1
00:02:03,766 --> 00:02:08,066
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,266
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,533 --> 00:02:16,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:02:34,566 --> 00:02:36,366
Aku mencintaimu seolah-olah kamu adalah ibuku.

5
00:02:39,166 --> 00:02:41,266
Anda menjadi perawat basah Leyla.

6
00:02:44,433 --> 00:02:47,000
Susumu sangat beracun...

7
00:02:48,666 --> 00:02:50,466
...bahwa kamu juga meracuni adikku.

8
00:02:51,433 --> 00:02:54,500
El Aziz, kata-katanya yang seperti apa
apakah itu, nak?

9
00:02:56,200 --> 00:02:58,766
Trik yang kamu lakukan di belakangku
dengan adikku yang bodoh...

10
00:03:00,600 --> 00:03:03,133
...pertemuanmu dengan Ertugrul
di toko Efraim...

11
00:03:06,566 --> 00:03:08,400
Aku sudah tahu segalanya, pengasuh.

12
00:03:11,566 --> 00:03:13,333
-Saudara laki-laki!
-Saudara laki-laki?

13
00:03:17,266 --> 00:03:19,800
Anda tidak akan pernah keluar
dari ruangan ini, Leyla!

14
00:03:23,000 --> 00:03:24,466
Dan ngomong-ngomong tentangmu, pengasuh...

15
00:03:26,233 --> 00:03:27,333
Penjaga!

16
00:03:37,033 --> 00:03:38,333
Ambil wanita ini...

17
00:03:40,033 --> 00:03:41,266
...dan membawanya ke penjara bawah tanah.

18
00:03:44,033 --> 00:03:45,733
Dia tidak akan keluar dari sana
sampai dia mati.

19
00:03:46,533 --> 00:03:47,566
TIDAK!

20
00:03:49,566 --> 00:03:52,100
El Aziz nak, kenapa kamu berbuat begitu?
ini untuk kita?

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
Ambil wanita itu.

22
00:03:56,066 --> 00:03:58,800
Saudaraku, jangan lakukan itu.

23
00:04:02,100 --> 00:04:04,633
Tolong jangan! Saudaraku, jangan lakukan itu.

24
00:04:05,533 --> 00:04:07,100
Jangan lakukan itu.

25
00:04:07,266 --> 00:04:10,200
Saudara laki-laki! Silakan!

26
00:04:10,666 --> 00:04:11,733
Saudara laki-laki?

27
00:04:16,766 --> 00:04:18,100
Saudara laki-laki?

28
00:04:23,300 --> 00:04:25,366
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

29
00:04:27,400 --> 00:04:28,666
Baik milikmu maupun miliknya.

30
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Kalian berdua sudah mati untukku.

31
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Bersiap.

32
00:05:11,466 --> 00:05:13,200
Kami berangkat, Halime Sultan.

33
00:05:14,200 --> 00:05:15,366
Di mana?

34
00:05:16,033 --> 00:05:19,566
Seperti yang telah kita putuskan sebelumnya,
ke pondok berburu.

35
00:05:23,533 --> 00:05:26,100
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu,
Yang Mulia Amir.

36
00:05:27,033 --> 00:05:28,300
Anda akan melakukannya.

37
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Jika kamu ingin melihat ayahmu
dan saudaraku lagi, kamu akan melakukannya.

38
00:05:36,400 --> 00:05:37,633
Odalisque!

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,766
Bantu Halime Sultan bersiap-siap.

40
00:05:45,466 --> 00:05:46,800
Kami berangkat besok.

41
00:06:54,533 --> 00:06:55,766
Ertugrul Bey mengirimiku.

42
00:06:57,766 --> 00:07:00,500
Kamu seharusnya mengatakan itu sebelumnya, Nak.
Saya merasakan ketakutan yang luar biasa.

43
00:07:00,666 --> 00:07:03,200
Baiklah, Tuan Efraim.
Maafkan aku jika aku telah membuatmu takut.

44
00:07:05,166 --> 00:07:06,533
Oh sayang!

45
00:07:07,766 --> 00:07:09,366
Itu cinta, Nak, aku mengerti.

46
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
Cinta mengalahkan segalanya.

47
00:07:12,733 --> 00:07:14,600
Leyla Sultan mengirimkan catatan ini.

48
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Bagaimana kalau kita naik Ertugrul's Alp, Pak?

49
00:07:32,600 --> 00:07:35,166
Tidak, dia akan membawa Ertugrul kepada kita.

