1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
FELTÁMADÁS ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
AZ ÁBRÁZOTT TÖRTÉNETEK ÉS SZEREPLŐK
A TÖRTÉNETÜNK IGAZÍTOTT IDE

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
ALATT NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A PRODUKCIÓ FILMEZÉSE.

4
00:02:41,566 --> 00:02:45,400
Elfogott a haragod.

5
00:02:47,166 --> 00:02:48,233
Adj egy kis szünetet!

6
00:02:48,500 --> 00:02:49,766
Pihenj, anya!

7
00:02:51,133 --> 00:02:53,333
Adj egy kis szünetet! Adj egy kis szünetet!

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
Uralkodnod kell a haragod, türelmed.

9
00:02:59,466 --> 00:03:05,233
Meg kell tanulnod használni
fegyverként az ellenségei számára.

10
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
Mit mondasz, anya?

11
00:03:09,766 --> 00:03:12,733
Ertugrul itt van közöttünk,
a főhadiszálláson!

12
00:03:14,433 --> 00:03:16,166
Az Alpok fenyegettek engem
mindenki előtt!

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,766
Megaláztak! Kihívtak engem!

14
00:03:22,033 --> 00:03:23,766
Elhallgattam az arroganciájukat.

15
00:03:25,466 --> 00:03:28,700
Elhallgattam Gundogdu testvért!

16
00:03:29,400 --> 00:03:32,166
Elhallgattam apám miatt!

17
00:03:37,433 --> 00:03:40,166
A haragod megakadályoz
hogy lássa a győzelmét.

18
00:03:41,333 --> 00:03:45,100
Megszabadultál azoktól a szabálytalan Alpoktól
Ertugrul után.

19
00:03:45,666 --> 00:03:48,366
Most könnyebb elpusztítani őket helyetted.

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,566
Hatalmas győzelmet arattál ma, Tugtekin.

21
00:03:58,233 --> 00:04:03,166
Ezt a győzelmet azzal nyerted, hogy eldobtad Ertugrul-t
hogy egykezes a foga

22
00:04:03,666 --> 00:04:08,100
és hallgatott az Alpok arroganciájáról.

23
00:04:13,733 --> 00:04:15,166
Te ezt győzelemnek nevezed, anya?

24
00:04:17,433 --> 00:04:21,399
A győzelem minden, ami elvisz
a célodhoz, Tugtekin.

25
00:04:23,300 --> 00:04:24,433
Jelöld meg a szavaimat.

26
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
most...

27
00:04:30,600 --> 00:04:34,666
...Gokce lesz az utolsó rész
a győzelmedről.

28
00:04:53,166 --> 00:04:56,633
Nem hívott minket, jön
magát, így tönkrementünk.

29
00:04:58,366 --> 00:04:59,366
Isten hozott, Hayme anya.

30
00:05:00,333 --> 00:05:02,466
Te vagy ezeknek a mentora
őrültek, Vad Demir?

31
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
A mi döntésünk volt, hogy nem
hogy Alp legyek, Hayme anya.

32
00:05:10,500 --> 00:05:12,433
Mindkettőtöket gyermekemként neveltelek.

33
00:05:13,433 --> 00:05:15,733
Hogy tehetted ezt anélkül, hogy megkérdeztél volna?

34
00:05:18,400 --> 00:05:23,200
Hibát követtünk el, amikor nem mondtuk el.
De mi történt Ertugrul Bey-vel...

35
00:05:24,066 --> 00:05:25,633
Aztán Abdurrahmanért jöttek.

36
00:05:28,333 --> 00:05:29,633
Nem vagyunk jók senkinek, anya.

37
00:05:32,066 --> 00:05:33,600
- Bocsáss meg nekünk anya.
- Bocsáss meg nekünk anya.

38
00:05:37,533 --> 00:05:41,066
Ahogy a tűz a levegővel együtt növekszik

39
00:05:42,166 --> 00:05:45,033
Engedelmességgel edzett Alpok nomád sátorban.

