-Amin.
-Amin.

174
00:20:38,633 --> 00:20:44,566
Alhamdulillah kami punya pengalaman
dan pandai besi yang kuat sepertimu.

175
00:20:45,133 --> 00:20:46,166
Amin!

176
00:20:48,300 --> 00:20:54,333
Suku Dodurga dan Kayi,
nikmati kerajinan besi barumu.

177
00:20:54,533 --> 00:20:55,566
-Amin!
-Amin!

178
00:20:57,733 --> 00:21:02,033
Saya mulai dengan nama Tuhan.
Dengan nama Tuhan.

179
00:21:02,700 --> 00:21:06,666
Ya Tuhan, terimalah pengorbanan kami.

180
00:21:07,100 --> 00:21:08,166
Amin!

181
00:21:08,766 --> 00:21:10,066
Dengan nama Tuhan.

182
00:21:18,433 --> 00:21:20,133
Dengan nama Tuhan.

183
00:21:26,233 --> 00:21:28,133
Dengan nama Tuhan.

184
00:21:42,100 --> 00:21:43,433
Tuhan Maha Besar

185
00:21:43,666 --> 00:21:46,066
Tuhan Maha Besar
 Tuhan Maha Besar

186
00:21:46,400 --> 00:21:50,766
Tidak ada dewa
 layak disembah selain Allah

187
00:21:51,333 --> 00:21:55,000
Tuhan Maha Besar
 bagi Tuhan segala puji patut.

188
00:21:55,433 --> 00:21:59,066
Tuhan Maha Besar
 Tuhan Maha Besar

189
00:21:59,533 --> 00:22:04,366
Tidak ada dewa
 layak disembah selain Allah

190
00:22:04,666 --> 00:22:08,266
Tuhan Maha Besar
 bagi Tuhan segala puji patut.

191
00:22:08,700 --> 00:22:12,433
Tuhan Maha Besar
 Tuhan Maha Besar

192
00:22:12,800 --> 00:22:17,500
Tidak ada dewa
 layak disembah selain Allah

193
00:22:18,033 --> 00:22:21,533
Tuhan Maha Besar
 bagi Tuhan segala puji patut.

194
00:22:23,600 --> 00:22:25,366
Dengan bantuan Tuhan!

195
00:22:54,200 --> 00:22:55,566
Mengapa kamu melakukan ini?

196
00:22:56,466 --> 00:22:59,133
Apa yang mengubah pikiran Anda
dan kamu membuka pabrik besinya?

197
00:23:00,766 --> 00:23:03,166
Bey, apapun yang kulakukan...

198
00:23:05,666 --> 00:23:07,433
...Saya melakukannya untuk Ertugrul Bey.

199
00:23:42,666 --> 00:23:44,766
Alhamdulillah, kami juga menangani ini.

200
00:23:45,533 --> 00:23:48,100
-Kamu melakukannya dengan baik, Bey.
-Terima kasih, Kocabash.

201
00:23:49,433 --> 00:23:51,400
Orang miskin pada akhirnya akan bahagia.

202
00:24:00,033 --> 00:24:02,366
Setiap manusia mempunyai cara yang berbeda-beda
dalam menangani permasalahan tersebut.

203
00:24:02,800 --> 00:24:04,066
Ini milikku.

204
00:24:05,100 --> 00:24:06,166
Tahukah kamu alasannya?

205
00:24:07,000 --> 00:24:13,233
Jika orang selalu berperang,
suatu hari mereka merasa muak.

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,166
Katakan padaku, apa yang dilakukan Pegunungan Alpen Dodurga
pikirkan tentang ini?

207
00:24:22,533 --> 00:24:25,233
Beys kami beralasan dan
memberikan keputusan yang tepat.

208
00:24:26,200 --> 00:24:27,766
Tidak ada yang ragu.

209
00:24:30,566 --> 00:24:32,700
Tapi Ertugrul Bey...

210
00:24:34,233 --> 00:24:36,233
...dan Aips, Turgut dan Dogan-nya.

211
00:24:36,666 --> 00:24:37,766
Apa yang terjadi pada mereka?

212
00:24:42,633 --> 00:24:44,300
Ertugrul Bey adalah pegunungan Alpen yang hebat.

