1
00:02:04,200 --> 00:02:08,366
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:09,033 --> 00:02:12,566
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:13,033 --> 00:02:16,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:48,733 --> 00:02:50,566
Gundogdu...

5
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
...menyerang kami dengan Alpen-nya.

6
00:02:52,400 --> 00:02:54,233
Dan Ertugrul?

7
00:02:54,466 --> 00:02:56,500
Dia bernapas.

8
00:02:56,800 --> 00:03:01,000
Kita tidak akan mendapatkan kedamaian
selama orang Turki itu masih bernafas.

9
00:03:01,566 --> 00:03:04,166
Saya akan mencari tahu apa yang sedang terjadi
dari Kurdoglu.

10
00:03:04,233 --> 00:03:06,333
Kami akan berbicara di pagi hari.

11
00:03:43,566 --> 00:03:45,300
Aku mengkhawatirkanmu.

12
00:03:46,066 --> 00:03:47,500
Ini aku datang.

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,433
Selamat datang, Turgut.

14
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Saya minta maaf, saya mengatakannya secara tidak sengaja.

15
00:03:56,066 --> 00:03:57,566
"Lubang di pintu".

16
00:03:59,766 --> 00:04:02,166
Apakah Anda berhasil?

17
00:04:04,266 --> 00:04:07,033
Dia terbaring di sana dalam genangan darah.

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,466
Dia dan teman-temannya.

19
00:04:11,800 --> 00:04:14,166
Tapi dia masih bernapas.

20
00:04:17,633 --> 00:04:22,733
Tugasku tidak akan selesai
selama Ertugrul hidup.

21
00:04:47,000 --> 00:04:49,100
Jika Anda meminum obat ini sebanyak itu...

22
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
...kamu akan mengalami mimpi buruk
saat bangun.

23
00:04:53,000 --> 00:04:55,233
Dan kemudian mati dengan cara terburuk.

24
00:05:11,300 --> 00:05:12,566
Isadora...

25
00:05:14,133 --> 00:05:16,166
Putriku yang cantik.

26
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
Anda terlalu ingin tahu.

27
00:05:19,733 --> 00:05:23,600
Ini bukanlah hal yang baik
untuk wanita sepertimu.

28
00:06:01,033 --> 00:06:02,333
baiklah...

29
00:06:02,666 --> 00:06:09,233
Saya ingin mengawal
Kereta mahar Alaeddin jika Anda mau.

30
00:06:12,600 --> 00:06:16,100
Ayah, aku berniat menikmatinya
yang terbaik dari kedua dunia.

31
00:06:16,800 --> 00:06:18,066
Bagaimana?

32
00:06:18,133 --> 00:06:21,266
Kita pasti akan memperoleh keuntungan
Hormat Sultan Alaeddins.

33
00:06:21,333 --> 00:06:24,133
Tapi yang paling penting
adalah Templar.

34
00:06:24,733 --> 00:06:30,033
Jelas bahwa para Templar
ingin mencegah pernikahan ini.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,133
-Mereka Mungkin akan menyergap kereta.
-Arti?

36
00:06:33,200 --> 00:06:37,133
Artinya, si pemburu menjadi yang diburu.

37
00:06:38,033 --> 00:06:41,733
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus
untuk keduanya menempatkan mereka pada tempatnya...

38
00:06:41,800 --> 00:06:44,633
...dan meningkatkan reputasi suku kami.

39
00:06:45,766 --> 00:06:50,166
Jadi, saya ingin mengawal kereta
jika Anda mau.

40
00:07:10,300 --> 00:07:12,166
Baiklah.

41
00:07:16,200 --> 00:07:18,033
Tuhan membantumu.

42
00:07:18,100 --> 00:07:19,333
Amin.

43
00:07:20,166 --> 00:07:21,700
Terima kasih, Bey.

44
00:07:33,066 --> 00:07:35,033
Ibu Hayme.

45
00:07:35,766 --> 00:07:37,533
Masuklah, gadisku.

46
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
Ibu Hayme...

47
00:07:49,033 --> 00:07:51,366
Anda sangat lelah. Beristirahatlah.

48
00:07:52,566 --> 00:07:54,666
Saya bisa duduk di sisi Ertugrul.

49
00:07:58,233 --> 00:08:00,300
Jangan tinggalkan Dundar sendirian.

50
00:08:02,700 --> 00:08:05,366
Sulit sekali menjadi seorang ibu, Halime.

51
00:08:09,400 --> 00:08:14,733
Anda akan mengerti
ketika Anda memiliki anak suatu hari nanti.

52
00:08:18,266 --> 00:08:21,033
Kapan pun duri menusuk kaki mereka...

53
00:08:22,566 --> 00:08:25,200
... hatimu berubah menjadi api.

54
00:08:44,066 --> 00:08:46,366
Saya meninggalkan Ertugrul di tangan Anda.

55
00:08:46,433 --> 00:08:48,333
Jangan khawatir, Ibu Hayme.

56
00:09:18,500 --> 00:09:23,100
Kamu bilang kamu tidak akan memberikanku kepada mereka
bahkan seluruh dunia bersatu.

