1
00:02:04,233 --> 00:02:08,366
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:09,066 --> 00:02:12,533
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:13,266 --> 00:02:16,333
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:18,333 --> 00:02:22,066
Jangan pernah berpikir bahwa saya tidak tahu
apa yang kamu rencanakan...

5
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
...dengan teman-temanmu yang luar biasa
sama seperti kamu.

6
00:02:29,166 --> 00:02:33,733
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan
sejak hari Anda pergi ke Aleppo.

7
00:02:34,333 --> 00:02:35,766
Namun...

8
00:02:36,033 --> 00:02:38,533
...Saya tidak punya bukti untuk itu.

9
00:02:39,233 --> 00:02:44,033
Hidupku adalah milikmu hari ini juga
kamu menemukan bukti itu, Ertugrul.

10
00:02:44,733 --> 00:02:49,366
Namun jika Anda tidak bisa,
Saya akan membuat Anda membayar pencemaran nama baik ini.

11
00:02:53,500 --> 00:02:56,433
Delusi dan pencemaran nama baik yang tidak berdasar
sepanjang waktu.

12
00:03:00,000 --> 00:03:02,433
Aku tidak tahu apakah aku harus marah padamu.

13
00:03:02,533 --> 00:03:07,333
Apakah aku harus menghajarmu
seperti yang kulakukan ketika kamu masih kecil.

14
00:03:08,266 --> 00:03:11,233
Apa yang akan aku lakukan denganmu, Ertugrul?

15
00:03:11,300 --> 00:03:14,133
Tidak ada, Paman. Tidak ada apa-apa.

16
00:03:15,033 --> 00:03:19,200
Tapi saya tahu betul
apa yang akan aku lakukan denganmu.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,200
Anda akan melihatnya ketika hari itu tiba, Paman.

18
00:03:52,733 --> 00:03:55,000
Anakku...

19
00:04:11,066 --> 00:04:13,633
Salah satu saudara laki-laki saya sedang sekarat...

20
00:04:14,166 --> 00:04:17,433
...dan saudara laki-lakiku yang lain adalah
Tuhan tahu di mana.

21
00:04:21,233 --> 00:04:24,500
Salah satu saudara laki-laki saya sedang berduka
karena kehilangan anaknya.

22
00:04:26,000 --> 00:04:27,533
Dan saya terluka.

23
00:04:30,766 --> 00:04:34,800
Masalah paviliun ini
tidak akan pernah berakhir, Bu.

24
00:04:35,033 --> 00:04:38,033
Anda memiliki kesedihan yang tidak bisa dihancurkan.

25
00:04:40,633 --> 00:04:45,133
Mereka akan membicarakan hal buruk tentang kami
jika kita bisa mengatasi masalah ini.

26
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
Jika kita menangis di dalam hati,
tapi tertawalah diluar...

27
00:04:50,466 --> 00:04:53,033
...mata jahat tidak akan meninggalkan kita sendirian.

28
00:04:53,100 --> 00:04:57,466
Seseorang yang masuk ke dalam paviliun Tuhan satu kali,
mencari keselamatan dalam kematian.

29
00:04:59,100 --> 00:05:02,800
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini adalah takdir kita, Nak.

30
00:05:03,766 --> 00:05:05,433
Bagaimana dengan takdirku?

31
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
Hatiku tertuju pada orang yang dicintainya
siapa yang berasal dari suku Kinik...

32
00:05:12,066 --> 00:05:15,666
...seperti seorang penunggang kuda yang berlari kencang.

33
00:05:19,033 --> 00:05:24,000
Namun, ayah kami, tuan kami...

34
00:05:25,366 --> 00:05:29,000
... cocok untuk gadis bermata cokelat itu
dari suku Kayi.

35
00:05:32,133 --> 00:05:36,100
Kuda yang ada di hatiku
hanya memiliki satu pelana, ibu.

36
00:05:46,633 --> 00:05:50,633
Ketika Tuhan berbicara,
ketika ayah berbicara...

37
00:05:52,000 --> 00:05:54,533
...yang muda seharusnya hanya menurut saja.

38
00:05:54,733 --> 00:06:00,300
Saat Anda menjadi tuan, hati Anda
harus sebesar paviliun Anda.

39
00:06:01,500 --> 00:06:05,066
Jika kuda itu ada di hatimu
punya pelana...

40
00:06:05,766 --> 00:06:09,800
...kamu harus duduk di atasnya sendiri,
bukan wanitamu.