213
00:24:45,700 --> 00:24:48,566
Semua orang tahu ketenarannya di Rumelia.

214
00:24:50,000 --> 00:24:52,666
Tapi Pegunungan Alpen kami cemas.

215
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Mengapa mereka cemas?

216
00:24:57,233 --> 00:25:00,400
Mereka khawatir dia akan menyebabkannya
perselisihan di Pegunungan Kayi...

217
00:25:01,233 --> 00:25:03,733
...dan mereka tidak akan mematuhinya
perintah di medan perang.

218
00:25:04,366 --> 00:25:05,766
Seperti yang terjadi kemarin.

219
00:25:09,366 --> 00:25:10,400
Lalu, Ertugrul Bey...

220
00:25:16,000 --> 00:25:18,266
Apa? Katakan padaku, apa yang terjadi dengan Ertugrul?

221
00:25:18,566 --> 00:25:21,333
Anda belum mendengarnya dari saya
tapi dia merencanakan sesuatu.

222
00:25:22,033 --> 00:25:25,100
-Apa yang dia lakukan?
-Dengan Pegunungan Alpen dan Demir Liarnya.

223
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Saya melihatnya masuk
Tenda Abdurrahman kemarin.

224
00:25:31,000 --> 00:25:33,533
Dia mengirim semua orang keluar saat dia berada
berbicara dengan Gus Dur.

225
00:25:34,366 --> 00:25:35,666
Dia juga menganiaya penjaga itu.

226
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
Setelah dia berbicara dengan Wild Demir, Wild Demir
mulai bekerja dan menyalakan tungku.

227
00:25:45,000 --> 00:25:46,366
Saya ingin sendirian.

228
00:26:11,066 --> 00:26:13,133
Alpen, ayolah, dengan nama Tuhan.

229
00:26:50,266 --> 00:26:51,533
Kemana Ertugrul pergi?

230
00:26:52,166 --> 00:26:54,066
Dia meminta Gundogdu dan pergi.

231
00:26:59,066 --> 00:27:00,166
Apa yang terjadi, ibu?

232
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Saya tidak tahu, putriku.

233
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
Saya punya perasaan aneh.

234
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Bagaimanapun.

235
00:27:13,333 --> 00:27:15,766
-Bagaimana pekerjaanmu, putriku?
-Alhamdulillah, itu bagus.

236
00:27:16,166 --> 00:27:18,466
Kami berusaha mengejar jadwal.

237
00:27:19,633 --> 00:27:22,466
-Jika Anda mau, saya bisa menunjukkan barangnya.
-Saya ingin sekali.

238
00:27:28,066 --> 00:27:29,433
Bagaimana kabarmu dengan Aytolun?

239
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Kami menjauh
dari satu sama lain, ibu.

240
00:27:35,566 --> 00:27:36,700
Ayo, duduk di sana.

241
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Cewek-cewek!

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Bawalah tirai baru,
Ibu Hayme ingin bertemu mereka.

243
00:27:46,266 --> 00:27:47,266
Ayo.

244
00:28:23,733 --> 00:28:25,266
Apa yang kamu coba lakukan, Ertugrul?

245
00:28:25,600 --> 00:28:29,500
Jangan katakan suku dan masa depan kita.
Bicaralah secara terbuka. Apa masalahmu?

246
00:28:30,066 --> 00:28:31,166
Aku ingin berbicara denganmu sendirian.

247
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
Apakah anjing Tugtekin
siapa yang membuntutiku dan memberitahumu itu?

248
00:29:01,633 --> 00:29:05,733
Dia membuntutiku sepanjang malam dan
berbicara dengan pemiliknya lalu kamu, kan?

249
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
Ya. Tahukah kamu alasannya?

250
00:29:09,600 --> 00:29:12,733
Karena semua suku takut akan hal itu
kamu akan menempatkan kami dalam bahaya!

251
00:29:13,666 --> 00:29:15,800
Ibumu, saudara laki-laki, istrimu!

252
00:29:17,133 --> 00:29:19,633
Suku kami, suku pamanku
tempat kita berlindung!

253
00:29:21,700 --> 00:29:24,566
Noyan tidak akan hibernasi
sepanjang musim dingin, sepertimu.

