1
00:02:03,700 --> 00:02:08,166
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,166
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,500 --> 00:02:15,566
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

4
00:03:00,400 --> 00:03:04,133
Katakan padaku Eymish Baci,
apakah Ertugrul Bey baik-baik saja?

5
00:03:08,400 --> 00:03:09,466
Berbicara!

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,733
Apa yang salah dengan hati kita yang berani?

7
00:03:26,133 --> 00:03:28,733
Tidak menyenangkan bagimu untuk membawa ini
penting bagi markas besar, keponakan.

8
00:03:30,700 --> 00:03:33,166
Kamu mengabaikan aku dan ibumu.

9
00:03:34,066 --> 00:03:36,366
Saya menangani masalah ini tanpa
mengabaikanmu dan ibuku.

10
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Saya tahu bahwa markas besar akan memberikannya
 penilaian yang tepat.

11
00:03:39,700 --> 00:03:41,633
Penilaian dari kantor pusat tidak akan merugikan saya

12
00:03:41,733 --> 00:03:43,433
atau Anda dalam posisi yang tidak nyaman.

13
00:03:44,533 --> 00:03:47,333
Anda menunjukkan kelicikan Anda
serta kekuatanmu.

14
00:03:48,333 --> 00:03:51,000
Jika mendiang ayahmu masih hidup,
dia akan bangga padamu.

15
00:03:52,033 --> 00:03:53,033
Terima kasih.

16
00:03:55,433 --> 00:03:56,733
Permisi.

17
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Ibu Aytolun benar.
Dia akan menimbulkan masalah, ayah.

18
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Dia akan membuat kita sakit kepala.

19
00:04:19,466 --> 00:04:21,533
Dia menginginkan misi yang diberikan ayahnya.

20
00:04:22,566 --> 00:04:24,100
Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

21
00:04:24,600 --> 00:04:26,633
Dia akan mematuhi keputusan markas besar.

22
00:04:28,066 --> 00:04:30,166
Bagaimana jika penilaian mereka merugikan kita?

23
00:04:31,133 --> 00:04:35,000
Bagaimana jika Kayi Beys membuat keributan?
Bahkan Beys kami.

24
00:04:37,000 --> 00:04:40,300
Jadi, jangan berhenti, nak. Lakukan yang terbaik.

25
00:05:16,533 --> 00:05:17,766
Apa yang kamu inginkan dariku, Noyan?

26
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
Mengapa kamu tidak membunuhku?

27
00:05:22,166 --> 00:05:26,366
Saya membutuhkan pejuang yang berani dan kuat seperti Anda.

28
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
Anda ingin saya mengkhianati
tenda pengembaraku, bukan?

29
00:05:31,466 --> 00:05:36,733
Tidak, aku menawarkanmu kesempatan
untuk menjadi komandan besar Kayi.

30
00:05:44,166 --> 00:05:45,333
Bagaimana ini akan terjadi?

31
00:05:46,166 --> 00:05:50,466
Jika Kayis melayani Ogeday, bukan Aleaddin

32
00:05:51,266 --> 00:05:53,333
Aku tidak perlu membunuh jenismu.

33
00:05:55,133 --> 00:05:59,700
Saya berjanji kepada Anda ketenaran, kemuliaan
dan emas di pasukan Ogeday.

34
00:06:01,100 --> 00:06:04,800
Wanita tercantik, kuda tercepat

35
00:06:05,633 --> 00:06:07,766
dan pedang paling tajam bisa menjadi milikmu.

36
00:06:08,733 --> 00:06:11,700
Saya menawarkan Anda kesempatan untuk menjadi seorang komandan
dalam pasukan terbesar yang pernah Anda lihat

37
00:06:11,766 --> 00:06:14,033
yang akan menaklukkan dunia.

38
00:06:33,566 --> 00:06:36,200
Tak satu pun dari mereka ingin melihat
bahaya yang dimiliki Noyan.