50
00:08:40,600 --> 00:08:43,633
Tidak ada yang akan menjadi jalannya
itu dulu, ayah.

51
00:08:46,266 --> 00:08:49,566
Dengan izin Tuhan, semuanya
akan sangat baik, putri.

52
00:08:51,233 --> 00:08:55,066
Lihat, nawruz telah tiba,
musim semi ada dimana-mana.

53
00:08:56,300 --> 00:08:59,566
Harapan kita akan berkembang, seperti kehidupan.

54
00:09:00,533 --> 00:09:02,600
Keputusasaan tidak cocok untuk kita, putri.

55
00:09:03,100 --> 00:09:06,433
Dengan berlindung pada Tuhan,
itu adalah kewajiban agama kita, ibadah kita

56
00:09:06,566 --> 00:09:09,500
untuk memulai setiap hari dengan
matahari terbit seperti kuncup musim semi.

57
00:09:16,533 --> 00:09:20,633
Aykiz sayang, putriku yang pucat.

58
00:09:22,566 --> 00:09:23,800
Putriku yang murni.

59
00:09:24,800 --> 00:09:29,066
Jika Tuhan mengizinkan, takdirmu
akan secantik wajahmu.

60
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
Izin masuk, Tuan Demir?

61
00:09:36,066 --> 00:09:37,066
Masuk.

62
00:09:46,133 --> 00:09:47,766
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaannya.

63
00:09:50,333 --> 00:09:51,766
Jika Anda butuh sesuatu...

64
00:09:53,133 --> 00:09:55,066
Dengan izin Tuhan,
putriku baik-baik saja.

65
00:09:55,600 --> 00:09:59,166
Lukanya akan segera sembuh.
Tapi dia lelah sekarang.

66
00:09:59,600 --> 00:10:00,800
Dia akan beristirahat, ya?

67
00:10:03,033 --> 00:10:07,166
Saya minta maaf atas segalanya, Tuan Demir.

68
00:10:09,466 --> 00:10:11,266
Saya tidak ingin ini terjadi.

69
00:10:12,366 --> 00:10:16,300
Aku tahu, putri. hatimu
semurni wajahmu.

70
00:10:17,166 --> 00:10:20,800
Tuhan akan memanggil siapa saja yang mempunyai dosa
untuk memperhitungkannya, saya juga tahu itu.

71
00:10:21,500 --> 00:10:22,633
Ini dia.

72
00:11:11,066 --> 00:11:12,066
Bey.

73
00:11:20,733 --> 00:11:22,366
Jika Anda mengatakan sesuatu

74
00:11:22,800 --> 00:11:25,133
Aku akan memotong lidahmu

75
00:11:25,466 --> 00:11:29,033
berkeping-keping dengan pedangku, Nasir.

76
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
Berjalan!

77
00:12:10,300 --> 00:12:12,333
-Damai besertamu, ayah.
-Damai besertamu.

78
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
Dan damai sejahtera menyertaimu, singa.
Terima kasih Tuhan kamu ada di sini.

79
00:12:34,466 --> 00:12:36,366
Bagaimana kabarnya? Beri tahu saya.

80
00:12:38,566 --> 00:12:40,166
Plotnya semakin kental di Aleppo, Ayah.

81
00:12:41,400 --> 00:12:44,033
El Aziz Amir Aleppo bersedia
untuk menyeret ayah Halime Sultan

82
00:12:44,200 --> 00:12:47,133
Shahzade Numan berperang melawan
Sultan Aleadin

83
00:12:47,233 --> 00:12:49,200
dengan menikahi Halime Sultan.

84
00:12:50,400 --> 00:12:54,400
Jika ini terjadi, Negara Seljuk
itulah satu-satunya harapan kami

85
00:12:55,133 --> 00:12:57,000
akan jatuh ke dalam cakar
dari malaikat maut.

86
00:12:59,700 --> 00:13:01,433
Kita perlu melindungi Seljuk.

87
00:13:02,266 --> 00:13:03,800
Kami telah merusak permainan mereka
untuk saat ini, ayah.

88
00:13:04,700 --> 00:13:07,166
-El Aziz tidak akan bisa menyerang kita.
-Mengapa tidak?

89
00:13:08,100 --> 00:13:11,566
Nasir; Komandan El Aziz dan
pria Templar pada saat yang sama.

90
00:13:12,233 --> 00:13:14,700
Kami telah menangkap dan membawanya ke sini.

