1 00:02:04,200 --> 00:02:08,366 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:09,033 --> 00:02:12,566 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:13,033 --> 00:02:16,600 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:56,666 --> 00:02:58,200 Jadi kita bertemu lagi, Turki. 5 00:03:04,200 --> 00:03:11,200 TIGA HARI LALU 6 00:03:17,033 --> 00:03:21,633 -Ya Tuhan. -Ya ampun. 7 00:03:46,366 --> 00:03:48,300 Waktunya telah tiba, Demir Liar. 8 00:03:49,333 --> 00:03:52,233 Saatnya untuk memberontak menentang penganiayaan telah tiba. 9 00:03:53,300 --> 00:03:57,533 Kami datang ke negeri ini dengan begitu banyak harapan, Bey. 10 00:03:58,366 --> 00:04:03,166 Kami ingin bahagia, tapi semuanya menjadi sangat buruk. 11 00:04:03,700 --> 00:04:06,666 aku tidak ingin disebut laki-laki... 12 00:04:06,766 --> 00:04:11,200 ...kecuali aku yang membuatnya yang membuat kita kesulitan, bayarlah untuk ini. 13 00:04:11,533 --> 00:04:13,466 Apa yang ada di pikiranmu, Bey? 14 00:04:17,200 --> 00:04:18,733 Saya akan mengambil Turgut. 15 00:04:20,033 --> 00:04:23,400 Aykiz mengatakan itu bukan siapa-siapa bisa melewati kastil itu. 16 00:04:24,200 --> 00:04:27,333 Baik melalui dinding maupun pintunya. 17 00:04:28,566 --> 00:04:32,800 Ada kunci untuk setiap gembok, dan seorang pria pemberani untuk setiap dinding. 18 00:04:34,066 --> 00:04:38,233 Jika kita tidak bisa merebut Turgut, maka kita akan mati demi itu. 19 00:04:41,433 --> 00:04:46,266 Jika Anda membawa Turgut kembali ke sini, Aykiz akan bahagia lagi. 20 00:04:46,600 --> 00:04:51,066 Saya memberikan kata-kata saya kepada Aykiz. Kami akan menikahkan mereka di negeri ini. 21 00:04:52,033 --> 00:04:54,566 Mudah-mudahan, Bey. Semoga. 22 00:04:59,200 --> 00:05:02,033 Saya berangkat. Kami berangkat dengan Pegunungan Alpen. 23 00:05:02,133 --> 00:05:03,733 Semoga berhasil, Bey. 24 00:05:04,500 --> 00:05:06,433 Aku akan menemuimu sebelum kita berangkat. 25 00:05:06,500 --> 00:05:07,733 Terima kasih, Bey. 26 00:05:17,066 --> 00:05:20,433 Kara Toygar berjalan melewati segalanya, tapi El Aziz menghancurkan segalanya. 27 00:05:20,500 --> 00:05:23,466 Dan ada Tentara Salib. Apa yang akan kita lakukan? 28 00:05:23,566 --> 00:05:28,166 Kawanan saya lebih kenyang ketika bangsa Mongol mengejar kita. 29 00:05:28,266 --> 00:05:33,200 Sekarang kita punya hanya 40 ekor sapi kurus. Mengapa? 30 00:05:33,266 --> 00:05:36,666 Karena tidak ada siapa-siapa kami tidak menantang. 31 00:05:37,466 --> 00:05:41,733 Semua penghidupan anak-anak kami hilang. 32 00:05:42,400 --> 00:05:46,166 -Itu benar, Bey. Itu benar. -Itu benar. Ini tidak bisa diterima. 33 00:05:46,233 --> 00:05:50,166 Saya akan menjual ternak ini. Aku beritahu kamu itu. 34 00:05:50,400 --> 00:05:53,566 Apa yang Anda harapkan dari kawanan ini, Bey? 35 00:05:53,666 --> 00:05:58,366 Ibunya tidak memberikan susu apapun. Kami tidak dapat memperoleh manfaat apa pun darinya. 36 00:05:58,433 --> 00:06:02,200 Siapa yang akan membelinya? Tidak ada seorang pun yang menginginkannya. 37 00:06:02,300 --> 00:06:06,266 Pedagang dari Aleppo telah lama berhenti berdagang dengan orang Turkmenistan. 38 00:06:06,566 --> 00:06:10,100 Beri makan ternak Anda di tenda yang indah ini... 39 00:06:10,200 --> 00:06:13,766 ...agar semuanya berjalan dengan baik. 40 00:06:16,533 --> 00:06:21,466 Jangan kuatir. Saya akan menjualnya dengan harga yang bagus. 41 00:06:23,100 --> 00:06:25,166 Kami tahu kamu berbeda, Bey. 42 00:06:25,233 --> 00:06:27,133 Anda berbicara dalam bahasa masyarakat kami. 43 00:06:27,200 --> 00:06:30,166 Anda tahu apa yang dilakukan kawanan itu dan penggembala menginginkannya. 44 00:06:31,200 --> 00:06:35,800 Kami melihatmu melewati masa berbahaya perairan tanpa kehilangan satupun darinya. 45 00:06:36,033 --> 00:06:38,333 -Itu benar, Bey. -Itu benar. 46 00:06:38,466 --> 00:06:41,000 Anda menginginkan perdamaian, bukan perang. 47 00:06:41,066 --> 00:06:42,766 Hanya kamu yang bisa melakukan ini, Bey. 48 00:06:43,033 --> 00:06:47,166 Namun, jika kita tidak bisa menjual kawanan ini, itu akan sangat buruk bagi kita. 49 00:06:47,400 --> 00:06:52,166 Pergi dan beri makan ternakmu sekarang. Ini adalah tugas saya untuk menangani hal ini. 50 00:06:52,233 --> 00:06:54,566 Aku akan menemuimu. 