1 00:02:04,133 --> 00:02:08,133 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,566 --> 00:02:12,233 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,566 --> 00:02:16,366 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:28,800 --> 00:02:29,800 Pegunungan Alpen saya! 5 00:02:31,200 --> 00:02:32,233 Saudaraku! 6 00:02:34,100 --> 00:02:35,433 Prajurit pemberani dari suku Kayi! 7 00:02:38,333 --> 00:02:40,533 Waktunya untuk menghentikan musuh kita telah tiba! 8 00:02:43,100 --> 00:02:44,333 Waktunya berperang telah tiba! 9 00:02:46,200 --> 00:02:48,166 Musuh bersembunyi di kastil itu. 10 00:02:49,333 --> 00:02:52,700 Penaklukan ini tidak akan menjadi pertarungan sengit. 11 00:02:53,700 --> 00:02:55,500 Kami akan berjuang dalam pertempuran terberat. 12 00:02:58,500 --> 00:03:02,666 Biarkan mereka duduk di istana batunya, karena hati kami dipenuhi dengan iman! 13 00:03:04,233 --> 00:03:09,000 Jika Anda ingin melarikan diri atau pecah selama pertempuran 14 00:03:09,666 --> 00:03:11,466 kalau begitu diamlah di tendamu! 15 00:03:12,600 --> 00:03:16,100 Jika saya melihat seorang pejuang, lelah berjuang dalam pertempuran 16 00:03:16,733 --> 00:03:18,633 Aku akan membunuhnya dengan pedangku sendiri. 17 00:03:20,533 --> 00:03:22,200 Sekarang pergilah dan ambillah berkah keluargamu. 18 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 Semoga Tuhan memberkati jalan dan penaklukan kita. 19 00:03:26,233 --> 00:03:27,633 Panjang umur, Ertugrul Bey! 20 00:03:28,166 --> 00:03:29,533 Panjang umur, Ertugrul Bey! 21 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Panjang umur, Ertugrul Bey! 22 00:03:32,000 --> 00:03:33,400 Panjang umur, Ertugrul Bey! 23 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Ayo! 24 00:03:42,166 --> 00:03:43,233 Ayo, para pemberani! 25 00:03:57,233 --> 00:03:59,000 Semoga dimudahkan, semoga dimudahkan. 26 00:03:59,166 --> 00:04:01,000 -Terima kasih, Ibu Hayme. -Terima kasih. 27 00:04:01,166 --> 00:04:03,000 -Selamat datang. -Selamat datang, Ibu Hayme. 28 00:04:07,633 --> 00:04:10,433 Saudari-saudari, dengarkan aku. 29 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Kakak perempuan Kayi yang pemberani. 30 00:04:16,300 --> 00:04:17,666 Hari ini adalah hari persatuan. 31 00:04:19,000 --> 00:04:22,300 Hari ini adalah hari dimana kita berlomba untuk meraih kemenangan. 32 00:04:23,466 --> 00:04:28,700 Kami akan memasok orang-orang kami sampai mereka hancur kastil terkutuk itu hingga rata dengan tanah. 33 00:04:29,600 --> 00:04:33,200 Kami akan bekerja siang dan malam. 34 00:04:34,333 --> 00:04:36,333 Kami tidak akan goyah. 35 00:04:38,066 --> 00:04:41,266 Pertempuran itu milik kita, kemenangan adalah milik Tuhan. 36 00:04:42,066 --> 00:04:43,300 Tunggu sebentar, saudari. 37 00:04:43,800 --> 00:04:45,400 Tunggu dulu, dalam nama Tuhan! 38 00:05:27,566 --> 00:05:29,600 -Apa kabar? -Ini berjalan baik, Hayme Sultan. 39 00:05:30,466 --> 00:05:31,633 Jadikan mereka kokoh. 40 00:06:09,600 --> 00:06:10,666 Semoga mudah. 41 00:06:11,000 --> 00:06:12,066 Terima kasih, Bey-ku. 42 00:06:13,133 --> 00:06:15,100 -Semoga mudah, saudaraku. -Terima kasih, saudara. 43 00:06:16,033 --> 00:06:17,133 Bagaimana persiapannya? 44 00:06:18,333 --> 00:06:20,533 Kami menghilangkan racun Kurdoglu dari hati pegunungan Alpen kita, saudara. 45 00:06:21,033 --> 00:06:22,800 -Luar biasa. -Bagaimana denganmu? 46 00:06:23,300 --> 00:06:25,066 Hamza Alp memeriksa amunisinya. 