57
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Dan kamu tidak melakukannya.

58
00:09:29,000 --> 00:09:31,466
Jangan pergi dan tinggalkan aku sendiri, Ertugrul.

59
00:09:33,066 --> 00:09:36,366
Hari ketika aku menerima kematian
daripada menjadi wanita milik pria lain...

60
00:09:36,433 --> 00:09:39,066
...kata-kata ini membuatku bertahan hidup.

61
00:09:41,800 --> 00:09:43,700
Saya tidak menyerah.

62
00:09:46,366 --> 00:09:49,333
Dan Anda juga tidak menyerah.

63
00:09:53,733 --> 00:09:55,566
Kembalilah padaku, Ertugrul.

64
00:09:57,233 --> 00:10:00,566
Aku tidak akan menyerah padamu
selama nafasmu.

65
00:10:29,466 --> 00:10:34,066
Jadi, mereka menyembunyikan pernikahan Sultan
Alaeddin dan Ratu Damaskin dari saya.

66
00:10:34,166 --> 00:10:38,433
Kami tahu tentang hal itu
sebelum kereta mahar berangkat dari Konya.

67
00:10:39,066 --> 00:10:43,766
Pernikahan ini tidak akan cocok
demi kepentingan terbaik kita, Kurdoglu.

68
00:10:44,733 --> 00:10:47,433
Dan milikmu juga.

69
00:10:48,200 --> 00:10:52,000
Kereta itu tidak akan tiba untuk Ratu.

70
00:10:52,600 --> 00:10:54,666
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

71
00:10:55,633 --> 00:10:58,166
Kami tahu setiap pergerakan kereta.

72
00:10:58,800 --> 00:11:02,266
Itu Sultan
menginginkan bantuan dari Kayi.

73
00:11:02,333 --> 00:11:03,600
Semuanya.

74
00:11:03,666 --> 00:11:06,233
Tapi ada satu pria yang menggangguku.

75
00:11:06,333 --> 00:11:10,766
Ertugrul. Dia tidak bisa naik kereta ke sana.
Dia terluka parah.

76
00:11:11,033 --> 00:11:13,500
Merupakan keajaiban bahwa dia bisa hidup
dengan luka itu.

77
00:11:13,566 --> 00:11:18,766
Turgut Alp membuka lubang terkuat
Saya pernah melihat di tubuhnya.

78
00:11:19,366 --> 00:11:22,533
Namun, terkadang
Tuhan tidak mengijinkan seseorang mati.

79
00:11:22,600 --> 00:11:26,733
Siapa pun yang pergi, akan mati bersama pembawa pesan itu.

80
00:11:28,100 --> 00:11:30,433
Kereta api adalah urusan kami.

81
00:11:30,533 --> 00:11:33,166
Anda memperkuat kekuatan Anda di tenda.

82
00:11:33,266 --> 00:11:35,200
Kami akan mengurus sisanya.

83
00:11:35,266 --> 00:11:39,366
Tidak akan ada peluang yang lebih baik
untuk menggulingkan Suleyman Shah...

84
00:11:39,433 --> 00:11:42,266
...sementara Ertugrul berada dalam situasi ini.

85
00:11:42,333 --> 00:11:44,600
Aku juga tidak tahan lagi.

86
00:11:44,666 --> 00:11:47,133
Setiap hari yang berlalu merugikan saya.

87
00:11:47,233 --> 00:11:51,066
Cepat atau lambat, mereka akan mengetahuinya
Saya bekerja sama dengan Anda.

88
00:11:51,500 --> 00:11:53,366
Anda benar.

89
00:11:54,366 --> 00:11:59,066
Saya lega melihat kami berpikiran sama.

90
00:11:59,500 --> 00:12:03,300
Tapi pertama-tama, Anda akan melakukannya
serahkan dua orang kepadaku.

91
00:12:04,200 --> 00:12:06,533
Ibn al-Arabi dan Shahzade muda.

92
00:12:07,800 --> 00:12:10,333
Ibn al-Arabi akan berangkat besok.

93
00:12:11,166 --> 00:12:13,733
Tidak akan ada orang lain
kecuali darwisnya yang bersamanya.

94
00:12:13,800 --> 00:12:17,233
-Bagus.
-Adapun Shahzade muda...

95
00:12:18,000 --> 00:12:21,433
...jangan khawatir.
Yigit akan mendatangimu sendiri.

96
00:12:32,666 --> 00:12:36,733
Jangan katakan itu. Saya tahu itu
kamu paling percaya padaku di tenda ini.

97
00:12:36,800 --> 00:12:39,733
Tapi jangan katakan tugasnya
ayahmu memberikannya kepadamu bahkan kepadaku.

98
00:12:39,800 --> 00:12:43,466
Selcan, apa yang kamu katakan?
Tidak ada seorang pun kecuali kita di sini.

99
00:12:43,533 --> 00:12:45,233
Dinding punya telinga.

100
00:12:45,300 --> 00:12:47,766
Semoga Tuhan melindungi Anda.

101
00:12:50,000 --> 00:12:53,300
Anda tidak bisa mengatakan tidak
kepada Sultan Alaedin...