91
00:13:19,400 --> 00:13:23,033
Kamu membuatku bahagia. Anda membuat saya bangga.

92
00:13:24,266 --> 00:13:25,700
Semoga Tuhan memberkati Anda di kedua dunia.

93
00:13:27,033 --> 00:13:29,666
Persatuan dan kedamaian Anda
tidak akan dihancurkan.

94
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
Anda akan merasa terhormat
Kelimpahan Halil Ibrahim.

95
00:13:36,466 --> 00:13:38,300
Jika kita bisa mengambil
Halime Sultan dari dia...

96
00:13:40,766 --> 00:13:42,600
...kami akan menenangkan Seljuk.

97
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
Bey.

98
00:13:48,033 --> 00:13:50,533
Dimana ibuku?
Dimana saudaraku Dundar?

99
00:13:59,433 --> 00:14:01,166
Adikmu Dundar...

100
00:14:04,033 --> 00:14:06,100
...sedang bertarung dengan malaikat maut
di dalam.

101
00:14:23,066 --> 00:14:24,066
Ibu?

102
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Ibu?

103
00:14:28,466 --> 00:14:29,533
Ibu?

104
00:14:37,333 --> 00:14:38,533
Singaku!

105
00:14:40,000 --> 00:14:41,700
Singaku kembali.

106
00:14:42,333 --> 00:14:45,266
Terima kasih kepada Tuhan!

107
00:14:47,100 --> 00:14:48,400
Anda datang.

108
00:14:56,300 --> 00:14:58,566
-Bagaimana kabarnya?
-Kata Akcakoca

109
00:14:59,600 --> 00:15:02,366
"Di mana ada kehidupan di situ ada harapan!"

110
00:15:03,766 --> 00:15:07,566
Tapi meski dia sembuh,
kemampuan mentalnya...

111
00:15:20,566 --> 00:15:22,000
Siapa yang telah melakukannya?

112
00:15:23,000 --> 00:15:24,233
Kami tidak tahu, Nak.

113
00:15:25,366 --> 00:15:28,433
Ketika pedagang itu datang untuk membeli
barang kami, yang terjadi adalah...

114
00:15:28,500 --> 00:15:30,033
Ebu Hisyam!

115
00:15:44,733 --> 00:15:47,666
Nama asli pria yang
kamu tahu kalau Ebu Hisyam adalah Titus.

116
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
Seorang Ksatria Templar yang mengejar
saya sejak saya membunuh saudaranya Bisol.

117
00:16:01,100 --> 00:16:03,200
Apa yang terjadi semua salahku.

118
00:16:07,566 --> 00:16:08,800
Beri aku restumu.

119
00:16:12,300 --> 00:16:13,700
Itu kehendak Tuhan, Nak.

120
00:16:15,100 --> 00:16:16,533
Kehendak Tuhan.

121
00:16:19,366 --> 00:16:22,000
Saudara kita yang sopan akan pulih,
jika Tuhan mengizinkan.

122
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Nak...

123
00:16:26,666 --> 00:16:29,366
...masih ada harapan untuk Dundar.

124
00:16:31,266 --> 00:16:32,400
Tapi...

125
00:16:36,000 --> 00:16:39,266
...kita mengalami penderitaan besar lainnya.

126
00:16:42,600 --> 00:16:43,666
Ada apa, ibu?

127
00:16:46,366 --> 00:16:48,700
-Selcan.
-Apa yang terjadi pada Selcan?

128
00:16:51,166 --> 00:16:54,533
Pengantin Selcan kehilangan bayinya.

129
00:17:09,266 --> 00:17:11,000
-Putra!
-Gundogdu!

130
00:18:01,433 --> 00:18:02,633
Selcan?

131
00:18:06,533 --> 00:18:08,733
Saya tidak bisa menjadi istrinya
untuk memberimu seorang anak.

132
00:18:09,500 --> 00:18:12,533
Aku mengecewakanmu, melukai harga dirimu.

133
00:18:17,733 --> 00:18:21,633
Ayolah, kamu tidak mengatakannya.

134
00:18:22,566 --> 00:18:24,433
Tuhan adalah pemberi dan penerima.

135
00:18:25,733 --> 00:18:29,033
Ayo, katakan saja padaku,
bagaimana ini bisa terjadi?

136
00:18:33,700 --> 00:18:37,100
Saat kami sedang berlatih untuk perang
kami pergi ke sana karena saudaramu...

137
00:18:38,100 --> 00:18:41,666
...Aykiz Wild Demir menyebabkanku
mengalami keguguran.