47 00:06:25,566 --> 00:06:29,100 Saya menempatkan laki-laki di mana saja untuk berjaga-jaga serangan dari luar. 48 00:06:30,000 --> 00:06:32,100 Lagi pula, aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 49 00:06:32,300 --> 00:06:35,066 Saudaraku, bagaimana kabar Selcan Hatun? 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 Dia bukan lagi istriku. 51 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Terima kasih. 52 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Putra. 53 00:06:59,066 --> 00:07:02,433 Aku dan darwisku ingin menjadi Alpenmu, tapi 54 00:07:04,033 --> 00:07:05,666 kita mungkin melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan. 55 00:07:07,133 --> 00:07:08,400 Kami mengharapkan doa Anda. 56 00:07:08,766 --> 00:07:12,066 Tentu saja. Doaku selalu menyertaimu, Ertugrul. 57 00:07:12,733 --> 00:07:13,733 Darwis. 58 00:07:19,733 --> 00:07:23,366 Nak, seseorang harus dilindungi dengan doa. 59 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Terima kasih. 60 00:07:37,800 --> 00:07:40,266 Nak, situasi di Anatolia rumit. 61 00:07:41,066 --> 00:07:43,633 Api liar bangsa Mongol ada dimana-mana. 62 00:07:44,233 --> 00:07:46,033 Kita tidak boleh meninggalkan Anatolia untuk membela diri. 63 00:07:46,633 --> 00:07:48,766 Saya datang dari Andalucia ke Anatolia. 64 00:07:49,400 --> 00:07:53,233 Jika Anatolia makmur, seluruh Dunia Islam akan bangkit. 65 00:07:55,400 --> 00:07:56,733 Apakah kamu menyarankan kita kembali? 66 00:08:00,533 --> 00:08:02,700 Saya katakan meluruskan barisan bermanfaat. 67 00:08:31,633 --> 00:08:33,066 Anda sepertinya tahu apa yang akan saya katakan. 68 00:08:35,299 --> 00:08:39,366 Aku tahu tapi hatiku menangis sendiri untuk mendengarnya. 69 00:08:45,333 --> 00:08:46,400 Semoga Tuhan memberkati jalan Anda. 70 00:08:48,533 --> 00:08:50,133 Semoga matahari tidak pernah membakar kulitmu. 71 00:08:51,800 --> 00:08:53,233 Semoga tidak ada hujan yang membuatmu kedinginan. 72 00:08:55,400 --> 00:08:56,733 Semoga tidak ada batu yang menghalangi jalanmu. 73 00:08:58,633 --> 00:09:00,500 Kembalilah ke sukumu seperti sungai yang mengalir. 74 00:09:04,233 --> 00:09:05,333 Anda mendengarnya, Ak Tolgali. 75 00:09:07,100 --> 00:09:11,066 Dia akan membawaku ke sana dan bawa aku kembali dalam waktu singkat. 76 00:09:14,266 --> 00:09:16,500 Semoga Tuhan membantu saya untuk membawa saudaramu Yigit kembali ke suku kami. 77 00:09:17,633 --> 00:09:18,700 Jika Tuhan mengizinkan. 78 00:09:22,500 --> 00:09:24,000 Semoga Tuhan memberkati penaklukanmu, Bey. 79 00:09:25,666 --> 00:09:27,800 Anda akan berperang sebagai Alp yang pemberani, 80 00:09:29,233 --> 00:09:31,000 tapi semoga kamu kembali sebagai Ertugrul Alp Ghazi. 81 00:10:05,133 --> 00:10:06,366 Ibu Hayme mengirimkan makanan. 82 00:10:09,466 --> 00:10:10,600 Terima kasih, saudari. 83 00:10:11,400 --> 00:10:12,566 Duduk, makan bersamaku. 84 00:10:14,633 --> 00:10:16,466 Suleyman Shah mengadakan makan malam di tendanya. 85 00:10:18,600 --> 00:10:20,066 Saya akan makan bersama mereka. 86 00:10:22,700 --> 00:10:25,700 Apa acaranya? Siapa yang diundang untuk makan malam? 87 00:10:28,466 --> 00:10:31,366 Suleyman Shah ingin melihat semuanya keluarga di sisinya sebelum pertempuran. 88 00:10:35,600 --> 00:10:36,733 Saya harus pergi sekarang. 89 00:10:38,433 --> 00:10:39,500 Nikmati makan malamnya. 90 00:10:58,766 --> 00:11:02,700 Selcan Hatun, apa yang terjadi maka terjadilah. 91 00:11:04,100 --> 00:11:06,333 Anda menuai apa yang Anda tabur. 92 00:11:08,100 --> 00:11:10,800 Anda bukan anggota dari keluarga lagi. 93 00:11:26,566 --> 00:11:31,200 Anak-anakku, masa depan suku Kayi dan harapan rakyat kita. 94 00:11:32,233 --> 00:11:36,400 Malam ini aku akan menceritakan sebuah kisah padamu dari tanah nenek moyang kita. 95 00:11:38,400 --> 00:11:43,400 Berabad-abad yang lalu, negara kita 96 00:11:43,800 --> 00:11:47,333 terpecah menjadi beberapa bagian karena permusuhan. 97 00:11:48,200 --> 00:11:51,533 Bendera berwarna langit kami ditinggalkan. 98 00:11:52,633 --> 00:11:58,000 Kaisar pada waktu itu menghancurkan negara kita 99 00:11:59,100 --> 00:12:04,133 dengan tergoda oleh gaun sutra, berbagai hadiah 100 00:12:05,400 --> 00:12:07,733 dan kebanyakan wanita Tionghoa dikirim oleh Kaisar Tiongkok. 101 00:12:09,166 --> 00:12:10,800 Negara Turki yang sangat besar itu runtuh 102 00:12:11,233 --> 00:12:16,633 dan tidak bisa menolak tipuan Tiongkok, berbagai hadiah 103 00:12:18,500 --> 00:12:19,566 dan racun wanita. 104 00:12:21,166 --> 00:12:24,166 Bangsa kita diambil tahanan, anak-anakku. 105 00:12:25,366 --> 00:12:26,533 Orang-orang Turki yang ditawan 106 00:12:27,700 --> 00:12:33,000 mulai berjuang untuk merebut kembali bendera berwarna langit kami. 107 00:12:33,700 --> 00:12:38,233 Seorang pejuang pemberani yang melihat bangsanya disiksa di bawah kekejaman Tiongkok 108 00:12:39,166 --> 00:12:42,066 bersumpah untuk membalas dendam. 109 00:12:44,533 --> 00:12:46,066 Dia adalah Kursat, anak-anakku. 110 00:12:47,533 --> 00:12:48,566 Kursat! 111 00:12:52,300 --> 00:12:57,433 Dia adalah keponakan Khan yang tergoda oleh gaun sutra 112 00:12:58,466 --> 00:12:59,733 dan berbagai trik Tiongkok. 113 00:13:02,100 --> 00:13:07,166 Dia memutuskan untuk menaruh pedangnya di Tiongkok hati untuk masa depan bangsa kita 114 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 dan bendera berwarna langit! 115 00:13:11,533 --> 00:13:15,233 Dia hanya memilih 40 pahlawan untuk ini. 116 00:13:16,100 --> 00:13:18,066 Masing-masing dari mereka adalah seekor singa. 117 00:13:18,300 --> 00:13:20,433 Pasukan orang percaya! 118 00:13:20,733 --> 00:13:25,333 Masing-masing dari mereka adalah pahlawan, siap melakukannya mengorbankan nyawanya demi negara. 119 00:13:27,333 --> 00:13:30,700 Target mereka adalah kaisar Tiongkok yang kejam. 120 00:13:33,100 --> 00:13:38,366 40 orang itu akan masuk istana dan bunuh tiran itu. 121 00:13:41,500 --> 00:13:46,266 Bahkan jika mereka terjatuh, bendera berwarna langit akan gratis. 122 00:13:48,233 --> 00:13:54,633 Suatu malam, 40 singa itu meninggalkan perkemahan mereka dalam diam. 123 00:13:56,100 --> 00:14:01,766 Mereka seperti menyerang istana kaisar guntur yang dijaga oleh ribuan orang! 124 00:14:02,300 --> 00:14:05,566 Dan mereka membantai semua orang! 125 00:14:08,266 --> 00:14:12,700 Istana besar itu melolong seruan pertempuran 40 pahlawan! 126 00:14:13,533 --> 00:14:18,400 Tangisan pertempuran 40 pahlawan bergema di seluruh Tiongkok! 127 00:14:22,533 --> 00:14:25,200 Bahkan Kaisar sudah melarikan diri 128 00:14:25,400 --> 00:14:28,433 ketika dia mendengar darahnya mengental teriakan perang 40 pahlawan. 129 00:14:29,600 --> 00:14:35,333 Kursat memerintahkan mereka kembali, mengatakan itu ketakutan sebanyak ini sudah cukup bagi mereka. 130 00:14:37,166 --> 00:14:42,266 Tapi puluhan ribu tentara Tiongkok 131 00:14:43,333 --> 00:14:46,700 mengejar mereka untuk ditangkap. 132 00:14:48,700 --> 00:14:52,400 Saat Kursat dan anak buahnya sampai di tepi sungai 133 00:14:55,200 --> 00:14:59,633 hujan turun deras. 134 00:15:01,166 --> 00:15:03,800 Sungai-sungai meluap dan jembatan-jembatan itu runtuh. 135 00:15:05,033 --> 00:15:09,100 Kursat dan pahlawannya terjebak. Tidak dapat menyeberangi sungai, 136 00:15:09,733 --> 00:15:16,100 mereka mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudara mereka senjatanya dan menyerbu ke medan pertempuran. 137 00:15:16,500 --> 00:15:19,266 Dan orang Cina menuai seperti gandum! 138 00:15:21,666 --> 00:15:27,366 Namun orang-orang Cina tidak ada habisnya dan mengirim mereka ke akhirat. 139 00:15:29,033 --> 00:15:32,666 Mereka mati demi bendera berwarna langit dan untuk kebebasan. 140 00:15:35,433 --> 00:15:41,700 Anak-anakku, Kursat dan para pahlawannya membuat sejarah ketika mereka meninggal. 141 00:15:43,666 --> 00:15:49,100 Legenda mereka menyebar dengan cepat. 142 00:15:49,600 --> 00:15:55,266 Kursat membuka jalan bagi Turki dengan tindakannya dan sebuah bangsa terlahir kembali. 143 00:15:56,466 --> 00:15:58,466 Mereka mematahkan belenggu ketakutan Tiongkok 144 00:15:59,366 --> 00:16:01,600 dan kembali ke panggung sejarah. 145 00:16:03,333 --> 00:16:09,133 Kisah kemerdekaan ini adalah warisan Kusat untuk kami. 146 00:16:12,166 --> 00:16:13,300 Semoga Tuhan tidak pernah meninggalkan kita lagi 147 00:16:14,500 --> 00:16:18,133 tanpa suara Azan, 148 00:16:21,033 --> 00:16:24,433 bendera kita dan negara kita. 149 00:16:24,733 --> 00:16:26,400 -Amin. -Amin. 150 00:16:28,300 --> 00:16:32,300 Dan semoga dia tidak pernah membiarkan bangsa ini untuk dipenjara lagi. 151 00:16:33,133 --> 00:16:34,566 -Amin. -Amin. 152 00:16:38,800 --> 00:16:41,533 Amin, anak-anakku. Amin. 153 00:17:10,433 --> 00:17:11,633 Apa saja yang hilang? 154 00:17:42,733 --> 00:17:44,466 Pergilah ke neraka, Selcan. 155 00:17:46,300 --> 00:17:47,433 Aku tidak akan dikalahkan olehmu! 156 00:17:58,100 --> 00:17:59,133 Bolehkah aku masuk, Bey? 157 00:18:03,066 --> 00:18:05,200 Masuklah, Hamzah. Masuk. 158 00:18:11,466 --> 00:18:13,366 Suleyman Shah menunggumu makan malam, Bey. 159 00:18:16,766 --> 00:18:18,533 Terima kasih. 160 00:19:00,233 --> 00:19:03,300 Aku bekerja sepanjang hari tapi hanya ini yang bisa saya persiapkan. 161 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 Saya harap Anda menyukainya. 162 00:19:06,433 --> 00:19:07,533 Mari kita coba, Hatun. 163 00:19:14,133 --> 00:19:16,733 Mari kita lihat apakah Anda melakukannya dengan baik. 164 00:19:29,133 --> 00:19:30,166 Turgut. 165 00:19:30,466 --> 00:19:32,133 Turgut, ada apa? -Beri aku air. 166 00:19:50,666 --> 00:19:51,733 Aykiz, apa ini? 167 00:19:52,700 --> 00:19:53,766 Apa itu apa? 168 00:19:54,400 --> 00:19:55,566 Apakah kamu tidak menyukainya? 169 00:19:56,166 --> 00:19:58,233 Bahkan para Templar pun tidak menyiksaku seperti ini. 170 00:19:59,133 --> 00:20:01,133 Bahkan racun yang mereka berikan padaku terasa lebih enak. 171 00:20:03,800 --> 00:20:05,066 Apakah begitu? 172 00:20:05,766 --> 00:20:07,433 Pergi dan minum racun mereka. 173 00:20:09,700 --> 00:20:13,366 Tunggu, tunggu. Duduklah, aku bercanda. 174 00:20:21,433 --> 00:20:22,600 Itu hanya lelucon. 175 00:20:23,500 --> 00:20:24,633 Anda tidak mengatakannya. 176 00:20:29,766 --> 00:20:31,633 Aykiz, lebih manis dari bulan itu sendiri. 177 00:20:36,533 --> 00:20:40,133 Bagaimana bisa tangan yang diberkati ini beri aku racun? 178 00:20:41,700 --> 00:20:43,266 Enak sekali 179 00:20:43,733 --> 00:20:48,566 bahwa saya belum pernah mencicipi apa pun lebih halal, lebih nikmat hidupku. 180 00:20:50,533 --> 00:20:52,333 Bagaimana saya tahu bahwa Anda memang demikian mengatakan yang sebenarnya? 181 00:20:53,066 --> 00:20:54,700 Sumpah Aykiz enak banget. 182 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 Oke, berhenti. 183 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 Oke, Anda akan tersedak karenanya. 184 00:21:08,700 --> 00:21:10,433 Aku sangat takut, Turgut. 185 00:21:11,800 --> 00:21:16,533 Saya tidak akan pernah memaafkan tangan saya jika mereka menyiapkan sesuatu 186 00:21:17,666 --> 00:21:19,066 kamu tidak akan menyukainya suatu hari nanti. 187 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 Besok, kami akan membawa kastil itu sampai ke tanah. 188 00:21:36,033 --> 00:21:40,600 Jika saya menjadi seorang martir, kamu tidak akan menitikkan air mata. 189 00:21:41,600 --> 00:21:42,666 Berjanjilah padaku. 190 00:21:44,766 --> 00:21:46,233 Jika Anda menjadi seorang martir 191 00:21:47,700 --> 00:21:49,400 ketahuilah bahwa aku tidak akan meneteskan air mata. 192 00:21:51,166 --> 00:21:54,633 Saya akan memuji Tuhan karena memberi kami kehormatan. 193 00:22:15,733 --> 00:22:18,166 -Bagaimana persiapannya? -Kami siap, Bey. 194 00:22:18,433 --> 00:22:19,500 Kami siap, Bey. 195 00:22:20,733 --> 00:22:23,366 Mari kita lihat bagaimana kastil itu menahan senjata kita. 196 00:22:32,333 --> 00:22:34,600 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 197 00:22:35,000 --> 00:22:36,533 Dan damai sejahtera menyertai Anda. Masuk. 198 00:22:37,266 --> 00:22:38,300 Terima kasih. 199 00:22:42,533 --> 00:22:46,333 Kami tidak bisa menunjukkan keramahtamahannya kepada Anda kamu pantas mendapatkannya karena semua masalah. 200 00:22:47,000 --> 00:22:50,500 Anda telah menerima saya di tenda Anda, suku dan hati, Suleyman Shah. 201 00:22:51,133 --> 00:22:52,266 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 202 00:22:53,033 --> 00:22:54,333 Terima kasih. 203 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 Besok adalah hari penaklukan suci kita. 204 00:22:59,333 --> 00:23:00,333 Ya, benar. 205 00:23:02,000 --> 00:23:06,500 Kami akan berperang untuk menghentikan kekejaman 206 00:23:07,533 --> 00:23:09,000 dan menunjukkan kekuatan kita kepada para tiran. 207 00:23:09,733 --> 00:23:13,766 Semoga Tuhan memberikan kekuatan kepada suku Kayi untuk berbuat penaklukan suci sampai kekekalan. 208 00:23:14,400 --> 00:23:15,533 -Amin. -Amin. 209 00:23:16,166 --> 00:23:17,200 Amin. 210 00:23:17,533 --> 00:23:22,766 Semoga suku Anda berkuasa 211 00:23:23,300 --> 00:23:26,600 dan menunjukkan kepada para tiran kekuatan keadilan. 212 00:23:27,500 --> 00:23:29,033 -Amin. -Amin. 213 00:23:31,266 --> 00:23:33,266 Bey, makan malam sudah siap. 214 00:23:38,733 --> 00:23:39,733 Mari kita makan. 215 00:24:00,766 --> 00:24:02,133 Atas nama Tuhan. 216 00:24:03,200 --> 00:24:04,233 Selamat makan. 217 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 Perang dimulai sekarang. 218 00:25:07,766 --> 00:25:09,166 Jangan terlalu bersemangat sekarang. 219 00:25:10,200 --> 00:25:11,500 Atau aku akan menebasmu. 220 00:25:19,200 --> 00:25:20,200 Kemarilah. 221 00:25:27,000 --> 00:25:28,133 Beritahu Titus bahwa Ertugrul 222 00:25:28,600 --> 00:25:31,233 dia mencari ke mana-mana, datang untuk merobohkan istananya. 223 00:25:33,333 --> 00:25:36,333 Dan katakan padanya bahwa, Suleyman Shah ingin berbicara dengannya 224 00:25:37,066 --> 00:25:39,233 dan beri dia kesempatan dan hanya sekali 225 00:25:41,000 --> 00:25:42,300 untuk meminta belas kasihan. 226 00:25:43,600 --> 00:25:44,733 Kami menunggunya di sini. 227 00:25:46,033 --> 00:25:47,033 Ayo cepat. 228 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Apa yang harus kita lakukan terhadap orang-orang kafir ini, Bey? 229 00:26:04,100 --> 00:26:05,500 Simpan di suatu tempat untuk saat ini, Turgut. 230 00:26:54,066 --> 00:26:55,700 Titus! 231 00:27:44,366 --> 00:27:49,366 Semoga cahaya Tuhan dan iman Templar menerangi jalanmu. 232 00:28:39,133 --> 00:28:41,300 Suku Kayi menutup jalan ke kastil, tuan. 233 00:28:42,133 --> 00:28:44,100 Mereka mengunci kita. -Apa? 234 00:28:44,766 --> 00:28:48,066 Bey mereka ada di depan kastil, dia ingin bernegosiasi denganmu. 235 00:28:58,700 --> 00:29:02,166 Apakah kamu tidak akan memberi tahu kami apa yang terjadi, Tuan Titus? 236 00:29:11,366 --> 00:29:13,400 Suku Kayi memblokade benteng, Pak. 237 00:29:25,533 --> 00:29:27,800 Dua kali lipat, tidak, tiga kali lipat penjaganya. 238 00:29:28,300 --> 00:29:29,566 Jadikan jaga malam lebih sering juga. 239 00:29:30,066 --> 00:29:33,233 Perkuat portcullis, tingkatkan jumlah pemanah juga. 240 00:29:37,100 --> 00:29:38,366 Apa yang kamu tunggu? Ayo cepat! 241 00:29:40,333 --> 00:29:44,733 Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda untuk tugas suci baru Anda, tuan. 242 00:29:46,066 --> 00:29:48,166 Ini masih terlalu dini untuk ini, Claudius, terlalu dini. 243 00:29:50,766 --> 00:29:53,266 -Apakah ada yang salah, Pak? -Ikutlah denganku, Claudius. 244 00:30:06,133 --> 00:30:09,233 Prajurit, cepat amankan gerbangnya! 245 00:30:10,800 --> 00:30:14,133 Pedang, perisai, tombak, keluarkan semua perlengkapannya! 246 00:30:15,000 --> 00:30:16,066 Apa yang sedang terjadi? 247 00:30:17,433 --> 00:30:20,566 Ertugrul mengepung kastil dengan suku Kayi. 248 00:30:23,000 --> 00:30:24,300 Beraninya dia? 249 00:30:25,066 --> 00:30:27,200 Mereka akan membayar harga atas keberanian mereka. 250 00:30:29,566 --> 00:30:31,200 Peringatkan semua orang segera, sekaligus! 251 00:31:28,800 --> 00:31:30,100 Apa yang kamu pikirkan? 252 00:31:30,533 --> 00:31:34,300 Mereka menyerang kami terlebih dahulu saat kami berada berencana untuk menyerang mereka. 253 00:31:36,033 --> 00:31:38,700 Mereka pasti sudah tahu tentang itu keputusan yang kami buat di dewan 254 00:31:39,066 --> 00:31:41,500 bahwa kami akan menyerang mereka bersama dengan Kerajaan Antiokhia 255 00:31:41,733 --> 00:31:43,166 dan Ksatria Siprus. 256 00:31:45,233 --> 00:31:50,000 Selain para master, hanya kardinal, kamu dan aku tahu tentang ini. 257 00:31:51,033 --> 00:31:54,366 Ya. Kami akan mencari tahu siapa lagi yang tahu segera. 258 00:31:58,733 --> 00:32:00,666 Tidak mungkin kita memilikinya seorang penyusup di antara kita. 259 00:32:04,633 --> 00:32:06,166 Saya harap Anda benar, Claudius. 260 00:32:07,433 --> 00:32:09,466 Jika mereka benar-benar punya seorang penyusup di dalam... 261 00:32:11,700 --> 00:32:16,333 ...mereka adalah kucingnya dan kita adalah kucingnya tikus dalam game ini. 262 00:32:17,266 --> 00:32:19,000 Mereka tidak mampu melakukan hal seperti itu. 263 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Mereka berhasil menyusup ke kami sebelumnya. 264 00:32:24,266 --> 00:32:27,733 Itu Afsin dan mata-mata Muslim berpakaian seperti pendeta. 265 00:32:29,100 --> 00:32:30,700 Saya bisa mengharapkan segalanya dari mereka sekarang. 266 00:32:33,100 --> 00:32:34,300 Perkuat dinding. 267 00:32:34,800 --> 00:32:37,700 Tempatkan lebih banyak orang pada titik lemah. Ayo, cepat. 268 00:32:38,800 --> 00:32:40,200 Sesuai perintah Anda, Pak. 269 00:32:45,100 --> 00:32:47,266 Ayo cepat dan letakkan punggungmu di dalamnya! 270 00:33:19,133 --> 00:33:21,000 Para Templar tidak mengharapkan kita. 271 00:33:22,466 --> 00:33:24,166 Mereka pasti sudah kehilangan akal sekarang. 272 00:33:25,300 --> 00:33:27,666 Kami datang untuk mengajar mereka bagaimana cara bertarungnya, nak. 273 00:33:29,133 --> 00:33:31,366 Mereka telah mencoba banyak hal. 274 00:33:33,500 --> 00:33:36,200 Mereka menginginkan kami dan inilah kami. 275 00:33:37,433 --> 00:33:41,000 Semoga kita tidak pernah kembali ke suku kita jika kita gagal menancapkan bendera kita di tembok ini. 276 00:33:50,066 --> 00:33:52,566 Jangan anggap dia setara dengan bernegosiasi, Pak. 277 00:33:53,133 --> 00:33:56,633 Mungkin tindakan terbaik adalah serangan mendadak. Sebuah terobosan. 278 00:33:57,200 --> 00:33:58,466 Mereka lebih unggul. 279 00:33:59,466 --> 00:34:01,300 Setidaknya jumlah mereka tiga kali lebih banyak. 280 00:34:01,733 --> 00:34:03,733 Kuda-kuda keluar dari kandang di luar kastil. 281 00:34:04,500 --> 00:34:06,100 Mereka pasti telah menangkapnya juga. 282 00:34:07,566 --> 00:34:09,033 Kami terjebak. 283 00:34:10,266 --> 00:34:11,433 Mereka tidak bisa masuk ke dalam kastil. 284 00:34:12,333 --> 00:34:14,300 Mereka tidak bisa masuk tapi mereka akan masuk jangan biarkan kami keluar juga. 285 00:34:18,100 --> 00:34:23,100 Kita bisa menyelesaikannya di sini dengan tentara yang datang membantu kita. 286 00:34:23,699 --> 00:34:26,600 Merpati harus mencapai Kerajaan Antiokhia sebelum tengah hari. 287 00:34:27,533 --> 00:34:29,366 Tentara akan tiba di sini dalam dua hari. 288 00:34:31,300 --> 00:34:33,133 Anda akan bernegosiasi dengannya. 289 00:34:34,233 --> 00:34:37,133 Ya. Mari kita cari tahu apa masalah mereka. 290 00:34:38,033 --> 00:34:39,433 Ikutlah denganku, Claudius. 291 00:34:40,699 --> 00:34:41,766 Siapkan kudanya. 292 00:35:50,566 --> 00:35:53,466 Aku memberimu waktu sampai malam ini untuk menyerahkan Titus. 293 00:35:57,766 --> 00:35:59,800 Bagaimana jika kita tidak menyerah, Suleyman? 294 00:36:01,566 --> 00:36:05,800 Lalu kami akan membunuh kalian semua dan bakar istanamu hingga rata dengan tanah. 295 00:36:18,700 --> 00:36:21,033 Apakah ini seberapa kuatnya para penggembala kambing telah menjadi? 296 00:36:23,100 --> 00:36:24,666 Anda tidak perlu repot. 297 00:36:26,100 --> 00:36:28,466 Saya sedang dalam perjalanan ke suku Anda untuk melenyapkanmu. 298 00:36:31,300 --> 00:36:33,566 Saya harap Anda tahu cara menggunakan pisau sebanyak mungkin seperti lidahmu, Titus. 299 00:36:34,666 --> 00:36:39,433 Saya tidak suka melihat Pegunungan Alpen saya berada di sini pelatihan belaka. 300 00:36:43,366 --> 00:36:45,200 Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya saat itu? 301 00:36:46,200 --> 00:36:48,400 Ini kastilnya, kenapa kamu tidak menyerang? 302 00:36:49,033 --> 00:36:53,666 Kami umat Islam menunjukkan belas kasihan untuk terakhir kalinya bahkan demi orang-orang kafir pun kita berperang. 303 00:36:54,766 --> 00:36:58,066 Agar mereka dapat menemukan jalan yang benar. 304 00:37:00,400 --> 00:37:03,333 Sekarang, aku memintamu untuk yang terakhir kalinya. 305 00:37:04,566 --> 00:37:05,633 Serahkan kastilnya. 306 00:37:07,733 --> 00:37:10,166 Serahkan senjatamu bersama prajuritmu 307 00:37:10,700 --> 00:37:12,300 dan kembali ke negeri asalmu. 308 00:37:13,633 --> 00:37:15,566 Dan nyawamu akan terselamatkan. 309 00:37:17,133 --> 00:37:19,166 Anda sama sekali tidak mengenal The Templar. 310 00:37:22,033 --> 00:37:23,166 Kita mati... 311 00:37:25,166 --> 00:37:26,566 ...tapi kami tidak pernah menyerah. 312 00:37:29,433 --> 00:37:31,333 Datang dan rebut kastilku jika kamu bisa. 313 00:37:44,100 --> 00:37:45,266 Waktunya habis, Titus! 314 00:37:48,433 --> 00:37:49,500 Anda akan mati. 315 00:38:13,166 --> 00:38:14,166 Ini dia. 316 00:38:30,766 --> 00:38:33,533 Ibu, apakah aku mendapat izinmu? 317 00:38:36,333 --> 00:38:37,466 Ya, Selcan Hatun. 318 00:38:39,766 --> 00:38:44,033 Saya malu duduk di tenda sementara orang-orang kita melawan musuh. 319 00:38:45,400 --> 00:38:48,700 Saya ingin membantu saudara perempuan saya dengan izinmu. 320 00:38:53,066 --> 00:38:54,066 Datang dan bergabunglah dengan kami. 321 00:38:55,533 --> 00:38:56,533 Ayo. 322 00:39:07,633 --> 00:39:09,600 Semoga dimudahkan adik-adik. Semoga mudah. 323 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Ibu, persiapan kita sudah selesai. 324 00:39:14,766 --> 00:39:17,466 Jika kamu sudah selesai di sini juga, kita boleh pergi sekarang. 325 00:39:20,366 --> 00:39:21,433 Apa yang dia lakukan di sini? 326 00:39:24,666 --> 00:39:27,766 Dia bilang dia tidak mau duduk di tendanya sementara para pria bertempur. 327 00:39:30,133 --> 00:39:31,166 Dan aku membiarkannya. 328 00:39:34,233 --> 00:39:35,233 Selcan. 329 00:39:37,433 --> 00:39:38,500 Segera pergi. 330 00:39:58,366 --> 00:40:02,000 Singkirkan tangan kotormu dari kami dan pergi. 331 00:40:03,566 --> 00:40:05,300 -Gundogdu. -Aku bilang sekarang. 332 00:40:28,333 --> 00:40:30,633 Jika Anda mengizinkan saya menangani Selcan sebelumnya 333 00:40:32,000 --> 00:40:33,733 semua ini tidak akan terjadi. 334 00:40:35,433 --> 00:40:37,066 Saya akan meluruskannya. 335 00:41:12,166 --> 00:41:16,133 Hugues de Payens, Godfrey de Saint-Omer. 336 00:41:17,533 --> 00:41:19,733 Raja Yerusalem, Baldwin yang kedua. 337 00:41:21,433 --> 00:41:23,666 Mereka telah membukakan kita jalan terhormat ini. 338 00:41:25,066 --> 00:41:29,033 Kampanye kami mulai bertahan peziarah Kristen 339 00:41:30,166 --> 00:41:33,566 tapi itu akan berakhir hari ini dengan penaklukan Yerusalem. 340 00:41:36,533 --> 00:41:38,800 Anda masing-masing 341 00:41:40,533 --> 00:41:42,666 adalah pejuang suci Tuhan. 342 00:41:44,333 --> 00:41:45,633 Kami akan merebut kembali 343 00:41:46,400 --> 00:41:51,800 Kuil Sulaiman di Bukit Zaitun bersebelahan dengan Masjid Al-Aqsa. 344 00:41:55,266 --> 00:41:57,266 Tidak ada yang bisa mencegah hal ini. 345 00:41:59,100 --> 00:42:04,000 Anda adalah pengikut Yesus dan Kuil Sulaiman. 346 00:42:06,033 --> 00:42:07,766 Waktunya telah tiba untuk mengajar 347 00:42:09,366 --> 00:42:11,200 mereka yang sesat 348 00:42:12,766 --> 00:42:15,300 dan pelajaran bagi orang-orang Turki yang kafir. 349 00:42:17,400 --> 00:42:18,800 Yesus ada di sisi kita. 350 00:42:21,700 --> 00:42:23,166 Semoga Tuhan melindungi Anda. 351 00:42:33,033 --> 00:42:34,366 Kemenangan adalah milik Tuhan! 352 00:42:35,200 --> 00:42:36,633 Kemenangan adalah milik Tuhan! 353 00:42:37,066 --> 00:42:38,500 Kemenangan adalah milik Tuhan! 354 00:42:39,100 --> 00:42:40,600 Kemenangan adalah milik Tuhan! 355 00:42:41,000 --> 00:42:42,400 Kemenangan adalah milik Tuhan! 356 00:42:43,033 --> 00:42:44,466 Kemenangan adalah milik Tuhan! 357 00:42:44,733 --> 00:42:46,333 Kemenangan adalah milik Tuhan! 358 00:42:46,733 --> 00:42:48,233 Kemenangan adalah milik Tuhan! 359 00:42:48,566 --> 00:42:50,166 Kemenangan adalah milik Tuhan! 360 00:42:50,633 --> 00:42:52,233 Kemenangan adalah milik Tuhan! 361 00:42:52,500 --> 00:42:54,100 Kemenangan adalah milik Tuhan! 362 00:42:54,433 --> 00:42:56,033 Kemenangan adalah milik Tuhan! 363 00:42:56,333 --> 00:42:57,800 Kemenangan adalah milik Tuhan! 364 00:43:54,600 --> 00:43:55,600 Terjemahan: Layanan Terjemahan Losa