51 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 Apa yang akan kita lakukan? 52 00:07:08,800 --> 00:07:11,366 Masalah para gembala adalah masalah tenda. 53 00:07:11,500 --> 00:07:15,533 Tidak akan ada kedamaian di tenda kecuali mereka senang. 54 00:07:16,433 --> 00:07:17,800 Ceritakan padaku tentang hal itu. 55 00:07:19,333 --> 00:07:23,733 Ada caranya, tapi saya tidak tahu apa yang ayahmu akan katakan. 56 00:07:27,000 --> 00:07:29,266 Dengarkan aku baik-baik, Gundogdu. 57 00:07:45,500 --> 00:07:48,066 Sepertinya sudah waktunya untuk bepergian, Atabey. 58 00:07:48,733 --> 00:07:52,700 Ertugrul Bey, Aku berhutang budi padamu bukan hanya hidupku... 59 00:07:54,266 --> 00:07:56,133 ...kamu juga menyelamatkan Aleppo. 60 00:07:57,066 --> 00:07:59,500 Anda menghancurkan perintah Tentara Salib. 61 00:08:00,500 --> 00:08:04,600 Suatu hari, dunia Islam akan mengingat pahlawan ini dengan rasa terima kasih. 62 00:08:05,700 --> 00:08:07,300 Terima kasih. 63 00:08:08,133 --> 00:08:13,100 Namun, jika kita tidak bisa bersatu Anatolia dan negeri ini... 64 00:08:13,300 --> 00:08:16,233 ... Tentara Salib akan memilikinya semakin banyak jebakan bagi kita. 65 00:08:16,300 --> 00:08:17,800 Anda benar. 66 00:08:18,033 --> 00:08:21,666 Aleppo, Yerusalem, Damaskus, Mosul, Kirkuk... 67 00:08:22,333 --> 00:08:24,466 ...dan Bagdad... dan Konya... 68 00:08:24,566 --> 00:08:28,300 ...dan banyak kota lainnya seperti anak seorang ibu. 69 00:08:28,566 --> 00:08:31,633 Siapa pun yang mencoba memisahkan mereka dari satu sama lain... 70 00:08:31,733 --> 00:08:33,733 ...akan membayarnya. 71 00:08:33,799 --> 00:08:35,700 Anda benar. 72 00:08:35,799 --> 00:08:40,200 Aleppo adalah rumahmu kapanpun ada sesuatu yang diperlukan. 73 00:08:41,066 --> 00:08:44,100 Pintunya selalu terbuka untukmu dan tendamu. 74 00:08:45,200 --> 00:08:50,366 Dan senjata kami selalu siap untuk ditarik keluar dari sarungnya untukmu. 75 00:09:16,033 --> 00:09:19,333 Gadisku, kami tahu apa yang telah kamu lalui. 76 00:09:20,466 --> 00:09:25,800 Kita semua tahu masalahnya yang Anda miliki sebagai sebuah keluarga. 77 00:09:26,166 --> 00:09:29,233 Dan kami tahu apa yang Anda miliki telah dilalui, Ibu Ana. 78 00:09:29,500 --> 00:09:34,433 Menjadi putri seorang syahzade tidaklah demikian sesuatu yang sedikit kupedulikan. 79 00:09:34,500 --> 00:09:38,566 Tidak ada yang aku inginkan selain menjadi seorang gadis di tendamu. 80 00:09:41,733 --> 00:09:47,233 Semua orang tahu betul apa artinya meninggalkan ayahmu... 81 00:09:47,366 --> 00:09:51,400 ...sebagai putri seorang Shahzade dan datang ke tenda bersama seorang pria. 82 00:09:55,466 --> 00:09:58,666 Saya telah menanyakan hal ini kepada Gokce sebelumnya. 83 00:10:00,533 --> 00:10:03,166 Sekarang, saya akan menanyakan hal yang sama kepada Anda. 84 00:10:04,233 --> 00:10:08,066 Apakah Anda bersedia melakukan apa pun untuk Ertugrul? 85 00:10:09,666 --> 00:10:11,066 Ya. 86 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 Tahukah kamu itu seorang wanita yang sangat mencintainya... 87 00:10:17,366 --> 00:10:23,533 ...harus siap menghadapi masalah apa pun yang berasal dari paviliun dan keluarganya? 88 00:10:25,133 --> 00:10:26,466 Saya bersedia. 89 00:10:28,166 --> 00:10:34,566 Tahukah Anda bahwa gadis ini seharusnya saja khawatir tentang masalah paviliun ini? 90 00:10:36,366 --> 00:10:38,500 Ya, Ibu Ana. 91 00:10:41,533 --> 00:10:45,666 Jadi, beritahu aku, maukah kamu mengabaikan kebahagiaanmu sendiri... 92 00:10:46,533 --> 00:10:49,700 ...demi Ertugrul? 93 00:10:51,333 --> 00:10:55,633 Apakah Anda akan meninggalkan Ertugrul dan pergi? 94 00:10:58,066 --> 00:11:03,766 Jika aku ditakdirkan untuk bersama dengan Ertugrul, aku akan bersamanya. 95 00:11:06,300 --> 00:11:10,433 Jika aku bermaksud bersedih untuknya, Saya tidak akan mengeluh, Ibu Ana. 96 00:11:16,800 --> 00:11:20,066 Setelah dididik di sebuah madrasah di Konya... 97 00:11:20,133 --> 00:11:24,466 ...Saya mencoba membantu orang-orang tenda atas permintaan Suleyman Shah. 98 00:11:24,566 --> 00:11:28,766 Syukurlah warga Tenda Kayi melayani dengan hati dan jiwa. 99 00:11:30,600 --> 00:11:33,466 Tenda ini baunya berbeda ya nak. 100 00:11:34,700 --> 00:11:37,300 Dan jiwa yang begitu... 