138
00:18:43,266 --> 00:18:46,800
Sudah kubilang padamu bahwa Aleppo akan menyerang kita
tidak bagus, Gundogdu.

139
00:18:48,166 --> 00:18:52,100
Bicaralah terus terang, nona.
Apakah Aykiz menyebabkan Anda keguguran?

140
00:18:54,700 --> 00:18:57,233
Dia tetap menyerangku
kehamilan saya.

141
00:18:57,633 --> 00:19:00,800
Aku mendapati diriku terjatuh tanpanya
menyadari apa yang telah terjadi.

142
00:19:01,233 --> 00:19:02,700
Dia membuatku kehilangan bayiku.

143
00:19:06,133 --> 00:19:08,800
Jadi aku akan membakar rumah mereka kalau begitu.

144
00:19:10,300 --> 00:19:13,100
Saya mohon, jangan lakukan apa pun, Gundogdu!

145
00:19:18,033 --> 00:19:21,200
Itu akan berlalu, Nak. Itu akan.

146
00:19:22,333 --> 00:19:26,333
Hari-hari buruk ini akan berlalu,
kesedihan ini akan berlalu.

147
00:19:28,333 --> 00:19:34,133
Jangan lupakan itu ya Tuhan Yang Maha Esa
adalah yang paling penyayang.

148
00:19:35,100 --> 00:19:41,066
Dan Tuhan Yang Maha Kuasa sedang mengujinya
kesabaran dan kepasrahan kami.

149
00:19:42,333 --> 00:19:45,066
Dan itu menunjukkan hal itu
dia belum menyerah pada kita.

150
00:19:45,633 --> 00:19:49,766
Semoga Tuhan melindungi kita dari orang-orang yang
membuat kerusakan dan melontarkan fitnah.

151
00:19:50,566 --> 00:19:52,166
Izin masuk, Wild Demir?

152
00:19:53,366 --> 00:19:54,633
Silakan, Gundogdu.

153
00:20:02,033 --> 00:20:03,200
Aykiz!

154
00:20:04,533 --> 00:20:06,633
Pembunuh bayiku yang belum lahir!

155
00:20:07,766 --> 00:20:10,066
Apa masalahmu?
dengan bayi lugu itu?

156
00:20:10,800 --> 00:20:13,266
Kami semua buta terhadap kesalahan Anda
hanya karena kamu kesakitan

157
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
kami mengabaikan tindakan bodohmu. Tapi lebih cepat
atau nanti, Anda akan membayar harganya.

158
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Sopan santun, anak Bey, sopan santun!

159
00:20:20,366 --> 00:20:23,433
Anda ingin mengambil nyawa?
Mata ganti mata?

160
00:20:23,666 --> 00:20:25,266
Silakan, bunuh aku!

161
00:20:27,533 --> 00:20:31,800
Tapi jangan pernah melupakan hal itu
istrimu yang bermata ular...

162
00:20:32,733 --> 00:20:34,633
...telah melontarkan fitnah pada putriku.

163
00:20:35,166 --> 00:20:38,133
Asumsi apa, Wild Demir?
fitnah apa?

164
00:20:38,766 --> 00:20:41,800
Putrimu tidak ada batasnya,
tanpa ukuran.

165
00:20:42,366 --> 00:20:45,133
Dan terlebih lagi, dia menghancurkan keluargaku!

166
00:20:46,100 --> 00:20:48,633
Cepat atau lambat, dia akan membayarnya
harga untuk itu!

167
00:23:17,033 --> 00:23:20,633
Karena Anda keluar untuk berkumpul
informasi tentang tentara

168
00:23:21,400 --> 00:23:24,033
Aku akan memberitahumu beberapa hal
kamu harus tahu.

169
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Tentara yang dikirim El Aziz
ke tenda pengembara

170
00:23:27,666 --> 00:23:30,633
terdiri dari 3600 penunggang kuda.

171
00:23:31,433 --> 00:23:34,366
Dan bersama dengan para pejalan kaki
dan kekuatan pendukung

172
00:23:34,600 --> 00:23:36,733
jumlahnya sekitar 7000.

173
00:23:37,100 --> 00:23:41,200
Dan dengan Pegunungan Alpen 2000 Anda, bedanya
tidak bisa dibandingkan.

174
00:23:42,233 --> 00:23:43,700
Bagaimana kamu tahu itu?

175
00:23:44,333 --> 00:23:48,433
Apakah menurut Anda pasukan El Aziz akan mampu melakukannya
sesuatu tanpa sepengetahuanku?