102
00:12:53,433 --> 00:12:57,400
...ketika dia mengirim utusan
ke tenda dan permintaan dari ayahmu.

103
00:12:57,466 --> 00:13:02,100
Namun, yang penting adalah itu
ayahmu memberimu tugas ini.

104
00:13:02,200 --> 00:13:05,466
Anda lihat bagaimana semuanya telah berubah,
bukan?

105
00:13:05,533 --> 00:13:08,300
Anda bertarung dengan ksatria
dan mengalahkan mereka.

106
00:13:08,366 --> 00:13:11,700
Anda menyelamatkan saudara Anda dan Pegunungan Alpen
dan membawa mereka ke tenda.

107
00:13:11,766 --> 00:13:14,633
Anda menemukan pelanggan yang baik
untuk kawanannya.

108
00:13:14,733 --> 00:13:18,100
Anda membawa kepercayaan dan emas
ke tenda kami.

109
00:13:18,166 --> 00:13:20,566
Anda tahu apa artinya ini,
bukan?

110
00:13:22,266 --> 00:13:24,166
Ini untukmu, wanita.

111
00:13:24,766 --> 00:13:27,300
Untuk masa depan buah hati kita jika Tuhan mengizinkan.

112
00:13:30,133 --> 00:13:34,500
Tapi seperti yang saya katakan, jangan biarkan
bahkan Pegunungan Alpen pun tahu kemana tujuanmu.

113
00:13:34,600 --> 00:13:37,366
Dan apa yang akan kamu lakukan.
Tuhan melarang.

114
00:13:37,466 --> 00:13:42,566
Aku takut terjadi sesuatu padamu
jika orang kafir yang jahat itu mendengarnya.

115
00:13:46,800 --> 00:13:49,100
Bagaimana dengan pamanku?

116
00:13:54,166 --> 00:13:57,300
Anda harus berhati-hati
khususnya untuk Kurdoglu.

117
00:13:59,233 --> 00:14:04,033
Akan lebih baik jika kamu mengetahuinya
jika dia pengkhianat dengan sedikit tipuan.

118
00:14:04,100 --> 00:14:07,500
Dia akan menjadi sekutu terdekat Anda
dalam perjalanan untuk menjadi Bey.

119
00:14:08,133 --> 00:14:12,066
Seseorang yang mengambil jalan yang salah
tidak pernah menemukan jalan yang benar.

120
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Apa yang ada dalam pikiranmu?

121
00:14:23,233 --> 00:14:26,633
Aku akan memberitahu pamanku
tentang tugas yang diberikan kepadaku.

122
00:14:31,166 --> 00:14:33,266
Tapi aku akan salah mengira dia.

123
00:14:34,533 --> 00:14:37,566
Anda akan membujuknya untuk melakukan kesalahan.

124
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Jika pamanku adalah pengkhianat...

125
00:14:42,066 --> 00:14:46,466
...dia akan menyampaikan berita itu kepada para Templar
dan membuat mereka menyergapku.

126
00:14:47,733 --> 00:14:50,433
Jika itu terjadi, aku akan menumpahkan darahnya.

127
00:14:50,500 --> 00:14:55,500
Kalau tidak, dia akan menjadi milikku
sekutu terbesar dalam perjalanan menjadi Bey.

128
00:15:35,633 --> 00:15:37,466
Putriku!

129
00:15:41,433 --> 00:15:43,766
-Ayah!
-Kamu tidak boleh datang ke sini.

130
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
Ini sangat berbahaya.

131
00:15:45,733 --> 00:15:48,300
Aku menemukan cara untuk mengeluarkanmu dari sini.

132
00:16:29,266 --> 00:16:33,066
Semoga Tuhan menyembuhkanmu
dengan kualitas namanya “asy-Syafi”.

133
00:16:35,733 --> 00:16:37,133
Amin.

134
00:17:21,266 --> 00:17:24,766
Dia disembuhkan dengan izin Tuhan.

135
00:17:25,700 --> 00:17:28,300
Awasi dia setiap saat.

136
00:17:32,266 --> 00:17:35,000
Kita harus pergi sekarang.

137
00:17:36,133 --> 00:17:38,666
Saya berharap Anda tidak meninggalkan kami sendirian.

138
00:17:38,733 --> 00:17:44,200
Jangan kuatir. Pria pemberani ini
memiliki begitu banyak pelindung di sisinya.

139
00:17:46,666 --> 00:17:50,200
Aku akan memberimu sesuatu sebelum kita pergi.

140
00:17:51,033 --> 00:17:54,466
Anda akan memberikannya kepada Ertugrul
jika dia sembuh sebelum aku kembali.

141
00:17:56,366 --> 00:17:58,800
Jangan pernah melihat ke dalamnya.

142
00:18:00,666 --> 00:18:03,233
Saya akan melindunginya dengan mengorbankan nyawa saya.

143
00:18:17,266 --> 00:18:21,100
Pemikiran yang bagus.
Hanya kaum Kayi yang bisa melakukan ini.