40
00:05:48,033 --> 00:05:49,500
Megtörted a hagyományaidat.

41
00:05:51,533 --> 00:05:54,100
Anélkül hoztad meg a döntésedet
megkérdezi anyádat, Hayme-ot.

42
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
Nem lehetett türelmes.
Mostantól nem vagy férfi.

43
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Hayme anya.

44
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Vad Demir.

45
00:06:06,233 --> 00:06:07,600
Ne törje meg a hagyományait sem.

46
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Ne beszéljétek meg a szavaimat.

47
00:07:47,566 --> 00:07:49,566
Bey, a kezed olyan erős, mint a szíved.

48
00:07:51,066 --> 00:07:52,533
Nem kopott jól a sérülésekhez.

49
00:07:54,366 --> 00:07:57,666
A kezem és a szívem bírta
Mongol zsarnokság, Artuk Bey.

50
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
De a nomád sátram nem tudott.

51
00:08:01,033 --> 00:08:04,033
Ne gondold, hogy az emberek azok
olyan bátor, mint te, Ertugrul bég.

52
00:08:05,166 --> 00:08:09,800
Ha valaki te lennél, bárki lennél.

53
00:08:13,733 --> 00:08:17,400
Ez a béna kezű Alp?
újra kardot ragadhatna?

54
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Isten nevével kívánom, hogy gyógyulj

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,133
és megszabadulni mindentől
ami fájdalmat okoz

56
00:08:25,233 --> 00:08:27,433
minden gonosz szem és minden gonosz ember.

57
00:08:28,733 --> 00:08:31,433
Remélem hamarosan jobban leszel.

58
00:08:33,366 --> 00:08:34,366
Köszönöm.

59
00:08:40,700 --> 00:08:42,133
Miért szavaztál ellenem
a főhadiszálláson?

60
00:08:45,166 --> 00:08:46,366
Ha rád szavaztam volna

61
00:08:48,066 --> 00:08:49,766
nem találhattál volna meg
a főhadiszálláson

62
00:08:50,233 --> 00:08:51,433
amikor újra szüksége volt rám.

63
00:09:05,466 --> 00:09:06,466
Kik ők?

64
00:09:06,733 --> 00:09:09,600
Ők azok, akik vállalják a kötelességedet.

65
00:09:13,033 --> 00:09:15,133
Úgy értem, akik engedelmeskedni akarnak.
- Kötelességek?

66
00:09:15,533 --> 00:09:17,066
Ők bégek, tisztek és vezírek.

67
00:09:22,033 --> 00:09:25,000
Üdvözöljük Noyan képviselő előtt
a nagy Ogeday.

68
00:10:34,300 --> 00:10:36,333
Ha nem lennél tökéletes...

69
00:10:41,366 --> 00:10:42,800
...minden férfit megölnék.

70
00:11:13,200 --> 00:11:14,533
De nőket nem ölnék meg.

71
00:11:18,766 --> 00:11:19,766
Készen állunk, Efendi.

72
00:11:40,633 --> 00:11:42,800
Kedvenc illatom a nő a vér után.

73
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
Felszerelem a lovat cipővel, hadd pihenjen.

74
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
Köszönöm istállófiú. Köszönöm.

75
00:12:11,500 --> 00:12:12,533
Szóval, visszatértél.

76
00:12:14,400 --> 00:12:17,766
Nem éreztük hiányod
az Alpok, Turgut és Dogan miatt.

77
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Nem Alpok, hogy az Ön oldalán álljanak.

78
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
Úgy tették, hogy kihívták Tugtekint
mindenki előtt.

79
00:12:27,233 --> 00:12:28,333
Megaláztak minket.

80
00:12:28,733 --> 00:12:32,733
Ahelyett, hogy ezek miatt aggódna,
vigyázzon a közelgő veszélyre.

81
00:12:34,400 --> 00:12:36,733
Nomád sátrunk csemege alatt van
mint még soha.

82
00:12:37,433 --> 00:12:39,033
Van egy finomság, igazad van.