176
00:24:44,133 --> 00:24:46,300
Apa yang kamu lakukan di sini? Anda pengkhianat!

177
00:24:47,566 --> 00:24:49,100
Siapa pria ini, Kurdoglu?

178
00:24:50,133 --> 00:24:52,000
Dia adalah salah satu Pegunungan Alpen Suleyman Shah.

179
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Ada dua orang Turki di sana,
sekarang mereka tidak ada.

180
00:24:58,133 --> 00:25:00,666
Apakah Suleyman Shah mengejarmu?

181
00:25:01,133 --> 00:25:02,233
Menurutku tidak.

182
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
Dia pasti mengirimnya untuk menjaga kastil.

183
00:25:07,800 --> 00:25:09,666
Lebih baik dia tidak kembali
ke tenda pengembara.

184
00:25:11,100 --> 00:25:12,333
Tidak diragukan lagi.

185
00:25:16,266 --> 00:25:18,200
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
kepada Bey kita, Kurdoglu?

186
00:25:19,500 --> 00:25:20,766
Persetan dengan Bey-mu!

187
00:25:21,366 --> 00:25:23,466
Apa pun yang telah saya lakukan, saya telah melakukannya
untuk kelompok pengembara saya.

188
00:25:28,800 --> 00:25:30,066
Turgut!

189
00:26:07,533 --> 00:26:09,200
Selamat datang Claudius.

190
00:26:10,466 --> 00:26:12,633
Yang Mulia Kardinal
sedang menunggumu.

191
00:26:48,733 --> 00:26:50,800
Anda telah menerima berita yang saya kirimkan.
Itu bagus.

192
00:26:51,133 --> 00:26:53,400
Aku sangat khawatir, Bey.
Kemana saja kamu?

193
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Simpan emas ini, Alpargo.

194
00:27:09,100 --> 00:27:10,366
Sekarang waktunya telah tiba.

195
00:28:04,466 --> 00:28:08,200
Ayahmu menyuruhku untuk tidak datang
tapi aku tidak bisa menahan diri.

196
00:28:08,433 --> 00:28:12,433
Itu bukan kesalahanmu, Gokce.
Ayahku pasti mengatakannya

197
00:28:12,500 --> 00:28:15,300
untuk mencegahmu masuk
konflik dengan adikmu.

198
00:28:16,533 --> 00:28:18,100
Apa yang terjadi hari itu, Aykiz?

199
00:28:20,433 --> 00:28:23,266
Kami mulai menyapu batu bara tua,
Saya tidak tahu caranya.

200
00:28:26,000 --> 00:28:27,533
Dia menyebutkan ayahmu.

201
00:28:29,100 --> 00:28:32,433
Ayahku. Sulaiman Syah.

202
00:28:35,366 --> 00:28:37,033
Apakah yang mereka katakan itu benar?

203
00:28:40,500 --> 00:28:44,800
Saat ayahku meninggal,
apakah Suleyman Shah bersamanya?

204
00:28:45,533 --> 00:28:46,666
Dia adalah.

205
00:28:49,600 --> 00:28:53,000
Dan juga ayahku telah masuk
bertempur untuk melindungi Suleyman Shah.

206
00:28:55,200 --> 00:28:56,466
Begitulah yang saya dengar.

207
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Ayah saya tidak pernah membicarakannya.

208
00:29:03,500 --> 00:29:06,333
Jika ayahku menentang...

209
00:29:07,600 --> 00:29:10,233
...kelompok pengembara, markas besar
dan keluarga Bey...

210
00:29:12,166 --> 00:29:14,233
...apa yang telah dilakukan pasti terjadi
apa yang seharusnya dilakukan.

211
00:29:15,733 --> 00:29:17,633
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya.

212
00:29:21,766 --> 00:29:23,533
Kamu gadis yang baik, Gokce.

213
00:29:25,033 --> 00:29:27,466
Semoga Tuhan menyatukan Anda dengan orang yang Anda cintai.

214
00:29:29,133 --> 00:29:30,366
Kamu juga, Aikiz.

215
00:29:32,233 --> 00:29:36,600
Saya berharap dapat melihat Anda dalam gaun pengantin Anda
di pernikahanmu dengan Turgut.

216
00:29:39,400 --> 00:29:40,566
Saya akan kembali lagi.

217
00:30:06,466 --> 00:30:08,100
Apa yang kamu katakan, Kurdoglu?

