1 00:02:04,000 --> 00:02:08,199 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,666 --> 00:02:12,566 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:13,066 --> 00:02:16,333 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:19,133 --> 00:02:21,700 Kamu sudah lama sekali pantas mati, Kurtoglu. 5 00:02:21,766 --> 00:02:23,700 Tidak ada yang akan mempercayaimu sekarang. 6 00:02:23,766 --> 00:02:25,700 Anda akan mati. 7 00:02:30,600 --> 00:02:33,566 Hukumanmu sudah ditentukan, Kurtoglu. 8 00:02:44,533 --> 00:02:45,700 Bersyukur. 9 00:02:47,466 --> 00:02:49,400 Kedamaian ada pada rakyat kita sekarang! 10 00:02:50,700 --> 00:02:52,100 Kami juga telah menyingkirkan masalah ini. 11 00:02:52,800 --> 00:02:56,100 Sekarang, saatnya mengatur pernikahan Anda. 12 00:03:01,000 --> 00:03:02,600 Atas izin ayah kami... 13 00:03:03,466 --> 00:03:05,600 ...kami tidak ingin memilikinya upacara pernikahan, ibu. 14 00:03:10,300 --> 00:03:12,433 Perang melawan Templar tidak bisa dihindari sekarang. 15 00:03:13,100 --> 00:03:14,500 Kita semua menyadarinya. 16 00:03:16,300 --> 00:03:18,300 Jika Tuhan mengizinkan, kami ingin mengadakan upacara kami... 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,233 ...setelah perang. 18 00:03:21,333 --> 00:03:22,466 Ketika orang-orang kita... 19 00:03:23,300 --> 00:03:24,633 ...dan saudaraku, Yigit... 20 00:03:25,433 --> 00:03:28,000 ...kembali ke rumah dengan selamat. 21 00:03:35,466 --> 00:03:37,266 Seperti yang dikatakan Halime Sultan, 22 00:03:38,366 --> 00:03:42,733 Suleyman Shah, Ertugrul Bey, Gundogdu Bey 23 00:03:43,466 --> 00:03:46,233 tidak akan pernah kembali sebelum mereka menghancurkan istana mereka. 24 00:03:51,566 --> 00:03:53,333 Jika mereka tidak dapat kembali ke rumah dengan selamat, 25 00:03:55,433 --> 00:04:00,200 setidaknya kita akan mendapat kehormatan untuk menjalani kehidupan sebagai janda. 26 00:04:04,333 --> 00:04:05,700 Dengan persetujuan ayah kami, 27 00:04:06,766 --> 00:04:10,333 kami ingin bertukar sumpah sebelum perang pecah. 28 00:04:15,000 --> 00:04:21,033 Oh, gadis-gadisku yang cantik! Anda sama beraninya dengan anak buah Anda! 29 00:04:22,366 --> 00:04:24,166 Semoga Tuhan memberkatimu! 30 00:04:29,033 --> 00:04:31,333 Kami telah melalui semua ini karena anjing itu, bernama Kurtoglu. 31 00:04:34,066 --> 00:04:37,200 Kami telah melihat anak buahnya mati satu demi satu. 32 00:04:37,733 --> 00:04:39,200 Sekarang saatnya dia membayar. 33 00:04:40,166 --> 00:04:41,633 Tepat setelah dia dihukum, 34 00:04:42,600 --> 00:04:46,366 Saya akan menyampaikan permintaan Anda kepada Suleyman Shah kami. 35 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Sepakat? 36 00:04:49,666 --> 00:04:50,800 Kami menghargainya, ibu. 37 00:04:51,633 --> 00:04:54,133 Beberapa anak buahnya mungkin masih hidup. 38 00:04:55,200 --> 00:05:00,000 Siapa yang tahu? Mungkin ada orang lain yang berbagi dosanya. 39 00:05:01,433 --> 00:05:03,633 Dia harus mengaku di markas besar. 40 00:05:05,566 --> 00:05:06,766 Semoga Tuhan melindungi kita! 41 00:05:22,633 --> 00:05:26,366 -Pengkhianat! -Gantung dia! 42 00:06:48,766 --> 00:06:50,000 Kurtoglu! 43 00:06:51,066 --> 00:06:53,533 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 44 00:07:00,600 --> 00:07:04,400 Saya menghabiskan hidup saya dengan terburu-buru dari satu pertempuran ke yang lain untuk kelompok nomaden kami. 45 00:07:07,066 --> 00:07:08,500 Aku kehilangan semua yang kumiliki, 46 00:07:09,133 --> 00:07:11,633 anak-anakku, istriku, 47 00:07:12,300 --> 00:07:14,233 sambil berjuang untuk rakyat kita. 48 00:07:17,133 --> 00:07:23,033 Saya melakukan segalanya untuk memperluas batasan kami dan memperkuat kelompok nomaden kami. 49 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Untuk memiliki tanah kami sendiri dan menemukan seigniory. 50 00:07:29,233 --> 00:07:32,300 Saya ingin ini diambil menjadi pertimbangan, Bey. 51 00:07:33,333 --> 00:07:37,633 Anda telah merusak keberanian Anda dengan pengkhianatan, Kurtoglu. 52 00:07:39,200 --> 00:07:41,166 Tidak ada alasan untuk pengkhianatan 53 00:07:42,300 --> 00:07:44,666 dan itu harus dihukum mati. 54 00:07:48,266 --> 00:07:52,133 Tampaknya Anda telah belajar untuk mengakui dosa dari Templar, Kurtoglu. 55 00:07:54,000 --> 00:07:56,466 Namun, ini bukanlah tempatnya untuk mengakui dosa-dosamu. 56 00:08:00,566 --> 00:08:05,733 Saya menuntut hukuman itu tidak akan merusak harga diriku, Bey! 57 00:08:07,566 --> 00:08:12,366 Kok masih bisa berbicara tentang martabat, pengkhianat? 58 00:08:14,333 --> 00:08:17,433 Bagus! Saya menuntut belas kasihan! 59 00:08:19,666 --> 00:08:22,600 Tunjukkan belas kasihan! Silakan! 60 00:08:24,733 --> 00:08:28,200 Anda akan diberi belas kasihan sama seperti kamu, Kurtoglu. 61 00:08:31,800 --> 00:08:35,133 Anda akan ditampilkan belas kasihan sebanyak yang Anda tunjukkan 62 00:08:35,200 --> 00:08:38,166 ke Pegunungan Alpen kamu telah membantai dengan Karatoygar dan Titus. 63 00:08:41,266 --> 00:08:42,266 Kurtoglu! 64 00:08:43,366 --> 00:08:48,433 Anda bersalah karena mengkhianati orang-orangmu, Bey. 65 00:08:48,500 --> 00:08:51,333 Anda telah melanggar agama dan tradisi. 66 00:08:52,300 --> 00:08:54,733 Anda dijatuhi hukuman mati. 67 00:09:06,133 --> 00:09:07,600 Keluarkan pengkhianat ini. 68 00:09:12,800 --> 00:09:18,666 Bey! Saya menuntut belas kasihan! 69 00:09:21,500 --> 00:09:23,233 Bey! Demi masa lalu kita! 70 00:09:25,533 --> 00:09:28,500 Kirimkan aku ke ruang bawah tanah yang gelap tapi... 71 00:09:29,366 --> 00:09:31,400 ...selamatkan hidupku. 72 00:09:34,733 --> 00:09:36,566 Selamatkan hidupku, Bey! 73 00:09:36,633 --> 00:09:37,800 Selamatkan hidupku! 74 00:09:38,700 --> 00:09:43,133 Bey! Luangkan hidupku. 75 00:09:44,100 --> 00:09:45,133 Selamatkan hidupku! 76 00:09:46,266 --> 00:09:47,300 Selamatkan hidupku! 77 00:09:50,666 --> 00:09:51,800 Selamatkan hidupku, Bey! 78 00:09:54,533 --> 00:09:55,766 Selamatkan hidupku! 79 00:10:06,800 --> 00:10:08,600 -Bunuh dia! 80 00:10:09,566 --> 00:10:12,233 -Pembunuh! -Dia membunuh anak-anak kita! 81 00:10:15,200 --> 00:10:16,633 -Pengkhianat! 82 00:11:42,200 --> 00:11:49,133 Kami berjanji untuk mati demi satu sama lain sambil menjadi saudara sedarah. 83 00:11:51,100 --> 00:11:53,466 Kami berjanji tidak akan menggunakan pedang kami melawan satu sama lain. 84 00:11:55,800 --> 00:11:57,766 Saya akan menepati janji saya. 85 00:11:59,400 --> 00:12:01,666 Karena aku menepati kata-kataku. 86 00:12:03,200 --> 00:12:04,700 Aku tidak akan mengambil nyawamu. 87 00:13:46,000 --> 00:13:48,166 Saya menyaksikan hal itu tidak ada Tuhan selain Allah 88 00:13:48,366 --> 00:13:51,733 dan Muhammad adalah pelayannya dan Rasulullah. 89 00:13:54,800 --> 00:13:56,566 Bismillahirrahmanirrahim. 90 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 Tuhan! 91 00:14:31,500 --> 00:14:36,066 -Allahu akbar! -Keadilan Ilahi... 92 00:15:37,133 --> 00:15:38,133 Mulai sekarang, 93 00:15:38,200 --> 00:15:42,566 tidak ada yang bisa melawan kita selanjutnya 94 00:15:42,633 --> 00:15:46,166 dan perang salib terbesar. 95 00:15:48,233 --> 00:15:50,466 Kardinal Thomas menyelesaikan laporannya 96 00:15:50,533 --> 00:15:56,200 bahwa dia telah mempersiapkan diri untuk Paus dan Frederick, Kaisar. 97 00:15:57,500 --> 00:15:59,766 Laporannya di luar dugaan kami. 98 00:16:01,666 --> 00:16:06,000 Dia menyebutkan upaya kami dengan pujian. 99 00:16:07,666 --> 00:16:13,766 Saya mengusulkan bersulang untuk Anda, kepada para ksatria berharga dari sekte kita. 100 00:16:15,233 --> 00:16:17,100 Selamat Datang kembali! 101 00:16:51,233 --> 00:16:53,033 Bagaimana dengan suku Kayi? 102 00:16:53,433 --> 00:16:57,000 Apakah menurut Anda kami belum pernah mendengarnya apa yang dilakukan oleh orang Turki bernama Ertugrul 103 00:16:57,066 --> 00:17:04,066 dan kamu tidak bisa melawannya dengan baik, Tuan Petruchio? 104 00:17:05,500 --> 00:17:10,500 Kami telah mendengar bagaimana dia mengungkapnya jaringan intelijen kami di Aleppo 105 00:17:10,566 --> 00:17:16,400 dan bagaimana dia membantai berton-ton mata-mata kita dan ksatria pemberani seperti binatang. 106 00:17:16,533 --> 00:17:23,266 Tuan Ricardo! Tolong kalian semua memberitahuku ini. 107 00:17:23,666 --> 00:17:29,433 Apakah para rasulnya menyerah berperang setelah Yesus disalib? 108 00:17:31,166 --> 00:17:37,333 Saya yakin Anda semua menyadarinya Anda harus menghadapi rintangan yang tidak terduga 109 00:17:37,400 --> 00:17:40,733 sambil berjalan menuju tujuanmu. 110 00:17:43,166 --> 00:17:47,366 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda, Master Petruchio? 111 00:17:49,700 --> 00:17:54,700 Bagaimana kami bisa percaya pada kata-kata Anda... 112 00:17:54,766 --> 00:17:58,733 ...setelah semua kekalahan ini. 113 00:18:29,200 --> 00:18:31,433 As Salam Alaikum wa Rahmatullah. 114 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 As Salam Alaikum wa Rahmatullah. 115 00:18:38,800 --> 00:18:41,100 Tuhan, beri aku kekuatan! 116 00:18:41,700 --> 00:18:46,133 Ambil hidupku tapi jangan biarkan mereka tahan aku seperti saudaraku, Turgut. 117 00:18:57,733 --> 00:19:00,033 Kardinal Thomas memanggilmu. 118 00:19:01,600 --> 00:19:04,666 Beritahu dasmon itu bahwa aku tidak ingin melihatnya! 119 00:19:08,600 --> 00:19:11,133 Jangan membuatku menyakitimu, Nak! 120 00:19:32,333 --> 00:19:34,433 Dia seharusnya menyelesaikan pekerjaan ini 121 00:19:34,500 --> 00:19:37,266 ketika kami menangkap Ertugrul dan pegunungan Alpennya di hutan. 122 00:19:37,800 --> 00:19:40,700 Sayangnya, itu adalah kesalahan besar. 123 00:19:41,800 --> 00:19:46,033 Entah apa peninggalan Arabi itu 124 00:19:46,100 --> 00:19:50,466 tapi dia menghancurkan milik kita untuk mengumpulkannya. 125 00:19:50,800 --> 00:19:53,566 Tuan Petruchio harus membayarnya. 126 00:19:54,800 --> 00:19:57,633 Anda harus mendapatkan kembali martabat 127 00:19:57,700 --> 00:20:00,733 bahwa aliran sesatmu telah hilang di Antiokhia dan Aleppo, Titus. 128 00:20:01,666 --> 00:20:03,733 Saya yakin Anda bisa mencapainya dengan sepenuh hatiku. 129 00:20:08,466 --> 00:20:13,433 Apakah Anda tahu tentang itu bagaimana Isadora menemukan pisau beracun itu? 130 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Itu adalah keadilan ilahi Tuhan, anakku. 131 00:20:17,766 --> 00:20:20,433 Keadilan Ilahi. 132 00:20:23,533 --> 00:20:24,533 Datang! 133 00:20:29,200 --> 00:20:30,333 Selamat datang, Shahzada! 134 00:20:34,400 --> 00:20:36,066 Apa yang kamu inginkan dariku? 135 00:20:36,266 --> 00:20:42,000 Saya hanya ingin membahas mengapa Anda membutuhkannya untuk datang ke Konstantinopel bersamaku. 136 00:20:42,066 --> 00:20:44,000 Saya tidak akan pernah melayani Anda. 137 00:20:46,100 --> 00:20:50,700 Kaisar yang hebat tidak pernah mengabdi kepada siapa pun, Shahzada! 138 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Dan Anda akan menjadi seorang kaisar yang hebat. 139 00:21:18,233 --> 00:21:19,466 Dundar Bey! 140 00:21:19,800 --> 00:21:22,300 Anda makan seperti serigala lapar. 141 00:21:23,066 --> 00:21:24,633 Kami sudah lama pergi. 142 00:21:24,733 --> 00:21:28,266 Mari kita bertindak seperti serigala agar teman dan musuh melihat bahwa aku kembali. 143 00:21:28,333 --> 00:21:33,066 Dundar Bey! Orang bilang kamu hampir memakan para Templar. 144 00:21:35,600 --> 00:21:37,566 Daging babi hutan bagi kami tidak halal gan. 145 00:21:47,133 --> 00:21:50,266 Mahakuasa! Kami berterima kasih atas segala nikmatmu. 146 00:21:51,366 --> 00:21:53,300 Anda menyatukan kembali kami. 147 00:21:54,300 --> 00:21:58,033 Anda melindungi rumah kami, kamp pengembara kami dari kejahatan musuh. 148 00:21:59,066 --> 00:22:01,266 Kami menghargai. 149 00:22:01,333 --> 00:22:03,266 -Amin. -Amin. 150 00:22:04,566 --> 00:22:08,433 Ertugrul! Kita perlu berkumpul kelompok pengembara segera. 151 00:22:10,800 --> 00:22:12,033 Anda benar, saudara. 152 00:22:12,766 --> 00:22:16,200 Masyarakat kita tidak terorganisir. Kita perlu memberikan ketertiban. 153 00:22:17,500 --> 00:22:19,666 Kami akan mencapainya dengan bantuan Tuhan. 154 00:22:20,133 --> 00:22:21,733 Tidak ada yang bisa menghalangi kita. 155 00:22:22,633 --> 00:22:25,133 Namun, hal pertama yang pertama. 156 00:22:25,233 --> 00:22:28,300 Anda dan Halime Sultan perlu menikah. 157 00:22:57,033 --> 00:22:58,466 Biarkan aku mengambil air! 158 00:22:58,733 --> 00:23:02,200 -Aku bisa mengambilkannya untukmu, ibu! -Tidak, aku mengerti. 159 00:23:17,333 --> 00:23:18,333 Bagus! 160 00:23:23,200 --> 00:23:24,633 Ya, ibu! Apakah Anda memerlukan sesuatu? 161 00:23:29,800 --> 00:23:33,266 Gokce-ku yang cantik. Sinar matahariku! 162 00:23:39,500 --> 00:23:42,066 Ibu, maafkan aku! 163 00:23:42,700 --> 00:23:44,333 Aku tidak bisa menolaknya! 164 00:23:46,333 --> 00:23:48,466 Hatiku sakit! Aku tidak bisa. 165 00:23:56,266 --> 00:23:57,700 Putriku yang cantik. 166 00:23:59,733 --> 00:24:02,600 Anda ditakdirkan untuk menderita karenanya. 167 00:24:03,766 --> 00:24:06,700 Dengan izin Tuhan, kamu akan menemukan pria yang mencintaimu. 168 00:24:07,566 --> 00:24:11,500 Dan Anda juga akan sangat mencintainya. 169 00:24:15,800 --> 00:24:18,733 Ayo! Hapus air matamu. 170 00:24:54,366 --> 00:24:55,666 Bersyukur! 171 00:24:59,566 --> 00:25:00,566 Jadi? 172 00:25:02,133 --> 00:25:05,300 Aku sudah memberitahumu putriku yang cantik. 173 00:25:05,366 --> 00:25:09,166 Kita melewati hari-hari mendung ini. Kami melawan masalah kami. 174 00:25:09,400 --> 00:25:14,266 Jangan takut dengan musim dingin, Bunga mekar ketika musim semi tiba. 175 00:25:14,333 --> 00:25:17,100 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu siang menyusul malam? 176 00:25:18,066 --> 00:25:19,566 Terima kasih Tuhan, ayah. 177 00:25:21,400 --> 00:25:23,633 Bersyukur. 178 00:25:27,600 --> 00:25:29,166 Anak-anakku! 179 00:25:30,633 --> 00:25:33,200 Saya sangat dekat sampai akhir hidupku yang fana. 180 00:25:35,266 --> 00:25:39,800 Aku ingin melihatmu menikah sebelum aku meninggal. 181 00:25:42,266 --> 00:25:44,633 Tapi segalanya menjadi sangat rumit hari ini. 182 00:25:46,000 --> 00:25:47,666 Kami tidak mampu mengadakan upacara pernikahan. 183 00:25:52,033 --> 00:25:56,366 Kami baru saja merencanakan untuk meminta izinmu, ayah. 184 00:25:58,766 --> 00:26:00,500 Terima kasih kepada Tuhan. 185 00:26:01,600 --> 00:26:03,333 Terima kasih kepada Tuhan. 186 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Terima kasih kepada Tuhan. 187 00:26:07,233 --> 00:26:08,233 Turgut? 188 00:26:08,300 --> 00:26:10,200 -Turgut! -Turgut! 189 00:26:10,266 --> 00:26:11,366 Anakku. 190 00:26:11,433 --> 00:26:13,366 -Turgut! -Ambil tanganku. 191 00:26:13,733 --> 00:26:16,433 -Ayah? -Beri kami air. 192 00:26:16,500 --> 00:26:17,766 Bawakan air. 193 00:26:18,000 --> 00:26:20,733 Turgut? 194 00:26:23,033 --> 00:26:24,166 Minumlah sedikit. 195 00:26:29,233 --> 00:26:31,633 -Turgut! -Turgut! 196 00:26:32,400 --> 00:26:34,333 Buka matamu, anakku. Buka matamu. 197 00:26:34,400 --> 00:26:36,100 Ayah, apa yang akan kita lakukan? 198 00:27:04,800 --> 00:27:07,633 Bey! Turgut sedang diserang. Dia ada di tenda Otacı. 199 00:27:10,300 --> 00:27:11,300 Permisi, Bey! 200 00:27:17,200 --> 00:27:18,600 Elhamdulillah! 201 00:27:19,600 --> 00:27:22,600 Elhamdulillah untuk semuanya Anda mengirim, ya Tuhan. 202 00:27:38,333 --> 00:27:44,266 Tubuhnya bereaksi karena dia belum mengambil Racun Templar sejak lama. 203 00:27:50,133 --> 00:27:51,500 Apakah dia akan baik-baik saja? 204 00:28:10,466 --> 00:28:11,666 Apa yang telah terjadi? 205 00:28:11,733 --> 00:28:14,700 Tubuhnya membutuhkan ramuan Templar. 206 00:28:15,600 --> 00:28:18,366 Dia menolak untuk menerimanya untuk waktu yang lama. 207 00:28:21,000 --> 00:28:24,300 Namun, tubuhnya tidak dapat menahannya lagi. 208 00:28:31,333 --> 00:28:35,333 -Kalau begitu, apa yang perlu kita lakukan? -Bagaimana kalau kita memberinya beberapa jika perlu? 209 00:28:38,066 --> 00:28:41,066 Dia akan selalu membutuhkannya jika kita memberinya lebih banyak. 210 00:28:41,600 --> 00:28:46,000 Dan, dia akan semakin dekat dengan kematian setiap hari. Kita harus bersabar. 211 00:28:51,333 --> 00:28:55,533 Tuhan akan membantunya dengan namanya, El Shafi. 212 00:28:56,133 --> 00:28:57,300 Tuhan tolong dia. 213 00:29:02,266 --> 00:29:06,666 Kami telah melakukan semua yang kami bisa. Sekarang saatnya menunggu. 214 00:29:36,100 --> 00:29:40,266 Kami menemukan saudara kami tetapi penyakit ini ingin memisahkannya dari kita lagi. 215 00:29:42,100 --> 00:29:44,100 Para Templar ini sangat pengecut. 216 00:29:44,666 --> 00:29:47,433 Mereka mengandalkan racun karena mereka terlalu pengecut untuk bertarung. 217 00:29:47,766 --> 00:29:51,733 Mereka ada dimana-mana. Mereka penuh trik. 218 00:29:53,633 --> 00:29:57,100 Kekuatan mereka berasal dari kelemahan umat Islam. 219 00:29:58,566 --> 00:30:01,366 Mereka adalah kucing yang jahat melihat singa di cermin. 220 00:30:02,300 --> 00:30:03,600 Mereka mencoba menyebarkan ketakutan. 221 00:30:05,500 --> 00:30:08,733 Tapi mereka tidak bisa mengalahkan kami dan mereka tidak akan mampu melakukannya. 222 00:30:10,533 --> 00:30:14,300 Jika mereka ada di mana-mana, kita pun demikian. 223 00:30:22,000 --> 00:30:26,566 Saudara! Bisakah kamu permisi ingin bicara dengan Afsin Bey? 224 00:30:45,566 --> 00:30:47,333 Saya mendengarkan, Ertugrul Bey. 225 00:30:48,533 --> 00:30:51,200 Sekarang beri tahu aku siapa kamu, Afsin Bey! 226 00:30:52,233 --> 00:30:54,766 Dari mana asalmu? Dan mengapa kamu ada di sini? 227 00:30:56,266 --> 00:30:59,466 Saya berada di Ahlat bersama orang tua. 228 00:31:00,666 --> 00:31:04,700 Ertugrul Bey, suku dan negara bagian Turki telah lahir dan tumbuh 229 00:31:04,800 --> 00:31:07,433 di tangan orang tua sejak Oghuz Khan. 230 00:31:07,500 --> 00:31:09,433 Hal ini akan tetap sama di masa depan. 231 00:31:10,666 --> 00:31:15,366 Ahlat adalah pintu gerbang kami ke Anatolia dan orang tua tinggal di sana. 232 00:31:16,766 --> 00:31:20,633 -Saya punya pesan dari mereka untuk Anda. -Apa itu? 233 00:31:20,800 --> 00:31:26,133 Bangsa Mongolia semakin kuat. Kita harus mengumpulkan semua suku Oghuz. 234 00:31:26,200 --> 00:31:30,033 Mereka meminta Anda untuk mengambil suku Kayi kembali ke Anatolia. 235 00:31:32,000 --> 00:31:37,633 -Apakah ayah saya mengenal orang tua? -Ini kesempatan langka, Ertugrul Bey. 236 00:31:39,366 --> 00:31:43,566 -Saya ingin mengenal mereka. -Itu hanya mungkin jika mereka mau. 237 00:31:44,800 --> 00:31:48,066 Kita harus memindahkan suku Kayi ke Anatolia sesegera mungkin. 238 00:31:48,433 --> 00:31:50,733 Orang-orang Mongolia mendekat seperti banteng yang mengamuk. 239 00:31:53,300 --> 00:31:56,266 Kami membutuhkan tentara untuk menghentikan mereka. 240 00:32:17,133 --> 00:32:20,533 Mata hitammu yang sipit kini tertidur. 241 00:32:22,666 --> 00:32:23,700 Biarkan mereka terbuka. 242 00:32:27,700 --> 00:32:30,466 Dua belas tulang sehat Anda telah rusak. 243 00:32:32,400 --> 00:32:33,500 Biarkan mereka sembuh. 244 00:32:39,300 --> 00:32:44,133 Jiwamu terbang keluar dari tubuhmu. 245 00:32:45,666 --> 00:32:47,233 Biarkan itu kembali. 246 00:32:50,400 --> 00:32:54,733 Jika tubuhmu masih mempunyai kehidupan, beri tahu saya. 247 00:32:56,266 --> 00:32:59,333 Biarkan kepalaku yang malang dan tidak beruntung menjadi korban bagimu. 248 00:33:02,000 --> 00:33:08,066 Gunung Kazilik, airmu masih mengalir; Biarkan mereka, saya berdoa, berhenti mengalir. 249 00:33:11,166 --> 00:33:17,533 Gunung Kazilik, rerumputanmu masih tumbuh; Saya berdoa, biarlah mereka berhenti bertumbuh. 250 00:33:20,600 --> 00:33:25,266 Gunung Kazilik, kancilmu masih berlari kencang. 251 00:33:25,333 --> 00:33:27,700 Biarkan mereka berhenti berlari, 252 00:33:29,600 --> 00:33:31,300 dan berubah menjadi batu. 253 00:33:34,000 --> 00:33:39,466 Bagaimana aku bisa tahu, anakku, apakah itu singa atau harimau? 254 00:33:39,533 --> 00:33:42,233 Bagaimana aku bisa tahu, anakku? 255 00:33:44,300 --> 00:33:48,033 Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi pada Anda? 256 00:33:50,100 --> 00:33:54,800 Jika hidupmu masih ada di tubuhmu, anakku, beri tahu aku. 257 00:33:58,100 --> 00:34:00,566 Biarkan kepalaku yang malang dan tidak beruntung menjadi korban bagimu. 258 00:34:02,800 --> 00:34:06,466 Ucapkan beberapa patah kata padaku sekarang. 259 00:35:46,233 --> 00:35:48,600 Bismillah. Nafsu makan yang baik. 260 00:36:01,500 --> 00:36:07,600 -Kunjungi alat tenun untuk memeriksa gadis-gadis hari ini. -Tentu. 261 00:36:12,333 --> 00:36:18,233 Kita harus segera menikahkan Gokce sehingga dia melupakan Ertugrul. 262 00:36:19,366 --> 00:36:20,400 Kamu benar, Bey. 263 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 Apakah kamu baik-baik saja, Hatun? 264 00:36:29,800 --> 00:36:31,300 Kenapa kamu bertanya, Bey? 265 00:36:32,200 --> 00:36:34,300 Kamu bertingkah seperti malaikat pagi ini. 266 00:36:34,666 --> 00:36:37,200 Aku menyuruhmu pergi ke alat tenun dan kamu tidak menolaknya. 267 00:36:38,000 --> 00:36:40,800 Sudah kubilang kita harus memberikan Gokce dalam pernikahan, tidak ada keberatan. 268 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Apa yang terjadi? 269 00:36:43,633 --> 00:36:45,233 Apapun yang kamu inginkan, Bey! 270 00:36:46,633 --> 00:36:50,733 Ya ampun. Sangat aneh. 271 00:36:50,800 --> 00:36:52,733 Dunia sedang berantakan. 272 00:37:34,333 --> 00:37:36,266 -Hidup, Bey! -Terima kasih. 273 00:37:42,000 --> 00:37:44,566 -Bey. -Oh, Demir Liar. 274 00:37:45,166 --> 00:37:48,466 -Alhamdulillah, kita telah mencapai hari-hari baik. -Bersyukur. 275 00:37:49,100 --> 00:37:55,000 -Bagaimana Turgut Alp? -Baik, Bey. Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu. 276 00:37:57,433 --> 00:38:03,066 Bey, sebaiknya kamu mau mendengarkan, Aku ingin memberitahumu sesuatu. 277 00:38:05,766 --> 00:38:08,100 Saya ingin Turgut dan Aykiz menikah. 278 00:38:09,033 --> 00:38:11,133 Mereka sudah menunggu terlalu lama. 279 00:38:11,300 --> 00:38:14,566 Saya juga sadar bahwa sebenarnya tidak demikian waktu terbaik untuk pernikahan, 280 00:38:15,066 --> 00:38:16,800 mengingat kita mempunyai banyak masalah. 281 00:38:17,566 --> 00:38:18,800 Anda benar! 282 00:38:19,266 --> 00:38:21,300 Anak-anak kita menderita. 283 00:38:22,233 --> 00:38:25,066 Kami menyelesaikannya sesegera mungkin Pegunungan Alpen Turgut pulih. 284 00:38:25,666 --> 00:38:27,166 Semoga Tuhan memberkatimu, Bey. 285 00:38:45,800 --> 00:38:47,700 As Salam Alaikum wa Rahmatullah. 286 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 As Salam Alaikum wa Rahmatullah. 287 00:38:53,233 --> 00:38:54,366 Bolehkah saya masuk, Syekh? 288 00:38:56,200 --> 00:38:57,233 Tentu saja, putriku! 289 00:39:07,500 --> 00:39:10,100 Saya ingin berbicara dengan Anda jika kamu mau mendengarkan. 290 00:39:11,000 --> 00:39:12,333 Tentu! Silakan duduk. 291 00:39:29,133 --> 00:39:32,333 Efendi! Saya melakukan hal-hal buruk. 292 00:39:33,433 --> 00:39:37,466 Saya merugikan banyak orang dan bertindak jahat. 293 00:39:39,533 --> 00:39:42,000 Saya ingin mundur dari dosa-dosaku dan bertobat. 294 00:39:43,300 --> 00:39:45,766 Pintu Tuhan untuk pertobatan selalu terbuka lebar. 295 00:39:46,666 --> 00:39:50,600 Mohon ampun pada Tuhan dan penerimaan taubatmu. 296 00:39:52,300 --> 00:39:57,333 Namun, Anda mengatakan Anda merugikan orang lain. 297 00:39:58,766 --> 00:40:02,733 Anda harus berbicara dengan mereka dan meminta pengampunan. 298 00:40:05,366 --> 00:40:09,000 Jangan meninggal sebelum kamu meminta maaf. 299 00:40:10,366 --> 00:40:13,566 Karena Tuhan tidak mengampuni hak satu sama lain. 300 00:40:20,800 --> 00:40:25,200 Saudariku yang terkasih! Kami akhirnya memiliki kedamaian di antara rakyat kami. 301 00:40:26,066 --> 00:40:28,400 Sekarang saatnya kita bekerja keras. 302 00:40:29,100 --> 00:40:30,600 Bismillah! 303 00:40:31,800 --> 00:40:35,266 Halime, putriku! Anda bertanggung jawab atas cetakannya. 304 00:40:35,333 --> 00:40:38,400 Anda harus mencari padang rumput, temukan bunga yang indah, 305 00:40:38,466 --> 00:40:39,600 dan mengekstrak warnanya. 306 00:40:39,666 --> 00:40:43,633 Jangan khawatir, Ibu Hayme. Kami pasti akan melakukan yang terbaik. 307 00:40:44,166 --> 00:40:47,433 Gokce, putriku. Anda harus memeriksa alat tenun. 308 00:40:47,500 --> 00:40:50,166 Kita harus menyiapkan karpet untuk dijual di Aleppo. 309 00:40:50,233 --> 00:40:51,300 Tentu, ibu! 310 00:40:51,533 --> 00:40:52,700 Tenang saja, Hatuns. 311 00:40:53,166 --> 00:40:56,733 -Oh, selamat datang Bey. -Terima kasih. 312 00:40:58,466 --> 00:41:01,633 -Silakan duduk, ayah. -Terima kasih, saya tidak akan tinggal terlalu lama. 313 00:41:02,700 --> 00:41:04,600 Saya hanya ingin melihat Bacis. 314 00:41:05,700 --> 00:41:08,633 Jadi, Hayme Hatun? Bagaimana keadaan di sini? 315 00:41:09,566 --> 00:41:13,166 Mereka telah berjanji. Semuanya akan siap untuk Aleppo Bazaar. 316 00:41:13,533 --> 00:41:17,700 Jika Tuhan mengizinkan, Aleppo Bazaar akan ada dihiasi dengan kerajinan tangan Kayi Bacis. 317 00:41:17,766 --> 00:41:19,700 Jika Tuhan mengizinkan, Bey! 318 00:41:20,466 --> 00:41:24,433 Bey, kita bisa menyelesaikan semuanya di bawah komandomu. 319 00:41:24,800 --> 00:41:26,166 Terima kasih semuanya, Bacis. 320 00:41:27,033 --> 00:41:30,033 Jika Anda memiliki keluhan tentang suamimu, 321 00:41:30,100 --> 00:41:33,566 kamu harus tahu itu Saya selalu siap mendengarkan Anda! 322 00:42:06,733 --> 00:42:10,300 -Bagaimana kabarnya? -Mereka terganggu, Bey. 323 00:42:10,366 --> 00:42:13,066 Kita harus melatih mereka menjadi Alpen dalam waktu singkat. 324 00:42:16,400 --> 00:42:20,800 Pegunungan Alpen sepertinya sudah lupa cara bertarung saat memilih Bey di markas. 325 00:42:21,700 --> 00:42:25,633 Latih mereka siang dan malam dan membuat mereka siap bertarung. 326 00:42:26,366 --> 00:42:27,433 Sesuai keinginanmu, Bey. 327 00:42:27,633 --> 00:42:31,133 -Sesuai perintahmu, Bey -Semoga Tuhan memberimu kekuatan. 328 00:42:42,333 --> 00:42:43,566 Tuhan menyertaimu, Alpen. 329 00:42:48,500 --> 00:42:50,133 Anda telah menghormati kami, Bey. 330 00:42:54,200 --> 00:42:59,266 Perhatian mereka sedikit terganggu karena janji Kurtoglu, ayah! 331 00:43:01,366 --> 00:43:04,100 Kami akan menyelaraskan kelompok pengembara kami. 332 00:43:05,700 --> 00:43:08,533 Ancaman dari musuh membantu unifikasi. 333 00:43:09,366 --> 00:43:13,066 Itu membuat kami semakin dekat dan membuat kita tetap waspada. 334 00:43:14,166 --> 00:43:18,466 Itu menutupi kelemahan kita! Ingatlah itu, Nak! 335 00:43:20,466 --> 00:43:25,466 Jika suatu hari nanti kamu menjadi Bey, selalu persiapkan pengembaramu untuk berperang. 336 00:44:01,300 --> 00:44:05,633 Terima kasih Tuhan, akhirnya kita berhasil melihat hari yang damai. 337 00:44:05,700 --> 00:44:07,633 -Terima kasih Tuhan. -Terima kasih Tuhan. 338 00:44:09,466 --> 00:44:14,800 Meski ada ancaman dari Templar, tentara salib, dan lainnya, 339 00:44:15,633 --> 00:44:20,133 penting untuk dimiliki kedamaian di rumah. 340 00:44:20,500 --> 00:44:23,233 Kami bersyukur kepada Tuhan atas berkahnya. 341 00:44:23,300 --> 00:44:25,233 -Terima kasih Tuhan! -Terima kasih Tuhan! 342 00:44:26,733 --> 00:44:30,366 Namun, kami sangat mendalam maaf untuk Turgut. 343 00:44:32,300 --> 00:44:34,733 Jika Tuhan mengizinkan, kita akan melihatnya pulih. 344 00:44:35,700 --> 00:44:37,333 Jika Tuhan mengizinkan, ayah. 345 00:44:42,566 --> 00:44:48,333 Saya menyarankan Turgut dan Aykiz akan menikah dulu, Ertugrul. 346 00:44:49,100 --> 00:44:52,733 -Mereka telah menunggu terlalu lama. -Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu, ayah. 347 00:44:53,633 --> 00:44:56,533 Saya juga menyarankan hal itu mereka harus menikah terlebih dahulu. 348 00:44:57,566 --> 00:45:00,333 Kita harus cepat dengan acara bahagia. 349 00:45:03,766 --> 00:45:07,433 Setelah semua penderitaan ini dan dengan hati yang hancur, 350 00:45:08,033 --> 00:45:13,266 kita harus melanjutkan pertunangannya meskipun Shahzada Yigit adalah seorang tahanan. 351 00:45:14,800 --> 00:45:21,166 Kami menghargai kedamaian kami sehingga kita mempunyai kekuatan melawan musuh-musuh kita. 352 00:45:22,166 --> 00:45:23,600 -Jika Tuhan mengizinkan! -Jika Tuhan mengizinkan! 353 00:45:23,700 --> 00:45:25,400 Ayah! 354 00:45:26,633 --> 00:45:29,533 Saya ingin menyampaikan beberapa kata dengan izinmu. 355 00:45:33,033 --> 00:45:37,800 Untuk memiliki kedamaian di tenda kami dan tenda pengembara, 356 00:45:38,500 --> 00:45:43,433 semua rahasia harus diungkap, Bey. 357 00:45:46,500 --> 00:45:49,366 Selcan, apa yang kamu bicarakan? 358 00:45:50,433 --> 00:45:55,200 Ibu! Untuk mendapatkan kedamaian di tenda sebuah... 359 00:45:55,266 --> 00:45:59,533 ...ayah dan ibu suci seperti milikmu. 360 00:46:01,533 --> 00:46:05,700 Anda semua perlu tahu tentang dosa-dosa saya. 361 00:46:06,300 --> 00:46:09,533 Selcan, apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan? 362 00:46:11,700 --> 00:46:17,733 Gundogdu! Saya menggugurkan anak kami jauh sebelum Anda menyadarinya. 363 00:46:20,133 --> 00:46:22,800 Aku terlalu takut untuk memberitahumu. 364 00:46:24,300 --> 00:46:27,400 Saya melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi 365 00:46:27,466 --> 00:46:31,533 dan mengklaim itu karena Aykiz. 366 00:46:32,800 --> 00:46:34,333 Saya menyalahkan dia atas hal itu. 367 00:46:34,400 --> 00:46:37,266 Dia dicambuk di depan mata orang-orang. 368 00:46:39,066 --> 00:46:42,133 Meski aku tahu Gokce tidak subur, 369 00:46:43,500 --> 00:46:46,666 Saya berusaha semaksimal mungkin untuk menemuinya menikah dengan Ertugrul Bey. 370 00:46:52,133 --> 00:46:54,000 Apa yang telah kamu lakukan, Selcan? 371 00:46:54,566 --> 00:46:57,666 Aku berharap itu semua tentang hal itu, Bey. 372 00:46:58,400 --> 00:47:00,300 Saya tidak berhenti. 373 00:47:02,133 --> 00:47:05,300 Saya berkolaborasi dengan pengkhianat itu, bernama Kurtoglu 374 00:47:05,366 --> 00:47:08,733 dan memanjakan jiwa Gundogdu hanya untuk membantunya menjadi Bey. 375 00:47:10,133 --> 00:47:13,633 Meskipun saya tahu itu mungkin ada konsekuensi bagi Gokce 376 00:47:13,700 --> 00:47:17,700 dan mungkin memerlukan biaya suamiku, nyawa Gundogdu... 377 00:47:20,000 --> 00:47:23,233 Saya berdosa dalam semua ini. 378 00:47:23,300 --> 00:47:25,233 Tidak kurang... 379 00:47:25,433 --> 00:47:27,700 -Selcan, cukup! -Duduklah. 380 00:47:29,733 --> 00:47:34,333 Tenang! Duduklah, Nak! Saya ingin mendengar apa yang dia katakan. 381 00:47:42,766 --> 00:47:48,600 Aku tidak ingin jiwa gelapku rusak tempat tidur suamiku 382 00:47:48,700 --> 00:47:50,500 dan tenda orang tuaku. 383 00:47:53,566 --> 00:47:56,733 Saya menuntut hukuman yang sama diberikan kepada Aykiz dua kali lipat. 384 00:47:58,533 --> 00:48:03,466 Saya menyarankan agar saya dihukum sama seperti Kurtoglu. 385 00:48:04,400 --> 00:48:11,333 Untuk mencegahku melakukan dosa yang lebih buruk dengan bunuh diri karena penyesalan, 386 00:48:11,766 --> 00:48:13,666 Saya berterima kasih kepada Ibnul Arabi. 387 00:48:14,800 --> 00:48:19,566 Dia menyuruhku untuk menceritakan semuanya padamu dan aku mengakuinya sekarang. 388 00:48:21,233 --> 00:48:23,533 Saya siap menghadapi hukuman saya. 389 00:49:22,166 --> 00:49:23,166 Terjemahan: Özgür Salman