83
00:12:39,433 --> 00:12:41,400
De a csemege te vagy, testvérem!

84
00:12:42,133 --> 00:12:43,500
Te és a gaz Alpok!

85
00:12:45,033 --> 00:12:47,233
Azt mondtam, hogy engedelmeskedni fogok a főhadiszállásnak
ítéletek, testvér.

86
00:12:48,333 --> 00:12:51,533
Engedelmeskedni fogsz a főhadiszállásnak
ítéletek, mondj még egyet!

87
00:12:52,300 --> 00:12:55,666
Nem engedelmeskedtél apádnak
központ ítéletei, ne tévesszen meg!

88
00:12:56,566 --> 00:12:57,700
Mit akarsz, testvér?

89
00:12:58,100 --> 00:13:01,533
Ha azt akarod, hogy menjek, megyek
habozás nélkül.

90
00:13:02,366 --> 00:13:07,366
Nyakig szarba kevertél minket,
most menni akarsz, mi?

91
00:13:08,466 --> 00:13:09,533
hogy érted?

92
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
Úgy értem, nyugodj meg és maradj a feleségeddel.

93
00:13:14,333 --> 00:13:16,366
Nem volt jó napja
miattad.

94
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
Legalább tél lenne
békében nomád sátorban.

95
00:14:26,366 --> 00:14:28,033
-Tangut.
-Igen Bey.

96
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
Állva megeszik.

97
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Megteszik.

98
00:14:40,766 --> 00:14:42,100
Megehetik?

99
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Inkább megeszik.

100
00:14:53,366 --> 00:14:56,166
Mindegy, távolról jönnek.

101
00:14:57,600 --> 00:14:58,766
Leülhetnek.

102
00:15:00,233 --> 00:15:01,300
Leül. Leül.

103
00:15:18,233 --> 00:15:19,300
Élvezze.

104
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Tangut.

105
00:15:45,633 --> 00:15:46,666
Igen, Bey.

106
00:15:47,300 --> 00:15:50,366
Az anatóliai állatok finomak.

107
00:15:53,500 --> 00:15:54,533
Ők, Bey.

108
00:16:00,800 --> 00:16:03,033
Nem adtak enni
azt hiszem, Aleaddin palotájában.

109
00:16:04,466 --> 00:16:05,666
A hús finom.

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,233
nem tudom megállítani magam.

111
00:16:09,200 --> 00:16:11,333
Legyen mindegyik. Élvezze.

112
00:16:12,500 --> 00:16:13,566
Élvezze.

113
00:16:19,100 --> 00:16:20,266
Térjünk az üzlethez.

114
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
A bégek engedelmességet akarnak mutatni.

115
00:16:24,766 --> 00:16:26,733
Ogeday államához akarnak kötni.

116
00:16:30,100 --> 00:16:31,333
Igaz, Beys?

117
00:16:33,566 --> 00:16:35,066
- Helyes.
- Helyes.

118
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Ez igaz.

119
00:16:42,200 --> 00:16:43,566
Miért akarsz velünk lenni?

120
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Bey lenni és veled együtt fejlődni.

121
00:16:46,800 --> 00:16:48,433
Mert nem tudtuk megállítani.

122
00:16:49,533 --> 00:16:52,066
Együtt lenni és erősebb állapotokat találni.

123
00:16:57,500 --> 00:17:01,033
Kívánom a bégeidet és szultánjaidat
olyan okos lenne, mint te.

124
00:17:06,099 --> 00:17:09,266
Mindig szükségünk van olyan bégekre, mint te.

125
00:17:14,466 --> 00:17:16,666
Veled lenni veszélyes számunkra.

126
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Mit kapunk cserébe?

127
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
Visszatérés?

128
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Hozd el!

129
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Nyissa ki.

130
00:18:41,100 --> 00:18:42,233
Mindenki boldog lesz.

131
00:18:43,466 --> 00:18:44,466
Köszönöm.

132
00:18:45,600 --> 00:18:46,666
Mindenki.

133
00:18:50,566 --> 00:18:51,733
Készen állsz, Ulubilge?

134
00:20:48,133 --> 00:20:50,000
Ha elárulod a saját bégeidnek és szultánjaidnak

135
00:20:51,033 --> 00:20:52,366
hamarabb elárulsz!

136
00:20:55,533 --> 00:20:56,600
Eszik!

137
00:20:57,066 --> 00:20:58,133
Eszik! Eszik!

138
00:21:34,566 --> 00:21:39,533
Azzá tesszük Beyt, akit akarunk,
nem azok jönnek hozzánk.

139
00:21:42,200 --> 00:21:43,533
Érts meg minket teljesen, Hamza.

140
00:21:46,233 --> 00:21:47,566
Tudd meg ennek az értékét, Hamza.

141
00:21:52,633 --> 00:21:54,033
Hozd az ételemet a sátramba.

142
00:23:01,166 --> 00:23:02,400
Tudom, hogy megsértődsz rám.

143
00:23:05,433 --> 00:23:08,600
Te sem osztod meg a bajaidat.

144
00:23:09,566 --> 00:23:11,200
Nekem jobban fáj.

145
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Hogyan sértődhetnék meg, anya?

146
00:23:21,800 --> 00:23:25,233
Az életemet feláldoznám neked.

147
00:23:30,266 --> 00:23:31,433
Lehet, hogy hibáztam.

148
00:23:33,766 --> 00:23:36,733
Amikor megadtam a döntésemet és
-emelte fel a kezem a főhadiszálláson

149
00:23:38,333 --> 00:23:40,266
többi bég utánam emelte fel a kezét.

150
00:23:43,333 --> 00:23:45,033
Már késő gondolkodni
erről, anya.

151
00:23:47,033 --> 00:23:48,033
Megsérültünk.

152
00:23:50,166 --> 00:23:51,466
Annyira megsérültünk, hogy

153
00:23:53,300 --> 00:23:57,300
Szulejmán Shah nomád sátra
egy másik nomád sátorban keresett menedéket.

154
00:23:59,166 --> 00:24:02,800
A bátyám és te rossz döntéseket hoztunk.

155
00:24:06,533 --> 00:24:07,600
Muszáj volt, fiam.

156
00:24:09,300 --> 00:24:10,333
Muszáj volt.

157
00:24:11,433 --> 00:24:13,733
Talán de

158
00:24:16,266 --> 00:24:20,033
megértjük, ha fizet
a döntéseidért.

159
00:24:40,666 --> 00:24:44,600
Hogyan hagyhattam volna, hogy feladja magát

160
00:24:45,600 --> 00:24:49,566
és a nomád sátrad veszélyben
ezzel a kézzel?

161
00:24:55,533 --> 00:24:56,666
én vagyok az anyád.

162
00:24:59,566 --> 00:25:00,600
Kérlek érts meg.

163
00:25:13,800 --> 00:25:17,100
Anya vagy és Bey.

164
00:25:19,066 --> 00:25:20,166
Engedelmeskednünk kell neked.

165
00:25:24,066 --> 00:25:25,066
De...

166
00:25:29,233 --> 00:25:30,500
...azt teszem, ami nekem jó.

167
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ne aggódj.

168
00:25:35,366 --> 00:25:36,533
nem fogok ellened állni.

169
00:25:39,100 --> 00:25:42,500
De ne állj ellenem.

170
00:25:44,166 --> 00:25:49,000
Vagy megértem, hogy nincs helyem
ebben a nomád sátorban és távozom.

171
00:25:50,266 --> 00:25:51,366
Legyen ezzel tisztában.

172
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Mikor jön Ertugrul Bey?
és beszélj velünk, atyám?

173
00:26:49,366 --> 00:26:52,100
Bégünknek megvannak a tervei. Legyen türelmes.

174
00:26:57,700 --> 00:26:59,466
Türelem? Mennyi időnk van
elviselni ezt?

175
00:27:01,566 --> 00:27:02,800
nem bírtam tovább.

176
00:27:12,000 --> 00:27:13,766
Azt hallottam, hogy már nem vagy Alp.

177
00:27:15,766 --> 00:27:18,533
Megtettük kérés nélkül, bocsáss meg nekünk.

178
00:27:20,800 --> 00:27:25,366
Még mi is száműztünk nomád sátorból
vagy felakasztanak, veled vagyunk.

179
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Azt akarjuk, hogy tudják.

180
00:27:47,500 --> 00:27:51,600
Ha a végsőkig együtt vagyunk, legyetek készen.

181
00:27:53,533 --> 00:27:54,600
Mire készülj, Bey?

182
00:27:56,733 --> 00:28:01,133
Az első dolog Abdurrahman kiszabadítása
ketrecbe zárt sátorból.

183
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Amikor csak akarja, készen állunk, Bey.

184
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
De...

185
00:28:18,400 --> 00:28:19,666
...mintha megszökött volna.

186
00:28:23,366 --> 00:28:25,200
Akkor Bey? Mit fogunk akkor csinálni?

187
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
Legyen türelmes.

188
00:28:32,233 --> 00:28:35,200
Bey, mit akarsz tőlem?

189
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
Készíts valamit

190
00:28:40,466 --> 00:28:43,733
az páncél lenne a kezemben
és adj erőt béna kezemnek.

191
00:28:45,033 --> 00:28:52,000
Bey, csinálok valami karmot
ami beburkolná a kezét.

192
00:28:52,666 --> 00:28:56,400
Tartod vele a zulfiqart és
bosszút állsz vele.

193
00:30:23,466 --> 00:30:24,500
Hagyj békén minket.

194
00:30:25,133 --> 00:30:27,200
Bey, ne! – parancsolta Tugtekin Bey.

195
00:30:27,366 --> 00:30:29,433
Beszélhetne velem, menjen el.

196
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Hogy mehetnék Noyanhoz
amíg ketrecben vagyok?

197
00:30:40,566 --> 00:30:41,700
Kiengedjük.

198
00:30:42,566 --> 00:30:44,366
Készülj fel és várj rá.

199
00:30:45,733 --> 00:30:47,200
Még jó, hogy ketrecben vagy.

200
00:30:48,466 --> 00:30:51,566
Amikor engedelmeskedsz Noyannak,
meggyőzőbb leszel.

201
00:30:59,433 --> 00:31:04,266
Nem csak engem utál
de mindent, mindenkit.

202
00:31:05,400 --> 00:31:06,566
Az egész az én hibám.

203
00:31:09,733 --> 00:31:11,066
Ne fárassza le magát.

204
00:31:13,400 --> 00:31:15,466
Mindannyian nehéz időket élünk át.

205
00:31:17,200 --> 00:31:18,233
Gokce is.

206
00:31:19,600 --> 00:31:21,500
Nem így gondolta, ebben biztos vagyok.

207
00:31:22,766 --> 00:31:25,000
Komolyan gondolta, anya, tudom.

208
00:31:28,133 --> 00:31:30,000
Elvittem mindent, amit kapott.

209
00:31:33,500 --> 00:31:36,566
Reményei, álmai a családalapításról.

210
00:31:39,133 --> 00:31:40,500
Nem lehet gyereke.

211
00:31:47,600 --> 00:31:50,333
Lányom, ne aggódj.

212
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Beszélek vele, jó?

213
00:31:54,000 --> 00:31:59,533
Anya, Aytolun elvitte Gokcét
az ő irányítása alatt

214
00:32:00,800 --> 00:32:05,100
és megmérgezem őt és én nem
tegyen bármit ellene.

215
00:32:10,133 --> 00:32:13,800
Kérlek, anya, mentsd meg a húgomat
attól a nőtől.

216
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Rendben van.

217
00:32:18,533 --> 00:32:21,700
beszélni fogok vele. Ne aggódj. Rendben van.

218
00:32:50,033 --> 00:32:52,000
Összegyűjtöttem Kayi áruit
támadásból származó maradványok.

219
00:32:52,666 --> 00:32:54,433
Holnap beszélek egy kereskedővel.

220
00:32:55,233 --> 00:32:58,166
De amennyire hallottam
nem sok búza maradt.

221
00:33:00,300 --> 00:33:01,333
nem hiszem.

222
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
Többet akarnak keresni
azzal, hogy kevesebb van.

223
00:33:09,466 --> 00:33:10,766
Tehát egyengesse el őket a talajjal.

224
00:33:13,766 --> 00:33:15,766
Könnyű unokatestvér, mit mondasz?

225
00:33:16,200 --> 00:33:20,166
Nem harcolhatsz állandóan,
valamikor biztosan kereskedő leszel.

226
00:33:23,733 --> 00:33:25,200
Gundogdu igazat mond.

227
00:33:27,166 --> 00:33:30,066
A nomádok nem ismerik az arany örömét
terelés közben.

228
00:33:39,766 --> 00:33:42,600
Remélem ízlik az ételünk, Gundogdu Bey?

229
00:33:43,100 --> 00:33:45,000
A kezeimmel készítettem őket neked.

230
00:33:45,433 --> 00:33:49,233
Köszönöm, Aytolun Hatun.
Mindegyik finom.

231
00:33:53,100 --> 00:33:55,066
A mongolok meg fognak támadni minket
mint egy falka kutya.

232
00:33:56,033 --> 00:33:57,366
Kevesebb a nomád.

233
00:33:59,033 --> 00:34:02,700
A nappali nők mindig időt töltenek
a férjükkel az ágyban

234
00:34:03,033 --> 00:34:05,166
még ha nem is adnak gyereket, Bey.

235
00:34:05,766 --> 00:34:09,633
Régen ha egy nő
nem lehetett baba

236
00:34:09,800 --> 00:34:12,266
másik nőt hozna
a családnak, hogy gyereket szüljön.

237
00:34:14,000 --> 00:34:19,066
Ezenkívül a mai férfiak türelmesek,
nem válnak el meddő nőktől.

238
00:34:57,200 --> 00:35:01,300
Mondd el annak, aki ide küldött
Ertugrul Bey legközelebb megölne.

239
00:35:39,433 --> 00:35:40,533
Jó éjszakát, Ertugrul Bey.

240
00:35:42,200 --> 00:35:43,233
Köszönöm, Gokce.

241
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Bég.

242
00:35:51,466 --> 00:35:54,433
Mit csináltak veled a főhadiszálláson
nem volt igaza.

243
00:35:56,333 --> 00:35:58,366
Még azok után is, amit tettél
nomád sátrunknak.

244
00:35:59,366 --> 00:36:00,700
Igazságtalan ítéletet hoztak.

245
00:36:04,066 --> 00:36:05,100
Köszönöm, Gokce.

246
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Sajnálom a kezed.

247
00:36:10,566 --> 00:36:12,700
Megtanultam, mi ez a hitetlen
tette a kezedre.

248
00:36:15,366 --> 00:36:18,033
Isten átkozza azokat a dicstelen gazembereket.

249
00:36:20,600 --> 00:36:23,133
Imádkozom, hogy inkább megsérüljek,
megsérülsz.

250
00:36:28,500 --> 00:36:33,700
Imádkozni fogok a kezedért
minden éjjel és nappal.

251
00:36:35,733 --> 00:36:39,366
To grab your sword to take revenge
vérontásra.

252
00:36:40,733 --> 00:36:42,000
Hope for the best, Gokce.

253
00:36:44,000 --> 00:36:45,466
Thank you for your prays, too.

254
00:36:53,066 --> 00:36:54,266
What are you doing, Gokce?

255
00:36:56,300 --> 00:36:58,633
We talked about this two years ago.
vége.

256
00:37:00,400 --> 00:37:01,466
Vagy nem?

257
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
a szívembe írtam neked
tűzzel, Ertugrul.

258
00:37:07,066 --> 00:37:11,366
How could I forget you as long as I live?

259
00:37:12,666 --> 00:37:15,366
Hogyan? Mondd, hogyan?

260
00:37:15,733 --> 00:37:17,133
What are you saying, Gokce?

261
00:37:19,066 --> 00:37:21,233
How could I bear to see you
ugyanabban a sátorban

262
00:37:21,766 --> 00:37:23,666
a feleségemmel és a gyerekemmel?

263
00:37:25,233 --> 00:37:27,333
How could I live with you
like pangs of conscience?

264
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Mondd el!

265
00:37:31,466 --> 00:37:33,000
Hogyan kaphatta ezt az ötletet?

266
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Hogyan?

267
00:38:21,266 --> 00:38:22,366
Jó éjszakát, anya.

268
00:38:23,566 --> 00:38:24,633
Neked is, lányom.

269
00:39:04,066 --> 00:39:05,533
Gokce jól van, Ertugrul Bey?

270
00:39:08,466 --> 00:39:13,366
Artuk mondta vonat ig
fogod a kardodat.

271
00:39:19,433 --> 00:39:20,500
Szóval, vonat, Bey.

272
00:39:24,266 --> 00:39:25,500
De nem ez volt a kérdésem.

273
00:39:34,166 --> 00:39:35,266
Gokce jól van.

274
00:39:37,000 --> 00:39:38,533
Elegem van Gokcéből, Ertugrul.

275
00:39:40,733 --> 00:39:42,600
Még mindig szeret téged.

276
00:39:45,033 --> 00:39:46,666
És felnevelt magában egy skorpiót.

277
00:39:49,500 --> 00:39:51,433
Az a skorpió mindannyiunkat megmérgez.

278
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
Mindannyian ismerjük Gokce skorpióját.

279
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
De...

280
00:40:06,166 --> 00:40:09,500
...nem tudom, ki harapott meg
a főhadiszálláson.

281
00:40:48,166 --> 00:40:49,533
Hogyan kaphatta ezt az ötletet?

282
00:40:50,766 --> 00:40:53,100
Hogy tudnám elviselni, hogy látlak
 ugyanabban a sátorban

283
00:40:53,666 --> 00:40:55,533
a feleségemmel és a gyerekemmel?

284
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
Hogyan élhetnék veled
 mint a lelkiismeret furdalása?

285
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Gokce?

286
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
Bég.

287
00:41:19,333 --> 00:41:20,733
mit keresel itt
az éj halottjában?

288
00:41:22,533 --> 00:41:23,566
Nem tudtam aludni, Bey.

289
00:41:24,800 --> 00:41:26,066
te sírtál.

290
00:41:26,366 --> 00:41:28,233
Elég. Adj egy kis szünetet.

291
00:41:33,733 --> 00:41:34,733
Gokce.

292
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
én...

293
00:41:48,133 --> 00:41:49,400
Nem tudom, mi történt velem.

294
00:41:53,300 --> 00:41:55,200
Szólj, ha kell valami.

295
00:41:56,133 --> 00:41:57,200
Ha megbocsátasz.

296
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Bég.

297
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Maradj itt.

298
00:42:15,133 --> 00:42:16,233
Maradj itt velem.

299
00:42:29,266 --> 00:42:30,300
Ma szétszedtelek.

300
00:42:33,633 --> 00:42:34,666
Bocsáss meg.

301
00:42:37,100 --> 00:42:39,066
Bárcsak csak te húznál szét.

302
00:42:39,733 --> 00:42:41,266
Ki húzott szét, Gokce?

303
00:42:42,766 --> 00:42:44,433
Mondd meg és eltemetem őket.

304
00:42:46,100 --> 00:42:49,333
Eltemettem őket, ne aggódj.

305
00:42:51,533 --> 00:42:53,400
Mostantól nem tudnak elszakítani.

306
00:43:54,233 --> 00:43:55,233
Fordítás: Losa Translation Services