218
00:30:09,333 --> 00:30:11,733
Menurutmu berapa hari
kita bisa bertahan

219
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
jika besok tentara El Aziz menyerang kita?

220
00:30:16,500 --> 00:30:20,533
Selama tiga hari, kami tidak akan membiarkan mereka masuk
penempatan yang telah kami siapkan.

221
00:30:21,366 --> 00:30:22,533
Pada hari keempat...

222
00:30:24,066 --> 00:30:26,166
...mereka akan melewati tempat penempatan
dan penyergapan.

223
00:30:27,200 --> 00:30:28,333
Pada hari kelima...

224
00:30:30,733 --> 00:30:34,433
...anak-anak kita akan menjadi seperti itu
atas belas kasihan komandan mereka.

225
00:30:37,533 --> 00:30:41,133
Bahkan satu kesempatan Alp untuk tetap hidup
tidak berada dalam batas kemungkinan.

226
00:30:46,166 --> 00:30:47,766
Saya ingin mendiskusikan keputusan tersebut

227
00:30:48,100 --> 00:30:50,333
telah kamu buat bersamamu
di markas besar.

228
00:30:51,533 --> 00:30:53,133
Apa yang harus kita diskusikan?

229
00:30:54,433 --> 00:30:57,500
Apakah saya harus mendiskusikan pemotongan anak saya
Ertugrul dan Atabey Sahabettin

230
00:30:57,633 --> 00:31:01,366
menghadang dan menawarkan
tanganku sendiri, dengan Beys-ku?

231
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
Tak ada salahnya berdiskusi, Bey.

232
00:31:06,066 --> 00:31:08,200
Bukan markas besarnya
tradisi Oghuz?

233
00:31:09,000 --> 00:31:11,133
Bukankah tradisi adalah alasannya
situasi kita saat ini?

234
00:31:12,633 --> 00:31:15,366
Markas besar adalah perwujudannya
dari tradisi Oghuz.

235
00:31:17,366 --> 00:31:20,566
Tentu ada harganya
untuk membayar situasi kita saat ini.

236
00:31:21,433 --> 00:31:24,100
-Dan harga itu harus dibayar.
-Cukup!

237
00:31:28,533 --> 00:31:29,800
Sungguh suatu ketidaksopanan!

238
00:31:34,066 --> 00:31:36,300
Aku berbicara kepadamu sebagai teman lama...

239
00:31:37,200 --> 00:31:41,100
...saudara sedarah, Suleyman,
tidak seperti saat aku berbicara dengan Bey-ku.

240
00:31:42,133 --> 00:31:44,466
Masalah ini bukan tentang
aku atau kamu, Suleyman.

241
00:31:45,200 --> 00:31:47,233
Ini tentang masa depan kelompok nomaden kami.

242
00:31:48,166 --> 00:31:49,400
Ribuan nyawa.

243
00:31:51,466 --> 00:31:54,200
Saya ingin membahas masalah ini
bersamamu di markas.

244
00:31:57,166 --> 00:31:59,266
Jika Anda mengumpulkan markas
setelah salat Jumat

245
00:31:59,333 --> 00:32:00,633
kita akan membahasnya.

246
00:32:02,066 --> 00:32:05,766
Sekarang jika Anda permisi,
Saya ingin beristirahat.

247
00:32:11,266 --> 00:32:12,633
Selamat datang, Ertugrul Bey.

248
00:32:22,166 --> 00:32:23,700
Tunggu aku di dalam, Nak.

249
00:32:24,566 --> 00:32:26,600
Ada suatu masalah
Saya ingin berbicara dengan Anda.

250
00:33:01,533 --> 00:33:03,233
Saya mendengar apa yang Anda bicarakan.

251
00:33:05,433 --> 00:33:07,200
Apa yang akan kamu katakan?
tentang masalah ini, istriku?

252
00:33:10,000 --> 00:33:12,266
Anda selalu mencari
musuh di luar, Bey.

253
00:33:15,133 --> 00:33:16,466
Musuh ada di antara kita.

254
00:33:17,766 --> 00:33:19,666
Tapi Anda tidak pernah ingin melihatnya.

255
00:33:38,033 --> 00:33:40,300
Saya mengklaim markas setelahnya
besok sholat jumat.

256
00:33:41,133 --> 00:33:43,366
Waktu pengembalian dengan Suleyman
sudah tiba.

257
00:33:45,666 --> 00:33:48,333
Apa yang akan kita lakukan dengan begitu banyak emas?