144
00:18:21,600 --> 00:18:26,466
Dan Anda bisa membebaskan pemuda ini
dari efek obat tersebut.

145
00:18:27,633 --> 00:18:31,600
Saya akan kembali dengan keluarga Kayi
dan mengeluarkanmu dari sini.

146
00:18:31,700 --> 00:18:36,333
Jika Syekh saya Ibn al-Arabi
ada di tenda seperti yang mereka katakan...

147
00:18:36,400 --> 00:18:39,133
...katakan padanya bahwa aku telah melakukan tugasku.

148
00:18:39,233 --> 00:18:43,433
Aku mengingatnya setiap malam
dalam doaku.

149
00:18:46,066 --> 00:18:48,033
Tuhan membantumu, putriku.

150
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
Selamat tinggal, ayah.

151
00:18:57,133 --> 00:18:59,100
Ini bukan perpisahan.

152
00:18:59,233 --> 00:19:01,033
Karena aku akan kembali.

153
00:19:34,300 --> 00:19:36,566
Apa yang akan kita lakukan
dengan Aikiz?

154
00:19:36,633 --> 00:19:38,666
Dia jelas melihat kita sebagai musuh.

155
00:19:38,766 --> 00:19:42,400
Bagaimana jika dia berada di pihak yang sama
dengan suaminya yang pengkhianat?

156
00:19:43,233 --> 00:19:45,566
Bagaimana jika memang demikian
menyebarkan berita tentang tenda?

157
00:19:45,666 --> 00:19:47,500
-Wah!
-Mengapa kamu terkejut?

158
00:19:47,566 --> 00:19:50,500
Apakah Anda percaya itu
Turgut akan menikam Ertugrul Bey?

159
00:19:50,566 --> 00:19:52,566
Aku akan mendorong tenggorokanmu.

160
00:19:52,633 --> 00:19:55,033
Ya! Melihat?

161
00:20:03,333 --> 00:20:06,700
Ngomong-ngomong,
bagaimana kita bisa tahu kalau Aykiz adalah pengkhianat?

162
00:20:09,600 --> 00:20:12,066
Kami akan pergi dan menahan Turgut dulu.

163
00:20:13,400 --> 00:20:18,733
Kami akan menggantungnya dengan kait
lebih kecil dari kukuku...

164
00:20:20,300 --> 00:20:22,666
...yang meregangkan tubuhnya dari ujung kepala sampai ujung kaki.

165
00:20:23,266 --> 00:20:27,466
Kami akan memotong daging putihnya
dan masak daging panggang hitam darinya.

166
00:20:29,266 --> 00:20:31,666
Dan kami akan meletakkannya di depan Aykiz.

167
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
Bagaimana jika dia memakannya?

168
00:20:35,733 --> 00:20:40,500
Kemudian, dia akan mendoakan Suster Selcan
mencambuknya lagi.

169
00:20:41,700 --> 00:20:46,300
Dia akan berpikir bahwa rasa sakitnya jauh lebih ringan
dibandingkan dengan apa yang akan saya lakukan.

170
00:21:07,300 --> 00:21:10,700
Anda harus membantu saya jika Anda menginginkan Tuhan
untuk mengampuni dosa-dosamu.

171
00:21:11,533 --> 00:21:14,233
Saya akan melakukan apa yang perlu, Nyonya.

172
00:21:14,300 --> 00:21:19,233
-Kamu harus mengeluarkanku dari kastil ini.
-Tapi... kamu tidak bisa kembali lagi.

173
00:21:19,500 --> 00:21:21,400
Saya tidak akan sendirian ketika saya melakukannya.

174
00:21:21,466 --> 00:21:23,333
Kemana kamu pergi?

175
00:21:24,266 --> 00:21:25,800
Ke Tenda Kayi.

176
00:21:26,066 --> 00:21:27,633
Untuk menemukan Ertugrul Bey.

177
00:21:28,733 --> 00:21:30,333
Dan Aikiz.

178
00:21:31,566 --> 00:21:33,366
Istri Turgut.

179
00:21:34,133 --> 00:21:36,433
Alpen, bolehkah saya masuk?

180
00:21:36,500 --> 00:21:38,233
Masuklah, saudari.

181
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Saya telah mencintainya
sejak aku lahir di dunia hitam ini.

182
00:22:00,266 --> 00:22:05,233
Dia adalah pria pemberani yang saya cintai
sejak aku membuka mataku.

183
00:22:07,433 --> 00:22:12,100
Saya berkata, “Gunung-gunung hitam itu
tidak ada gunanya bagiku setelah kamu pergi."

184
00:22:12,766 --> 00:22:15,566
Aku berkata, “Semoga dataran tinggi itu menjadi makamku.”

185
00:22:16,466 --> 00:22:20,566
Saya berkata, “Semoga airnya dingin
jadilah darahku."

186
00:22:22,100 --> 00:22:26,100
Aku berkata, “Semoga kudamu menjadi kafanku
jika aku pernah mengendarainya."

187
00:22:28,066 --> 00:22:34,100
Aku berkata, “Semoga ular berwarna-warni itu menggigitku
jika aku mencintai pria lain setelahmu."