41
00:06:15,633 --> 00:06:21,300
Jika apa kata hatimu,
dan apa yang otakmu katakan...

42
00:06:21,633 --> 00:06:24,366
...sangat mencintaimu...

43
00:06:27,566 --> 00:06:30,733
...mereka pasti akan melakukannya
datang kepadamu bersama-sama.

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,366
Apa yang kamu katakan, ibu?

45
00:06:35,366 --> 00:06:37,700
Kamulah yang mengatakan...

46
00:06:38,766 --> 00:06:42,400
... "Seharusnya tempat di mana kamu bersandar
luntur dan pecah?

47
00:06:42,466 --> 00:06:44,600
Bahkan binatang liar pun berbulu.

48
00:06:45,533 --> 00:06:48,366
Seseorang seharusnya hanya memiliki satu pasangan.”

49
00:06:50,166 --> 00:06:52,566
Ertugrul Bey, bolehkah saya masuk?

50
00:07:12,766 --> 00:07:15,366
Saya telah menyuruh Ilyas Fakih membaca ini, Tuhanku.

51
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
Apa isinya?

52
00:07:19,066 --> 00:07:20,533
El Aziz.

53
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Dia mengambil Halime Sultan
ke pondok berburu.

54
00:07:26,133 --> 00:07:29,333
Namun, mereka belum menikah.

55
00:07:29,400 --> 00:07:32,066
El Aziz membawanya ke sana dengan paksa.

56
00:07:38,433 --> 00:07:39,666
Tuhanku...

57
00:07:41,100 --> 00:07:42,666
Dogan, ada apa nak?

58
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
Ibu Hayme...

59
00:07:45,033 --> 00:07:46,400
...Ertugrul Bey...

60
00:07:47,733 --> 00:07:49,400
...telah pergi.

61
00:07:49,466 --> 00:07:51,333
Pergi kemana?

62
00:07:53,366 --> 00:07:55,766
Untuk membawa Halime Sultan kembali.

63
00:09:40,033 --> 00:09:41,700
Tuhanku...

64
00:09:41,800 --> 00:09:45,366
Tolong izinkan kami ikut bersamamu.

65
00:09:48,266 --> 00:09:51,566
Ini belum siap, Tuhanku.
Itu belum diperbaiki.

66
00:09:51,633 --> 00:09:53,700
Itu akan berhasil, Bamsi.

67
00:09:55,500 --> 00:09:57,433
Saya akan pergi sendiri.

68
00:09:57,533 --> 00:09:59,366
Perang sudah di depan mata.

69
00:10:00,233 --> 00:10:02,666
Tenda tidak boleh dibiarkan begitu saja.

70
00:10:07,300 --> 00:10:09,666
Tuhanku...

71
00:10:18,033 --> 00:10:20,033
Terima kasih saudara.

72
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

73
00:10:47,266 --> 00:10:48,533
Shahku...

74
00:10:51,000 --> 00:10:53,433
Saya ingin tahu apakah Anda memerlukan sesuatu.

75
00:11:00,733 --> 00:11:02,266
Tidak, gadisku.

76
00:11:20,466 --> 00:11:22,433
Selamat malam, gadisku.

77
00:11:48,566 --> 00:11:51,166
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam,
Hayme Anne.

78
00:11:51,233 --> 00:11:53,566
Kamu juga, gadisku.

79
00:12:14,666 --> 00:12:17,700
Anda akan bertanya pada Ertugrul,
bukan?

80
00:12:21,033 --> 00:12:23,300
Ayo, kita duduk.

81
00:12:34,566 --> 00:12:37,300
Ertugrul pergi membawa Halime kembali.

82
00:12:57,300 --> 00:12:58,800
Aku berangkat, Dogan.

83
00:13:00,200 --> 00:13:05,200
Kemana kamu pergi? Tuhan kita mengatakan ini
adalah untuk dia lakukan dan menyuruh kami duduk di sini.

84
00:13:05,366 --> 00:13:09,033
Tidak, saudara.
Bokongku sakit setelah semua itu duduk.

85
00:13:13,766 --> 00:13:16,066
Saya akan memberitahunya bahwa Anda mendesak saya untuk melakukannya.

86
00:13:16,133 --> 00:13:18,533
Jadi, Anda akan menjual saya begitu saja.

87
00:13:19,033 --> 00:13:23,366
Anda seperti anak sapi yang kenyang dan menyusui.
Aku akan menjualmu di pasar.