258
00:33:50,033 --> 00:33:54,300
Kami akan membeli masa depan kelompok pengembara,
Alpargo. Masa depan kelompok nomaden.

259
00:34:21,600 --> 00:34:23,699
Saya ingin berbicara tentang wasiat saya
bersamamu.

260
00:34:26,466 --> 00:34:27,600
Anda tahu itu...

261
00:34:28,666 --> 00:34:32,100
...Saya tidak memiliki apa pun selain
senjataku dan tiga atau lima hewan.

262
00:34:34,366 --> 00:34:36,733
Kami belum merendahkan diri
pada apapun di dunia ini...

263
00:34:38,133 --> 00:34:40,699
...kami belum mengejarnya, terima kasih Tuhan.

264
00:34:44,600 --> 00:34:46,533
Aku tidak bermaksud begitu.

265
00:34:47,766 --> 00:34:53,233
Namun, kita punya terlalu banyak hal
bahu kita daripada yang bisa kita capai.

266
00:34:54,433 --> 00:34:56,466
Tentara El Aziz bisa saja menyerang kita kapan saja.

267
00:34:59,566 --> 00:35:02,133
Dan apakah kita akan bertahan atau tidak
besok tidak pasti.

268
00:35:04,066 --> 00:35:08,300
Ini adalah dunia yang fana,
dunia fana.

269
00:35:11,000 --> 00:35:15,666
Sebagai ayahmu, aku ingin mewariskannya
salah satu batu giling di leherku.

270
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Seolah-olah saya telah mewariskan salah satunya
kepada saudaramu.

271
00:35:23,133 --> 00:35:24,566
Saya berbicara tentang Gokce, Nak.

272
00:35:34,166 --> 00:35:35,633
Saya juga tahu tentang Halime Sultan.

273
00:35:38,600 --> 00:35:42,633
Jangan kira aku mengabaikannya
api di dalam hatimu.

274
00:35:44,366 --> 00:35:48,800
Aku juga tahu setiap pengorbanan yang telah kamu lakukan
untuk kelompok nomaden kami.

275
00:35:50,133 --> 00:35:52,733
Ertugrul itu saya kirim ke Aleppo
tidak ada di hadapanku.

276
00:35:53,433 --> 00:35:55,300
Ertugrul itu telah pergi dan

277
00:35:55,433 --> 00:35:58,133
pahlawan yang akan menyelamatkan kelompok pengembara
masa depan telah datang, bukan dia.

278
00:35:59,366 --> 00:36:01,066
Saya juga mengetahui hal ini dengan sangat baik.

279
00:36:01,800 --> 00:36:03,033
Ayah...

280
00:36:06,466 --> 00:36:09,566
Alasan mengapa saya tidak membicarakannya
pada masa-masa sulit ini adalah itu.

281
00:36:11,533 --> 00:36:14,800
Jika kita bisa mengatasi masalah ini
dan bernapas lega...

282
00:36:16,333 --> 00:36:18,233
...kamu akan menikah dengan Gokce, Ertugrul.

283
00:36:25,166 --> 00:36:28,300
Gokce bukan lagi adikmu,
dia adalah istrimu.

284
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
Jika aku mati...

285
00:36:35,533 --> 00:36:37,300
...Aku mewariskan Gokce padamu.

286
00:40:02,533 --> 00:40:06,433
Ya Tuhan, wujudkan mimpiku.

287
00:40:32,200 --> 00:40:34,100
Masukkan kembali belatimu ke sarungnya, paman.

288
00:40:34,366 --> 00:40:35,733
Waktumu belum tiba.

289
00:40:46,533 --> 00:40:49,666
Tapi, ini akan...

290
00:40:50,733 --> 00:40:52,200
...jangan khawatir.

291
00:40:53,166 --> 00:40:55,033
Jam berapa sekarang, keponakan?

292
00:41:01,033 --> 00:41:02,600
Sampai semuanya terungkap...

293
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
...sampai Anda tidak dapat menemukannya
tempat untuk bersembunyi...

294
00:41:08,166 --> 00:41:11,166
...kamu aman sampai dosamu
bersinarlah bayanganmu.

295
00:41:15,166 --> 00:41:19,566
Sampai saat itu tiba, Anda bisa gemetar ketakutan
bayangan ramah ayahku dengan mudah.

296
00:41:22,400 --> 00:41:23,566
Tapi...

297
00:41:24,400 --> 00:41:26,533
...Aku memperhatikanmu, kamu harusnya tahu.