254
00:29:25,100 --> 00:29:27,333
Dia tidak akan menunggu
Pasukan Ogeday, saudara!

255
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Ada ribuan orang Mongol
di perbatasan Seljuk!

256
00:29:31,166 --> 00:29:33,800
Apa yang harus kita lakukan?
Serang mereka dengan segenggam Alpen?

257
00:29:35,100 --> 00:29:37,466
Ada begitu banyak orang
membantu dan bersekongkol dengan Noyan...

258
00:29:37,600 --> 00:29:41,500
...dan mengkhianati rakyatnya
Tanah Seljuk yang membuat Anda terkejut.

259
00:29:42,166 --> 00:29:45,566
Mereka semua membantu Noyan.
Kita harus menghentikan mereka!

260
00:29:46,533 --> 00:29:49,533
-Jadi?
-Kita bisa membuat Noyan menderita!

261
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Kita bisa membiarkannya tanpa roti sepanjang musim dingin!

262
00:29:52,433 --> 00:29:56,000
Saya melihat bagaimana mereka hidup. Jika kita memotong jalan...

263
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Lalu apa?

264
00:29:58,166 --> 00:30:00,000
Mereka akan menyerang suku itu lagi!

265
00:30:00,066 --> 00:30:01,433
Mereka akan merusak segalanya!

266
00:30:02,200 --> 00:30:04,300
Maka kita akan menderita!

267
00:30:05,033 --> 00:30:07,033
Kami hanya punya satu kesempatan.

268
00:30:07,600 --> 00:30:11,300
Dan kami akan menggunakannya bersama-sama
ketika pasukan Aleaaddin datang!

269
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
Anda harus memahami dan melihat kebenaran!

270
00:30:15,200 --> 00:30:18,433
Anda akan kalah dalam perang ini,
Tugtekin hanyalah laki-laki!

271
00:30:18,766 --> 00:30:22,033
Dia pemberani namun sombong dan lemah!
Jangan menyerah padanya!

272
00:30:22,633 --> 00:30:25,166
Jangan bersama mereka
karena kamu merasa berhutang...

273
00:30:25,233 --> 00:30:28,266
...berlindung di suku pamanku,
seperti ibuku!

274
00:30:28,433 --> 00:30:30,400
Buka matamu dan lihat sekeliling!

275
00:30:31,600 --> 00:30:34,433
Dua suku sedang menunggu seperti
domba kurban!

276
00:30:34,800 --> 00:30:37,666
Tukang daging datang!
Dia punya mata-mata di mana-mana!

277
00:30:39,700 --> 00:30:42,666
Anda telah kehilangan akal sehat.
Itu tidak mungkin.

278
00:30:43,300 --> 00:30:44,333
Itu mungkin.

279
00:30:44,766 --> 00:30:47,133
Kita bisa melakukan ini, percayalah.

280
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Bagaimana?

281
00:30:53,133 --> 00:30:54,500
Mari kita bicara dengan ibu kita.

282
00:30:54,700 --> 00:30:57,166
Dia sudah tua, sekarang. Anda akan menjadi Bey.

283
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Jadilah Bey.

284
00:31:01,233 --> 00:31:02,733
Kita harus memulai perang ini.

285
00:31:04,700 --> 00:31:07,266
Hanya kamu yang bisa melakukan ini, bukan ibuku.

286
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Kita tidak bisa memulai kebangkitan Kayi...

287
00:31:14,633 --> 00:31:17,000
...dengan berlindung
di suku paman kami.

288
00:31:18,033 --> 00:31:20,066
Anda memiliki kekuatan untuk melakukan ini, saudara.

289
00:31:22,233 --> 00:31:25,266
Anda harus menyatukan diri
dan lihat sekeliling, saudara.

290
00:31:27,200 --> 00:31:28,300
Tidak ada perang.

291
00:31:29,666 --> 00:31:31,033
Tidak ada perang!

292
00:31:31,766 --> 00:31:33,500
Saya tidak ingin orang mati.

293
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
Anda seorang pengecut, saudara.

294
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Seorang pengecut.

295
00:31:57,533 --> 00:31:59,600
Ya, saya seorang pengecut!

296
00:32:00,466 --> 00:32:03,733
Saya seorang pria sengsara yang menerima apa adanya
seorang pengecut untuk...