39
00:06:37,666 --> 00:06:39,600
Apa yang dilakukan Ibu Hayme
dan Gundogdu Bey berpikir?

40
00:06:41,666 --> 00:06:43,366
Saya akan meyakinkan ibu dan saudara laki-laki saya.

41
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
Tapi kita harus mengambil semua suara
di markas besar.

42
00:06:48,600 --> 00:06:50,033
Apa yang akan kita lakukan, Bey?

43
00:06:53,166 --> 00:06:55,133
Bicaralah dengan Beys di setiap kantor pusat.

44
00:06:57,433 --> 00:07:00,600
Beritahu semua orang mengapa saya ingin menjadi seperti itu
komandan Pegunungan Alpen.

45
00:07:02,166 --> 00:07:05,466
Katakan pada mereka aku tidak mengincar posisi itu.

46
00:07:06,433 --> 00:07:10,566
Jika kita menyerang sebelum Noyan menyerang kita,
kemenangan bisa menjadi milik kita.

47
00:07:12,166 --> 00:07:18,066
Jika tidak, Noyan akan menjarah tanah kami,
dan membunuh semua orang.

48
00:07:22,266 --> 00:07:23,466
Bicaralah dengan semua orang.

49
00:07:24,366 --> 00:07:26,600
-Ya, Bey.
-Terserah kamu, Bey.

50
00:07:28,566 --> 00:07:30,600
Abdurrahman, misimu adalah...

51
00:07:34,266 --> 00:07:36,666
...untuk menjadi mata-mataku di pasukan Noyan.

52
00:07:38,533 --> 00:07:40,466
Kami akan meminta bantuan Geyikli untuk ini.

53
00:07:42,366 --> 00:07:45,500
Tapi kita perlu menangani bisnis ini
di markas besar.

54
00:07:47,500 --> 00:07:49,366
Atau semua rencana kita akan sia-sia.

55
00:07:54,433 --> 00:07:56,333
Kita harus memberikan neraka pada Noyan.

56
00:09:12,233 --> 00:09:13,466
Bagaimana jika saya tidak menerimanya?

57
00:09:23,166 --> 00:09:25,600
Kudamu sudah siap untukmu
dengan senjatamu.

58
00:09:26,466 --> 00:09:28,633
Anda bebas untuk pergi kapan pun Anda mau.

59
00:09:29,533 --> 00:09:32,000
Kamu tidak berguna bagiku ketika kamu mati.

60
00:09:33,133 --> 00:09:36,000
Sebaliknya, saya akan menyesal
jika kamu akan mati.

61
00:09:42,166 --> 00:09:45,300
Anda cukup pintar untuk mengerti
pentingnya tawaran saya.

62
00:09:45,566 --> 00:09:47,766
Kami berdua tahu kamu tidak punya tempat lain untuk pergi.

63
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
Terlebih lagi, kebutuhanmu akan balas dendam
memakanmu.

64
00:09:53,600 --> 00:09:58,100
Anda membenci Bey Anda, yang Anda sia-siakan
hidupmu untuk.

65
00:09:58,733 --> 00:10:03,033
Saya menawarkan Anda kesempatan untuk mendapatkannya
balas dendam dari Gundogdu.

66
00:10:08,233 --> 00:10:12,066
Keputusan ada di tangan Anda.
Anda bisa menjadi tamu saya malam ini jika Anda mau.

67
00:10:14,233 --> 00:10:18,100
Memikirkan. Kami akan berbicara di pagi hari,
dalam dinginnya siang hari.

68
00:10:25,266 --> 00:10:27,366
Canfeda, kemarilah!

69
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Ya, Bey.

70
00:10:56,433 --> 00:10:58,266
Hamzah Alp adalah tamuku.

71
00:10:59,600 --> 00:11:01,733
Anda akan melayaninya sampai dia pergi.

72
00:11:34,300 --> 00:11:35,466
Turali!