188
00:22:36,400 --> 00:22:40,433
Aku berkata, “Semoga hidupku
menjadi pengorbanan untukmu."

189
00:22:41,600 --> 00:22:46,366
Namun, jika dia melakukan apa yang Anda katakan...

190
00:22:47,466 --> 00:22:51,300
...kamu harus tahu itu
itu adalah tugasku untuk mengambil nyawa Turgut.

191
00:22:53,433 --> 00:22:57,266
Jika kamu mengejar bajingan itu
dan jangan bawa aku bersamamu...

192
00:22:58,166 --> 00:23:02,033
...kamu harus tahu itu
Aku tidak akan memberimu restuku selamanya.

193
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Pegunungan Alpen Turgut.

194
00:23:28,600 --> 00:23:33,400
Mereka memberinya sesuatu seperti
ramuan di kastil Templar.

195
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
Cairan biru.

196
00:23:38,800 --> 00:23:41,066
Mereka menyiksanya dengan kejam.

197
00:23:43,766 --> 00:23:45,533
Ada tangkapan...

198
00:23:47,666 --> 00:23:49,666
...tapi apa?

199
00:24:15,100 --> 00:24:17,666
Kita harus pergi, Suleyman Shah.

200
00:24:17,733 --> 00:24:21,100
Kami tidak bisa menyambutmu dengan baik,
maaf untuk itu.

201
00:24:21,200 --> 00:24:23,066
Tidak masalah.

202
00:24:23,133 --> 00:24:24,700
Kapan kita akan bertemu lagi?

203
00:24:24,766 --> 00:24:27,566
Saya akan kembali... jika Tuhan mengizinkan.

204
00:24:29,000 --> 00:24:30,433
Kami akan menunggu.

205
00:24:35,366 --> 00:24:37,233
Semoga Tuhan melindungi Anda.

206
00:24:37,300 --> 00:24:39,466
Mohon doanya selalu untuk kami.

207
00:24:39,566 --> 00:24:42,533
Doaku selalu menyertaimu.

208
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Terima kasih.

209
00:25:27,166 --> 00:25:29,366
Prajurit, semoga berhasil.

210
00:25:29,566 --> 00:25:31,166
Semoga beruntung.

211
00:25:41,100 --> 00:25:43,566
Prajurit... semoga berhasil.

212
00:25:56,200 --> 00:25:58,066
Semoga berhasil, prajurit.

213
00:25:59,800 --> 00:26:06,033
Hamzah, biarkan Pegunungan Alpen yang saya pilih mengucapkan selamat tinggal
keluarga mereka dan meminta restu mereka.

214
00:26:06,800 --> 00:26:10,100
Biarkan mereka mencium bau anak-anaknya
jika mereka punya dan bersiaplah.

215
00:26:10,166 --> 00:26:12,266
Mengerti, Bey.

216
00:26:28,566 --> 00:26:30,333
Ada apa, Gundogdu?

217
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Kamu kelihatannya sedang pergi berburu.

218
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
Apakah kamu pernah melewatkan sesuatu, paman?

219
00:26:40,600 --> 00:26:44,066
Mereka tidak menyebut saya "Kurdoglu"
tanpa alasan.

220
00:26:44,533 --> 00:26:47,366
Untuk apa persiapan ini?

221
00:26:48,233 --> 00:26:51,566
Atau apakah Anda akan menyembunyikan ini
dariku juga...

222
00:26:51,633 --> 00:26:54,700
...seperti kamu menyembunyikan dirimu
akan mengambil Ertugrul?

223
00:26:55,633 --> 00:26:57,600
Aku percaya padamu sepenuhnya, paman.

224
00:26:57,666 --> 00:27:00,000
Pertama ayahku, lalu padamu.

225
00:27:01,366 --> 00:27:03,333
Lalu apa yang terjadi?

226
00:27:03,433 --> 00:27:06,100
Apa yang akan kamu lakukan
dengan Pegunungan Alpen Anda?

227
00:27:08,366 --> 00:27:11,366
Utusan Alaeddin akan datang.

228
00:27:11,433 --> 00:27:15,666
Saya akan menemui mereka di Busra Hill
dekat Aleppo dan bawa mereka ke Damaskus.

229
00:27:15,766 --> 00:27:18,733
Alaeddin ingin menikah
keponakan emeer Damaskus.

230
00:27:18,800 --> 00:27:20,733
Mereka akan meminta berkah.

231
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
Baiklah, baiklah.

232
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Aliansi besar.

233
00:27:25,166 --> 00:27:28,333
Jadi mereka melemparkanmu
ke garis api lagi.

234
00:27:28,400 --> 00:27:32,666
Jika para Templar mendengar hal ini,
itu akan sangat sulit bagimu.

235
00:27:33,566 --> 00:27:37,500
Anda melakukan hal yang benar
untuk menyembunyikan ini bahkan dari Pegunungan Alpen Anda.

236
00:27:37,566 --> 00:27:43,200
Kita harus menyembunyikan semuanya sampai kita
mencari tahu siapa pengkhianat di antara kita.

237
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada saya?

238
00:27:48,766 --> 00:27:51,800
Aku hanya ingin doamu, paman.
Tidak ada yang lain.

239
00:27:52,566 --> 00:27:55,533
Doaku adalah
selalu bersamamu, Gundogdu.

240
00:27:55,666 --> 00:27:57,333
Amin.

241
00:28:04,433 --> 00:28:11,200
Pergi ke Bukit Busra dan lakukan penyergapan.

242
00:28:11,500 --> 00:28:13,733
Saya akan pergi ke Damaskus dengan cara lain.

243
00:28:14,033 --> 00:28:19,500
Jika ada orang dari Templar yang
atau anak buah Kurdoglu datang, pancung mereka.

244
00:28:20,733 --> 00:28:22,333
Mengerti, Bey.

245
00:28:26,133 --> 00:28:30,300
Mari kita lihat
apakah pamanku pengkhianat atau bukan.

246
00:30:29,400 --> 00:30:33,333
Saya mendengar bahwa Anda mengirim pasukan
untuk menangkap Ibn al-Arabi, Pak.

247
00:30:33,400 --> 00:30:36,366
Anda memiliki tugas yang lebih penting, Titus.

248
00:30:37,300 --> 00:30:41,400
Aku tidak ingin mengirimmu
hanya untuk seorang lelaki tua dan seorang darwis.

249
00:30:42,366 --> 00:30:43,700
Ada apa, Pak?

250
00:30:44,633 --> 00:30:47,066
Sultan Alaeddin.

251
00:30:47,133 --> 00:30:50,433
Dia mengirim utusan
untuk mendapat berkah menikah...

252
00:30:50,533 --> 00:30:54,033
...keponakan emir Damaskus
dengan dukungan dari Kayi.

253
00:30:54,100 --> 00:31:00,100
Baik pembawa pesan, maupun kereta
atau Gundogdu yang mengawal mereka...

254
00:31:01,000 --> 00:31:03,133
...harus kembali.

255
00:31:06,466 --> 00:31:08,000
Dimengerti, Pak.

256
00:31:09,100 --> 00:31:11,066
Sedangkan untukmu, Eftelya.

257
00:31:11,733 --> 00:31:15,600
Malam ini, Anda akan mengambil laporannya
yang ditulis Kardinal.

258
00:31:21,266 --> 00:31:25,033
Setelah Anda yakin
dia tertidur dengan obat ini...

259
00:31:25,133 --> 00:31:27,800
...kita akan membaca laporan itu baris demi baris.

260
00:31:29,033 --> 00:31:35,300
Jika dia menulis kebohongan tentang kita,
dia tidak akan pernah bangun.

261
00:31:37,400 --> 00:31:39,533
Lalu, Anda akan pergi ke Damaskus.

262
00:31:40,233 --> 00:31:42,800
Jika ada yang salah...

263
00:31:43,300 --> 00:31:45,533
...kamu akan melakukan apa yang diperlukan...

264
00:31:45,600 --> 00:31:50,000
...untuk mencegah pengantin wanita pergi
dari istana ke Konya.

265
00:32:33,100 --> 00:32:36,466
Salam sejahtera, saudara-saudara.

266
00:32:37,600 --> 00:32:40,066
Peti yang kamu bawa.

267
00:32:40,166 --> 00:32:44,366
Yang memiliki relik di dalamnya
yang belum pernah dilihat manusia sebelumnya.

268
00:32:45,500 --> 00:32:49,633
Maukah kamu memberikannya sendiri,
atau haruskah kita mengambilnya dengan paksa?

269
00:32:56,600 --> 00:33:00,100
Jangan mengulurkan tanganmu
untuk mengambil sesuatu dari orang-orang.

270
00:33:01,600 --> 00:33:07,533
Anda hanya dapat mengambilnya jika Anda mengetahuinya
Tuhan Yang Maha Kuasalah yang memberi dalam kenyataan.

271
00:33:08,633 --> 00:33:14,366
Kalau begitu, ambil saja jumlahnya
yang menurut pengetahuan Anda tepat.

272
00:33:15,766 --> 00:33:17,733
Jatuhkan tas karpet itu!

273
00:33:41,566 --> 00:33:43,466
Dimana peninggalannya?

274
00:33:44,266 --> 00:33:46,033
Di Sini.

275
00:33:50,400 --> 00:33:54,533
Jika Anda ingin belajar,
Aku bisa memberitahumu dengan mulutku.

276
00:33:55,766 --> 00:33:58,733
Jika kamu ingin menariknya keluar dariku...

277
00:33:58,800 --> 00:34:02,133
...hatiku sedekat pedangmu
untukmu, nak.

278
00:34:10,466 --> 00:34:12,366
Tinggalkan orang tua itu sendirian.

279
00:34:13,233 --> 00:34:14,766
Lanjutkan perjalananmu.

280
00:34:15,000 --> 00:34:16,533
Diamkan pria itu!

281
00:35:24,700 --> 00:35:26,666
Saya pasti tertidur.

282
00:35:27,466 --> 00:35:30,033
Anda terjaga sepanjang malam.

283
00:35:30,100 --> 00:35:32,266
Pergi dan istirahatlah.

284
00:35:32,333 --> 00:35:34,166
Saya akan tetap di sisinya.

285
00:35:34,700 --> 00:35:36,666
Saya bersama Ertugrul.

286
00:35:37,733 --> 00:35:39,733
Syukurlah, dia juga baik.

287
00:35:40,166 --> 00:35:42,066
Bersyukur.

288
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
Pergi dan tidurlah.

289
00:35:46,033 --> 00:35:48,266
Ada kabar dari Kurdoglu?

290
00:35:48,333 --> 00:35:49,566
Tidak.

291
00:35:49,666 --> 00:35:53,366
Trik Gundogdu
akan mengungkapkan segalanya sebelum matahari terbenam.

292
00:35:53,433 --> 00:35:57,800
saya sedang berdoa. Saya berharap semuanya
kami telah memikirkan Kurdoglu...

293
00:35:59,266 --> 00:36:01,600
...hanyalah khayalan.

294
00:36:02,433 --> 00:36:03,766
Mudah-mudahan, Bey.

295
00:36:04,766 --> 00:36:06,333
Semoga.

296
00:36:06,433 --> 00:36:10,600
Jika pengkhianat di antara kita adalah dia...

297
00:36:11,300 --> 00:36:14,566
...Aku akan membuatnya membayar
dengan cara yang paling parah.

298
00:36:14,633 --> 00:36:17,566
Tapi jika dia tidak...

299
00:36:19,400 --> 00:36:24,400
...Aku akan bertanya pada saudara kandungku
untuk memaafkanku atas semua khayalanku.

300
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
Aku berbuat salah padamu.

301
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Maafkan aku.

302
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Izinkan aku menjadi darwismu.

303
00:36:54,033 --> 00:36:57,000
Berikan hidupku untukmu dan jalanmu.

304
00:37:46,066 --> 00:37:48,533
Saudari, pergi dan bantu mereka membersihkan permadani.

305
00:37:55,600 --> 00:37:57,166
Apakah Gundogdu mencoba memikatmu?

306
00:37:57,233 --> 00:37:58,366
Dia melakukannya.

307
00:37:58,433 --> 00:38:01,700
Dia pikir aku akan mencelanya
kepada para Templar.

308
00:38:01,766 --> 00:38:03,500
Dia akan melihat bahwa dia salah.

309
00:38:03,566 --> 00:38:08,166
Dan kemudian, dia akan membawa kedamaian
ke tenda bersama pamannya.

310
00:38:10,033 --> 00:38:12,033
Ada banyak keraguan tentang kami.

311
00:38:12,133 --> 00:38:13,566
Ibu Hayme?

312
00:38:13,633 --> 00:38:17,133
Jangan kuatir.
Keraguan itu juga akan hilang.

313
00:38:17,366 --> 00:38:18,566
Bagaimana?

314
00:38:19,300 --> 00:38:22,400
Musim semi telah tiba di tenda,
apakah kamu tidak sadar?

315
00:38:22,766 --> 00:38:24,366
Tersenyumlah sedikit.

316
00:38:26,266 --> 00:38:29,233
Hentikan omong kosong itu. Aku bilang bagaimana caranya?

317
00:38:29,333 --> 00:38:33,200
Hari ini, pengkhianat di dalam tenda
akan terungkap.

318
00:38:33,633 --> 00:38:36,200
Perhatikan apa yang terjadi setelah itu.

319
00:38:36,266 --> 00:38:37,666
Dimana dia akan terungkap?

320
00:38:37,733 --> 00:38:40,200
Di samping mayat Ertugrul.

321
00:38:42,766 --> 00:38:44,666
Jangan kuatir.

322
00:40:21,366 --> 00:40:23,066
Silakan duduk.

323
00:40:28,666 --> 00:40:30,566
Apakah semuanya siap?

324
00:40:30,633 --> 00:40:31,766
Ya, Bey.

325
00:40:32,000 --> 00:40:33,433
Jangan kuatir.

326
00:40:33,500 --> 00:40:35,300
Semuanya akan sangat mudah.

327
00:40:35,433 --> 00:40:36,633
Bagus.

328
00:40:44,500 --> 00:40:45,766
Buka itu.

329
00:41:03,033 --> 00:41:05,600
Anda akan mendapatkan sisanya
ketika Ertugrul meninggal.

330
00:41:08,800 --> 00:41:11,633
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua emas ini?

331
00:41:12,133 --> 00:41:15,333
Kawanan tenda terbesar
akan menjadi milikku, Bey.

332
00:41:30,266 --> 00:41:31,566
Bodoh.

333
00:41:32,000 --> 00:41:36,433
Anda adalah lembu terbesar di kawanan itu,
tapi kamu tidak menyadarinya.

334
00:41:55,533 --> 00:41:58,200
Baiklah, baiklah.

335
00:42:01,233 --> 00:42:04,033
Putri tenda sedang berjalan-jalan.

336
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Sultan Hatun mungkin akan melakukannya
tidak repot-repot berbicara dengan kami.

337
00:42:16,133 --> 00:42:18,166
Dia tidak melihat ini cocok...

338
00:42:18,266 --> 00:42:24,066
...tapi dia membingungkan orang-orang dengan mengatakan, "Ya
putri tenda ini mulai sekarang."

339
00:42:24,500 --> 00:42:26,466
Selcan Hatun.

340
00:42:27,233 --> 00:42:30,600
Aku bahkan tidak akan memikirkannya
salah satu hal yang kamu katakan.

341
00:42:30,666 --> 00:42:33,100
Namun, Anda mengalami masa-masa sulit.

342
00:42:33,200 --> 00:42:35,266
Aku menahan diri untuk tidak menghancurkan hatimu.

343
00:42:35,333 --> 00:42:38,133
Orang akan mengira Anda adalah malaikat.

344
00:42:39,100 --> 00:42:42,466
Jika Anda sangat khawatir
hati orang lain...

345
00:42:42,533 --> 00:42:45,433
...pikirkan tentang apa yang telah kamu lakukan
kepada saudara perempuanku.

346
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
Apa yang mungkin saya miliki
dilakukan pada adikmu?

347
00:42:48,366 --> 00:42:52,333
Saya tidak mengucapkan sepatah kata pun yang buruk
juga tidak meliriknya dengan jahat.

348
00:42:52,400 --> 00:42:56,766
Kami tahu gadis-gadis longgar sepertimu yang punya
telah dibesarkan di istana.

349
00:42:58,033 --> 00:43:00,300
Kami telah melihat banyak negara.

350
00:43:00,400 --> 00:43:03,500
Ada begitu banyak gadis sepertimu.

351
00:43:05,800 --> 00:43:10,166
Jelas sekali Anda membuang-buang waktu
di istana, Selcan Hatun.

352
00:43:14,266 --> 00:43:16,700
Aku sudah mengatakan ini padamu
hari pertama kamu datang ke sini.

353
00:43:16,766 --> 00:43:21,200
"Tenda ini bukan untukmu.
Pergilah ke tanah airmu sendiri."

354
00:43:22,333 --> 00:43:23,733
Saya ternyata benar.

355
00:43:23,800 --> 00:43:26,266
Kami sangat menderita karenamu.

356
00:43:26,333 --> 00:43:28,433
Sekarang kamu kembali.

357
00:43:28,533 --> 00:43:31,266
Kamu terus-menerus menyakiti adikku.

358
00:43:31,600 --> 00:43:35,466
Aku bersama pria yang kucintai
yang membalas cintaku, Selcan Hatun.

359
00:43:36,133 --> 00:43:40,066
Aku belum melakukan apa pun pada adikmu,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.

360
00:43:42,000 --> 00:43:44,466
Bagaimana dengan ayahnya?

361
00:43:45,100 --> 00:43:46,700
Bagaimana dengan Suleyman Shah?

362
00:43:46,800 --> 00:43:50,566
Dia menyuruh Ertugrul menikahi Gokce
sebagai bagian dari keinginannya.

363
00:43:50,666 --> 00:43:55,166
Ertugrul Bey tidak akan pernah melakukan apa pun
selain apa yang dikatakan ayahnya.

364
00:43:55,733 --> 00:43:58,466
Jika Anda masih belum mempelajarinya...

365
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
...kamu buta atau berpikiran buruk.

366
00:44:01,266 --> 00:44:03,800
Atau benar-benar gadis bodoh yang sedang jatuh cinta.

367
00:44:05,333 --> 00:44:08,600
Akulah gadis yang dicintai Ertugrul Bey,
Selcan Hatun.

368
00:44:10,400 --> 00:44:13,433
Saya meninggalkan semua yang saya miliki
dan mendatanginya.

369
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
Dan aku adalah gadis tenda ini
sampai dia menyuruhku pergi.

370
00:44:17,066 --> 00:44:20,666
Aku datang karena dia menyuruhku.
Aku bisa pergi jika dia menyuruhku.

371
00:44:21,766 --> 00:44:24,300
Tapi ini hanya akan terjadi berdasarkan firman-Nya.

372
00:44:24,800 --> 00:44:27,466
Bukan karena kata-kata Anda atau Suleyman Shah.

373
00:44:28,500 --> 00:44:31,433
Jangan salah, Selcan Hatun.

374
00:44:31,533 --> 00:44:34,600
Hal ini jelas bahwa
kami tidak akan menyingkirkanmu...

375
00:44:35,466 --> 00:44:40,433
...sampai dia menyuruhmu pergi,
atau sampai Ertugrul berduka.

376
00:44:47,766 --> 00:44:51,166
Lagi pula, dia akan segera mengalami kesedihan.

377
00:45:06,133 --> 00:45:07,800
Semoga berhasil, nak.

378
00:45:08,033 --> 00:45:09,266
Terima kasih ayah.

379
00:45:23,400 --> 00:45:25,266
Semoga berhasil, keponakan.

380
00:45:25,366 --> 00:45:27,433
Terima kasih, paman.

381
00:45:45,566 --> 00:45:47,166
Baiklah. Bismillah.

382
00:47:10,566 --> 00:47:11,566
Terjemahan: Özgür Salman