297
00:32:04,166 --> 00:32:08,300
...melindungi kesatuan suku kita
yang dipercayakan kepada kami oleh ayah kami!

298
00:32:09,266 --> 00:32:10,300
Bagaimana denganmu?

299
00:32:11,333 --> 00:32:14,733
Kamu adalah iblis yang tidak memikirkan apa pun
nyawa yang akan hilang!

300
00:32:17,733 --> 00:32:19,566
Suku itu kacau balau.

301
00:32:20,266 --> 00:32:22,233
Anak-anak Bey adalah
 berkelahi satu sama lain.

302
00:32:22,433 --> 00:32:27,300
Jika aku tidak bisa menyelamatkan suku Kayi darimu,
biarkan hidupku menjadi neraka.

303
00:32:28,600 --> 00:32:31,333
Pukul aku, saudara.
Pukul aku sampai kamu menjatuhkanku.

304
00:32:33,066 --> 00:32:37,266
Jika itu akan mengingatkanmu siapa dirimu,
pukul aku sampai kamu menjatuhkanku.

305
00:32:59,166 --> 00:33:02,300
Jika itu akan mengingatkanmu siapa dirimu,
dari mana asalmu...

306
00:33:03,133 --> 00:33:06,700
...dan bahwa kamu adalah putra Suleyman Shah,
ambil nyawaku, saudaraku.

307
00:33:15,666 --> 00:33:16,733
Apakah kamu ingat, saudara?

308
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Ya.

309
00:33:26,300 --> 00:33:27,566
Anda mengingatkan saya siapa saya.

310
00:33:30,633 --> 00:33:33,766
Anda menipu ayah saya dan
membawa kita semua ke dalam bahaya.

311
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Anda menyalahkan saya karena menjadi pengecut.

312
00:33:38,633 --> 00:33:42,200
Tapi kamu pengecut
yang mengkhianati ibunya.

313
00:33:58,266 --> 00:34:01,466
Jika itu tidak mengingatkanmu,
mungkin ini yang terjadi, saudara.

314
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Pergilah ke neraka, Ertugrul.

315
00:34:25,500 --> 00:34:27,366
Pergi! Berlangsung!

316
00:34:37,666 --> 00:34:39,733
Kedua bersaudara itu memimpin
 Kayi menuju tebing.

317
00:34:40,633 --> 00:34:42,199
Saya tidak akan membiarkan mereka.

318
00:34:46,066 --> 00:34:49,199
Saya akan menunggu malam tiba dan
 lihat apa yang akan terjadi.

319
00:35:11,800 --> 00:35:14,733
Bagus sekali. Tuhan memberkati tanganmu.

320
00:35:26,666 --> 00:35:28,533
Ini adalah pola yang luar biasa.

321
00:35:29,633 --> 00:35:30,733
Tuhan memberkati tanganmu.

322
00:35:31,766 --> 00:35:34,200
Selcan, kamu membuat harmoni warna yang luar biasa.

323
00:35:35,000 --> 00:35:37,366
Kami melakukannya seperti yang diajarkan Halime kepada kami.

324
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
Apakah Anda ingin melihat
armor yang dibuat Gokce?

325
00:35:46,033 --> 00:35:47,033
Saya bersedia.

326
00:36:05,500 --> 00:36:07,366
Apa yang kamu letakkan di balik baju besi itu?

327
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Saya memasang kawat dan merasakan, ibu.

328
00:36:11,133 --> 00:36:14,133
Baik panah maupun tombak
bisa menembusnya.

329
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Bagus sekali.

330
00:36:20,700 --> 00:36:22,000
Tuhan memberkati tanganmu.

331
00:36:23,300 --> 00:36:26,800
Wanita Dodurga dan Kayi
rukun.

332
00:36:30,200 --> 00:36:31,366
Benar, Selcan Hatun?

333
00:36:37,333 --> 00:36:42,733
Saya berharap Pegunungan Alpen kita akan bersatu
wanita kita, segera, Ibu Hayme.

334
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
Apakah Anda meragukannya, Aytolun?

335
00:36:49,366 --> 00:36:53,000
Jika kamu dan Bey memimpin suku kami,
Saya tidak ragu.