73
00:11:37,733 --> 00:11:40,433
Turali! Tunggu, nak!

74
00:11:43,500 --> 00:11:44,566
Turali!

75
00:11:49,600 --> 00:11:50,700
Dia adalah anak pemberani.

76
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
Sama seperti kamu.

77
00:12:00,200 --> 00:12:03,366
Saat Ertugrul Bey membawamu kepadaku,
kamu seperti dia.

78
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Liar dan berani seperti dia.

79
00:12:07,266 --> 00:12:09,033
Dan sedikit yang harus saya katakan.

80
00:12:13,033 --> 00:12:15,466
Tugtekin dan Gundogdu sedang berbicara dengan Beys.

81
00:12:16,433 --> 00:12:18,533
Anehkah itu
mereka tidak berbicara denganmu?

82
00:12:19,233 --> 00:12:20,666
Kami tahu apa yang mereka katakan.

83
00:12:22,266 --> 00:12:24,266
Mereka tahu saya tidak akan mengubah sisi saya.

84
00:12:27,366 --> 00:12:31,366
Sekarang, mereka berdua bersama-sama
akan menimbulkan masalah bagi Bey kita.

85
00:12:37,766 --> 00:12:39,533
Atas nama Tuhan.

86
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Gokce adalah gadis yang terampil.

87
00:13:55,066 --> 00:13:56,366
Mereka cocok untuk Anda.

88
00:13:57,733 --> 00:14:00,000
Saya tidak membayangkan hal itu
dia akan sebaik ini.

89
00:14:03,466 --> 00:14:06,166
Tugtekin, kamu punya perasaan pada Gokce.

90
00:14:06,666 --> 00:14:08,466
Aku bisa bicara dengan ayahmu jika kamu mau.

91
00:14:09,366 --> 00:14:10,400
Jangan sekarang, ibu.

92
00:14:12,000 --> 00:14:14,266
Kami akan bicara setelah saya menangani Ertugrul.

93
00:14:15,566 --> 00:14:16,700
Baiklah.

94
00:14:18,066 --> 00:14:19,133
Apa yang kamu lakukan?

95
00:14:19,600 --> 00:14:21,633
Apakah kamu berbicara dengan Beys?
Apa reaksi mereka?

96
00:14:24,533 --> 00:14:25,733
Kayi enggan.

97
00:14:27,266 --> 00:14:31,000
Pegunungan Alpen menginginkan Ertugrul Bey.
Ibu Hayme tidak tahu harus berbuat apa.

98
00:14:32,233 --> 00:14:35,033
-Wild Demir seperti biasa.
-Bagaimana dengan Beys kita?

99
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Saya memiliki keraguan tentang Artuk Bey.

100
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu.

101
00:14:42,066 --> 00:14:43,533
Bagaimana dengan Horseless dan Ayhan?

102
00:14:44,266 --> 00:14:47,600
Mereka pikir hal itu akan merugikan kita
untuk menyia-nyiakan Ertugrul Bey.

103
00:14:50,366 --> 00:14:52,700
Ertugrul tidak mau menyerah
menjadi komandan Pegunungan Alpen.

104
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Beys tidak ingin menyia-nyiakannya.

105
00:15:00,266 --> 00:15:03,266
Jadi, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

106
00:15:04,300 --> 00:15:05,333
Apa?

107
00:15:06,000 --> 00:15:08,666
Jika kita merampas posisinya sebagai seorang Alpen...

108
00:15:10,366 --> 00:15:12,400
...kita memecahkan masalah kita.

109
00:15:27,033 --> 00:15:29,266
Dia tidak akan berhenti sampai
dia membunuh Noyan, ibu.

110
00:15:32,366 --> 00:15:33,600
Tapi...

111
00:15:35,366 --> 00:15:36,766
...ada sesuatu yang lebih buruk.

112
00:15:40,366 --> 00:15:41,566
Apa?