88
00:13:23,433 --> 00:13:28,000
Minggirlah, orang-orang kafir!
Kami akan membawa kembali Halime Baci.

89
00:13:36,000 --> 00:13:38,066
Anda mencintainya, bukan?

90
00:13:38,466 --> 00:13:40,233
Ya, ibu.

91
00:13:42,166 --> 00:13:45,266
Saya telah mencintainya
sejak masa kecilku.

92
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Adikmu Selcan
telah membicarakan hal ini terlebih dahulu.

93
00:13:53,733 --> 00:13:56,633
Dan saya telah menceritakannya kepada Suleyman Shah.

94
00:13:57,500 --> 00:14:00,033
Aku tahu, ibu.

95
00:14:02,566 --> 00:14:07,466
Jadi, beritahu aku,
bagaimana jika hal ini tidak pernah diungkit?

96
00:14:08,600 --> 00:14:11,433
Maka hal itu tidak akan pernah diungkit lagi.

97
00:14:11,533 --> 00:14:14,433
Aku akan terus hidup dengan cintaku yang tak terhitung.

98
00:14:16,566 --> 00:14:22,133
Siapa tahu, mungkin saya akan melakukannya
menikah dengan pria lain.

99
00:14:23,566 --> 00:14:25,633
Saya akan memiliki kehidupan lain.

100
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Bagaimana dengan sekarang?

101
00:14:30,033 --> 00:14:32,766
Apakah pria lain mungkin sekarang, ibu?

102
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
Jika Anda benar-benar menyukai Ertugrul...

103
00:14:45,700 --> 00:14:48,333
... maukah kamu melakukan sesuatu untuknya?

104
00:14:49,366 --> 00:14:50,700
Saya akan melakukannya, ibu.

105
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Jadi...

106
00:14:59,700 --> 00:15:03,566
...kamu mampu melupakannya,
bukan?

107
00:16:43,233 --> 00:16:44,533
mario?

108
00:17:12,400 --> 00:17:16,233
Apa masalahnya?
kamu ingin membicarakanku?

109
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
Mario, katakan sesuatu.

110
00:17:18,466 --> 00:17:20,333
Maafkan aku, gadisku.

111
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Saya melakukan dosa yang sangat besar.

112
00:17:23,266 --> 00:17:25,466
Saya tidak bisa memikul beban ini lagi.

113
00:17:25,533 --> 00:17:27,766
Itu sudah cukup. Katakan saja padaku.

114
00:17:31,200 --> 00:17:33,333
Ayahmu masih hidup, gadisku.

115
00:17:39,000 --> 00:17:43,533
Semuanya dimulai ketika
Ibn al Arabi membujuknya pergi.

116
00:17:44,733 --> 00:17:48,366
Ketika dia meninggalkan agama kita
dan menjadi seorang Muslim.

117
00:17:56,600 --> 00:17:59,766
Kardinal, Yang Mulia,
tolong beritahu saya...

118
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
...ketika tanganku
semuanya berlumuran darah seperti ini...

119
00:18:04,300 --> 00:18:09,033
... akankah Bapa kita Yang Maha Kuasa
menerimaku di kerajaannya?

120
00:18:10,400 --> 00:18:15,500
Saya kehilangan kata-kata dan belas kasihan Yesus
di hatiku.

121
00:18:18,333 --> 00:18:20,200
saya takut.

122
00:18:23,233 --> 00:18:30,233
Bukankah darah di tanganmu untuk disiram
bunga di kerajaan Tuhan, Claudius?

123
00:18:30,500 --> 00:18:35,266
Darah yang berubah
Kerajaan Allah sampai ke surga.

124
00:18:35,400 --> 00:18:38,666
Darah yang
berarti kematian orang-orang kafir.

125
00:18:38,733 --> 00:18:43,000
Saya tidak bisa melupakannya
jeritan para wanita tak berdosa...

126
00:18:43,133 --> 00:18:46,466
...dan anak-anak yang telah kubunuh, Kardinal.

127
00:18:47,133 --> 00:18:49,033
Saya tidak bisa tidur di malam hari.

128
00:18:49,333 --> 00:18:53,700
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya terbangun dengan jeritan itu.

129
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
Mimpi buruk...

130
00:18:58,166 --> 00:19:00,733
Kepedihan hati nurani yang tak pernah berhenti.