336
00:36:54,000 --> 00:36:58,533
Tapi kekeraskepalaan Ertugrul
membuatku khawatir sama seperti orang lain.

337
00:37:01,766 --> 00:37:04,566
Anak saya menyatakan bahwa dia akan patuh
keputusan kantor pusat.

338
00:37:04,633 --> 00:37:06,100
Dia akan menepati janjinya.

339
00:37:06,166 --> 00:37:07,233
Ibu Hayme.

340
00:37:08,133 --> 00:37:11,800
Ertugrul Bey dan Gundogdu Bey adalah
berkelahi di pintu masuk suku.

341
00:37:14,500 --> 00:37:16,700
Inilah yang ingin kukatakan padamu,
Ibu Hayme.

342
00:37:17,466 --> 00:37:20,766
Kendalikan anakmu
atau dia akan menjadi penyebab bencana kita.

343
00:37:42,633 --> 00:37:44,200
Apa yang terjadi, Kocabash?

344
00:37:44,500 --> 00:37:45,533
Ertugrul Bey.

345
00:37:46,733 --> 00:37:49,166
Dia menunggu Gundogdu Bey
di pintu masuk suku.

346
00:37:49,366 --> 00:37:52,066
Ketika kami tiba, dia menghampiri Bey.
Mereka berkelahi satu sama lain.

347
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
Kami tidak bisa menghentikan pertarungan.

348
00:37:55,066 --> 00:37:56,733
Apakah ini keponakanmu yang bijaksana, ayah?

349
00:38:00,200 --> 00:38:01,466
Kenapa dia bersikap seperti ini?

350
00:38:04,800 --> 00:38:06,433
Semua orang tahu apa yang terjadi.

351
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
Ertugrul akan menjadi masalah bukan hanya
kepada sukunya tetapi juga kepada kita.

352
00:38:16,300 --> 00:38:19,366
Bey, kamu harus menemukan jalannya
untuk membawanya ke barisan.

353
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
Ya Tuhan!

354
00:38:24,600 --> 00:38:26,133
Ambisi, Bey, ambisi.

355
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
Ambisi adalah akar segala kejahatan.

356
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
Dan setan di sekitarnya.

357
00:38:33,233 --> 00:38:34,333
Misalnya Selcan.

358
00:38:35,700 --> 00:38:37,733
Dia selalu menghasut Halime Sultan.

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,466
Ayah, jika kamu tidak menghentikannya,
Aku akan membawanya ke barisan.

360
00:39:13,466 --> 00:39:15,400
-Gundogdu!
-Jangan bertanya apa pun, Selcan.

361
00:39:16,800 --> 00:39:21,066
Ibu, kendalikan anakmu
atau aku bersumpah ini akan berakhir buruk.

362
00:39:21,666 --> 00:39:23,133
Apa yang kamu katakan, Nak?

363
00:39:24,100 --> 00:39:25,300
Mengapa kamu begitu tidak bijaksana?

364
00:39:26,366 --> 00:39:29,200
Apa artinya pertarungan
maksudnya antara dua saudara laki-laki?

365
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Apakah ayahmu membesarkanmu untuk ini?

366
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Jangan katakan ini padaku
tapi untuk anakmu yang kurang ajar.

367
00:39:37,500 --> 00:39:39,066
Aku tidak bisa menanganimu lagi.

368
00:39:40,100 --> 00:39:42,333
Anda melewati batas!

369
00:39:43,433 --> 00:39:46,733
Mulai sekarang, jika Anda melakukan sesuatu
seperti ini lagi...

370
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
...kamu tidak akan mendapatkan restuku.

371
00:40:00,566 --> 00:40:03,200
Jika Bey tidak ada dalam suku,
dia pasti berada di tempat Geyikli.

372
00:40:04,300 --> 00:40:06,733
Suku ini bukanlah berkah bagi kami.

373
00:40:19,433 --> 00:40:21,133
Beritahu Bey, orang lumpuhmu, bahwa...

374
00:40:22,000 --> 00:40:23,633
...jika dia menimbulkan masalah lagi
di sukuku...

375
00:40:24,100 --> 00:40:25,666
...Aku akan memaku tangannya yang lain.

376
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa