1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:25,166 --> 00:02:26,666
Saya bersama Gokce.

5
00:02:33,133 --> 00:02:34,800
Untungnya, dia baik-baik saja.

6
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
Dia akan segera bangun.

7
00:02:45,766 --> 00:02:49,300
Apakah kamu menyukaiku?
menyiapkan sesuatu untuk dimakan untukmu?

8
00:02:49,366 --> 00:02:50,800
Terima kasih.

9
00:02:51,066 --> 00:02:53,266
Ada masalah yang menunggu untuk diselesaikan.

10
00:02:53,366 --> 00:02:55,333
Sebaiknya kau menunggu di dalam.

11
00:02:58,566 --> 00:03:00,300
Sesuai keinginanmu, Bey.

12
00:03:01,166 --> 00:03:03,066
Kalau begitu, aku akan memeriksa Dundar.

13
00:03:14,466 --> 00:03:15,700
Inilah aku, Bey.

14
00:03:17,166 --> 00:03:18,733
Silakan duduk, Kurdoglu.

15
00:03:51,166 --> 00:03:54,766
Saya pikir tamu Anda membuat saya bingung
dengan seseorang.

16
00:03:57,033 --> 00:03:58,366
Saya minta maaf.

17
00:04:00,766 --> 00:04:02,233
Tidak masalah.

18
00:04:06,266 --> 00:04:08,366
Semua orang mirip dengan seseorang.

19
00:04:17,800 --> 00:04:22,766
Ada apa, Deli? Aku belum melihatmu
dengan senjata begitu lama.

20
00:04:25,066 --> 00:04:28,666
Dimanapun pengrajinnya
bersiap pada senjatanya...

21
00:04:30,100 --> 00:04:33,733
...tempat itu luar biasa
sejak saat itu, Kurdoglu.

22
00:04:36,166 --> 00:04:38,733
Agar tenda menjadi luar biasa...

23
00:04:39,000 --> 00:04:44,266
... semua orang seharusnya begitu
blak-blakan seperti Ertugrul.

24
00:04:45,433 --> 00:04:49,466
Blak-blakan, sedemikian rupa sehingga dia mau melakukannya
datanglah ke tendaku pada malam hari...

25
00:04:49,533 --> 00:04:52,266
...dan salahkan aku sebagai pengkhianat.

26
00:04:53,800 --> 00:04:55,533
Apakah ini benar, Ertugrul?

27
00:04:57,666 --> 00:04:59,166
Benar, ayah.

28
00:05:00,600 --> 00:05:03,266
Saya melakukan apa yang pantas diterima paman saya.

29
00:05:08,300 --> 00:05:10,266
Aku tidak membencinya, Bey.

30
00:05:11,233 --> 00:05:13,800
Ini menunjukkan betapa baiknya hatinya.

31
00:05:14,033 --> 00:05:15,766
Tapi aku akan membuatnya membayar...

32
00:05:16,000 --> 00:05:21,466
...ketika pikirannya
berubah menjadi delusi.

33
00:05:25,100 --> 00:05:26,766
Apakah aku benar, Ertugrul?

34
00:05:27,000 --> 00:05:30,733
Adalah tugas Anda untuk mengajar seseorang...

35
00:05:30,800 --> 00:05:35,800
...siapa yang mengatakan kata-kata buruk
kepada orang yang lebih tua di tempatnya.

36
00:05:37,300 --> 00:05:43,700
Namun, meskipun demikian
salah satu kata-kata buruk itu akurat...

37
00:05:46,066 --> 00:05:51,300
...maka semua orang wajib melakukannya
apa yang diperlukan.

38
00:05:54,533 --> 00:05:55,700
Baiklah.

39
00:06:02,000 --> 00:06:04,266
Mereka bilang kamu ingin bertemu denganku, Bey.

40
00:06:06,533 --> 00:06:11,366
Wanita ini salah
melintasi perbatasan dan tersesat.

41
00:06:14,800 --> 00:06:17,100
Yang terbaik adalah berhati-hati, Bey.

42
00:06:18,400 --> 00:06:22,233
Anda tahu semua orang yang datang
ke tenda membawa masalah baru.

43
00:06:22,300 --> 00:06:25,100
Jika ini yang terjadi, aku akan melakukannya
apa yang diperlukan.

44
00:06:26,133 --> 00:06:27,600
Terima kasih, Kurdoglu.

45
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
Baiklah.

46
00:06:34,100 --> 00:06:35,333
Permisi.

47
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Bagaimana menurutmu?

48
00:06:50,066 --> 00:06:51,300
Apakah itu dia?

49
00:06:55,600 --> 00:06:57,333
Saya berharap saya dapat mengingatnya.

50
00:07:06,500 --> 00:07:10,533
Itu akan sangat berbahaya bagimu
untuk kembali ke kastil, kalau begitu.

51
00:07:10,700 --> 00:07:15,700
Jika pengkhianat itu masih di sini,
akhirmu akan seperti akhir kakakmu.

52
00:07:49,466 --> 00:07:51,700
Oh, Ertugrul.

53
00:07:51,800 --> 00:07:55,066
Jika kamu berada di posisi kakakmu...

54
00:08:00,133 --> 00:08:05,166
Setelah semua penyiksaan dan obat-obatan itu,
dia sama-sama lupa nama dan jati dirinya.

55
00:08:08,066 --> 00:08:11,200
Satu-satunya hal yang tidak dia lupakan
itu kamu, Aykiz.

56
00:08:13,200 --> 00:08:16,100
Tidak ada manusia yang bisa menolak
penyiksaan itu.

57
00:08:23,733 --> 00:08:26,800
Mereka memutarnya di atas roda
telanjang di cuaca dingin.

58
00:08:35,033 --> 00:08:37,133
Mereka melakukan segala macam penyiksaan.

59
00:08:47,466 --> 00:08:51,100
Tapi dia tidak berhenti menyebut namamu
bahkan satu saat pun.

60
00:09:02,700 --> 00:09:05,600
Semoga Tuhan memberkatimu, Isadora.

61
00:09:32,400 --> 00:09:34,166
Kakak...

62
00:09:35,566 --> 00:09:37,600
Apakah saudari Gokce baik-baik saja?

63
00:09:37,666 --> 00:09:38,700
Benar, Bey.

64
00:09:38,766 --> 00:09:40,566
Dia akan bangun besok.

65
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Terima kasih.

66
00:10:11,600 --> 00:10:14,366
Anda selalu begitu
adik perempuanku, Gokce.

67
00:10:17,366 --> 00:10:19,466
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

68
00:10:21,266 --> 00:10:25,000
Bagaimana kita akan mengatasi hal ini
tanpa membuatmu sedih?

69
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Bagaimana?

70
00:10:43,133 --> 00:10:46,133
Maafkan aku karena telah membentakmu,
Ertugrul Bey.

71
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
Gokce adalah saudara perempuan kami berdua.

72
00:10:51,233 --> 00:10:53,133
Saya mengerti kamu.

73
00:10:53,200 --> 00:10:54,766
Kami terluka.

74
00:10:55,166 --> 00:10:58,266
Tapi tidak ada yang terluka
sama seperti dia, Ertugrul Bey.

75
00:11:01,133 --> 00:11:05,600
Bahkan belati yang memotong dagingnya
tidak menyakitinya sebanyak kamu.

76
00:12:09,066 --> 00:12:10,200
Bagus...

77
00:12:10,266 --> 00:12:12,466
Anda tahu ada sesuatu
mengenai kami berdua.

78
00:12:12,533 --> 00:12:14,700
Ayahku ingin bertemu denganmu
sebagai menantunya.

79
00:12:14,766 --> 00:12:17,733
Tapi hatiku berdetak untuk orang lain.

80
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Kamu adalah saudara perempuanku
dengan siapa aku tumbuh besar.

81
00:12:20,033 --> 00:12:23,000
Tidak ada yang lebih dari ini bagi saya.
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

82
00:12:23,800 --> 00:12:25,533
Saya tahu, Ertugrul Bey.

83
00:12:25,633 --> 00:12:28,133
Hatimu hanya berkata "Halime Sultan".

84
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
Orang yang menunggu orang yang dicintai
pasti akan sedih.

85
00:12:32,133 --> 00:12:34,100
Saya hanya bisa menerima kesedihan ini sekarang.

86
00:12:34,333 --> 00:12:36,533
Aku tidak akan mendatangimu
kecuali kamu menyuruhku melakukannya.

87
00:12:37,000 --> 00:12:39,233
Aku akan menunggumu sampai aku mati
jika perlu.

88
00:12:39,333 --> 00:12:40,566
Jangan kuatir.

89
00:12:40,666 --> 00:12:43,566
Masalah ini ada di antara kamu
dan ayahmu mulai sekarang.

90
00:12:43,800 --> 00:12:46,700
Ingatlah bahwa saya menerima nasib saya.

91
00:13:11,400 --> 00:13:14,233
Terkadang Anda melihat ke Bulan.

92
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Anda menjangkaunya.

93
00:13:15,566 --> 00:13:17,700
Anda ingin memegangnya di antara kedua tangan Anda.

94
00:13:17,800 --> 00:13:20,133
Seolah-olah Anda akan memegangnya erat-erat.

95
00:13:22,133 --> 00:13:25,200
Hal berikutnya yang Anda tahu,
itu menjauh darimu.

96
00:13:26,733 --> 00:13:28,766
Anda mencoba lagi.

97
00:13:29,000 --> 00:13:30,366
Anda mengambil langkah lain.

98
00:13:31,733 --> 00:13:33,433
Kemudian lagi.

99
00:13:33,533 --> 00:13:35,000
Lagi.

100
00:13:35,100 --> 00:13:36,233
Lagi.

101
00:13:40,400 --> 00:13:44,133
Tidak ada gunanya bahkan jika kamu mencobanya
sampai kamu mencapai ujung talimu.

102
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
Kamu seperti Bulan
yang mencerahkan malamku, Halime Sultan.

103
00:13:50,533 --> 00:13:52,566
Setiap kali aku menghubungimu...

104
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
...setiap kali aku memelukmu...

105
00:13:54,733 --> 00:13:58,400
... bumi berguncang dan kedua dunia
terjerat satu sama lain.

106
00:13:59,466 --> 00:14:03,400
Temanku menjadi musuhku,
dan musuhku menjadi temanku.

107
00:14:04,733 --> 00:14:07,733
Yang paling saya cintai
menggosokkan garam pada lukaku.

108
00:14:07,800 --> 00:14:09,466
Terutama ayahku

109
00:14:10,400 --> 00:14:13,766
Dia ingin aku menikah dengan Gokce
sebagai bagian dari keinginannya.

110
00:14:28,533 --> 00:14:30,566
Aku tidak punya apa-apa selain kamu.

111
00:14:32,533 --> 00:14:35,500
Segalanya selain kamu
tidak ada artinya bagiku.

112
00:14:37,166 --> 00:14:39,733
Aku mungkin orangnya
yang mencerahkan malammu...

113
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
...tapi aku menerima cahayaku darimu.

114
00:14:43,800 --> 00:14:47,666
Anda tahu di mana saya berada
ketika kamu ingin menghubungiku.

115
00:14:47,766 --> 00:14:50,033
Aku selalu menunggumu di sana.

116
00:14:50,600 --> 00:14:52,366
Tenanglah.

117
00:14:54,266 --> 00:14:57,300
Jangan pernah putus asa
selagi kamu mencintaiku.

118
00:14:59,533 --> 00:15:03,633
Rasa cinta itu sebanyak-banyaknya
upaya yang dilakukan untuk mencapainya.

119
00:15:06,566 --> 00:15:10,100
Bagaimana orang bisa tahu
cinta yang tidak membuat kulit mereka retak...

120
00:15:10,166 --> 00:15:13,066
...jika belum terbakar
dalam angin padang rumput.

121
00:15:13,133 --> 00:15:15,700
Biarkan luka kita berdarah dulu.

122
00:15:15,766 --> 00:15:18,600
Supaya kita puas
dengan air.

123
00:15:19,100 --> 00:15:22,366
Mari kita lapar,
agar kami bisa menikmati makanannya.

124
00:15:23,066 --> 00:15:26,766
Mari kita saling merindukan,
sehingga kami dapat menghargai bergabung kembali.

125
00:15:37,800 --> 00:15:40,766
Terima kasih Tuhan untuk kijang itu
itu yang membawaku padamu...

126
00:15:41,033 --> 00:15:43,433
...dan terima kasih Tuhan telah mengirimkannya kepadaku.

127
00:16:03,566 --> 00:16:06,166
Kardinal pasti masih tertidur lelap.

128
00:16:06,233 --> 00:16:08,733
Dia menulis tujuan Anda
satu demi satu kepada Paus...

129
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
...dengan kegembiraan
menjadi Paus baru.

130
00:16:11,066 --> 00:16:14,166
Terutama kata-katanya kepada
Kaisar Friedrich seperti puisi.

131
00:16:14,233 --> 00:16:15,666
Dia memujimu.

132
00:16:15,733 --> 00:16:17,066
Bagus.

133
00:16:17,166 --> 00:16:18,800
Bagus sekali, Eftelya.

134
00:16:19,366 --> 00:16:21,333
Baiklah. Semoga perjalananmu aman.

135
00:16:22,133 --> 00:16:25,100
Saya menunggu kabar baik
dari Damaskus.

136
00:16:25,166 --> 00:16:27,700
Meskipun apa yang Thomas katakan itu benar...

137
00:16:27,800 --> 00:16:31,500
...kami tidak mempunyai kekuatan
untuk menanggung kekalahan seperti itu...

138
00:16:31,566 --> 00:16:32,633
...setelah Aleppo.

139
00:16:32,700 --> 00:16:36,066
Kami tidak akan mengizinkan
aliansi Seljuk-Ayyubiyah, Pak.

140
00:16:36,133 --> 00:16:39,533
Sultan Alaeddin tidak akan pernah
menikah dengan ratu.

141
00:16:40,800 --> 00:16:42,700
Pergilah kalau begitu.

142
00:16:42,766 --> 00:16:44,633
Semoga Tuhan membantu Anda.

143
00:16:50,400 --> 00:16:51,733
Titus...

144
00:16:54,466 --> 00:16:57,733
Anda tidak menyukainya
aku tidur dengan Thomas, kan?

145
00:16:59,100 --> 00:17:00,700
Semuanya untuk Yerusalem.

146
00:17:01,600 --> 00:17:03,633
Benar, Eftelya?

147
00:17:03,733 --> 00:17:07,333
Semuanya untuk Perang Salib suci
untuk berhasil, Titus.

148
00:17:45,300 --> 00:17:46,800
Seseorang akan datang!

149
00:18:07,633 --> 00:18:10,266
Pak, kami menangkap Ibn al-Arabi, tapi...

150
00:18:10,333 --> 00:18:12,800
Sialan! Kay lagi?

151
00:18:13,166 --> 00:18:15,200
Tidak, tuan. Claudius.

152
00:18:17,233 --> 00:18:19,200
Teman Thomas, Claudius?

153
00:18:19,666 --> 00:18:21,066
Ya, tuan.

154
00:18:22,433 --> 00:18:25,266
Apa yang kamu lakukan, Thomas?

155
00:18:26,533 --> 00:18:29,066
Apa?

156
00:18:29,266 --> 00:18:32,233
Sekian laporan harian saya, Pak.

157
00:18:32,300 --> 00:18:35,633
Saya masih berpikir kita bisa memilikinya
keuntungan besar di Yerusalem...

158
00:18:35,733 --> 00:18:38,033
...dengan memilih jalan perdamaian.

159
00:18:38,133 --> 00:18:41,233
Semua partai lemah dan terpecah belah.

160
00:18:43,233 --> 00:18:48,000
Tidak ada yang menginginkan perang
ketika bangsa Mongol berada di perbatasan mereka.

161
00:18:49,100 --> 00:18:53,800
Terakhir, saya akan menyatakan beberapa poin
itu akan menentukan pikiranku...

162
00:18:54,066 --> 00:18:56,566
...setelah Dewan Templar.

163
00:18:57,433 --> 00:18:59,566
Kardinal Thomas.

164
00:19:40,733 --> 00:19:43,366
Anda berangkat tidur lebih awal, Ertugrul Bey.

165
00:19:51,633 --> 00:19:55,266
Saya berpikir, biarkan saya menyakiti rasa sakit saya
bukannya itu menyakitiku.

166
00:19:56,633 --> 00:19:58,600
Saya berangkat ke Ahlat.

167
00:20:00,600 --> 00:20:03,666
Siapa yang tahu kapan kita akan melakukannya
bertemu lagi.

168
00:20:03,766 --> 00:20:05,766
Aku datang untuk mendapatkan restumu.

169
00:20:07,766 --> 00:20:10,466
Anda banyak melayani di tenda saya, Afsin Bey.

170
00:20:12,333 --> 00:20:14,700
Dan untuk Halime Sultan dan keluarganya.

171
00:20:14,766 --> 00:20:16,733
Terima kasih.

172
00:20:16,800 --> 00:20:20,433
Namun, perbuatanmu yang salah
membuatku sangat sedih.

173
00:20:22,466 --> 00:20:24,266
Saat kami pergi ke Turgut,
pendeta kulit hitam...

174
00:20:24,333 --> 00:20:25,433
Kardinal Thomas.

175
00:20:25,500 --> 00:20:26,766
Dia.

176
00:20:27,600 --> 00:20:29,366
Memberitahuku sesuatu.

177
00:20:29,433 --> 00:20:33,033
Apa yang dia katakan?
Saya harap itu bukan sesuatu yang jahat.

178
00:20:33,100 --> 00:20:35,166
Bahwa kamu membunuh Shahzade Numan.

179
00:20:43,266 --> 00:20:46,400
Saya tidak punya kewajiban
untuk membunuh Syahzade.

180
00:20:48,033 --> 00:20:52,333
Jika aku melakukannya, aku akan membunuhnya
tanpa mengedipkan mata.

181
00:20:53,633 --> 00:20:56,366
Kelangsungan negara
di atas segalanya.

182
00:20:57,366 --> 00:21:00,566
Tugas macam apa ini?
Siapa yang memberikan tugas ini?

183
00:21:08,700 --> 00:21:13,300
Kami, Oghuz' masih
seperti anak-anak padang rumput.

184
00:21:14,166 --> 00:21:19,200
Kami cinta sampai mati,
dan mengejar musuh kita sampai mati.

185
00:21:20,233 --> 00:21:23,566
Artinya, kita melakukan segalanya sampai mati.

186
00:21:25,400 --> 00:21:28,033
Tanpa berpikir panjang
depan atau belakang kita.

187
00:21:28,566 --> 00:21:31,800
Kami bahkan tidak menahan diri
membahayakan tatanan ini...

188
00:21:32,566 --> 00:21:35,266
...atau negara bagian kita.

189
00:21:38,033 --> 00:21:41,533
Karena kita tidak melihat apa pun
baik dengan cinta maupun kebencian...

190
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
...kita membutuhkan seseorang
untuk mengingatkan kita tentang apa yang kita miliki.

191
00:21:47,666 --> 00:21:51,066
Negara bagian yang telah kami dirikan
bukannya tanpa pemilik.

192
00:21:52,166 --> 00:21:56,033
Kewajiban itu diberikan oleh rakyat
yang mengingatkan kita akan apa yang kita punya.

193
00:21:56,633 --> 00:21:58,766
Mereka sangat diterima oleh kami.

194
00:22:00,766 --> 00:22:03,500
Ada banyak hal yang ingin kau ceritakan,
Afsin Bey.

195
00:22:06,700 --> 00:22:09,366
Ini adalah hal yang paling sedikit untuk diceritakan.

196
00:22:09,700 --> 00:22:12,500
Kewajiban diberikan kepada kita ketika kata-kata gagal.

197
00:22:12,766 --> 00:22:16,000
Semoga darah dan hidup kita
dikorbankan untuk ini.

198
00:22:17,466 --> 00:22:20,766
Siapa tahu
kapan kita akan bertemu lagi.

199
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
Aku sudah bilang padamu
apa yang belum aku ceritakan kepada siapa pun.

200
00:22:24,433 --> 00:22:26,133
Itu karena kepercayaan.

201
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
Beri aku restumu.

202
00:22:29,166 --> 00:22:30,200
Itu milikmu.

203
00:22:30,266 --> 00:22:31,766
Selamat tinggal, Afsin Bey.

204
00:22:32,033 --> 00:22:33,666
Selamat tinggal.

205
00:22:52,333 --> 00:22:56,766
Ertugrul telur ibu dan ayahnya
melawan aku dan saudaranya.

206
00:22:58,633 --> 00:23:02,066
Tadi malam mereka mendatangi saya
dengan hanya mendengarkan dia.

207
00:23:02,166 --> 00:23:05,300
Mereka akan membicarakan hal ini
di kantor pusat hari ini.

208
00:23:06,266 --> 00:23:08,266
Apa masalah mereka, Bey?

209
00:23:09,433 --> 00:23:13,133
Mereka pikir saya bekerja sama
dengan Tentara Salib.

210
00:23:25,566 --> 00:23:29,633
Niat mereka jelas, Bey.
Mereka ingin menghabisimu.

211
00:23:33,066 --> 00:23:36,333
Tapi kami tidak akan membiarkan ini terjadi
selama kita hidup.

212
00:23:38,633 --> 00:23:40,100
Terima kasih.

213
00:23:55,133 --> 00:23:58,166
Beri kami restumu, Afsin Bey.
Kami berhutang banyak padamu.

214
00:23:58,233 --> 00:24:00,166
Itu milikmu, Halime Sultan.

215
00:24:01,700 --> 00:24:06,333
Jangan tinggalkan Shahzadeku sendirian
dan tanpa doa.

216
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Kunjungi dia setiap kali Anda pergi ke Aleppo.

217
00:24:11,033 --> 00:24:13,066
Anda juga memberi saya restu Anda.

218
00:24:13,133 --> 00:24:14,600
Itu milikmu.

219
00:24:14,666 --> 00:24:18,166
Saya ingin tahu
jika kamu menemukan pembunuh ayahku.

220
00:24:19,300 --> 00:24:24,133
Negara tidak menerima siapa pun
mencoba naik takhta dengan keserakahan!

221
00:24:33,466 --> 00:24:36,233
Apa yang akan kamu lakukan dengannya,
Shahzade?

222
00:24:38,666 --> 00:24:43,200
Dia adalah pembunuh ayahku.
Aku akan membunuhnya di mana pun aku melihatnya.

223
00:25:06,200 --> 00:25:11,100
Mereka melacak setiap langkah
dan setiap nafas yang kita hirup.

224
00:25:13,133 --> 00:25:19,733
Terkadang mereka melintasi jalan kita,
terkadang mereka menunggu untuk memanfaatkan kita.

225
00:25:21,166 --> 00:25:23,533
Mereka tidak mungkin melakukan ini...

226
00:25:23,666 --> 00:25:27,466
...kecuali mereka punya pengkhianat
di tenda untuk mereka andalkan.

227
00:25:28,500 --> 00:25:31,800
Mereka tidak mungkin melakukannya
menyerang tenda para Shahzade.

228
00:25:32,066 --> 00:25:35,700
Mereka tidak mungkin membunuh
Pegunungan Alpen kami yang akan pergi ke Aleppo.

229
00:25:36,100 --> 00:25:39,333
Mereka tidak dapat menginfeksi kita dengan plak...

230
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
...dan memprovokasi emeer Aleppo
melawan kita.

231
00:25:43,500 --> 00:25:45,766
Pengkhianat telah terungkap, Ertugrul.

232
00:25:46,000 --> 00:25:47,366
Apa yang masih kamu lakukan?

233
00:25:47,466 --> 00:25:52,333
Dia pasti masih curiga. Dia berkata
ada lebih dari satu pengkhianat.

234
00:25:52,433 --> 00:25:57,633
Jika mayat Alpagu di depan tenda
tidak memuaskanmu...

235
00:25:57,800 --> 00:26:00,566
... beritahu kami, Ertugrul,
berapa banyak lagi mayat yang dibutuhkan?

236
00:26:00,633 --> 00:26:02,133
Benar.

237
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
Kutlu benar.

238
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
Apa yang kamu inginkan, Ertugrul?

239
00:26:06,066 --> 00:26:08,133
Kapan tenda ini akan damai?

240
00:26:08,200 --> 00:26:14,200
Anda semua mati rasa sehingga Anda tidak bisa melihat keduanya
bagian depan dan belakang benda tersebut.

241
00:26:15,466 --> 00:26:21,200
Wild Demir, buat marah
dalam Ertugrul pergi dulu.

242
00:26:21,766 --> 00:26:26,433
Kemarahan ini menuntun kita semua
ke jalan yang luar biasa.

243
00:26:27,600 --> 00:26:31,666
Sudah waktunya untuk seseorang
untuk menghentikan Ertugrul.

244
00:26:33,566 --> 00:26:37,100
Beritahu kami, Ertugrul.
Siapa lagi yang kamu curigai?

245
00:26:38,666 --> 00:26:40,100
Kurdoglu!

246
00:26:41,133 --> 00:26:43,100
-Apa?
-Tidak mungkin.

247
00:26:51,333 --> 00:26:53,366
Saya curiga terhadap Kurdoglu.

248
00:26:58,266 --> 00:27:02,800
Saya melihat keponakan saya membawa racun
di lidahnya tepat ke dalam tenda.

249
00:27:03,700 --> 00:27:07,800
Apakah keponakanku menginginkan kepalaku,
atau harga diriku?

250
00:27:08,666 --> 00:27:11,466
Atau ada hal lain
yang dia inginkan?

251
00:27:12,266 --> 00:27:14,533
Jika Beys juga mau...

252
00:27:16,500 --> 00:27:19,433
...Aku menginginkannya
untuk diberhentikan dari tugasnya...

253
00:27:19,566 --> 00:27:22,233
...serahkan senjatanya pada Bey kita...

254
00:27:22,300 --> 00:27:25,066
...dan disimpan di tenda ini
dalam penangkapan terbuka...

255
00:27:25,233 --> 00:27:27,633
...sampai dia tidak bersalah terbukti.

256
00:27:29,700 --> 00:27:33,433
Apakah Anda punya satu hal pun
untuk membuktikan apa yang kamu katakan?

257
00:27:35,133 --> 00:27:36,200
Anda tidak.

258
00:27:36,266 --> 00:27:40,100
Beraninya kamu datang di depan kami
dan mengucapkan kata-kata ini?

259
00:27:41,100 --> 00:27:44,366
Malam itu
tenda Shahzades diserang...

260
00:27:44,433 --> 00:27:48,133
...Kurdoglu-lah yang mengirimku
menjauh dari tenda itu.

261
00:27:54,066 --> 00:27:56,033
Ketika kami pergi ke Aleppo...

262
00:27:56,100 --> 00:28:00,300
...Kurdoglu-lah yang mengirim Alpen
mengejar kita dan menyebabkan kematian mereka.

263
00:28:28,700 --> 00:28:31,666
Saat aku terbaring sakit di tempat tidur...

264
00:28:31,733 --> 00:28:35,400
...seseorang datang ke tendaku
dan mencoba membunuhku.

265
00:28:36,033 --> 00:28:40,333
Ada orang yang melihat Kurdoglu
berjalan di sekitar tendaku malam itu.

266
00:28:40,633 --> 00:28:42,366
Saya punya nama mereka.

267
00:28:42,433 --> 00:28:46,100
Meskipun Gundogdu
merahasiakan pembunuhan ini...

268
00:28:47,700 --> 00:28:52,100
...Hayme melihatnya
kain tendaku telah terpotong.

269
00:28:52,700 --> 00:28:54,533
Dan dia menindaklanjutinya.

270
00:28:54,633 --> 00:28:57,533
Bey, tahukah kamu?
apa yang kamu bicarakan?

271
00:28:57,633 --> 00:29:00,333
Saya juga curiga terhadap saudara kandung saya.

272
00:29:01,300 --> 00:29:04,433
Saya tidak hanya curiga,
Saya juga mengetahuinya.

273
00:29:05,500 --> 00:29:09,266
Saya juga tahu bahwa Anda meracuni anak saya
Gundogdu dengan pikiranmu.

274
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
Cukup, Suleyman!

275
00:29:11,266 --> 00:29:12,533
Bicaralah dengan sopan.

276
00:29:12,600 --> 00:29:17,133
Aku tidak akan bicara seperti itu padamu
hanya karena kami memilihmu sebagai Bey!

277
00:31:09,200 --> 00:31:13,233
Aku punya mataku
baik pada kursi maupun posisi.

278
00:31:19,266 --> 00:31:23,233
Saya lebih suka menggembalakan ternak saya
dan menjalani hidupku...

279
00:31:23,300 --> 00:31:26,666
...jika sebaliknya
akan ada dualitas di tenda.

280
00:31:28,133 --> 00:31:31,633
Tapi jika saya tidak bersalah
terbukti suatu hari...

281
00:31:33,100 --> 00:31:36,000
...Ertugrul akan membayarnya
kata-kata yang dia ucapkan!

282
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
baiklah...

283
00:31:51,600 --> 00:31:53,266
Paman saya tidak bersalah.

284
00:32:04,733 --> 00:32:09,333
Paman, kamu bisa menaruh belatinya
ayahku telah mengembalikanmu.

285
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Saya jamin untuk Anda.

286
00:32:13,766 --> 00:32:18,033
Aku dan ayahku
membuat jebakan untuk pamanku.

287
00:32:19,200 --> 00:32:21,533
Dan dia keluar dari situ dengan terhormat.

288
00:32:26,433 --> 00:32:29,633
Mulai sekarang,
siapa pun yang berbicara buruk tentang dia...

289
00:32:30,200 --> 00:32:32,433
...akan menemukanku melawan dirinya sendiri.

290
00:32:33,433 --> 00:32:35,466
Termasuk saudaraku Ertugrul.

291
00:32:36,466 --> 00:32:39,700
Tinggalkan khayalan di dalam dirimu...

292
00:32:40,633 --> 00:32:44,600
...dan bawa Alp-mu yang menikammu
dari punggung Anda ke akun.

293
00:32:46,633 --> 00:32:51,366
Turgut menyergap kereta Seljuk
bersama dengan Templar.

294
00:32:51,433 --> 00:32:53,200
Dan Titus adalah pemimpin mereka.

295
00:32:53,733 --> 00:32:58,000
Ertugrul, kamu mencari pengkhianat
di tempat yang salah.

296
00:32:58,066 --> 00:33:00,233
Pengkhianat itu ada di antara Pegunungan Alpen Anda.

297
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
Saudaraku...

298
00:33:01,566 --> 00:33:03,333
Jangan katakan apa pun padaku.

299
00:33:03,433 --> 00:33:05,566
Katakan apa yang ingin Anda katakan
ke Turgut.

300
00:33:05,633 --> 00:33:07,600
Dia berada di alun-alun tenda.

301
00:34:20,133 --> 00:34:22,400
Terima kasih, keponakan.

302
00:34:22,466 --> 00:34:25,566
Anda menyelamatkan paman Anda
dari pencemaran nama baik.

303
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Benar kan, Bey?

304
00:36:20,200 --> 00:36:22,700
Apakah kamu orangnya?
siapa yang mencoba membunuh anakku?

305
00:36:27,100 --> 00:36:30,400
Apakah kamu Turgut?
yang aku hargai seolah-olah dia adalah anakku?

306
00:36:30,466 --> 00:36:31,533
Turgut...

307
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Atau apakah Anda jin yang jahat?

308
00:36:35,700 --> 00:36:37,200
Apa yang kamu?

309
00:36:41,300 --> 00:36:42,533
Turgutku...

310
00:37:17,766 --> 00:37:23,700
Ertugrul Bey, setan
telah menetap di dalam dagingnya.

311
00:37:27,600 --> 00:37:30,233
Turgut di dalam dirinya sudah lama hilang.

312
00:37:36,233 --> 00:37:38,733
Izinkan saya karena saya membawanya kembali.

313
00:37:40,133 --> 00:37:43,333
Aku akan melawan iblis di dalam dirinya
sampai aku mati.

314
00:37:51,400 --> 00:37:52,766
Jangan bunuh dia.

315
00:38:55,300 --> 00:38:57,066
Kamu adalah saudaraku.

316
00:38:58,200 --> 00:39:01,166
Dan kamu akan selalu begitu, Turgut Alp.

317
00:39:21,800 --> 00:39:24,033
Lepaskan ikatannya.

318
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
Alp saya tidak akan mendapat hukuman.

319
00:39:31,066 --> 00:39:34,533
Dia akan disimpan di dalam kandang sebagai tindakan pencegahan
sampai dia sembuh.

320
00:40:57,166 --> 00:40:58,166
Terjemahan: Özgür Salman