101 00:11:37,366 --> 00:11:42,166 ...Tuhan akan menciptakan ketertiban di seluruh dunia demi kebaikan mereka. 102 00:11:42,600 --> 00:11:44,300 Semoga. 103 00:11:44,400 --> 00:11:45,500 Semoga. 104 00:11:45,600 --> 00:11:47,566 Bolehkah saya masuk? 105 00:11:55,033 --> 00:11:57,633 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 106 00:12:05,033 --> 00:12:06,333 Apakah kamu nyaman? 107 00:12:06,400 --> 00:12:08,333 Terima kasih, Ertugrul Bey. 108 00:12:08,433 --> 00:12:12,000 Fakih Ilyas menyambut kami dengan sangat baik. 109 00:12:13,333 --> 00:12:15,700 Saya akan berangkat besok setelah salat Jumat. 110 00:12:15,766 --> 00:12:17,133 Ke mana, Nak? 111 00:12:17,233 --> 00:12:19,200 Untuk menyelamatkan saudaraku Turgut. 112 00:12:20,100 --> 00:12:23,566 Saya akan pingsan kastil Templar ke arah mereka. 113 00:12:27,466 --> 00:12:31,500 Anak-anak Iblis punya begitu banyak jebakan untuk dipasang. 114 00:12:33,766 --> 00:12:37,566 Nak, kamu masih muda, kamu kuat, kamu seorang Alp... 115 00:12:38,000 --> 00:12:40,200 ...namun, kamu harus menjadi seorang penguasa. 116 00:12:41,066 --> 00:12:44,233 Pena memecahkan apa yang tidak bisa dipecahkan oleh senjata. 117 00:12:45,133 --> 00:12:47,000 Anda harus melihat triknya. 118 00:12:47,633 --> 00:12:51,566 Hati-hati. Iblis punya banyak tipu muslihat. 119 00:13:15,366 --> 00:13:19,566 Jika saya bertanya-tanya gunung bersalju di depan Dataran tinggi siapa itu 120 00:13:20,666 --> 00:13:24,733 Kalau menurutku airnya dingin dan dingin Musim semi siapa itu 121 00:13:26,033 --> 00:13:29,633 Kalau aku bertanya-tanya unta-unta itu baris demi baris Itu beban siapa 122 00:13:31,600 --> 00:13:36,100 Jika saya bertanya-tanya paviliun berlangit hitam Bayangan siapa itu 123 00:13:36,700 --> 00:13:40,033 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 124 00:13:41,233 --> 00:13:44,733 Jika itu memberiku kabar Tentang gadis yang seharusnya bersamaku 125 00:13:44,800 --> 00:13:46,300 Saya mengerti. 126 00:13:47,400 --> 00:13:50,433 Apa yang akan kamu lakukan jika itu memberi Anda berita? 127 00:13:52,133 --> 00:13:55,266 menurutku "Aku akan memberikan hidupku untukmu." 128 00:13:57,000 --> 00:14:01,733 Ingatkah Anda dengan Cicek Hatun saat melihatnya Putra Ibu Hayme di karavan? 129 00:14:03,666 --> 00:14:06,233 Apakah kamu pikir aku pernah melupakannya? 130 00:14:09,166 --> 00:14:13,000 Apakah Anda bertanya tentang Cicek Hatun ke Korkut Bey saat kamu melihatnya? 131 00:14:14,600 --> 00:14:18,000 Saya tidak punya keberanian, saudara. 132 00:14:21,200 --> 00:14:23,400 Masalahmu tidak akan berakhir, saudara. 133 00:14:23,466 --> 00:14:27,533 Dengar, aku tidak punya wanita, tapi aku malah menyiapkan senjataku. 134 00:14:28,266 --> 00:14:31,400 Saya tidak punya anak, tapi aku malah mencintai kudaku. 135 00:14:31,500 --> 00:14:36,800 Bagaimana mungkin kita menginginkan wanita ketika rakyat kita mempunyai begitu banyak masalah? 136 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Kakak... 137 00:15:09,566 --> 00:15:10,766 Apa? 138 00:15:12,533 --> 00:15:16,566 Ibu Hayme bertanya jika saya mau melakukan apa pun untuk Ertugrul. 139 00:15:17,366 --> 00:15:19,000 Apa artinya ini? 140 00:15:19,633 --> 00:15:23,533 Dia ingin tahu apakah saya akan berdiri apapun untuk pria yang kucintai. 141 00:15:23,600 --> 00:15:25,366 Arti? 142 00:15:26,133 --> 00:15:30,766 Dia bertanya apakah aku akan mencintainya sampai-sampai aku akan melupakannya. 143 00:15:31,000 --> 00:15:32,400 Dan apa yang kamu katakan? 144 00:15:36,100 --> 00:15:38,666 Saya mengatakan bahwa dadu telah dilemparkan. 145 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Bagus sekali, saudari. 146 00:15:41,500 --> 00:15:43,633 Anda tidak akan pernah menyerah. 147 00:15:43,700 --> 00:15:47,000 Jika Anda melakukannya, dia akan menindasmu sepanjang hidupmu. 148 00:15:50,333 --> 00:15:52,300 Bagus... 149 00:15:53,766 --> 00:15:59,466 Apakah menurut Anda Ibu Hayme ingin menikah? putranya, kamu dan Halime? 150 00:16:00,766 --> 00:16:02,633 Apa yang kamu katakan, saudari? 151 00:16:03,766 --> 00:16:05,366 Bolehkah saya masuk? 152 00:16:07,533 --> 00:16:09,133 Tolong, Bey. 153 00:16:16,500 --> 00:16:17,633 Selamat tinggal. 154 00:16:17,700 --> 00:16:19,100 Selamat siang, Bey. 155 00:16:23,100 --> 00:16:25,100 Saya mendengar bahwa keponakan saya meninggal. 156 00:16:27,666 --> 00:16:30,266 Pergi ke rumah terakhirnya. 157 00:16:31,000 --> 00:16:33,333 Semoga dia menjadi penyelamat kita di dunia lain. 158 00:16:33,400 --> 00:16:35,000 Amin, Bey. 159 00:16:37,800 --> 00:16:39,433 Saya sangat menyesal. 160 00:16:40,300 --> 00:16:42,466 Semoga Tuhan memberi Anda anak-anak lain. 161 00:16:43,300 --> 00:16:46,200 Dan semoga Dia memberi tenda kita kedamaian. 162 00:16:47,066 --> 00:16:51,333 Ertugrul Bey, buatan Halime cukup masuk ke tenda ini. 163 00:16:51,766 --> 00:16:53,766 Kami kehilangan begitu banyak nyawa karena dia. 164 00:16:54,000 --> 00:16:56,433 Begitu banyak ibu yang merasa terpukul. 165 00:16:56,533 --> 00:17:00,566 Aykiz kehilangan Turgut. Dia kehilangan akal sehatnya dan membuatku kehilangan bayiku. 166 00:17:01,066 --> 00:17:03,333 Aku dan kakakmu menderita karenanya. 167 00:17:03,666 --> 00:17:09,066 Jika lebih banyak jiwa yang terluka karena gadis ini, jangan biarkan ini. 168 00:17:09,333 --> 00:17:13,533 Jadilah seorang pria dan suruh dia pergi. 169 00:17:14,033 --> 00:17:17,066 Anda kehilangan bayi Anda, dan Anda kesakitan. 170 00:17:17,133 --> 00:17:21,500 Namun tenda ini memiliki tradisi. 171 00:17:23,033 --> 00:17:27,599 Laki-laki bertindak seperti laki-laki, dan wanita bertindak seperti wanita di tenda ini. 172 00:17:29,066 --> 00:17:34,533 Jika perempuan mencampuri urusan laki-laki, tidak akan ada ketertiban di tenda. 173 00:17:38,433 --> 00:17:43,633 Dan aku tidak pernah membiarkan seorang wanita siapa yang mengacaukan pesanan, ucapkan sepatah kata pun. 174 00:17:50,533 --> 00:17:52,000 Semoga harimu menyenangkan. 175 00:18:01,500 --> 00:18:03,766 Saya datang hanya untuk menyampaikan belasungkawa. 176 00:18:04,766 --> 00:18:08,400 Ertugrul, tinggalkan ambisi ini untuk Halime Sultan. 177 00:18:09,300 --> 00:18:12,000 Tidak ada lagi kedamaian di tenda. 178 00:18:44,166 --> 00:18:45,600 Ertugrul Bey... 179 00:18:52,000 --> 00:18:54,433 Saya bersyukur Anda kembali dengan selamat. 180 00:18:56,166 --> 00:18:57,733 Bagus... 181 00:18:59,266 --> 00:19:02,566 Anda tahu ada sesuatu mengenai kami berdua. 182 00:19:03,700 --> 00:19:05,333 Ayahku. 183 00:19:06,133 --> 00:19:09,366 Dia ingin bertemu denganmu sebagai menantunya. 184 00:19:10,400 --> 00:19:15,533 Tapi hatiku berdetak untuk orang lain. 185 00:19:21,133 --> 00:19:24,066 Kamu adalah saudara perempuanku dengan siapa aku tumbuh besar. 186 00:19:24,133 --> 00:19:26,566 Tidak ada yang lebih dari ini bagi saya. 187 00:19:27,000 --> 00:19:29,333 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 188 00:19:31,233 --> 00:19:32,800 Saya tahu, Ertugrul Bey. 189 00:19:34,433 --> 00:19:37,266 Hatimu hanya berkata "Halime Sultan". 190 00:19:40,266 --> 00:19:44,133 Orang yang menunggu orang yang dicintai pasti akan sedih. 191 00:19:46,700 --> 00:19:49,533 Saya hanya bisa menerima kesedihan ini sekarang. 192 00:19:52,666 --> 00:19:55,600 Aku tidak akan mendatangimu kecuali kamu menyuruhku melakukannya. 193 00:19:55,700 --> 00:19:58,700 Aku akan menunggumu sampai aku mati jika perlu. 194 00:20:01,533 --> 00:20:03,300 Jangan kuatir. 195 00:20:05,333 --> 00:20:08,766 Masalah ini ada di antara kamu dan ayahmu mulai sekarang. 196 00:20:10,166 --> 00:20:14,800 Ingatlah bahwa saya menerima nasib saya. 197 00:20:20,500 --> 00:20:22,200 Permisi. 198 00:20:55,200 --> 00:20:57,266 Bolehkah saya masuk, Aykiz? 199 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 Saya mendengar apa yang terjadi. 200 00:21:13,700 --> 00:21:16,466 Aku hanya ingin bilang aku minta maaf, Aykiz. 201 00:21:18,533 --> 00:21:21,033 Selcan adalah wanita yang berbahaya. 202 00:21:22,100 --> 00:21:24,566 Anda bisa mengharapkan apa pun darinya. 203 00:21:25,633 --> 00:21:28,200 Kamu benar, Halime. 204 00:21:28,266 --> 00:21:30,733 Semua orang tahu dia berbahaya. 205 00:21:31,733 --> 00:21:37,433 Dan ada orang-orang berbahaya yang belum pernah dilihat atau diketahui oleh siapa pun. 206 00:21:39,266 --> 00:21:43,266 Hal-hal itulah yang menjadi alasan utamanya dari permasalahan yang kita alami. 207 00:21:43,766 --> 00:21:45,633 Apa maksudmu, Aykiz? 208 00:21:49,100 --> 00:21:51,700 Tidakkah kamu melihat situasi yang kita hadapi? 209 00:21:53,133 --> 00:21:56,166 Anda bertanggung jawab atas segalanya. 210 00:21:57,700 --> 00:22:03,533 Jangan pernah berkata pada diri sendiri, "Semuanya masalah dimulai setelah kita menginjakkan kaki di sini"? 211 00:22:06,366 --> 00:22:08,500 Anda benar, Aykiz. 212 00:22:10,000 --> 00:22:15,233 Kami membuatmu mendapat masalah selagi masalah kita masih berlanjut... 213 00:22:15,300 --> 00:22:17,600 ...tapi bukan itu yang kuinginkan. 214 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 Saya membuat keputusan. 215 00:22:22,366 --> 00:22:24,700 Saya datang ke sini meninggalkan keluarga saya kembali. 216 00:22:25,200 --> 00:22:29,566 Halime, kamu masih berbicara tentang dirimu sendiri. 217 00:22:30,233 --> 00:22:33,300 Turgut saya adalah seorang tawanan di tangan Templar. 218 00:22:34,500 --> 00:22:37,233 Kami tidak mendapat kabar apa pun darinya. 219 00:22:38,400 --> 00:22:40,566 Saat aku berada dalam situasi ini... 220 00:22:42,466 --> 00:22:46,233 ...Ertugrul Bey telah mengejarmu selama beberapa hari terakhir. 221 00:22:48,233 --> 00:22:49,500 Bolehkah saya masuk? 222 00:22:49,566 --> 00:22:51,300 Tolong, Bey. 223 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Kami akan berangkat untuk merebut Turgut sebelum matahari terbit. 224 00:23:03,366 --> 00:23:07,166 Dan Anda harus tahu itu kami tidak akan kembali tanpa dia. 225 00:23:12,333 --> 00:23:13,766 Jika kita mati... 226 00:23:15,433 --> 00:23:17,600 ...beri kami restumu, Aykiz. 227 00:23:18,600 --> 00:23:20,333 Tentu saja, Bey. 228 00:23:22,400 --> 00:23:24,800 Beri saya beberapa informasi tentang kastil. 229 00:23:25,033 --> 00:23:26,733 Kapan pun kamu mau, Bey. 230 00:23:30,466 --> 00:23:32,200 Permisi. 231 00:23:33,166 --> 00:23:34,666 Kami akan berangkat. 232 00:23:34,766 --> 00:23:37,366 Ada persiapan yang harus dilakukan. 233 00:23:47,066 --> 00:23:48,766 Aku membencimu. 234 00:23:51,166 --> 00:23:54,800 Saya pikir Ertugrul Bey telah melupakan Turgut karenamu. 235 00:23:55,600 --> 00:23:59,466 Tentu saja tidak. Seorang pria pemberani tidak akan pernah melupakan Alp-nya. 236 00:24:01,566 --> 00:24:05,233 Dia akan membawa Turgut kembali padamu dengan mempertaruhkan nyawanya. 237 00:24:07,366 --> 00:24:11,233 -Tinggallah di tenda kami malam ini. -Bagaimana dengan ayahmu? 238 00:24:11,300 --> 00:24:13,366 Dia akan menjaga dirinya sendiri. 239 00:24:14,000 --> 00:24:17,033 Dia bisa meletakkan tempat tidur di samping kompor. 240 00:24:17,133 --> 00:24:18,500 Baiklah. 241 00:24:44,633 --> 00:24:46,200 Apa yang kamu bicarakan? 242 00:24:48,566 --> 00:24:51,133 Dia bilang dia mencintai Halime. 243 00:24:54,400 --> 00:24:56,533 Kemarilah. 244 00:25:00,433 --> 00:25:02,566 Jalan-jalan, saudari. 245 00:25:08,666 --> 00:25:11,066 Gokce saya yang murni dan cantik. 246 00:25:12,133 --> 00:25:14,200 Masalah kembali terjadi di tenda kami. 247 00:25:15,400 --> 00:25:19,366 Mari kita lihat masalah apa lagi yang ada wanita jahat itu akan menyebabkan kita. 248 00:25:22,233 --> 00:25:25,066 Jelas sekali, dia berniat menetap di sini. 249 00:25:25,166 --> 00:25:30,400 Tapi aku tahu bagaimana aku akan membuatnya pergi bahkan tanpa melihat ke belakang. 250 00:25:31,500 --> 00:25:35,633 Adapun Anda, Anda akan mendengarkan apa yang aku katakan mulai sekarang. 251 00:25:36,233 --> 00:25:38,333 Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan. 252 00:25:38,400 --> 00:25:40,466 Jika tidak, lupakan Ertugrul. 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,133 Sejak kapan kamu begitu kejam? 254 00:25:45,733 --> 00:25:48,300 Lupakan apa pun yang telah terjadi di masa lalu. 255 00:25:48,366 --> 00:25:52,200 Jatuhkan beban di pundakmu, dan kebencianmu. 256 00:25:52,333 --> 00:25:55,800 Tidak ada yang akan mencintai kita selama kamu menghancurkan hati semua orang. 257 00:25:56,033 --> 00:25:58,666 Gokce, jaga sikapmu! Jaga mulutmu! 258 00:26:00,666 --> 00:26:02,200 selan... 259 00:26:03,066 --> 00:26:04,633 Apa itu? 260 00:26:04,700 --> 00:26:07,466 Anda membalikkan tempat itu. 261 00:26:08,466 --> 00:26:10,133 Tidak ada apa-apa, Gundogdu. 262 00:26:10,233 --> 00:26:13,400 Adikku menunjukkannya padaku betapa kurang ajarnya dia. 263 00:26:17,566 --> 00:26:22,533 Ada cukup banyak masalah di sekitar. Jangan menimbulkan masalah lagi di sini. 264 00:26:24,233 --> 00:26:26,466 Jangan khawatir, Gundogdu. 265 00:26:28,466 --> 00:26:31,033 Bey, Ibu Hayma bilang begitu... 266 00:26:31,133 --> 00:26:33,800 ...Suleyman Shah ingin makan di paviliun... 267 00:26:34,033 --> 00:26:36,666 ...bersama anak dan menantunya. 268 00:26:42,566 --> 00:26:48,033 ALEPPO 269 00:26:59,100 --> 00:27:00,500 Apakah Hazrat Ameer ada di kamarnya? 270 00:27:00,566 --> 00:27:01,766 Dia sedang menunggumu. 271 00:27:02,000 --> 00:27:06,100 Syukurlah kami melihatmu di sini. Kami menyelamatkan diri kita sendiri dari menjadi markas mereka. 272 00:27:09,300 --> 00:27:10,666 Terima kasih, Siddik. 273 00:27:35,433 --> 00:27:36,766 Hazrat Amir... 274 00:27:38,033 --> 00:27:39,166 Paman... 275 00:27:58,533 --> 00:28:00,366 Bisakah kamu memaafkanku? 276 00:28:03,800 --> 00:28:05,633 Semuanya tertinggal sekarang. 277 00:28:05,700 --> 00:28:07,266 Sudah berakhir. 278 00:28:09,266 --> 00:28:12,700 Jangan menyiksa diri sendiri dengan memikirkan masa lalu. 279 00:28:13,466 --> 00:28:16,600 Bagaimana aku bisa hidup dengan ini hati nurani yang bersalah, Paman? 280 00:28:17,533 --> 00:28:20,800 Dengan banyaknya beban orang di pundakku. 281 00:28:22,100 --> 00:28:24,333 Para darwis yang syahid... 282 00:28:24,400 --> 00:28:26,533 ...para prajurit yang telah menjadi martir... 283 00:28:26,600 --> 00:28:30,066 Bagaimana saya bisa menebusnya semua dosa ini? 284 00:28:33,733 --> 00:28:36,433 Syekhku Ibnu al Arabi yang mengambil alih... 285 00:28:36,566 --> 00:28:40,766 ...mantel darwis Gavs ul Azam Seyyid Abdulkadir Geylani... 286 00:28:41,466 --> 00:28:43,233 ...mengatakan padaku suatu hari: 287 00:28:44,533 --> 00:28:48,733 “Bertekadlah untuk tidak melakukan dosa kamu telah bertobat. 288 00:28:50,500 --> 00:28:56,233 Adapun amal baik yang sedang kamu kerjakan, lakukanlah mereka sampai mati, dan jangan pernah menyerahkan mereka" 289 00:28:59,700 --> 00:29:01,466 Selamat datang. 290 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 Banyak hal yang akan kita bicarakan saat makan malam. 291 00:29:08,066 --> 00:29:09,700 Mudah-mudahan, Aziz. 292 00:29:11,266 --> 00:29:13,200 Semoga. 293 00:29:36,600 --> 00:29:37,766 Bolehkah saya masuk? 294 00:29:38,666 --> 00:29:40,533 Ya, masuklah. 295 00:29:44,000 --> 00:29:47,100 Suleyman Shah mengundang Anda untuk makan malam keluarga. 296 00:29:48,166 --> 00:29:50,133 Saya juga? 297 00:29:50,200 --> 00:29:51,366 Ya. 298 00:29:54,800 --> 00:29:56,733 Apakah ini pantas? 299 00:29:56,800 --> 00:29:59,433 Suleyman Shah menganggap ini cocok. 300 00:30:01,366 --> 00:30:04,166 Dia berkata, "Ertugrul akan pergi untuk membawa kembali Turgut besok. 301 00:30:04,233 --> 00:30:08,533 Anda tidak pernah tahu apakah dia kembali. Mari kita semua berkumpul dalam jamuan makan ini." 302 00:30:09,466 --> 00:30:11,333 Dia juga menginginkan Wild Demir dan Aykiz. 303 00:30:11,466 --> 00:30:13,200 Kami datang. 304 00:30:20,066 --> 00:30:21,433 Ayo. 305 00:30:22,166 --> 00:30:24,333 Beys Pemberani dari Tenda Kayi. 306 00:30:24,433 --> 00:30:26,433 Anda menghormati makanan saya. 307 00:30:26,533 --> 00:30:28,133 Terima kasih semuanya. 308 00:30:28,200 --> 00:30:29,800 Kamu membuatku sangat bahagia. 309 00:30:30,033 --> 00:30:31,166 Terima kasih. 310 00:30:31,233 --> 00:30:32,600 Terima kasih. 311 00:30:34,800 --> 00:30:40,066 Kami telah bepergian begitu lama untuk menemukan tanah untuk diri kita sendiri. 312 00:30:40,133 --> 00:30:44,233 Untuk putra dan putri kami untuk menjadi bahagia. 313 00:30:44,300 --> 00:30:45,533 Kamu benar, Bey. 314 00:30:45,600 --> 00:30:49,566 Tidak ada sebidang tanah pun kita belum menginjakkan kaki. 315 00:30:50,266 --> 00:30:55,166 Namun, kami tidak dapat menemukan lahan untuk hidup tanpa rasa takut. 316 00:30:56,633 --> 00:30:59,566 Semua harapan kami tertuju pada Aleppo. 317 00:30:59,633 --> 00:31:03,666 Dan itu berubah menjadi neraka karena putra Suleyman Shah, Ertugrul. 318 00:31:03,733 --> 00:31:06,433 Kami tidak tahan lagi, Kurdoglu. 319 00:31:06,533 --> 00:31:10,166 Kami mendapati diri kami terlibat dalam perkelahian yang tidak berdasar. 320 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 Itulah yang saya khawatirkan. 321 00:31:14,200 --> 00:31:19,066 Kalau terus seperti ini, aku takut anak-anak kita tidak akan bahagia lagi. 322 00:31:19,133 --> 00:31:22,033 -Kamu benar, Bey. -Kamu benar, Bey. 323 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 324 00:31:25,166 --> 00:31:26,766 Apa obatnya? 325 00:31:27,000 --> 00:31:31,766 Satu-satunya pria yang cukup berpengalaman untuk menyelamatkan kami dari masalah ini adalah kamu. 326 00:31:32,766 --> 00:31:35,600 Karabudak dan Kutlu. 327 00:31:35,700 --> 00:31:39,100 Anda selalu begitu berani dan lugas. 328 00:31:39,433 --> 00:31:41,700 Dan kamu masih seperti itu. Terima kasih. 329 00:31:42,133 --> 00:31:43,233 Terima kasih. 330 00:31:43,333 --> 00:31:45,466 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 331 00:31:46,200 --> 00:31:47,566 Bagaimana dengan obatnya? 332 00:31:47,666 --> 00:31:51,666 Obatnya adalah melawan Suleyman Shah... 333 00:31:51,733 --> 00:31:54,433 ...dan berkata "Bey seharusnya adalah Gundogdu". 334 00:31:54,500 --> 00:31:56,266 Apa? 335 00:32:04,266 --> 00:32:07,066 Baiklah. Silakan. 336 00:32:32,166 --> 00:32:37,500 Tuhan, berikan kami kekuatan agar orang-orang kafir tidak berhasil. 337 00:32:38,800 --> 00:32:42,366 Kuatkan iman dan raga kita. 338 00:32:43,133 --> 00:32:45,066 Beri kami kemenangan. 339 00:32:48,133 --> 00:32:52,400 Anggaplah tentara yang telah meninggal dalam perang ini sebagai martir. 340 00:32:53,466 --> 00:32:56,066 Ampunilah dosa El Aziz. 341 00:32:57,233 --> 00:32:58,566 Amin. 342 00:33:33,633 --> 00:33:38,466 Tubuhmu akan meramaikan Aleppo, dan kepalamu akan meramaikan Tenda Kayi. 343 00:33:40,400 --> 00:33:44,600 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda bahwa kamu pasti akan dikalahkan. 344 00:34:01,800 --> 00:34:04,733 Perang baru saja dimulai. 345 00:34:59,600 --> 00:35:01,333 Ada apa denganmu? 346 00:35:01,400 --> 00:35:03,666 -Tidak ada apa-apa. -Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 347 00:35:03,766 --> 00:35:07,266 Jangan berjalan-jalan seperti itu. Tenangkan dirimu. 348 00:35:12,500 --> 00:35:16,533 Tiga sendok ini yang tertinggal di atas meja... 349 00:35:21,766 --> 00:35:24,266 Jadi itulah masalahnya. 350 00:35:27,800 --> 00:35:31,300 Salah satunya untuk Ertugrul kakak laki-laki Sungurtekin... 351 00:35:31,366 --> 00:35:33,466 ...dan yang lainnya untuk Dundar. 352 00:35:34,166 --> 00:35:38,466 Yaitu, bagi para hantu yang mau tidak pernah bisa duduk di meja ini. 353 00:35:39,633 --> 00:35:41,566 Adapun sendok terakhir... 354 00:35:41,633 --> 00:35:45,366 ...tentu saja, kamu takut bahwa itu mungkin untuk Halime. 355 00:35:49,400 --> 00:35:51,333 Kakak... 356 00:35:53,066 --> 00:35:56,366 Suleyman Shah tidak akan melakukannya hal seperti itu, bukan? 357 00:35:56,466 --> 00:35:59,600 Yang jelas, Anda belum mengetahuinya orang itu sudah cukup tua. 358 00:35:59,700 --> 00:36:03,800 Dia bahkan bisa membunuh seorang pria dia memanggil "temanku"... 359 00:36:08,166 --> 00:36:09,800 Tapi tidak sebanyak itu. 360 00:36:10,066 --> 00:36:11,666 Lihat... 361 00:36:11,766 --> 00:36:14,466 ... calon suamimu akan segera datang. 362 00:36:14,533 --> 00:36:16,633 Kami akan makan bersama. 363 00:36:16,733 --> 00:36:18,800 Dia menyelamatkan tenda dari bencana... 364 00:36:19,033 --> 00:36:21,100 ...Aleppo dari Templar... 365 00:36:21,166 --> 00:36:24,466 ...dan dunia Islam dari perang besar. 366 00:36:26,033 --> 00:36:29,466 Mereka mengorbankan domba jantan terbesar di tenda demi dia. 367 00:36:29,533 --> 00:36:32,300 Ibu Hayme memasak makanan putranya makanan favorit. 368 00:36:32,400 --> 00:36:35,800 Raja malam ini adalah dia, dan ratunya adalah kamu. 369 00:36:36,600 --> 00:36:38,366 Tenangkan dirimu. 370 00:36:46,300 --> 00:36:47,733 Siapa lagi yang datang? 371 00:36:47,800 --> 00:36:51,600 Mari kita lihat siapa yang akan pergi keluar dari tas ayahmu. 372 00:36:53,066 --> 00:36:54,600 Dimana ayahku? 373 00:36:55,233 --> 00:36:57,733 Dia ada di dalam, bersama ibumu. 374 00:36:57,800 --> 00:36:59,666 Biarkan aku memeriksa Dundar. 375 00:37:03,666 --> 00:37:05,166 Di Sini. 376 00:38:11,533 --> 00:38:13,533 Ketika saudaraku yang pemberani bangun... 377 00:38:13,633 --> 00:38:16,200 ...kami akan menunjukkannya kepada semua orang di tanah baru kita... 378 00:38:16,300 --> 00:38:19,366 ...cara menembakkan panah dan cara menggunakan pedang. 379 00:38:27,200 --> 00:38:30,166 Apakah saya melakukan sesuatu untuk menghancurkan hatimu, saudara? 380 00:38:31,233 --> 00:38:33,433 Jangan serang aku, Ertugrul. 381 00:38:33,500 --> 00:38:35,733 Apa yang kamu pikirkan, saudara? 382 00:38:40,266 --> 00:38:43,266 Anda tidak pernah melihat air mata Gokce, benarkah, Ertugrul? 383 00:38:43,366 --> 00:38:45,666 Betapa dia patah hati. 384 00:38:45,733 --> 00:38:47,800 Anda tidak peduli sama sekali. 385 00:38:48,033 --> 00:38:51,500 Baik Gokce atau pernikahan ini yang diinginkan ayahku... 386 00:38:51,600 --> 00:38:55,533 Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan dan dapatkan apa yang kamu inginkan. 387 00:38:55,733 --> 00:38:57,800 Bagaimanapun, Bey kami sangat beruntung. 388 00:38:58,033 --> 00:39:01,066 Dia terjatuh dengan keempat kakinya seperti kucing persia. 389 00:39:01,166 --> 00:39:03,533 Dia tidak peduli dengan para Templar. 390 00:39:03,600 --> 00:39:08,133 Siapa ayahku siapa yang melawan Seljuk yang agung? 391 00:39:08,800 --> 00:39:11,400 Dan Gokce siapa yang tergila-gila padanya? 392 00:39:11,466 --> 00:39:16,266 Siapa dia, dibandingkan dengan putri Shahzade? 393 00:39:17,133 --> 00:39:19,466 Hanya ini yang cocok untuk Bey kami. 394 00:39:21,066 --> 00:39:23,600 Lakukan apa yang cocok untukmu, Ertugrul. 395 00:39:24,166 --> 00:39:26,133 Kita akan lihat bagaimana ini akan berakhir. 396 00:40:05,266 --> 00:40:09,100 Aykiz, itu sudah cukup. Kamu tidak sehat. Silakan duduk. 397 00:40:09,166 --> 00:40:11,533 Aku baik. Jangan kuatir. 398 00:40:14,366 --> 00:40:18,300 Saya akan pergi ke kastil Templar bersama mereka... 399 00:40:18,366 --> 00:40:21,566 ...jika Ertugrul Bey mengizinkanku. 400 00:40:27,000 --> 00:40:30,066 Bukankah ini cerminnya yang Ertugrul berikan padamu? 401 00:40:30,166 --> 00:40:31,500 Ya. 402 00:40:31,566 --> 00:40:34,566 Berbahagialah setiap kali Anda melihat cermin ini. 403 00:40:35,366 --> 00:40:39,100 Saya harap kebahagiaan Anda bertambah kapan pun Anda melihatnya. 404 00:40:40,033 --> 00:40:41,433 Amin, Aikiz. 405 00:40:42,233 --> 00:40:44,466 Namun itu tidak akan mudah bagi Anda. 406 00:40:46,133 --> 00:40:50,100 Bukankah kamu yang pernah memberitahuku sekali bahwa menjadi seorang wanita itu sulit... 407 00:40:50,200 --> 00:40:53,066 ...tapi yang paling sulit adalah menjadi wanita Alpen? 408 00:40:55,466 --> 00:40:58,033 Saya tidak punya tempat untuk pergi lagi. 409 00:41:00,600 --> 00:41:05,266 Saya tidak punya tempat untuk berlindung selain Ertugrul dan tendamu. 410 00:41:08,000 --> 00:41:10,366 Saya datang ke sini meninggalkan keluarga saya. 411 00:41:11,466 --> 00:41:14,133 Aku bukan putri Shahzade lagi. 412 00:41:15,000 --> 00:41:17,133 Saya putri tenda ini. 413 00:41:17,733 --> 00:41:20,266 Bolehkah saya masuk? 414 00:41:20,366 --> 00:41:22,133 Masuklah, ayah. 415 00:41:27,433 --> 00:41:29,333 Ayo, gadisku, ayo kita pergi. 416 00:41:29,400 --> 00:41:32,066 Ayah, izinkan aku tinggal di sini... 417 00:41:33,566 --> 00:41:36,433 Untuk duduk di meja yang sama dengan wanita itu... 418 00:41:36,533 --> 00:41:39,700 ...ketika cambuk itu melukai masih di punggungku. 419 00:41:39,800 --> 00:41:42,100 Pasti ada sesuatu yang diketahui Bey kita. 420 00:41:42,166 --> 00:41:44,800 Kami akan melihat wajah satu sama lain sepanjang hidup kita. 421 00:41:45,033 --> 00:41:47,766 Anda tidak bisa marah satu sama lain. Ayo. 422 00:42:08,166 --> 00:42:09,466 Paman? 423 00:42:14,633 --> 00:42:16,200 Paman? 424 00:42:21,233 --> 00:42:22,400 Paman? 425 00:42:22,466 --> 00:42:24,300 Bangun. 426 00:42:26,566 --> 00:42:28,733 Bangun, bangun! 427 00:42:48,200 --> 00:42:49,466 Jangan lakukan itu, Bey. 428 00:42:49,533 --> 00:42:51,133 Saya akan melihat wajahnya. 429 00:42:51,200 --> 00:42:53,800 Mereka memenggal kepala Atabey. 430 00:42:54,033 --> 00:42:56,700 Sayangnya, saya tidak dapat menemukan kepalanya. 431 00:43:10,200 --> 00:43:11,566 Paman... 432 00:43:16,133 --> 00:43:17,433 Paman, bangun. 433 00:43:19,500 --> 00:43:21,100 Paman! 434 00:43:24,233 --> 00:43:25,800 Paman! 435 00:43:27,333 --> 00:43:28,666 Paman, bangun. 436 00:43:30,066 --> 00:43:31,633 Paman! 437 00:44:25,466 --> 00:44:26,466 Terjemahan: Özgür Salman