298
00:41:28,733 --> 00:41:33,600
Jika Anda pikir saya akan membiarkan Anda menggali lubang
bagi kami, maka kamu salah, paman.

299
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Jangan berpikir Anda mengambil menjadi
Bey begitu saja

300
00:41:37,300 --> 00:41:40,600
hanya karena kamu telah berhasil membawanya
Komandan El Aziz ke tenda pengembara.

301
00:41:41,133 --> 00:41:42,766
Besok adalah hari yang lain.

302
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
Tentu saja ada yang tahu
tentang hal-hal yang telah kamu lakukan

303
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
dan panggilan ke akun.

304
00:41:48,266 --> 00:41:50,300
Dan Anda tahu itu dalam tradisi kami

305
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
tidak penting apa atau siapa
kamu akan menjadi Bey.

306
00:41:56,333 --> 00:41:59,566
Bahkan jika kamu menikahi putri Shahzade
dan membawanya ke tenda pengembara

307
00:41:59,666 --> 00:42:01,733
ini tidak memberi jalan
ke tenda untukmu.

308
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
Anda harus tahu bahwa saya tidak bersedia
untuk menjadi Bey, Kurdoglu.

309
00:42:07,533 --> 00:42:10,400
Ada begitu banyak pria yang tidak mau
menyeret kelompok pengembara

310
00:42:10,800 --> 00:42:15,166
ke dalam petualangan tanpa akhir dan
biarkan mereka tersesat, Ertugrul.

311
00:42:16,000 --> 00:42:19,300
Mereka tidak akan memilih para petualang
menyukaimu, meskipun kamu menginginkannya.

312
00:42:19,733 --> 00:42:21,800
Apalagi bila ada

313
00:42:22,266 --> 00:42:25,233
kandidat Bey yang layak seperti Gundogdu
dalam kelompok nomaden.

314
00:42:26,100 --> 00:42:29,733
Dan kamu, Kurdoglu?
Apakah Anda berencana menjadi Bey

315
00:42:30,033 --> 00:42:33,566
dengan jatuh ke pelukan orang kafir itu
siapa yang memperkenalkan dirinya sebagai Ebu Hisyam?

316
00:42:36,566 --> 00:42:39,600
Saya tahu ada begitu banyak orang

317
00:42:39,666 --> 00:42:42,133
yang menghormati orang yang menikam orang
di belakang seperti dirimu sendiri.

318
00:42:42,800 --> 00:42:47,133
Tapi kakakku bukan salah satu dari mereka.

319
00:42:53,066 --> 00:42:55,633
Jangan berasumsi bahwa saya tidak tahu
hal-hal apa yang sedang kamu lakukan...

320
00:42:56,800 --> 00:43:00,600
...di belakangku dengan semua itu
pria luar biasa sepertimu, paman.

321
00:43:03,666 --> 00:43:06,033
Saya mengetahui semuanya
salah satu perbuatanmu

322
00:43:06,133 --> 00:43:08,133
sejak hari aku berangkat ke Aleppo...

323
00:43:08,733 --> 00:43:12,233
...tapi saya tidak punya bukti
untuk membuktikannya.

324
00:43:13,700 --> 00:43:17,700
Ketika Anda menemukan bukti itu,
hidupku adalah milikmu, Ertugrul.

325
00:43:19,266 --> 00:43:20,800
Tapi jika kamu tidak...

326
00:43:21,533 --> 00:43:23,733
...Aku akan membuatmu membayar harganya
fitnah ini.

327
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
Delusi dan fitnah!

328
00:43:34,433 --> 00:43:36,466
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
marah padamu, Ertugrul.

329
00:43:37,100 --> 00:43:40,000
Haruskah aku membawamu ke pangkuanku dan memukulmu
seperti yang biasa kulakukan saat kau masih kecil

330
00:43:40,100 --> 00:43:41,733
atau menarik telingamu?

331
00:43:43,000 --> 00:43:44,433
Apa yang akan aku lakukan denganmu, Ertugrul?

332
00:43:45,733 --> 00:43:48,333
Tidak ada, paman. Tidak ada apa-apa.

333
00:43:49,366 --> 00:43:53,266
Tapi aku tahu apa yang harus kulakukan
bersamamu dengan sangat baik.

334
00:43:55,033 --> 00:43:57,266
Anda akan melihat kapan hari itu tiba.

335
00:44:56,266 --> 00:44:57,266
Terjemahan: Barış Çakmak