131
00:19:01,633 --> 00:19:05,133
Aku mohon padamu, bebaskan aku.

132
00:19:06,033 --> 00:19:12,266
Izinkan saya pergi ke kapel
dan hidup sebagai biksu seumur hidup.

133
00:19:13,700 --> 00:19:17,366
Ya, aku sudah berjanji padamu,
bukan?

134
00:19:17,433 --> 00:19:19,433
Tadinya aku akan membebaskanmu.

135
00:19:20,366 --> 00:19:24,533
Namun, saya punya satu permintaan lagi
darimu, Claudius.

136
00:19:25,600 --> 00:19:28,466
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta, Tuan.

137
00:19:29,300 --> 00:19:32,166
Saya menemukan di mana Ibn al Arabi berada.

138
00:19:32,233 --> 00:19:36,133
Aku ingin kamu membunuhnya
dan mengambil relik itu di dalam bahteranya.

139
00:19:37,166 --> 00:19:43,466
Musuh terbesar Anda saat melakukan ini
akan menjadi Ustad Fetitus.

140
00:19:44,366 --> 00:19:50,100
Hati-hati, hanya kita berdua yang mengetahui hal ini.
Ini akan menjadi rahasia kita.

141
00:19:51,300 --> 00:19:55,133
Ya, Kardinal, Yang Mulia.

142
00:20:00,033 --> 00:20:02,666
Tuhan ampuni dosamu, anakku.

143
00:20:13,066 --> 00:20:15,733
Mereka pada akhirnya akan dihukum.

144
00:20:18,500 --> 00:20:22,500
Mohon Tuhan Yang Maha Kuasa, hukumlah mereka sekarang.

145
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Dengarlah doa kami, Tuhan.
Dengarkan mereka.

146
00:20:42,300 --> 00:20:44,333
Pak...

147
00:20:44,533 --> 00:20:48,166
...Nasir telah membantai
semua darwis kami dengan brutal.

148
00:20:48,233 --> 00:20:51,166
Apakah seorang pria Muslim
menganiaya pria Muslim lainnya?

149
00:20:51,233 --> 00:20:55,666
Kami mengutuknya siang dan malam,
dan hanya itu yang bisa kami lakukan.

150
00:20:59,200 --> 00:21:02,500
Seorang pria Muslim
tidak pernah menganiaya pria Muslim lainnya.

151
00:21:03,666 --> 00:21:06,666
Dia tidak pernah mencoba melawan kehidupan secara tidak adil.

152
00:21:08,633 --> 00:21:14,400
Namun kami tidak akan membiarkan penganiayaan
menanam benih kebencian di hati kita.

153
00:21:15,700 --> 00:21:19,166
Kami akan melindungi diri kami sendiri
dari menjadi penganiaya.

154
00:21:23,100 --> 00:21:27,366
Ketika suatu suku meminta seseorang...

155
00:21:28,466 --> 00:21:31,533
...untuk memberi tahu mereka tentang Islam...

156
00:21:32,533 --> 00:21:35,333
...Nabi kami, dengan penuh kasih sayang...

157
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Salam sejahtera baginya.

158
00:21:38,066 --> 00:21:42,066
...mengirim 70 pemuda ke kota itu
untuk memberi tahu mereka tentang Islam.

159
00:21:44,300 --> 00:21:47,533
Sementara Medina menunggu kabar baik...

160
00:21:47,800 --> 00:21:50,466
...mereka menerima kabar terburuk.

161
00:21:51,466 --> 00:21:54,766
Sambaran petir
dari langit sampai ke kota.

162
00:21:55,333 --> 00:21:57,600
Setiap rumah tangga terbakar.

163
00:21:58,366 --> 00:22:02,600
70 orang yang diutus Nabi kita...

164
00:22:03,433 --> 00:22:08,566
... menjadi martir dalam penyergapan
yang terjadi di Bir Maona.

165
00:22:10,266 --> 00:22:14,800
Nabi kita sangat sedih setelah itu.

166
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Anas bin Malik mengatakan bahwa...

167
00:22:18,700 --> 00:22:23,266
...Nabi kita belum pernah ada
lebih sedih dalam kejadian lainnya.

168
00:22:24,433 --> 00:22:30,633
Dia mengutuk orang-orang kafir yang kejam itu
setelah sholat subuh beberapa saat.

169
00:22:33,266 --> 00:22:35,266
Apa yang terjadi setelah itu?

170
00:22:42,000 --> 00:22:46,433
Setelah itu,
ayat Al-Qur'an ini diturunkan:

171
00:22:47,733 --> 00:22:54,633
“Dan Kami telah menurunkan kamu
hanya sebagai anugerah bagi dunia!”

172
00:23:01,100 --> 00:23:04,666
Nabi kita berhenti mengutuk mereka
setelah ayat ini.

173
00:23:07,233 --> 00:23:10,566
Dia bahkan tidak mengutuk orang-orang kafir.

174
00:23:13,033 --> 00:23:18,466
Kami tidak akan mengutuk Muslim mana pun,
bahkan jika mereka adalah orang berdosa dan tiran.

175
00:23:19,466 --> 00:23:25,333
Kami tidak akan mengisi hati kami
dengan dendam dan kebencian.

176
00:23:26,233 --> 00:23:28,000
Kami akan berhati-hati.

177
00:23:29,033 --> 00:23:32,466
Kami akan mencegah penganiayaan
dengan kekuatan penuh kami.

178
00:23:33,600 --> 00:23:38,300
Namun kami tidak akan membiarkan penganiayaan
untuk menjadikan kami penganiaya.

179
00:23:39,400 --> 00:23:42,733
Kami tidak akan membiarkan iblis
menetap di hati kita.

180
00:24:04,600 --> 00:24:08,266
Pak, Anda selalu berkata
segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

181
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
Apa alasan dari semua ini?

182
00:24:10,800 --> 00:24:15,266
Apa alasan orang yang tidak bersalah
terbunuh?

183
00:24:15,400 --> 00:24:19,800
Anakku, ya,
segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

184
00:24:21,533 --> 00:24:25,800
Alasan seseorang
menjadi martir di bawah penganiayaan...

185
00:24:26,066 --> 00:24:30,066
...adalah agar dia tidak mati sebagai penganiaya.

186
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
Untuk dianiaya dan dilemahkan
bukanlah suatu hal yang memalukan bagi seorang muslim.

187
00:24:34,466 --> 00:24:38,066
Hanya dua hal yang menghancurkan
seorang pria di kedua dunia...

188
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
...adalah penganiayaan dan pengkhianatan.

189
00:24:42,666 --> 00:24:47,400
Terima kasih Tuhan telah melindungi saudara-saudara kita
dari menjadi penganiaya.

190
00:24:47,466 --> 00:24:49,000
Bersyukur.

191
00:25:14,133 --> 00:25:20,233
Negara berada di bawah tekanan
selama Numan hidup, Afsin.

192
00:25:20,800 --> 00:25:23,100
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

193
00:25:24,200 --> 00:25:28,066
Anda harus membunuh Numan dan Yigit.

194
00:25:29,233 --> 00:25:30,700
Kamu lemah.

195
00:25:33,333 --> 00:25:38,033
Dengar, Afsin.
Saya tahu apa yang Anda rasakan tentang Shahzades.

196
00:25:38,633 --> 00:25:41,433
Tapi kami tidak punya pilihan.

197
00:25:42,033 --> 00:25:45,566
Jika ya, beri tahu saya
dan kami akan bertindak sebagaimana mestinya.

198
00:25:47,100 --> 00:25:51,000
Ketika api kekuasaan menyala sekali...

199
00:25:53,433 --> 00:25:57,000
...satu-satunya cara untuk memadamkannya...

200
00:25:57,100 --> 00:26:00,266
...adalah darah yang tumpah di sungai.

201
00:26:03,766 --> 00:26:06,800
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosa mereka.

202
00:26:20,033 --> 00:26:23,400
Kami telah bepergian
melalui semua tempat itu.

203
00:26:23,500 --> 00:26:25,666
Untuk apa, Tuan-tuan?

204
00:26:25,766 --> 00:26:30,300
Untuk putra dan putri kami
untuk menjadi bahagia.

205
00:26:32,733 --> 00:26:35,766
Agar kambing dan domba kita kuat.

206
00:26:37,466 --> 00:26:42,566
Kami sedang mengalami kesulitan
untuk waktu yang lama...

207
00:26:42,633 --> 00:26:45,333
...bukannya menemukan kedamaian.

208
00:26:45,433 --> 00:26:46,666
Tapi untuk apa?

209
00:26:46,733 --> 00:26:48,733
Untuk apa?

210
00:26:49,200 --> 00:26:53,200
Anak-anak Tuhan kita
membawa masalah demi masalah...

211
00:26:53,266 --> 00:26:56,500
...daripada menyatukan kembali tenda kami.

212
00:27:05,433 --> 00:27:09,233
Kami menyelamatkan diri kami sendiri
dari Kara Toygar dan datang ke negeri ini.

213
00:27:09,333 --> 00:27:12,566
Dan sekarang kita dikepung oleh musuh
dari semua sisi.

214
00:27:12,633 --> 00:27:19,100
Kami malah membawa api ke dalam tenda
menghindari masalah, Suleyman Shah.

215
00:27:24,066 --> 00:27:26,166
Tuan-tuan...

216
00:27:26,500 --> 00:27:28,666
Orang-orang yang lebih tinggi di tenda saya.

217
00:27:30,166 --> 00:27:35,000
Saya melihat bahwa Anda bosan
perjuangan kita sampai mati.

218
00:27:37,433 --> 00:27:41,766
Dan Anda takut pada musuh.

219
00:27:44,600 --> 00:27:47,533
Apa perjanjian kita satu sama lain...

220
00:27:48,500 --> 00:27:52,300
...sebelum meninggalkan
pegunungan besar Otukan?

221
00:27:56,600 --> 00:28:00,000
Kami tidak akan menyerah...

222
00:28:00,566 --> 00:28:05,366
...meskipun musuh
datang untuk kita seperti seekor naga!

223
00:28:07,366 --> 00:28:09,500
Bukankah ini perjanjian kita?

224
00:28:16,600 --> 00:28:18,733
Tapi saya melihat Anda menyerah!

225
00:28:21,533 --> 00:28:23,700
Saya melihat bahwa Anda takut!

226
00:28:25,666 --> 00:28:30,000
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
dalam pertempuran setelah ini?

227
00:28:39,433 --> 00:28:44,766
Bagaimana aku bisa memberimu senjata
dan mengirimmu berperang?

228
00:28:50,733 --> 00:28:52,633
Negara macam apa ini?

229
00:28:52,700 --> 00:28:54,366
Tuhanku...

230
00:28:58,000 --> 00:29:02,400
Kami juga tidak melupakan janji yang kami berikan
di Otukan atau bagaimana cara bertarung.

231
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
Namun, Anda dan anak-anak Anda...

232
00:29:07,400 --> 00:29:10,166
...lupa keluhuran beylic ini.

233
00:29:12,766 --> 00:29:14,366
Dasar bodoh!

234
00:29:15,233 --> 00:29:17,100
Dan teman-temanmu.

235
00:29:18,166 --> 00:29:21,666
Seorang anak adalah hakikat seorang ayah.

236
00:29:22,266 --> 00:29:27,733
Singa dari singa,
dan serigala dari serigala.

237
00:29:29,466 --> 00:29:33,200
Ketahui tempatmu!
Ketahuilah tempatmu!

238
00:29:42,700 --> 00:29:45,533
Tuhanku, ada seorang utusan.

239
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
Biarkan dia masuk.

240
00:30:03,500 --> 00:30:05,266
Sulaiman...

241
00:30:06,266 --> 00:30:08,066
Waktunya telah tiba.

242
00:30:09,700 --> 00:30:12,733
El Aziz telah memutuskan
untuk menghancurkan tendamu.

243
00:30:23,666 --> 00:30:28,366
Sebagai orang Oghuz Turki, saya datang ke sini
untuk memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.

244
00:30:29,433 --> 00:30:32,466
Putar Ertugrul dan Sahabettin
ke kami.

245
00:30:42,433 --> 00:30:47,300
Aku akan memberikan hidupku padamu
bahkan jika kamu datang kepada kami seperti hujan.

246
00:30:48,333 --> 00:30:51,600
Tapi aku tidak akan pernah memberikannya padamu
bahkan seekor bayi kambing dari tendaku.

247
00:30:51,666 --> 00:30:54,066
Cukup sudah, Tuhanku!

248
00:30:56,100 --> 00:30:57,566
Cukup.

249
00:31:03,766 --> 00:31:07,066
Anda melakukan kebalikan dari apa yang kami inginkan.

250
00:31:07,800 --> 00:31:10,633
Anda tidak bisa melempar tenda
ke dalam api untuk serigala.

251
00:31:10,700 --> 00:31:13,066
Kurdoglu!

252
00:31:13,300 --> 00:31:16,366
Aku akan mengambil kepalamu sendiri, Suleyman!

253
00:31:16,800 --> 00:31:18,433
Komandan!

254
00:31:40,400 --> 00:31:43,266
Lindungi kepalamu sendiri terlebih dahulu.

255
00:31:45,600 --> 00:31:47,633
Apa ini, Komandan?

256
00:31:51,033 --> 00:31:55,133
Anda harus belajar cara berbicara
Suleyman Shah yang pertama.

257
00:31:59,666 --> 00:32:03,533
Jika Anda berbicara tanpa izin
di tenda Kayi...

258
00:32:03,600 --> 00:32:06,133
...Aku akan mengambil kepalamu dulu.

259
00:32:11,633 --> 00:32:14,600
Sekarang, pergi dan beritahu El Aziz bahwa...

260
00:32:14,700 --> 00:32:18,033
...jika dia menginginkan Sahabettin
dan saudaraku Ertugrul...

261
00:32:18,133 --> 00:32:21,466
...dia harus datang dan mengambilnya sendiri.

262
00:32:30,266 --> 00:32:33,333
Sekarang, bawa anak buahmu dan pergi.

263
00:32:34,266 --> 00:32:36,000
Atau...

264
00:32:36,066 --> 00:32:39,600
...Aku akan menyerahkan kepala orang ini
ke arahmu.

265
00:32:39,700 --> 00:32:43,200
Kalau begitu, tak seorang pun di Aleppo akan menghormati Anda.

266
00:32:45,766 --> 00:32:47,366
Ayo!

267
00:33:28,366 --> 00:33:30,733
Apa ini, Shahzade?

268
00:33:34,066 --> 00:33:37,333
Anda akan memberikan emas ini...

269
00:33:37,400 --> 00:33:41,533
...ke semua tenda Turkmenistan, Afsin Bey.

270
00:33:43,300 --> 00:33:47,400
Hanya agar mereka mengerti
apa yang mereka capai...

271
00:33:47,500 --> 00:33:51,033
...dengan bersama-sama
Shahzade Numan.

272
00:33:52,533 --> 00:33:56,600
Bagaimana jika mereka tidak mau
untuk bersama denganmu, Shahzade?

273
00:34:00,566 --> 00:34:03,433
Mereka akan melakukannya, Afsin. Mereka akan.

274
00:34:06,166 --> 00:34:08,800
Ini adalah satu-satunya cara kami.

275
00:34:09,100 --> 00:34:13,433
Adalah tugas Anda untuk meyakinkan mereka
mulai sekarang.

276
00:34:15,566 --> 00:34:19,366
Apakah ini keputusan akhirmu, Shahzade?

277
00:34:24,566 --> 00:34:26,566
Ya, Afsin Bey.

278
00:34:31,033 --> 00:34:33,133
Kemarilah.

279
00:35:18,100 --> 00:35:19,533
Pengkhianat!

280
00:35:20,333 --> 00:35:22,333
Syahzade Numan...

281
00:35:24,600 --> 00:35:28,333
...negara tidak akan memaafkan hal ini.

282
00:35:30,766 --> 00:35:36,633
Negara membenci yang satu itu
yang patuh pada orang lain.

283
00:35:40,766 --> 00:35:47,100
Negara tidak menerima hal tersebut
yang mencoba naik takhta dengan keserakahan!

284
00:35:49,333 --> 00:35:54,600
Negara memberikan tugas ini
kepada Sultan Alaaddin. Dan dia adalah sultan!

285
00:36:28,766 --> 00:36:30,333
Tuhan...

286
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Ertugrul, ayahku
 memaksaku menikah dengan El Aziz.

287
00:36:42,766 --> 00:36:45,200
Jika kau mengambilku dari tangan El Aziz...

288
00:36:45,300 --> 00:36:48,333
...kemarahannya akan menghancurkan
seluruh tenda Kayi.

289
00:36:48,600 --> 00:36:52,133
Tapi aku tidak akan menikah dengannya
tidak peduli apa yang diperlukan.

290
00:36:52,400 --> 00:36:55,666
Aku akan menunggumu
sampai kamu datang dan menyelamatkanku.

291
00:36:55,733 --> 00:36:59,466
Jika tidak, Anda harus mengetahuinya
malaikat maut telah mengambil jiwaku.

292
00:36:59,533 --> 00:37:01,633
Maka Anda harus mengetahuinya
Saya juga sudah mati.

293
00:37:31,633 --> 00:37:34,300
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

294
00:37:36,166 --> 00:37:38,600
Aku hanya mencintaimu di seluruh dunia.

295
00:37:38,700 --> 00:37:41,366
Aku membawa seluruh dunia kepadamu.

296
00:37:45,733 --> 00:37:48,433
Aku mengembalikan martabat ayahmu.

297
00:37:49,400 --> 00:37:54,566
Bukankah aku sudah menyelamatkan saudaramu dari
Templar dan membawanya kembali padamu?

298
00:37:55,500 --> 00:38:00,633
Aku memberimu hidupku, aku memberimu cintaku,
Aku memberimu semua yang kumiliki.

299
00:38:02,066 --> 00:38:03,566
Dan bagaimana denganmu?

300
00:38:04,433 --> 00:38:06,700
Apa yang kamu lakukan, Halime Sultan?

301
00:38:09,066 --> 00:38:12,133
Kamu berjalan melewatiku
seolah-olah aku adalah seekor ular.

302
00:39:21,266 --> 00:39:25,666
Aku tidak pernah memberimu harapan.

303
00:39:26,166 --> 00:39:29,433
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
untuk memberikan penghiburan padamu.

304
00:39:29,533 --> 00:39:34,166
Setidaknya, jangan berbohong
kepada pria yang kamu lewati.

305
00:39:35,400 --> 00:39:38,666
Kamu bilang kamu akan menikah denganku
jika aku membawa saudaramu kepadamu.

306
00:39:38,800 --> 00:39:43,000
Para Templarlah yang menculiknya
siapa yang membawanya kembali.

307
00:39:43,133 --> 00:39:47,400
Dan mereka membawamu ke dalam api yang mana
akan mengancam seluruh dunia Islam.

308
00:39:47,466 --> 00:39:50,033
Ayolah, Halime Sultan.

309
00:39:50,100 --> 00:39:55,033
Saya belum pernah membaca kejahatan semacam ini
permainan bahkan di "1001 Arabian Nights".

310
00:39:58,533 --> 00:40:02,266
Tahukah Anda apa trik terbesarnya
Iblis adalah?

311
00:40:02,333 --> 00:40:06,500
Dia menipu orang-orang itu
siapa yang dia pilih sebagai pelayan.

312
00:40:07,000 --> 00:40:09,466
Dan trik apa ini, Halime Sultan?

313
00:40:11,066 --> 00:40:15,566
Dia membuat hamba-hamba-Nya melihat diri mereka sebagai
malaikat ketika mereka melihat ke cermin.

314
00:40:15,666 --> 00:40:19,300
Tidak bersalah, bersalah, baik hati.

315
00:40:21,333 --> 00:40:24,400
Padahal memang begitu
pelayan iblis terbesar.

316
00:40:24,500 --> 00:40:31,233
Mereka begitu sombong
mereka melihat api neraka sebagai oase yang sejuk.

317
00:40:32,100 --> 00:40:35,666
Karena Anda memiliki keberanian
untuk mengejek perasaanku...

318
00:40:35,766 --> 00:40:37,566
Tidak pernah.

319
00:40:37,666 --> 00:40:39,666
Ini tidak mengejek.

320
00:40:41,433 --> 00:40:46,000
Hanya seseorang itu
harus mengajari orang sepertimu tempat mereka...

321
00:40:46,100 --> 00:40:50,733
...karena kalian semua
bersalah dan baik hati.

322
00:40:53,300 --> 00:40:58,266
Sayangnya, Anda tidak punya
seorang teman yang mengatakan yang sebenarnya padamu...

323
00:40:58,366 --> 00:41:00,266
...di istana besarmu.

324
00:41:22,766 --> 00:41:26,166
Pernikahan ini akan terjadi
cepat atau lambat.

325
00:41:27,700 --> 00:41:32,200
Yang pasti sekarang adalah hal itu
itu bukan pernikahan yang didasari cinta.

326
00:41:35,100 --> 00:41:39,166
Saya yakin saya akan mendapatkan banyak manfaat
dari pernikahan politik ini.

327
00:41:40,266 --> 00:41:42,666
Dan Ertugrul...

328
00:41:42,766 --> 00:41:44,733
Bagaimana dengan Ertugrul?

329
00:41:45,733 --> 00:41:48,433
Anda akan segera melihatnya, Halime Sultan.

330
00:45:44,766 --> 00:45:45,766
Terjemahan: Özgür Salman