113
00:15:43,500 --> 00:15:44,733
Tangannya, ibu.

114
00:15:46,766 --> 00:15:49,300
Tidak mungkin dia mengambil pedang
dengan tangannya.

115
00:15:51,200 --> 00:15:52,566
Apa yang terjadi dengan tangannya?

116
00:15:54,633 --> 00:15:58,133
Bajingan Noyan menancapkan paku ke tangannya.

117
00:16:05,733 --> 00:16:07,333
Ya Tuhan!

118
00:16:11,766 --> 00:16:13,233
Ya Tuhan!

119
00:16:14,400 --> 00:16:15,766
Ya Tuhan!

120
00:16:17,066 --> 00:16:19,133
Apa yang bisa dilakukan seseorang tanpa pedangnya?

121
00:16:23,766 --> 00:16:25,266
Ya Tuhan.

122
00:16:28,066 --> 00:16:29,166
Kemana dia pergi?

123
00:16:30,300 --> 00:16:31,466
Saya tidak tahu, ibu.

124
00:16:33,166 --> 00:16:36,366
Dia pergi ke Artuk Bey untuk menunjukkan tangannya,
maka dia akan bertemu orang lain.

125
00:16:37,266 --> 00:16:39,033
Dia tidak memberitahuku kemana dia pergi.

126
00:16:40,666 --> 00:16:44,200
Ibu. Saya mohon, bicaralah padanya.

127
00:16:47,333 --> 00:16:49,033
Tidak ada bedanya, Nak.

128
00:16:51,400 --> 00:16:53,466
Beys di markas
akan membuat penilaian mereka.

129
00:16:57,233 --> 00:16:59,033
Tapi bagaimana dengan penilaian Anda?

130
00:17:22,700 --> 00:17:24,166
Apa yang kamu lakukan, Gokce?

131
00:17:27,033 --> 00:17:29,400
Aku hendak menelepon Ibu Hayme.

132
00:17:30,766 --> 00:17:33,233
-Apakah mereka di dalam?
-Ya.

133
00:17:35,733 --> 00:17:37,000
Bey.

134
00:17:40,800 --> 00:17:42,633
Anda memberi saya kehidupan dengan kembalinya Anda.

135
00:17:43,466 --> 00:17:45,133
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan.

136
00:17:46,766 --> 00:17:48,100
Amin, Gokce.

137
00:17:48,666 --> 00:17:50,133
Amin.

138
00:18:02,666 --> 00:18:04,000
Ibu.

139
00:18:09,066 --> 00:18:10,200
Halim Sultan.

140
00:18:36,100 --> 00:18:38,733
-Damai sejahtera bersamamu.
-Dan damai sejahtera bersamamu.

141
00:19:45,266 --> 00:19:47,200
Atas nama Tuhan.

142
00:19:50,066 --> 00:19:52,066
Dengan 99 nama Tuhan Yang Maha Esa,

143
00:19:53,600 --> 00:19:59,233
pencipta segala keberadaan,
Sebab Dia memenuhi hati kita dengan iman.

144
00:20:00,233 --> 00:20:01,400
sayang.

145
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
Pria pemberani.

146
00:20:06,033 --> 00:20:08,000
Orang-orang kudus di tenda pengembara kami.

147
00:20:08,733 --> 00:20:12,666
Selamat datang di markas besar.

148
00:20:17,500 --> 00:20:21,433
Kami di sini untuk membicarakannya
situasi Pegunungan Alpen yang diasingkan

149
00:20:22,233 --> 00:20:29,133
dan posisi Ertugrul Bey,
sebagai komandan Pegunungan Alpen.

150
00:20:34,266 --> 00:20:40,633
Dengan izin dari Korkut Bey,
Saya membuka sesi ini.

151
00:21:40,500 --> 00:21:42,533
Tidak peduli apa yang diputuskan oleh kantor pusat,

152
00:21:42,600 --> 00:21:44,666
tidak akan ada perdamaian
di tenda pengembara kami, Halime.

153
00:21:45,733 --> 00:21:50,066
Setidaknya kamu dan ibuku
jangan melawan Ertugrul Bey.

154
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Aku memberitahunya hal-hal buruk, Selcan.

155
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Aku sangat menyakitinya.

156
00:22:00,033 --> 00:22:02,466
Bayi saya mencegah saya
dari melihat kebenaran.

157
00:22:06,533 --> 00:22:08,233
Tapi sekarang sudah terlambat.

158
00:22:11,333 --> 00:22:13,066
Mengapa mengatakan ini, Halime?

159
00:22:15,666 --> 00:22:17,100
Ibu Hayme...

160
00:22:18,566 --> 00:22:23,333
...tidak akan pernah membiarkan putranya
menantang kematian dalam kondisinya.

161
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Kondisinya, Halime?

162
00:22:30,600 --> 00:22:32,133
Apa yang kamu bicarakan?

163
00:22:37,500 --> 00:22:38,666
Halim?

164
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Semoga mudah.

165
00:23:14,233 --> 00:23:15,366
Terima kasih.

166
00:23:17,166 --> 00:23:21,800
Ertugrul Bey cukup bijaksana
melakukan segalanya untuk tenda pengembaranya.

167
00:23:22,733 --> 00:23:24,466
Saya tahu dan mempercayainya dengan hati.

168
00:23:24,800 --> 00:23:27,766
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah manusia.

169
00:23:30,333 --> 00:23:35,033
Setelah keputusan kantor pusat,
jaga laki-lakimu, Halime Sultan.

170
00:23:37,200 --> 00:23:41,266
Jangan biarkan dia terobsesi dan
menyeret kita ke dalam masalah.

171
00:23:44,366 --> 00:23:47,533
Anda mencoba menyia-nyiakannya
di hari tersulitnya.

172
00:23:50,666 --> 00:23:53,733
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu dalam masalah?

173
00:23:56,433 --> 00:23:58,766
Berdoalah, Ertugrul Bey akan ada untuk Anda.

174
00:24:22,200 --> 00:24:24,166
Ini adalah fakta yang diketahui
seorang prajurit Mongol...

175
00:24:25,500 --> 00:24:26,766
...bisa pergi ke desa dan...

176
00:24:27,533 --> 00:24:33,100
...memenggal semua pria, wanita dan anak-anak...

177
00:24:34,066 --> 00:24:37,100
...di desa sendirian.

178
00:24:40,033 --> 00:24:41,666
Orang-orang takut.

179
00:24:43,366 --> 00:24:47,433
Pertama, kita perlu menaklukkan ketakutan ini.

180
00:24:49,600 --> 00:24:51,700
Menunggu perang sepanjang musim dingin

181
00:24:52,666 --> 00:24:56,466
tidak berbeda dengan
menunggu untuk mati di kuburmu sendiri.

182
00:24:57,300 --> 00:24:58,733
Beritahu kami apa yang Anda pikirkan.

183
00:25:03,500 --> 00:25:07,733
Kita harus menaklukkan rasa takut masyarakat,
yang memberi penghormatan kepada bajingan Noyan.

184
00:25:09,200 --> 00:25:11,100
Kita harus menjadi harapan mereka...

185
00:25:12,600 --> 00:25:16,033
...jadi para bajingan itu tidak berani
meminta apa pun.

186
00:25:20,166 --> 00:25:22,200
Kita harus memutus aliran emas para pedagang

187
00:25:22,800 --> 00:25:26,166
yang memasok makanan untuk tentara Mongol.

188
00:25:27,366 --> 00:25:30,500
Dengan cara ini mereka akan tahu,

189
00:25:31,166 --> 00:25:33,633
kami akan memotong tangan mereka
jika mereka menerima emas mereka.

190
00:25:35,133 --> 00:25:40,500
Mulai sekarang, kita tidak punya waktu untuk itu
bersikap defensif.

191
00:25:41,566 --> 00:25:44,766
Kami akan menyerang si bajingan Noyan itu
dan beri dia neraka...

192
00:25:46,266 --> 00:25:49,033
...sehingga dia akan memahami pasukannya
tidak bisa tinggal di sini.

193
00:25:51,533 --> 00:25:52,600
Kemudian?

194
00:25:54,433 --> 00:25:55,800
Itu sebabnya...

195
00:25:59,100 --> 00:26:02,166
...Aku ingin posisiku kembali, yang dulu
diberikan kepadaku oleh ayahku Suleyman Shah...

196
00:26:04,166 --> 00:26:08,200
...untuk menyerang Noyan bajingan itu
dan berikan neraka.

197
00:26:46,333 --> 00:26:49,200
Berapa lama lagi markas ini bertahan?
Ini berlarut-larut.

198
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Bey kita pasti sudah membuka mata mereka.

199
00:26:59,066 --> 00:27:00,300
Diantara kita...

200
00:27:01,700 --> 00:27:03,666
...Ertugrul Bey adalah orangnya
paling mengenal bangsa Mongol.

201
00:27:05,200 --> 00:27:07,066
Karena dia pergi ke ruang kerja mereka.

202
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
Cepat atau lambat markas besar
akan memahami ini.

203
00:27:11,800 --> 00:27:16,133
Maka Ertugrul Bey akan menjadi
komandan Pegunungan Alpen lagi.

204
00:27:16,766 --> 00:27:18,133
Jangan kuatir.

205
00:27:21,366 --> 00:27:25,266
Kata-kata Ertugrul Bey ada benarnya
tanpa keraguan.

206
00:27:26,466 --> 00:27:29,533
Tapi saya tidak tahu bagaimana kita melakukannya?

207
00:27:30,433 --> 00:27:34,433
Mencegah pedagang yang memberi makan
pasukan Noyan,

208
00:27:34,766 --> 00:27:37,700
mendukung desa-desa terdekat

209
00:27:38,233 --> 00:27:43,066
dan melacak mata-mata bukanlah tugas yang mudah.

210
00:27:43,433 --> 00:27:45,333
Namun hal itu bukan tidak mungkin.

211
00:27:45,533 --> 00:27:49,633
Kata-kata Ertugrul Bey membuatku terkesan,
dia mengatakan yang sebenarnya.

212
00:27:55,133 --> 00:27:59,800
Bagaimana jika Bajingan Noyan menyerang kita
lagi di saat yang lemah

213
00:28:00,533 --> 00:28:05,600
dan membantai wanita, anak-anak, Pegunungan Alpen kami

214
00:28:05,666 --> 00:28:07,600
dan binatang?

215
00:28:09,400 --> 00:28:10,700
Lalu apa yang akan kita lakukan?

216
00:28:13,333 --> 00:28:17,266
Kita sedang berperang, saudara.
Kita harus mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.

217
00:28:19,166 --> 00:28:21,300
Tindakan pencegahan apa yang Anda lakukan?
bicarakan, Ertugrul Bey?

218
00:28:22,666 --> 00:28:25,633
Kehidupan Alpen adalah tangan pedangnya.

219
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
Anda sudah kehilangan tangan Anda karena Noyan.

220
00:28:32,433 --> 00:28:33,633
Jadi hidupmu adalah miliknya.

221
00:28:41,700 --> 00:28:46,266
Bagaimana mungkin seorang Alp yang bahkan tidak bisa meraih a
pedang, ambil alih komando seluruh Pegunungan Alpen?

222
00:28:52,466 --> 00:28:54,200
Apa yang kamu bicarakan, Tugtekin?

223
00:28:55,066 --> 00:28:56,600
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

224
00:28:57,466 --> 00:28:59,533
Tanya saja Artuk Bey, bukan aku, Bey-ku.

225
00:29:04,100 --> 00:29:06,633
Artuk, apakah dia benar?

226
00:29:11,133 --> 00:29:12,400
Dia benar, Bey.

227
00:29:13,466 --> 00:29:16,300
Mereka merusak tangannya
ketika mereka menancapkan paku ke dalamnya.

228
00:29:19,500 --> 00:29:22,066
Saya tidak tahu apakah itu akan sembuh atau tidak.

229
00:29:23,366 --> 00:29:26,733
Namun yang pasti tidak akan sembuh

230
00:29:27,800 --> 00:29:29,466
sebelum perang di musim semi.

231
00:30:05,466 --> 00:30:06,533
Lihat.

232
00:30:15,566 --> 00:30:19,266
-Apakah dia cocok dengan ini, Selcan?
-Tentu saja, dia akan melakukannya.

233
00:30:35,600 --> 00:30:37,266
Kapan kantor pusat akan berakhir?

234
00:30:41,300 --> 00:30:45,033
Mereka tidak dapat merampas haknya,
kecuali mereka mempermainkannya.

235
00:30:48,566 --> 00:30:51,133
Saya tidak tahu mana yang lebih baik, Selcan.

236
00:31:05,400 --> 00:31:07,266
Kami mendengarkan semuanya.

237
00:31:09,666 --> 00:31:13,333
Sekarang, kita harus mendengar penilaian Beys,
Kakak Hayme.

238
00:31:19,666 --> 00:31:21,633
Waktunya sudah habis, Bey.

239
00:31:28,366 --> 00:31:32,700
Jadi, untuk mencegah konflik
di antara Pegunungan Alpen kami...

240
00:31:34,666 --> 00:31:37,233
...sampai tenda pengembara kami berpisah lagi...

241
00:31:38,733 --> 00:31:42,466
...Saya memilih Tugtekin yang menjadi
komandan Pegunungan Alpen...

242
00:31:46,700 --> 00:31:51,033
...dan singkirkan Ertugrul
Posisi Bey di Alp...

243
00:31:52,133 --> 00:31:54,800
...sampai dia sembuh.

244
00:31:58,566 --> 00:31:59,800
Ya?

245
00:34:24,566 --> 00:34:27,100
Dengan ini dinyatakan bahwa...

246
00:34:28,766 --> 00:34:30,466
...Dogan dan Turgut
Pegunungan Alpen akan tinggal di tenda pengembara...

247
00:34:32,133 --> 00:34:35,533
...di bawah komando Ertugrul Bey
sampai musim dingin berakhir.

248
00:34:38,100 --> 00:34:42,733
Selain itu, Abdurrahman Alp juga akan dipenjara di a
kandang sampai kita menentukan...

249
00:34:43,000 --> 00:34:48,433
apakah dia membantu menyiapkan penyergapan

250
00:34:50,066 --> 00:34:55,466
Tugtekin dan Gundogdu Beys atau tidak.

251
00:34:59,100 --> 00:35:02,666
Semoga Tuhan Yang Maha Esa menyelamatkan kita dari
membuat kesalahan.

252
00:35:03,433 --> 00:35:05,000
Amin.

253
00:35:06,366 --> 00:35:07,366
Amin.

254
00:35:07,633 --> 00:35:11,366
Semoga dia memberi kita kekuatan untuk tampil
penilaian kantor pusat.

255
00:35:11,733 --> 00:35:13,300
Amin.

256
00:36:02,000 --> 00:36:04,433
Apakah Anda punya kata-kata lain, Ertugrul Bey?

257
00:36:30,700 --> 00:36:32,666
Putra Suleyman Shah, Ertugrul...

258
00:36:34,600 --> 00:36:36,333
...akan mematuhi keputusan kantor pusat.

259
00:36:39,600 --> 00:36:45,466
Tuhan mungkin menyelamatkan kita dari membayar
harga penilaian Anda.

260
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Amin.

261
00:37:00,100 --> 00:37:03,300
Namun aku ingin kamu mengetahui hal ini...

262
00:37:05,233 --> 00:37:09,633
...tatapan seorang pria pemberani
lebih tajam dari pedang penakut.

263
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
Kapan kantor pusat akan berakhir?

264
00:37:29,266 --> 00:37:30,633
Mengapa Anda tidak hadir ke kantor pusat?

265
00:37:32,066 --> 00:37:34,333
Kami baru saja kembali ke tenda pengembara,
terima kasih kepada Ertugrul Bey.

266
00:37:34,533 --> 00:37:35,766
Bagaimana saya bisa menghadiri kantor pusat?

267
00:37:40,266 --> 00:37:41,333
Dogan.

268
00:37:42,700 --> 00:37:46,133
Saya pikir penilaian dari kantor pusat
tidak akan baik bagi kita, saudara.

269
00:37:46,666 --> 00:37:48,533
Astaga, Saudara Turgut!

270
00:38:43,100 --> 00:38:44,200
Baik?

271
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
Ertugrul Bey?

272
00:38:55,166 --> 00:38:56,400
Apa yang terjadi, Bey?

273
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
Mereka menyakiti kami tidak seperti yang lain.

274
00:39:21,800 --> 00:39:23,266
Ertugrul Bey?

275
00:39:28,266 --> 00:39:29,366
Markas besar sudah selesai.

276
00:39:35,333 --> 00:39:39,566
Rupanya, dia seperti laki-laki
yang mainannya diambil.

277
00:39:47,533 --> 00:39:50,133
Anda tahu penilaian kantor pusat
akan bagus.

278
00:39:52,466 --> 00:39:57,000
Tampaknya, Beys tidak akan membiarkan Ertugrul melakukannya
membuat tenda pengembara kami mendapat masalah.

279
00:40:04,700 --> 00:40:07,366
Anda memiliki lidah yang beracun.

280
00:40:08,766 --> 00:40:11,133
Anda tidak tahu malu melebihi kata-kata.

281
00:40:12,033 --> 00:40:15,000
Saya tidak tahu apa yang Anda kejar
atau apa niatmu tapi

282
00:40:15,566 --> 00:40:20,300
jika kamu terus melakukan ini,
Aku akan membuatmu membayarnya, Aytolun.

283
00:40:20,366 --> 00:40:22,100
-Saudari!
-Gokce, jangan ikut campur.

284
00:40:23,500 --> 00:40:26,433
Kata-katamu menyakitiku, Selcan Hatun.

285
00:40:27,533 --> 00:40:30,000
Masa depan tenda pengembara kami menjadi perhatian saya.

286
00:40:30,466 --> 00:40:33,566
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
kamu ular bermuka dua?

287
00:40:39,500 --> 00:40:43,633
Dengar, aku diam demi
gadis cantik ini.

288
00:40:44,766 --> 00:40:48,033
Tapi jangan memaksakan batasku.

289
00:40:52,433 --> 00:40:54,066
Apa yang kamu kejar?

290
00:40:54,700 --> 00:40:58,466
Apa yang saya kejar?
Dia ingin meracuni kita.

291
00:40:59,066 --> 00:41:01,566
Kamu, aku, Halime.

292
00:41:02,633 --> 00:41:05,766
Dia ingin mengibarkan benderanya
di tenda kami.

293
00:41:07,033 --> 00:41:10,166
Kamu... Kamu sakit.

294
00:41:11,600 --> 00:41:16,466
Kamu sangat sakit itu
kamu membuat semua orang sakit.

295
00:41:18,533 --> 00:41:22,433
Mulai sekarang, simpanlah kata-katamu untuk dirimu sendiri
di tenda pengembara ini.

296
00:41:23,133 --> 00:41:25,766
Agar kita bisa mendapatkan kedamaian.

297
00:42:47,633 --> 00:42:48,633
Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa