1
00:02:03,666 --> 00:02:08,000
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,100
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,533 --> 00:02:15,633
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

4
00:02:22,766 --> 00:02:24,433
Saya mendengar apa yang terjadi di markas.

5
00:02:24,766 --> 00:02:26,166
Jangan kuatir.

6
00:02:27,266 --> 00:02:29,000
Selalu terjadi badai di musim dingin.

7
00:02:32,366 --> 00:02:33,700
Bey, aku...

8
00:02:35,700 --> 00:02:37,300
...membuat kesalahan besar.

9
00:02:38,266 --> 00:02:40,000
Kesalahan apa, kijangku?

10
00:02:43,033 --> 00:02:45,066
Aku sudah mengatakan itu pada ibuku
tanganmu rusak...

11
00:02:46,666 --> 00:02:51,266
...dan kamu membalas dendam ketika
kamu tidak bisa mengambil pedang.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,366
Saya mempengaruhi penilaiannya
di markas besar.

13
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,033
Bagaimana?

15
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Aku takut akan hal itu
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

16
00:03:11,300 --> 00:03:14,633
Saya takut bayi kami akan tumbuh
tanpa ayahnya, Ertugrul.

17
00:03:15,266 --> 00:03:19,166
Jika kamu begitu takut maka aku akan menjadi a
martir, sebaiknya kau tidak pernah melihatku lagi.

18
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
Dan berhenti melihatku sebagai laki-laki.
-Ertugrul.

19
00:04:41,100 --> 00:04:42,366
kamu...

20
00:04:43,200 --> 00:04:44,733
Anda sakit.

21
00:04:46,100 --> 00:04:50,733
Anda menginfeksi semua orang
dengan hatimu yang rusak.

22
00:05:08,600 --> 00:05:12,133
Anda satu-satunya yang menentang
keputusan markas besar, Wild Demir.

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,366
Pikiranku tidak penting, Bey.

24
00:05:16,033 --> 00:05:19,400
Yang penting adalah apa yang dikatakan Ertugrul Bey.

25
00:05:20,600 --> 00:05:22,766
Ertugrul Bey berkata dia akan patuh
keputusan kantor pusat.

26
00:05:26,033 --> 00:05:32,100
Anda membuat kesalahan besar dengan mengambil
Pegunungan Alpen Ertugrul Bey dan posisinya.

27
00:05:33,166 --> 00:05:37,066
Bisakah kamu menghilangkan cinta Ertugrul
di hati Pegunungan Alpen-nya?

28
00:05:39,266 --> 00:05:42,066
Tugas baja adalah menjadi pedang.

29
00:05:44,166 --> 00:05:46,266
Kuda betina dilatih menjadi kuda.

30
00:05:47,600 --> 00:05:49,566
Dan laki-laki dilatih untuk menjadi pejuang.

31
00:05:50,800 --> 00:05:54,300
Jika seseorang tidak dapat mengambil pedang,
dia tidak bisa menjadi seorang Alp, Wild Demir.

32
00:06:00,433 --> 00:06:04,400
Anda memegang pedang dengan hati Anda,
Tugtekin.

33
00:06:06,166 --> 00:06:09,166
Seekor kuda dilatih dengan cinta.

34
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
Dan seorang Alpen dilatih dengan hati nurani.

35
00:06:14,633 --> 00:06:18,233
Setelah bertahun-tahun

36
00:06:18,433 --> 00:06:22,366
kamu pikir itu menghunus pedang
dan menunggang kuda menjadikanmu seorang Alpen,

37
00:06:23,166 --> 00:06:26,633
kamu salah, Tugtekin.
Malu padamu.

38
00:06:28,200 --> 00:06:29,333
Demir Liar.

39
00:06:31,233 --> 00:06:34,400
Wild Demir, ketahuilah tempatmu.

40
00:06:36,266 --> 00:06:38,333
Jika kamu menganggapku sebagai pedang
kamu telah memalsukan...

41
00:06:39,466 --> 00:06:41,333
...Aku akan membuatmu membayarnya.
-Tugtekin.

42
00:06:42,400 --> 00:06:46,033
Jika kamu tidak bisa mengendalikan amarahmu,
kamu akan disesatkan dari jalanmu.

43
00:06:50,033 --> 00:06:51,466
Duduklah, Tugtekin.

44
00:06:54,466 --> 00:06:55,600
Duduk.

45
00:07:17,066 --> 00:07:19,066
Apa yang akan dilakukan Ertugrul, Gundogdu?

46
00:07:25,766 --> 00:07:29,400
-Dia seperti kuda jantan gila sekarang.
-Jadi, kita membuntutinya.

47
00:07:30,400 --> 00:07:33,466
Kami tidak ingin dia menimbulkan masalah
untuk tenda pengembara kami di negara bagiannya.

48
00:07:35,133 --> 00:07:39,433
Kuda jantan gila itu akan berlari sekuat tenaga
mungkin untuk menemukan jalan keluar...

49
00:07:40,733 --> 00:07:44,800
...atau dia akan binasa dalam perjalanannya.

50
00:07:45,466 --> 00:07:47,700
Maka kita harus menjinakkan kuda jantan itu.

51
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
Tugtekin.

52
00:07:51,733 --> 00:07:57,333
Kamu berani tetapi kamu tidak tahu
yang sedang kamu hadapi.

53
00:07:59,033 --> 00:08:02,466
Apa yang ingin saya katakan adalah,
semua sungai jatuh ke laut.

54
00:08:02,733 --> 00:08:07,100
Kami memiliki masalah yang lebih mendesak
untuk menangani daripada Ertugrul.

55
00:08:08,766 --> 00:08:11,666
-Apa yang terjadi, keponakan?
-Paman, musim dingin akan datang.

56
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Kami kehabisan makanan.

57
00:08:14,166 --> 00:08:17,066
Kita perlu segera mendapatkan lebih banyak gandum.

58
00:08:20,133 --> 00:08:21,500
Anda benar.

59
00:08:23,100 --> 00:08:25,466
Kami bisa membeli gandum dari desa-desa di Armenia.

60
00:08:26,233 --> 00:08:27,666
Kami belum menjual ternak kami.

61
00:08:28,200 --> 00:08:30,733
Wanita harus menyiapkan barangnya
di penenunan.

62
00:08:31,100 --> 00:08:33,700
Kita perlu mendapatkan suku kita
keluar dari keadaan perang ini.

63
00:08:34,299 --> 00:08:36,200
Anggota suku kita harus kembali ke sana
hidup mereka.

64
00:08:37,333 --> 00:08:40,066
Orang-orang berada di ujung tanduk.
Biarkan mereka mendapatkan kedamaian.

65
00:08:44,100 --> 00:08:47,433
Misinya adalah milikmu.
Lakukan apa yang diperlukan.

66
00:08:48,333 --> 00:08:49,400
Ya, Bey.

67
00:09:24,266 --> 00:09:26,100
Saya punya kabar baik untuk Noyan.

68
00:09:56,433 --> 00:09:59,066
Ibuku sayang, ibuku sayang.

69
00:10:00,566 --> 00:10:02,666
Putramu telah kehilangan hatinya.

70
00:10:03,600 --> 00:10:06,066
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita cantik.

71
00:10:06,533 --> 00:10:08,266
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku.

72
00:10:09,366 --> 00:10:11,000
Saya tidak berdaya.

73
00:10:12,400 --> 00:10:15,066
Pria pemberani di medan perang
 telah menjadi bisu sekarang.

74
00:10:22,433 --> 00:10:24,200
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

75
00:10:26,300 --> 00:10:28,366
Mengapa kamu repot-repot datang ke sini,
Gokce Hatun?

76
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Aku ingin berbicara denganmu sendirian.

77
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
Apakah kamu selalu mengunjungi ibumu?

78
00:10:37,533 --> 00:10:39,700
Saya selalu datang ke sini sejak hari itu
kami menguburkannya.

79
00:10:42,600 --> 00:10:45,233
Setidaknya ibumu punya kuburan untuk dikunjungi.

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,600
Orang tuaku bahkan tidak punya kuburan.

81
00:10:53,433 --> 00:10:55,266
Apa yang terjadi dengan ibumu, Tugtekin?

82
00:10:57,233 --> 00:10:59,466
Dia meninggal dalam pelukanku sementara
dia sedang makan malam.

83
00:11:02,533 --> 00:11:05,766
-Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
-Amin.

84
00:11:08,166 --> 00:11:10,066
Mengapa kamu di sini, Gokce Hatun?

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,500
Ya...

86
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
Permintaan Ertugrul Bey
ditolak di markas besar.

87
00:11:19,033 --> 00:11:20,200
Ya, memang benar.

88
00:11:21,800 --> 00:11:24,700
Tugtekin, kamu harus membantu Ertugrul.

89
00:11:27,133 --> 00:11:29,166
Bantu dia agar kalian bisa maju bersama.

90
00:11:30,033 --> 00:11:32,466
Ertugrul tidak pernah mengecewakan rakyatnya.

91
00:11:34,233 --> 00:11:36,200
Dia tidak melakukannya, tetapi Tugtekin melakukannya, bukan?

92
00:11:37,733 --> 00:11:41,333
Saya tidak bermaksud demikian. Anda salah paham terhadap saya.

93
00:11:42,633 --> 00:11:44,733
Saya pikir mereka tidak melakukan keadilan terhadap Ertugrul.

94
00:11:46,566 --> 00:11:48,200
Itu sebabnya...
-Cukup, Gokce Hatun!

95
00:11:49,633 --> 00:11:51,300
Selalu Ertugrul.

96
00:11:52,266 --> 00:11:54,500
Saya tidak bisa membahayakan tenda pengembara saya
karena ambisinya.

97
00:11:54,733 --> 00:11:56,533
Dia seharusnya menjaganya
tenda pengembaranya

98
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
daripada menghabiskan waktu bersama istrinya.

99
00:12:01,266 --> 00:12:04,566
Dia seharusnya menjadi seorang Alpen yang nyata untuk dilihat
jebakan yang dipasang oleh orang-orang pengkhianatnya.

100
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
Jangan bicara padaku tentang Ertugrul
lagi!

101
00:12:09,066 --> 00:12:10,300
Pernah!

102
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Baiklah.

103
00:12:55,633 --> 00:12:56,733
Apa yang terjadi, Hatun?

104
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
Tidak ada, Bey.

105
00:13:02,566 --> 00:13:03,666
Katakan padaku, apa yang terjadi?

106
00:13:11,500 --> 00:13:13,733
Saya takut kita akan melakukannya
binasa di tempat ini

107
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
saat kita melarikan diri
dari invasi Mongol.

108
00:13:17,433 --> 00:13:19,633
Jangan bertele-tele, katakan padaku.

109
00:13:21,733 --> 00:13:25,500
Anda mengandalkan paman Anda dan
Tugtekin terlalu banyak, Gundogdu.

110
00:13:26,633 --> 00:13:28,166
Tuhan, beri aku kesabaran.

111
00:13:28,500 --> 00:13:32,200
Selcan, aku tidak bergantung pada siapa pun.

112
00:13:32,433 --> 00:13:38,333
Namun jika suku Kayi ingin hidup
dan keluar dari masalah ini

113
00:13:38,466 --> 00:13:40,633
kami tidak punya pilihan selain tinggal bersama mereka.

114
00:13:41,000 --> 00:13:45,166
Aytolun memanipulasi pamanmu
dan Tugtekin tetapi Anda tidak dapat melihatnya.

115
00:13:45,333 --> 00:13:49,333
Dan kebenaran ini tidak dapat Anda lihat
akan menjadi akhir kita suatu hari nanti.

116
00:13:49,500 --> 00:13:51,266
Dari mana asalnya?

117
00:13:56,233 --> 00:13:57,333
Gokce.

118
00:13:58,500 --> 00:14:01,233
Aytolun ingin membawanya
di bawah kendalinya.

119
00:14:02,366 --> 00:14:04,566
Seperti yang dia lakukan pada pamanmu dan Tugtekin.

120
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
Gokce?

121
00:14:06,700 --> 00:14:09,533
Anda berbicara seperti ini karena
dia tidak bersamamu lagi.

122
00:14:10,266 --> 00:14:12,433
Kamu cemburu karena
dia dekat dengan Aytolun.

123
00:14:13,200 --> 00:14:17,500
Dia sayangku, saudara perempuanku. Saya membesarkannya.

124
00:14:17,800 --> 00:14:21,566
Selcan, kamu berbicara seperti ini
karena dia sudah dewasa sekarang.

125
00:14:22,700 --> 00:14:24,400
Apa maksudmu, Gundogdu?

126
00:14:25,766 --> 00:14:27,400
Anda mendengarnya, Hatun.

127
00:14:28,133 --> 00:14:30,333
Itu benar, kamu membesarkan Gokce.

128
00:14:30,700 --> 00:14:34,266
Tapi Anda tidak hanya membesarkannya,
kamu menganggapnya sebagai keluargamu.

129
00:14:34,600 --> 00:14:38,766
Anda mengambilnya untuk anak Anda yang belum lahir
dan merawatnya seperti itu.

130
00:14:39,300 --> 00:14:41,100
Apa yang ingin saya katakan adalah

131
00:14:41,233 --> 00:14:44,366
Gokce tidak membutuhkanmu,
kamu membutuhkannya.

132
00:14:44,666 --> 00:14:46,200
-Cukup.
-Apakah itu salah?

133
00:14:46,266 --> 00:14:47,333
Cukup.

134
00:14:47,733 --> 00:14:50,600
Anda melakukan ini karena
dia bersama Aytolun sekarang.

135
00:14:50,766 --> 00:14:53,333
Beri dia istirahat.

136
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
Dia hidup dalam bayanganmu, bukan
menikah.

137
00:15:00,800 --> 00:15:05,066
Simpan kekhawatiran Anda untuk diri sendiri.
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.

138
00:15:17,766 --> 00:15:23,000
Dosa masa laluku tidak akan pernah meninggalkanku.

139
00:15:23,666 --> 00:15:25,066
Tidak pernah.

140
00:15:58,366 --> 00:15:59,666
Apa yang terjadi, Kocabash?

141
00:16:00,366 --> 00:16:02,166
Kudaku membuatku terlempar.

142
00:16:03,166 --> 00:16:04,566
Apakah Anda memerlukan bantuan?

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,633
Saya bisa mengatasinya.

144
00:16:35,433 --> 00:16:37,066
Apakah kamu yakin kamu tidak terjatuh?

145
00:16:38,700 --> 00:16:41,166
Kuda itu tidak terlihat seperti itu
ia mudah marah.

146
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
Mereka bilang kamu bukan komandannya
Pegunungan Alpen lagi.

147
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Sepertinya menjadi putra Suleyman Shah
atau mengalahkan Tentara Salib...

148
00:16:52,300 --> 00:16:54,066
...tidak cukup untuk menyelamatkanmu.

149
00:16:54,733 --> 00:16:58,066
Pada akhirnya kamu tidak lebih dari a
orang Turkmenistan yang menyedihkan.

150
00:17:02,266 --> 00:17:04,566
Rupanya, Anda tahu itu
Saya memiliki tangan yang lumpuh.

151
00:17:05,599 --> 00:17:08,733
Dan lidahmu menjadi berani.
-Kalau begitu, ambillah hidupku.

152
00:17:10,800 --> 00:17:14,099
Aku akan mengambilnya ketika waktunya tepat,
jangan khawatir.

153
00:17:29,666 --> 00:17:30,800
Mulai sekarang...

154
00:17:32,000 --> 00:17:34,066
...jangan mencoba menunggang kuda
Anda tidak dapat mengontrol.

155
00:17:55,166 --> 00:17:57,466
Bey bukan seorang Alpen lagi, kan?

156
00:17:59,233 --> 00:18:03,133
Baik Bey di kantor pusat,
maupun komandan Pegunungan Alpen.

157
00:18:07,000 --> 00:18:10,766
Ibu Hayme dan Gundogdu Bey.
Bagaimana mereka bisa melakukannya?

158
00:18:11,466 --> 00:18:16,233
Semua orang takut bahwa mereka tidak akan menjadi seperti itu
mampu menghentikan Ertugrul Bey melawan Mongol.

159
00:18:23,266 --> 00:18:26,133
-Kau memanggilku, Demir Liar.
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

160
00:18:28,033 --> 00:18:29,100
Apa yang telah terjadi?

161
00:18:29,266 --> 00:18:31,666
Penilaian diberikan tentang Anda
di kantor pusat.

162
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Dogan.

163
00:18:39,066 --> 00:18:40,166
Turgut.

164
00:18:41,266 --> 00:18:47,300
Anda berada di bawah komando Ertugrul Bey.

165
00:18:49,633 --> 00:18:53,800
Kesalahan apa pun akan membuat Bey kita mendapat masalah.
Bertindak sesuai dengan itu.

166
00:18:54,700 --> 00:18:56,300
Bagaimana dengan saya?

167
00:18:58,300 --> 00:19:02,333
Situasi Anda lebih rumit,
Abdurrahman.

168
00:19:13,133 --> 00:19:14,400
Abdurrahman.

169
00:19:15,400 --> 00:19:18,333
Ambil senjatamu
dan memberikannya kepada Alpen.

170
00:19:37,700 --> 00:19:40,500
-Apakah kamu mendengar dirimu sendiri, Bogac?
-Dogan!

171
00:19:42,533 --> 00:19:46,300
Anda harus mengambil nyawa seorang Alpen
sebelum kamu meraih lengannya.

172
00:19:46,366 --> 00:19:49,200
Saya akan melakukannya tanpa berkedip,
Dogan. Berjalanlah dengan ringan.

173
00:19:49,400 --> 00:19:51,300
-Kemudian datang dan ambil.
-Abdurrahman!

174
00:19:57,800 --> 00:19:59,266
Serahkan lenganmu.

175
00:20:01,300 --> 00:20:02,566
Apa yang kamu katakan, Ayah?

176
00:20:03,233 --> 00:20:05,400
Tolong, Demir Liar.

177
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
Itu adalah keputusan kantor pusat.

178
00:20:10,600 --> 00:20:12,466
Anda akan tinggal di tenda penjara

179
00:20:13,066 --> 00:20:16,800
sampai kami mengetahui apakah Anda membantu bangsa Mongol

180
00:20:17,133 --> 00:20:20,633
dengan mengkhianati Gundogdu Bey
dan Tugtekin Bey.

181
00:20:24,600 --> 00:20:29,133
Bey saya memerintahkan saya untuk tidak memberi seperempat
jika kamu menolak.

182
00:20:30,600 --> 00:20:32,566
-Aku akan mencungkil matamu!
-Turgut!

183
00:20:36,300 --> 00:20:38,466
Abdurrahman! Serahkan tanganmu!

184
00:20:40,533 --> 00:20:41,633
Serahkan!

185
00:20:43,766 --> 00:20:45,700
Bagaimana jika dia tidak bersalah tidak dapat dibuktikan?

186
00:20:47,200 --> 00:20:49,166
Lalu dia akan mati di sana.

187
00:20:49,666 --> 00:20:52,266
Tenda penjara.

188
00:21:02,466 --> 00:21:04,066
Anda telah kehilangan akal sehat.

189
00:21:04,533 --> 00:21:06,700
Kepolosan saudaraku akan terjadi
 terungkap cepat atau lambat.

190
00:21:08,366 --> 00:21:10,366
Kalau begitu, kamu akan membayarnya!

191
00:22:24,466 --> 00:22:25,533
Cukup!

192
00:22:26,266 --> 00:22:27,333
Cukup!

193
00:22:31,800 --> 00:22:34,266
Abdurrahman! Cukup!

194
00:22:48,366 --> 00:22:50,000
Anda akan membayar untuk ini.

195
00:22:53,366 --> 00:22:54,366
Samsa!

196
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Konflik sebenarnya dimulai sekarang.

197
00:23:16,733 --> 00:23:18,000
Abdurrahman!

198
00:23:19,266 --> 00:23:21,633
-Kemana kamu pergi?
-Jaga lenganku.

199
00:23:25,066 --> 00:23:26,400
Kemana kamu pergi?

200
00:23:29,433 --> 00:23:30,633
Ke tempat yang harus aku tuju.

201
00:23:54,066 --> 00:23:55,066
Halime.

202
00:23:59,533 --> 00:24:00,533
Halim!

203
00:24:03,400 --> 00:24:06,300
Jadi, Anda telah menyudutkan Ertugrul
dengan Ibu Hayme.

204
00:24:09,000 --> 00:24:11,700
Hanya sekarang hati nuranimu begitu membebanimu,
Halim?

205
00:24:14,766 --> 00:24:17,766
Kami bilang itu tidak mudah
untuk menjadi istri seorang Alpen

206
00:24:18,166 --> 00:24:19,633
dan kamu menertawakan kami.

207
00:24:21,700 --> 00:24:25,700
Sejauh ini seorang gadis istana bisa melangkah.

208
00:24:28,133 --> 00:24:29,300
Gokce.

209
00:24:31,500 --> 00:24:32,733
Apakah kamu belum merasa cukup?

210
00:24:34,533 --> 00:24:35,566
Lihat ini.

211
00:24:38,633 --> 00:24:40,133
Kamu membenciku.

212
00:24:43,266 --> 00:24:45,066
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

213
00:24:45,633 --> 00:24:47,600
Aku tidak peduli padamu, Halime.

214
00:24:50,066 --> 00:24:54,033
Aku tidak peduli kamu ada di sini
atau tidak. Bahkan tidak sedikit pun.

215
00:24:56,200 --> 00:24:58,633
yang saya bicarakan
apa yang kamu lakukan pada Ertugrul.

216
00:24:59,800 --> 00:25:03,666
Jika Anda memiliki sedikit hati nurani,
pikirkan tentang apa yang kamu lakukan dengan ibuku.

217
00:25:29,366 --> 00:25:30,366
Biarkan aku pergi!

218
00:26:15,366 --> 00:26:20,033
Anak panah yang mengenai elang telah dibuat
dari bulunya sendiri, Ak Tolgali.

219
00:26:22,033 --> 00:26:23,066
Ibuku...

220
00:26:24,366 --> 00:26:27,100
...saudaraku, kekasihku...

221
00:26:28,500 --> 00:26:30,200
...telah menghentikanku.

222
00:26:31,300 --> 00:26:33,233
Mereka menyuruhku untuk tidak melampaui batas.

223
00:26:35,433 --> 00:26:39,533
Mereka menyuruhku untuk tetap melawan tiran.

224
00:26:43,066 --> 00:26:47,266
"Kamu tidak bisa memegang pedang, berhentilah bermimpi."
kata mereka.

225
00:26:49,633 --> 00:26:51,000
Dan apa yang saya katakan?

226
00:26:53,233 --> 00:26:56,566
Saya tidak akan pernah tunduk pada itu
tatanan dunia fana ini...

227
00:26:58,066 --> 00:27:00,000
...dan biarkan para tiran ini melakukan apa yang mereka mau.

228
00:27:01,233 --> 00:27:02,500
Tidak pernah.

229
00:27:04,600 --> 00:27:08,533
Putra Suleyman Shah tidak menyerah.

230
00:27:10,133 --> 00:27:13,233
Dia tidak pernah meminta belas kasihan.

231
00:27:33,333 --> 00:27:36,433
Semua tanah yang kamu lihat ini adalah milik kami, Hamzah.

232
00:27:38,333 --> 00:27:41,333
Orang-orang yang berdiri bersama kami
telah mandi dalam kemuliaan.

233
00:27:42,566 --> 00:27:46,666
Anda bersama orang-orang yang mulia.

234
00:27:50,166 --> 00:27:51,733
Tapi Suku Kayi adalah sukuku.

235
00:27:52,466 --> 00:27:54,366
Mereka akan terhindar, Noyan.

236
00:27:57,000 --> 00:27:59,266
Kami tidak peduli dengan kawanannya, Hamzah.

237
00:28:00,233 --> 00:28:03,466
Masalah kita adalah penggembala kawanan itu.

238
00:28:05,300 --> 00:28:08,600
Kami ingin Anda menjadi penggembala kawanan ini.

239
00:28:10,433 --> 00:28:12,266
Bangsa Mongol tidak akan tinggal di negeri ini.

240
00:28:13,133 --> 00:28:17,500
Setelah kami pergi, Anda akan menggembalakan
kawanan atas nama kami.

241
00:28:18,566 --> 00:28:20,000
Anda akan menjadi seorang Bey.

242
00:28:50,666 --> 00:28:54,166
Mereka mengusir Ertugrul dari markas
dan mengambil statusnya sebagai Alp.

243
00:29:16,333 --> 00:29:18,100
Sukumu sedang terbakar, Hamzah.

244
00:29:19,533 --> 00:29:21,066
Kita perlu memadamkannya.

245
00:29:23,766 --> 00:29:25,566
Saya telah memadamkan banyak api di masa lalu.

246
00:29:26,566 --> 00:29:30,433
Tapi Anda tidak akan menyentuh kawanan itu...

247
00:29:31,633 --> 00:29:33,366
...setelah kamu membawa pergi gembalanya.

248
00:29:36,333 --> 00:29:38,200
Aku bersumpah demi roh suci.

249
00:29:39,366 --> 00:29:40,666
Kawanan itu akan menjadi milikmu.

250
00:30:03,533 --> 00:30:04,766
Hamzah ada di tangan kita.

251
00:30:05,766 --> 00:30:09,133
Tapi kita sudah lama berada di sini,
kenapa kita tidak berburu?

252
00:30:10,000 --> 00:30:14,433
Kami tidak berburu karena kami ingin
mangsa kita menjadi gemuk.

253
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
Jadi, itu akan bermanfaat bagi kita, Tangut.

254
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
Bersabarlah.

255
00:30:54,666 --> 00:30:57,533
-Semoga mudah, Nak.
-Terima kasih, ibu.

256
00:31:20,100 --> 00:31:21,633
Ada kabar tentang Ertugrul?

257
00:31:23,733 --> 00:31:25,066
Tidak, ibu.

258
00:31:29,000 --> 00:31:30,733
Dia seperti ini ketika dia masih kecil.

259
00:31:31,466 --> 00:31:34,200
Dia berusaha sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

260
00:31:35,466 --> 00:31:37,000
Dia tidak akan pernah menyerah.

261
00:31:38,000 --> 00:31:42,133
Kemudian, dia akan menemukan cara untuk meyakinkan kita.

262
00:31:49,200 --> 00:31:54,100
Hari ini, aku melihat rasa hausnya akan balas dendam
melawan bangsa Mongol di matanya.

263
00:32:00,266 --> 00:32:05,466
Tak seorang pun akan menanggung penderitaan sebanyak itu,
namun dia selamat dan kembali kepada kami.

264
00:32:09,533 --> 00:32:11,500
Andai aku telah memberikan izin padanya

265
00:32:13,166 --> 00:32:15,666
untuk bertarung dengan bangsa Mongol

266
00:32:16,266 --> 00:32:20,700
dia akan binasa bersama anak buahnya.

267
00:32:27,066 --> 00:32:30,500
Aku tidak bisa menahan rasa sakit ini,
Halime, putri.

268
00:32:33,433 --> 00:32:35,100
Aku juga takut, ibu.

269
00:32:36,766 --> 00:32:39,666
Aku terlalu takut kehilangan dia
untuk pertama kalinya.

270
00:32:46,366 --> 00:32:49,133
Setiap Bey di kantor pusat
takut pada bangsa Mongol

271
00:32:49,700 --> 00:32:52,400
namun tidak satu pun dari mereka yang bisa mengatakannya dengan lantang.

272
00:32:54,100 --> 00:32:55,466
Orang-orang berada di ujung tanduk.

273
00:32:57,233 --> 00:33:02,233
Saya berharap Sultan Aleaddin segera melakukannya
bantuan kami dengan pasukannya segera.

274
00:33:04,733 --> 00:33:06,800
-Jika Tuhan mengizinkan.
-Jika Tuhan mengizinkan, ibu.

275
00:33:08,133 --> 00:33:09,400
Jika Tuhan mengizinkan.

276
00:33:18,066 --> 00:33:19,433
Untungnya Bamsi tidak ada di sini

277
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
atau kita harus melakukannya
mengatasi kegilaannya juga.

278
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
Saya berharap kita semua bisa seperti dia.

279
00:33:33,800 --> 00:33:37,566
Semua ini terjadi karena
kami mendengarkan suara nalar.

280
00:33:48,600 --> 00:33:53,466
Aku bosan mendengarkannya
suara alasan.

281
00:33:58,166 --> 00:34:00,033
Saya tidak akan rugi apa-apa.

282
00:34:15,533 --> 00:34:17,766
Tugtekin Bey disebut Pegunungan Alpen
ke halaman latihan.

283
00:34:58,200 --> 00:34:59,366
Lihatlah mereka.

284
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Berapa lama kita bertahan dengan mereka, saudara?

285
00:35:30,633 --> 00:35:33,166
Inilah saatnya untuk menempatkan Anda pada posisi Anda.

286
00:35:34,500 --> 00:35:36,266
Turgut dan Dogan.

287
00:35:37,033 --> 00:35:39,700
Anda keras kepala seperti Ertugrul Bey.

288
00:35:41,233 --> 00:35:44,066
Anda adalah orang-orang yang ceroboh
yang tidak mengenal ketaatan.

289
00:35:48,133 --> 00:35:49,500
Jangan repot-repot.

290
00:35:50,700 --> 00:35:52,533
Kami telah berbicara di antara kami sendiri...

291
00:35:53,066 --> 00:35:55,033
...dan memutuskan bahwa kita tidak ada harapan.

292
00:35:58,633 --> 00:36:01,333
Mulai sekarang, kami bukan Pegunungan Alpen
tenda pengembara ini.

293
00:36:03,066 --> 00:36:05,633
Karena kita berada di bawah
Perintah Ertugrul Bey

294
00:36:07,100 --> 00:36:11,533
dan dia dibebaskan dari posisinya,
kami juga bukan Pegunungan Alpen.

295
00:36:13,266 --> 00:36:17,100
Sampai saatnya dia melanjutkan perintah,
kami tidak akan menerima pesanan apa pun dari Anda.

296
00:36:19,266 --> 00:36:21,566
Kamu pikir kamu siapa yang akan memelototiku?

297
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Pegunungan Alpen, jatuhkan mereka!

298
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
Berhenti!

299
00:36:29,633 --> 00:36:32,133
-Saudara laki-laki!
-Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini, Tugtekin!

300
00:36:33,600 --> 00:36:35,500
Sarung pedangmu!

301
00:36:43,233 --> 00:36:44,633
Ini bukan medan perang!

302
00:36:44,766 --> 00:36:49,366
Mulai sekarang, tidak ada satu pun Pegunungan Alpen yang akan melakukannya
menghunus pedang satu sama lain!

303
00:36:52,800 --> 00:36:54,133
Dan kamu!

304
00:36:55,633 --> 00:36:58,600
Jika Anda bukan lagi seorang Alpen,
tinggalkan tempat ini!

305
00:37:00,766 --> 00:37:02,533
Biarkan semua orang mengetahuinya!

306
00:37:10,533 --> 00:37:12,166
Turgut! Dogan!

307
00:37:19,433 --> 00:37:21,333
Jangan berpikir untuk melintasi jalanku!

308
00:37:23,233 --> 00:37:24,600
Kamu juga.

309
00:37:25,166 --> 00:37:29,333
Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada Anda
atau anjing-anjing yang akan Anda ikuti jejak kami.

310
00:37:30,800 --> 00:37:32,233
Bey.

311
00:38:16,166 --> 00:38:20,466
Pamanku, Tugtekin, saudaraku

312
00:38:21,633 --> 00:38:24,600
mereka semua ingin melewati musim dingin
dengan menunggu tentara Mongolia.

313
00:38:27,066 --> 00:38:28,733
Mereka mengira Noyan akan melakukan hal serupa.

314
00:38:30,000 --> 00:38:31,266
Tapi mereka salah.

315
00:38:32,633 --> 00:38:34,600
Bagaimana tangan memegang pedang?

316
00:38:35,366 --> 00:38:37,100
Bagaimana pedang mencari bantuan?

317
00:38:38,233 --> 00:38:41,666
Kamu sendirian, pedang itu sendirian,
tenda pengembara itu sendirian.

318
00:38:42,600 --> 00:38:44,233
Seluruh dunia sendirian.

319
00:38:45,633 --> 00:38:48,566
Lebih sedikit yang telah menaklukkan banyak orang di masa lalu,
Geyikli.

320
00:38:50,233 --> 00:38:53,433
Kami tahu cara mematahkan leher orang kafir
tanpa pedang juga.

321
00:38:54,000 --> 00:38:57,433
Katakan padaku, siapakah orang-orang kafir ini?

322
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
Apakah mereka tinggal di dalam diri Anda?

323
00:39:03,466 --> 00:39:04,800
Baiklah.

324
00:39:05,666 --> 00:39:08,500
Mereka ada di dalam dan di luar.

325
00:39:09,400 --> 00:39:15,066
Kamu dan Abdurrahman akan menjadi milikku
pembantu terbesar dalam hal ini.

326
00:39:15,300 --> 00:39:17,366
Anda bilang Gus Dur ditawan.

327
00:39:17,666 --> 00:39:20,000
Itu menguntungkan saya.

328
00:39:21,633 --> 00:39:25,333
Mereka mengambil Abraham dan
melemparkan Joseph ke dalam sumur

329
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
mereka menyalib Yesus

330
00:39:29,200 --> 00:39:31,166
mengasingkan Musa ke gunung

331
00:39:31,700 --> 00:39:36,033
tapi Tuhan mengabulkannya
kekuatan dan mereka diselamatkan.

332
00:39:37,333 --> 00:39:38,600
Kata yang bagus.

333
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Kami akan mengutus Abdurrahman
kepada Noyan sebagai mata-mata.

334
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
Dia akan menjadi laki-laki Noyan.

335
00:39:45,700 --> 00:39:49,333
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dan apa yang aku minta darimu sebagai balasannya?

336
00:39:50,200 --> 00:39:54,033
Saya ingin Anda mengawal Abdurrahman
ke tempat Noyan.

337
00:39:56,500 --> 00:39:58,166
Apa yang Anda inginkan terdengar bagus

338
00:39:59,033 --> 00:40:00,633
tapi sepertinya agak sulit untuk dilakukan.

339
00:40:02,766 --> 00:40:05,200
Tidak ada hal seperti itu untukmu, Geyikli.

340
00:40:05,733 --> 00:40:08,133
Lihat siapa yang bicara sekarang.

341
00:40:08,700 --> 00:40:11,366
Orang yang tidak bisa dijebak.

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,333
Terima kasih.

343
00:40:29,400 --> 00:40:31,033
Anda menjarah kemana-mana.

344
00:40:32,366 --> 00:40:34,200
Anda tidak bisa berbuat jauh dengan kekejaman ini, Noyan.

345
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
Ini bukan kekejaman, Hamzah.

346
00:40:38,133 --> 00:40:41,266
Kami hanya memberikan kematian yang terhormat
kepada orang-orang yang waktunya telah tiba.

347
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
Berapa lama kampanye Anda akan berlangsung?

348
00:40:47,800 --> 00:40:50,233
Sampai anak Jenghis Khan
akan menguasai dunia.

349
00:40:50,766 --> 00:40:53,733
Sama seperti Tuhan itu
satu-satunya penguasa di langit.

350
00:40:55,733 --> 00:41:00,066
Dunia akan merasakan kedamaian
dan kebahagiaan di hari itu, Hamzah.

351
00:41:03,633 --> 00:41:05,700
Anda memiliki banyak orang Turki di pasukan Anda.

352
00:41:08,300 --> 00:41:10,033
Ibuku juga orang Turki.

353
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
Kami adalah saudara dari pihak ibu saya.

354
00:41:15,466 --> 00:41:17,266
Mengapa Anda menyerang Suku Kayi?

355
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Untuk menangkap Ertugrul.

356
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
Kami akan membuatnya
penguasa Anatolia.

357
00:41:30,433 --> 00:41:32,500
Tapi kami menemukanmu sekarang.

358
00:41:34,700 --> 00:41:36,266
Jangan lupa, Hamzah.

359
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
Hanya darah yang bisa menyucikan umat manusia.

360
00:42:51,566 --> 00:42:52,566
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa