1 00:02:04,133 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,366 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:45,700 --> 00:02:47,500 Kamu tidak lagi mempunyai saudara laki-laki. 5 00:02:49,133 --> 00:02:50,133 Yigit! 6 00:03:26,133 --> 00:03:28,166 Aku akan membawamu keluar dari sini, Shahzade-ku. 7 00:03:30,233 --> 00:03:32,166 Sekarang, bawa aku menemui ayahmu. 8 00:03:59,166 --> 00:04:00,366 Cukup! 9 00:04:06,666 --> 00:04:08,166 Sudah cukup, kataku! 10 00:04:22,666 --> 00:04:24,100 Ambillah, putri. 11 00:04:24,166 --> 00:04:27,133 Minumlah, minumlah, nak. 12 00:04:47,033 --> 00:04:50,100 Jelas sekali memberi kamu waktu luang, Selcan. 13 00:04:52,066 --> 00:04:53,633 Mulai sekarang, takutlah padaku. 14 00:04:57,333 --> 00:05:00,733 Tidak ada ampun bagi mereka yang tidak kenal ampun! 15 00:05:43,200 --> 00:05:46,066 Oghuz Beys-ku, langsung seperti mati! 16 00:05:48,233 --> 00:05:54,566 Kami sangat senang Anda ada di sini. 17 00:05:57,700 --> 00:06:03,333 Aku telah membawakanmu salam dan doa El Aziz, Amir Aleppo. 18 00:06:10,000 --> 00:06:13,633 Tokoh kita, siapa menyambutmu dengan tangan terbuka... 19 00:06:13,700 --> 00:06:18,266 ...terlepas dari semua kesulitan dan perlawanan suku Badui... 20 00:06:19,566 --> 00:06:26,366 ...mengharapkan Anda untuk bersikap hormat, ramah, dan setia sepanjang waktu. 21 00:06:33,766 --> 00:06:35,533 Terima kasih, Komandan Nasir. 22 00:06:36,466 --> 00:06:41,733 Tapi Bayat, Dodurgas, Alkaevlis, Doger... 23 00:06:42,266 --> 00:06:44,000 ...dan kami, keluarga Beydili... 24 00:06:44,600 --> 00:06:48,300 ...berasal dari Bozok cabang suku Oghuz. 25 00:06:49,200 --> 00:06:53,700 Kami adalah cabang dari sebuah keluarga besar. 26 00:06:54,700 --> 00:06:59,166 Gunung-gunung besar saja tidak cukup untuk kita kawanan dan kita tidak bisa melewatinya. 27 00:06:59,566 --> 00:07:05,166 Meskipun kita tersebar, kita adalah satu, terima kasih Tuhan. 28 00:07:06,566 --> 00:07:08,100 Maafkan rasa penasaran kami... 29 00:07:09,766 --> 00:07:12,733 ...kami ingin untuk mengetahui dua hal, segera. 30 00:07:14,600 --> 00:07:17,066 Mengapa Yang Mulia Amir belum juga, 31 00:07:17,133 --> 00:07:20,200 yang mengundang begitu banyak Beys, berhasil sampai ke tempat kejadian? 32 00:07:22,400 --> 00:07:24,633 Mengapa dia tidak menghormati tamunya... 33 00:07:24,700 --> 00:07:29,633 ...meskipun dia mengundang begitu banyak Bey di sini pada hari musim dingin ini? 34 00:07:32,800 --> 00:07:36,400 Yang Mulia Ameer tidak bisa pergi Aleppo karena tujuan baik. 35 00:07:37,733 --> 00:07:44,233 Dia akan menikah dengan Halime, putri Seljuk Shahzade Numan. 36 00:08:13,000 --> 00:08:14,700 Kamu menjadi sangat cantik! 37 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Dimana ayahmu, Shahzade? 38 00:08:35,566 --> 00:08:39,733 Dia sedang keluar untuk mengadakan pertemuan penting menumbangkan Negara Seljuk Yang Mulia. 39 00:09:01,700 --> 00:09:03,000 Ya, tolong. 40 00:09:03,533 --> 00:09:10,133 Estagfurullah, Estagfurullah, Estagfurullah, e'l-azim el-kerim. 41 00:09:10,533 --> 00:09:14,600 La ilahe illallah Muhammad resullulah. 42 00:09:28,200 --> 00:09:30,566 Masalah pertama yang kami pahami. 43 00:09:31,466 --> 00:09:36,300 Bukan hanya Yang Mulia Ameer bertekad untuk bermain api... 44 00:09:37,500 --> 00:09:40,433 ...tapi juga untuk memasuki pernikahan ruangan dengan api, tentu saja. 45 00:09:40,800 --> 00:09:44,600 Korkut Bey, begitu katamu, siapa pun sedang memasuki ruang pernikahan... 46 00:09:45,333 --> 00:09:47,533 ... juga harus berada di sini untuk makan malam. 47 00:09:51,133 --> 00:09:52,700 Mari kita lanjutkan ke edisi kedua. 48 00:09:54,433 --> 00:10:00,100 Mengapa bukan Bey yang bijaksana secara duniawi dari Suku Kayi, Suleyman Shah... 49 00:10:00,700 --> 00:10:02,166 ...di sini bersama kami? 50 00:10:05,133 --> 00:10:09,633 Terlebih lagi, kami mendengar bahwa Anda pernah melakukannya memberi mereka tanah tepat di samping Aleppo. 51 00:10:13,233 --> 00:10:19,633 Suleyman Shah tidak bersama kita karena bukan saja dia tidak menepati janjinya... 52 00:10:20,700 --> 00:10:23,700 ...tapi dia telah berkolaborasi dengan Tentara Salib yang kafir. 53 00:10:27,166 --> 00:10:28,166 Pembohong! 54 00:10:36,200 --> 00:10:37,433 Ertugrul! 55 00:10:49,766 --> 00:10:53,800 Saya, Ertugrul, putra Suleyman Shah dari Suku Kayi! 56 00:11:04,566 --> 00:11:09,400 Orang ini adalah bajingan yang tidak terhormat. 57 00:11:14,066 --> 00:11:16,166 Dia melontarkan fitnah kepada kita! 58 00:11:19,266 --> 00:11:20,466 Satu-satunya tujuannya... 59 00:11:21,600 --> 00:11:26,233 ...adalah memberi jalan kepada Tentara Salib membuat saudara berkelahi satu sama lain! 60 00:11:26,700 --> 00:11:28,233 Bagaimana kamu sampai di sini? 61 00:11:29,133 --> 00:11:30,666 Dari siapa Anda menerima kabar? 62 00:11:37,700 --> 00:11:41,600 Malik Aziz bin Zahir, apakah kamu contohnya Halime, putri Numan... 63 00:11:42,166 --> 00:11:43,433 ...menjadi istrimu? 64 00:11:47,333 --> 00:11:49,633 -Saya bersedia. -Apakah kamu? 65 00:11:51,133 --> 00:11:53,266 -Saya bersedia. -Apakah kamu? 66 00:11:56,100 --> 00:11:57,266 Saya bersedia. 67 00:12:03,500 --> 00:12:07,566 Halime, putri Numan, maukah kau ambil Malik Aziz bin Malik Zahir... 68 00:12:07,633 --> 00:12:12,566 ...untuk menjadi suamimu, sebagai imbalannya dua kota Aleppo, kebun anggur... 69 00:12:13,333 --> 00:12:17,600 ...dan pasar Aleppo sebagai mahar? 70 00:12:59,133 --> 00:13:01,200 Senang bertemu denganmu lagi, Shahzade. Bersyukur. 71 00:13:04,266 --> 00:13:05,500 Terima kasih, Afsin bey. 72 00:13:10,033 --> 00:13:13,500 Yigit, aku punya beberapa hal untuk dibicarakan dengan Afsin Bey. 73 00:13:26,366 --> 00:13:29,300 Apakah kamu tidak pergi ke Halime Sultan's pernikahan, Shahzade-ku? 74 00:13:29,366 --> 00:13:31,300 Saya akan segera ke sana, Afsin Bey. 75 00:13:42,766 --> 00:13:44,466 Saya lebih suka... 76 00:13:48,233 --> 00:13:50,233 ...mati seribu kali daripada menjadi istrimu. 77 00:13:51,766 --> 00:13:53,000 Halim? 78 00:13:58,633 --> 00:14:01,600 Halim? Halim? 79 00:14:16,600 --> 00:14:18,500 Saya mendengarkan Anda, Shahzade saya. 80 00:14:23,466 --> 00:14:27,666 Saya telah bersekutu dengan El Aziz sebagai Seljuk Shahzade. 81 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Mulai sekarang, aku akan pergi berjuang untuk mendapatkan bagianku... 82 00:14:34,366 --> 00:14:35,633 ....di Negara Seljuk. 83 00:14:37,200 --> 00:14:41,466 Jika Anda melakukannya, Negara Seljuk akan runtuh. 84 00:14:43,100 --> 00:14:47,233 Darah saudara yang saling membunuh akan mengotori pedang, Shahzade-ku. 85 00:14:48,233 --> 00:14:52,733 Saya telah hidup dengan rasa takut kehilangan anak-anakku selama bertahun-tahun, Afsin. 86 00:14:55,333 --> 00:14:57,433 Kini giliran mereka yang merasa takut. 87 00:14:59,766 --> 00:15:01,100 Keputusan saya jelas. 88 00:15:02,400 --> 00:15:04,000 Itu keputusanmu, Shahzade. 89 00:15:06,800 --> 00:15:09,266 Aku ingin memilikimu di sisiku juga, Afsin. 90 00:15:09,466 --> 00:15:12,733 Mari kita buat Negara Seljuk bangkit kembali, bersama-sama. 91 00:15:14,100 --> 00:15:19,633 Jika Anda bekerja dengan saya, saya akan memberkahi Anda dengan apa pun yang Anda inginkan dari negara. 92 00:15:23,800 --> 00:15:27,400 Anda juga telah melarikan diri seperti orang gila selama bertahun-tahun. 93 00:15:29,233 --> 00:15:31,000 Saya akan berterima kasih, Shahzade saya. 94 00:15:31,700 --> 00:15:34,033 Apakah ada yang kamu inginkan dariku? 95 00:15:35,700 --> 00:15:39,500 Saya ingin Anda menyampaikannya pesan untuk semua suku Turki. 96 00:15:42,166 --> 00:15:45,600 Saya akan memberikan banyak uang untuk memenangkan hati mereka. 97 00:15:47,200 --> 00:15:49,666 Bagaimana kita akan menemukannya “keberuntungan” itu, Shahzade-ku? 98 00:15:50,433 --> 00:15:53,166 El Aziz akan menyediakan semua dukungan yang dia bisa. 99 00:15:54,566 --> 00:15:56,333 Anda harus mengambil tindakan sekarang. 100 00:15:57,033 --> 00:15:59,033 Saya akan mengirimi Anda pesan. 101 00:16:00,066 --> 00:16:03,533 Anda dapat menemukan saya di toko karpet Turkmenistan di pasar Aleppo, Shahzade saya. 102 00:16:04,800 --> 00:16:06,266 Semoga Anda berumur panjang! 103 00:16:27,566 --> 00:16:31,133 Anda, yang berani Beys dari suku Oghuz! 104 00:16:32,433 --> 00:16:39,266 Apakah Anda akan mengandalkan kata-kata ini penjahat atau El Aziz sang Amir dari Aleppo? 105 00:16:50,133 --> 00:16:53,366 Hanya ini yang ingin saya katakan, bangsawan Bey dari Suku Oghuz! 106 00:16:56,133 --> 00:16:58,566 Yang, siapa menyusup ke kelompok pengembara kami, yang... 107 00:16:58,633 --> 00:17:01,300 ...bersedia mengirimkan wabah bagi bangsa kita... 108 00:17:02,033 --> 00:17:04,366 ...dan menyebabkan perselisihan di antara mereka Dunia Islam... 109 00:17:06,633 --> 00:17:10,766 ...dan bersedia mencegah kita dari berdoa di Yerusalem... 110 00:17:12,333 --> 00:17:15,266 ...sekarang mencoba untuk menumbangkan negara bagian Seljuk... 111 00:17:15,633 --> 00:17:18,366 ...dengan mengatur Oghuzs melawan satu sama lain. 112 00:17:20,766 --> 00:17:27,766 Ini adalah pengkhianatan yang melampaui batasnya pemahaman untuk pria terhormat. 113 00:17:28,766 --> 00:17:34,566 Contoh paling nyata dari hal tersebut berdiri tepat di hadapanmu. 114 00:18:10,333 --> 00:18:12,733 Sampah manusia ini... 115 00:18:13,233 --> 00:18:17,166 ...kepada siapa Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub cucu memuji pasukan mereka... 116 00:18:17,233 --> 00:18:20,133 ...berdiri tepat di depanmu sebagai bajingan Tentara Salib. 117 00:18:26,200 --> 00:18:29,366 Orang-orang yang beriman Ertugrul salah dan salah arah. 118 00:18:30,600 --> 00:18:33,733 Mereka yang menggunakan dia akan membayar harga yang mahal. 119 00:18:33,800 --> 00:18:35,466 Hei kamu anak bajingan! 120 00:18:35,533 --> 00:18:38,233 Apakah kita harus percaya putra Suleyman Syah... 121 00:18:38,300 --> 00:18:41,066 ...atau seseorang yang jahat dan tidak mencolok sepertimu? 122 00:18:41,133 --> 00:18:46,233 Mengapa kami harus mempercayai hal-hal yang Anda katakan dengan wajahmu yang tidak menguntungkan itu? 123 00:18:49,333 --> 00:18:54,233 Saya melihat bahwa Anda telah memasang jebakan untuk saya, bersama dengan pamanmu Korkut. 124 00:19:34,600 --> 00:19:36,000 Mulai sekarang... 125 00:19:36,800 --> 00:19:40,366 ...Kizil Kekelis adalah musuh Ayyubiyah! 126 00:19:41,600 --> 00:19:44,233 Mereka yang mengkhianati Amir dari Aleppo El Aziz... 127 00:19:44,633 --> 00:19:46,566 ...tidak boleh meninggalkan tempat ini hidup-hidup! 128 00:19:50,166 --> 00:19:51,500 Bergerak! 129 00:19:54,233 --> 00:19:57,600 Jika dia adalah pemimpin para prajurit siapa yang paling kamu percaya... 130 00:19:59,433 --> 00:20:02,400 ...kamu sebaiknya menggantinya dengan keledai, Nasir! 131 00:20:21,000 --> 00:20:22,066 Saudara laki-laki! 132 00:20:22,133 --> 00:20:23,733 Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini padaku! 133 00:20:24,000 --> 00:20:25,566 Yang Mulia, hentikan, demi Tuhan! 134 00:20:25,700 --> 00:20:29,266 Jangan lakukan apa pun yang Anda lakukan akan menyesal nanti! 135 00:20:39,433 --> 00:20:41,100 Apa yang kamu lakukan disini, Halime? 136 00:20:42,100 --> 00:20:44,200 Kamu seharusnya untuk pergi ke pondok berburu. 137 00:20:45,133 --> 00:20:46,400 Urusan ini sudah selesai, ayah. 138 00:20:48,233 --> 00:20:49,566 Tidak ada pernikahan! 139 00:20:51,733 --> 00:20:53,400 Apa yang kamu katakan, Halime? 140 00:20:54,633 --> 00:20:57,166 Jika Anda akan membawa lanjutkan dengan pengkhianatan itu... 141 00:20:57,533 --> 00:20:59,700 ...kamu tidak akan bisa untuk menyiksaku, ayah. 142 00:21:02,133 --> 00:21:03,400 Halime, apa yang sudah kamu lakukan? 143 00:21:25,433 --> 00:21:26,733 Malu padamu! 144 00:21:30,366 --> 00:21:32,000 Kamu berjanji padaku! 145 00:21:34,600 --> 00:21:36,700 Saya telah memenuhi setiap permintaan yang Anda buat. 146 00:21:39,200 --> 00:21:42,566 Aku sudah memberimu mahar tidak ada wanita yang akan menerimanya. 147 00:21:43,433 --> 00:21:44,766 Untuk apa? 148 00:21:45,500 --> 00:21:46,800 Untuk sedikit harapan! 149 00:21:49,500 --> 00:21:52,033 Dengan harapan Halime Sultan bisa... 150 00:21:53,266 --> 00:21:55,033 ...cintai aku suatu hari nanti, jika dia berkenan. 151 00:21:57,800 --> 00:21:59,166 Tapi apa yang dia lakukan? 152 00:22:00,800 --> 00:22:03,300 Dia mempermalukanku di depan semua orang! 153 00:22:05,766 --> 00:22:07,133 Dia merendahkanku! 154 00:22:09,466 --> 00:22:12,533 Dia menghancurkan Salah ad-Din Silsilah Yusuf bin Ayyub! 155 00:22:13,300 --> 00:22:14,366 Untuk apa? 156 00:22:16,600 --> 00:22:19,100 Untuk penggembala kambing itu bernama Ertugrul! 157 00:22:19,166 --> 00:22:20,733 -Saudara laki-laki! -Leyla, diam! 158 00:22:26,000 --> 00:22:31,066 Shahzade, kamu akan membersihkannya betapa malunya kamu menutupi wajahku dengan... 159 00:22:33,700 --> 00:22:36,100 ...atau kalian semua akan menanggung akibatnya. 160 00:22:57,333 --> 00:22:59,200 TENDA KAYI NOMAD 161 00:23:12,500 --> 00:23:14,366 Bawalah dua pegunungan Alpen terbaik bersama Anda. 162 00:23:14,733 --> 00:23:16,666 Anda akan berangkat, dipersenjatai dengan senjata. 163 00:23:17,233 --> 00:23:18,233 Ya, Bey! 164 00:23:18,533 --> 00:23:20,366 Anda akan menyaksikan kastil Templar. 165 00:23:21,266 --> 00:23:23,500 Anda akan memberi tahu saya tentang... 166 00:23:24,433 --> 00:23:27,366 ...bahkan siapa yang masuk dan keluar tentang burung-burung yang terbang di atasnya! 167 00:23:28,300 --> 00:23:30,000 Tidak ada kata berhenti mulai sekarang! 168 00:23:31,366 --> 00:23:36,033 Karena mereka telah berperang melawan kita, kita akan membayangi mereka seperti bayangan gelap! 169 00:23:36,766 --> 00:23:38,033 Ya, Bey! 170 00:23:38,666 --> 00:23:44,666 Tidak ada yang akan tahu tentang misi Anda kecuali kamu dan dua Alpen lainnya. 171 00:23:46,333 --> 00:23:48,166 Pilihlah yang paling tutup mulut. 172 00:24:21,033 --> 00:24:23,700 Kami melihat kastil serupa untuk yang satu ini ketika kami berada di Alamut. 173 00:24:23,800 --> 00:24:25,700 Tapi kami tidak punya kesempatan untuk masuk. 174 00:24:28,100 --> 00:24:29,500 Kita dimaksudkan untuk memasuki yang ini! 175 00:24:30,000 --> 00:24:33,300 Anda bisa masuk, tapi saya tidak yakin jika kamu bisa keluar hidup-hidup. 176 00:24:33,600 --> 00:24:35,700 Mari berharap yang terbaik, Knight! 177 00:24:38,733 --> 00:24:42,466 Anda dapat berbicara bahasa kami baiklah, dari mana asalmu, Knight? 178 00:24:43,033 --> 00:24:45,166 Saya Saxon dan ibu saya Breton. 179 00:24:47,533 --> 00:24:49,666 Ah, bagus! 180 00:25:04,100 --> 00:25:05,666 Tidak ada tato salib di tubuhnya! 181 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Bukan salib atau bulan sabit, saudara! 182 00:25:11,733 --> 00:25:13,200 Siapa kamu? 183 00:25:28,633 --> 00:25:30,100 Apakah kamu mengeluarkan cincinnya? 184 00:25:30,166 --> 00:25:31,266 Ya, Bey. 185 00:25:31,333 --> 00:25:35,200 -Ada racun di dalamnya, seperti yang kamu katakan. -Tapi dia tidak punya tato di kepalanya, Bey. 186 00:25:38,633 --> 00:25:40,133 Jika dia bukan seorang Tentara Salib... 187 00:25:41,133 --> 00:25:43,066 ...dia pasti antek orang lain. 188 00:25:48,133 --> 00:25:49,133 Lepaskan ikatannya. 189 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Jadi kita berdua saja, Nasir. 190 00:26:41,633 --> 00:26:44,066 Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri. 191 00:26:54,366 --> 00:26:56,033 Apa yang ingin kamu ketahui? 192 00:27:02,800 --> 00:27:04,066 Tidak ada apa-apa. 193 00:27:05,166 --> 00:27:07,066 Saya sudah tahu apa yang harus saya ketahui. 194 00:27:07,433 --> 00:27:09,366 Lalu apa yang kamu inginkan dariku? 195 00:27:10,600 --> 00:27:12,300 Aku akan membawamu ke tenda pengembara. 196 00:27:17,733 --> 00:27:18,733 Coba pikirkan. 197 00:27:19,366 --> 00:27:22,266 Pasukan dengan satu komandan ditangkap oleh Kayi... 198 00:27:22,800 --> 00:27:25,333 ...dan satu lagi berlindung di Kayi. 199 00:27:28,366 --> 00:27:30,433 Apakah menurut Anda mereka akan seperti itu mampu berperang? 200 00:27:30,500 --> 00:27:31,733 Kamu bajingan! 201 00:27:39,233 --> 00:27:40,500 Dogan, Bamsi. 202 00:27:43,366 --> 00:27:44,500 Siapkan dia! 203 00:28:29,633 --> 00:28:30,766 Turgut. 204 00:28:32,800 --> 00:28:34,433 Minggir, Turki, lewat sini! 205 00:28:46,700 --> 00:28:48,733 Tuan, saya telah membawa tamu Anda. 206 00:28:49,166 --> 00:28:50,666 Selamat datang Kurdoglu! 207 00:28:51,466 --> 00:28:52,666 Saya senang berada di sini. 208 00:28:52,733 --> 00:28:54,433 Anda harus menjadi Guru. 209 00:28:55,566 --> 00:28:58,433 Tuhan memberkati, semuanya dapat berbicara bahasa kami di sini. 210 00:28:58,700 --> 00:29:01,500 Kami mengobrol dengan ksatriamu selama perjalanan kita... 211 00:29:01,566 --> 00:29:04,033 ... meskipun sebenarnya tidak ramah seperti kamu. 212 00:29:04,766 --> 00:29:08,766 Berbicara bahasa musuh adalah senjata terhebat, Kurdoglu. 213 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Apakah kita masih musuh? 214 00:29:12,200 --> 00:29:16,400 Kami tahu cara merangkul semua orang yang bekerja sama dengan kami. 215 00:29:17,433 --> 00:29:19,033 Bahkan umat Islam? 216 00:29:20,266 --> 00:29:23,133 Bayangan salib di mana Yesus disalibkan... 217 00:29:23,800 --> 00:29:28,433 ...membuat kita semua tetap sejuk di dalam api dari hidup kami yang tersiksa, Kurdoglu. 218 00:29:29,633 --> 00:29:31,666 Siapa kita tidak penting. 219 00:29:32,533 --> 00:29:36,166 Yang paling penting adalah kita kepentingannya selaras, bukan begitu? 220 00:29:37,366 --> 00:29:40,400 Orang pintar selalu melakukannya menenangkan pikiranku. 221 00:29:41,366 --> 00:29:44,300 Aku sudah menyiapkan makanan enak untukmu. 222 00:29:44,700 --> 00:29:46,633 Karena aku tahu bagaimana seleramu yang bagus... 223 00:29:46,733 --> 00:29:49,233 ...Saya dapat mengatakan bahwa saya memilikinya disiapkan khusus untuk Anda. 224 00:29:50,000 --> 00:29:56,266 Titus terlalu memuji masakanmu, dan terutama keramahtamahan Anda. 225 00:29:57,133 --> 00:29:58,133 Terima kasih. 226 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Setelah kamu! 227 00:30:13,633 --> 00:30:14,766 Wow! 228 00:30:16,533 --> 00:30:19,200 Ini pasti seperti apa rasanya menjadi orang hebat dan kaya raya ya? 229 00:30:20,233 --> 00:30:23,433 Tentu saja, setiap kawanan membutuhkan seorang gembala! 230 00:30:24,533 --> 00:30:27,366 Kawanan kami bahkan tidak bisa siapkan makanan sederhana, Bey! 231 00:30:27,766 --> 00:30:29,800 Mereka hanya tahu cara menggembalakan hewan. 232 00:30:30,033 --> 00:30:33,000 Apa pun dan segalanya adalah tentang menggeram pada pria lain. 233 00:30:33,733 --> 00:30:36,266 Kali ini mereka sudah keterlaluan. 234 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 Aleadin di satu sisi... 235 00:30:39,333 --> 00:30:43,033 Ayyubiyah di sisi lain, Tentara Salib di sisi lain. 236 00:30:44,166 --> 00:30:47,600 Ini semua tentang dua kejahatan yang tidak praktis melakukan hal-hal bodoh. 237 00:30:48,666 --> 00:30:51,166 Suleyman Shah dan putranya, Ertugrul. 238 00:30:52,466 --> 00:30:56,433 Jika seseorang tidak masukkan mereka ke dalam pemeras... 239 00:30:57,600 --> 00:31:00,133 ...terlalu banyak kepala yang akan pusing, Kurdoglu. 240 00:31:01,533 --> 00:31:03,600 Sebagian besar dari kelompok nomaden Anda. 241 00:31:10,300 --> 00:31:12,200 -Isadora. -Paman. 242 00:31:12,733 --> 00:31:14,300 Saya mengambil buku Aristoteles Anda. 243 00:31:15,100 --> 00:31:16,133 Permisi. 244 00:31:23,166 --> 00:31:25,700 Dia gadis yang cantik, bukan? 245 00:31:30,133 --> 00:31:33,633 Kami hanya bisa mengatakan: “Semoga Tuhan memberinya pernikahan yang bahagia.” 246 00:31:41,200 --> 00:31:42,233 mario? 247 00:31:43,433 --> 00:31:45,000 Selamat siang, Bu. 248 00:31:47,766 --> 00:31:50,233 Berapa lama lagi kamu akan lari dariku? 249 00:31:51,600 --> 00:31:54,600 Datang menemuiku besok pagi. 250 00:32:44,266 --> 00:32:45,600 Eftelya? 251 00:32:45,666 --> 00:32:46,766 Titus. 252 00:32:57,700 --> 00:32:58,733 Ini... 253 00:32:59,233 --> 00:33:00,433 Ini tidak mungkin! 254 00:33:02,766 --> 00:33:05,100 Aku sendiri yang melihat tubuhmu yang terbakar. 255 00:33:06,000 --> 00:33:08,466 Titus, kamu meremehkanku. 256 00:33:09,500 --> 00:33:11,566 Tubuh yang kamu lihat itu bukan milikku. 257 00:33:26,000 --> 00:33:27,133 Pakailah! 258 00:33:40,766 --> 00:33:44,233 Saya tahu itu El Aziz dan Halime rencana pernikahan menjadi sia-sia. 259 00:33:45,000 --> 00:33:47,566 Jadi Seljuk dan Ayyubiyah perang hanyalah mimpi sekarang. 260 00:33:51,600 --> 00:33:55,200 Apakah kamu memegang tanganku, itu dulu dipegang dengan cinta, dengan kemarahan sekarang? 261 00:33:55,266 --> 00:33:58,233 Saya tidak bertanggung jawab atas apa terjadi. Sadarlah! 262 00:34:03,533 --> 00:34:04,800 Maafkan aku, Eftelya. 263 00:34:06,333 --> 00:34:08,033 Aku tidak bermaksud membuatmu marah. 264 00:34:08,800 --> 00:34:12,166 Hanya ada satu orang yang bertanggung jawab atas hal-hal yang telah terjadi. 265 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 Dan itu adalah Ertugrul! 266 00:34:17,333 --> 00:34:20,433 Ertugrul dan Halime saling jatuh cinta. 267 00:34:21,500 --> 00:34:24,600 Ada dua alasan atas kegagalan seorang pria, Titus. 268 00:34:25,666 --> 00:34:28,699 Yang pertama adalah sifatnya yang tidak terkendali ambisi, dan yang lainnya adalah cinta. 269 00:34:30,066 --> 00:34:31,400 Anda masih memiliki kesempatan. 270 00:34:31,466 --> 00:34:34,633 Jika Anda bisa mengatur untuk menyalahgunakan sisi lemah dari kekasih bodoh itu... 271 00:34:34,699 --> 00:34:36,633 ...kamu akan bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan. 272 00:34:40,766 --> 00:34:42,066 Pergi ke kastil. 273 00:34:42,500 --> 00:34:43,800 Berbaringlah selama beberapa waktu. 274 00:34:45,433 --> 00:34:48,566 Kami akan menemukan cara untuk menjemputmu ke istana ketika semua ini selesai. 275 00:34:48,633 --> 00:34:50,033 Bagaimana dengan Nasir? 276 00:34:50,100 --> 00:34:51,566 Hah, Nasir! 277 00:34:53,333 --> 00:34:55,366 Dia sibuk memprovokasi Turkmenistan... 278 00:34:55,500 --> 00:34:57,800 ...untuk memulai kerusuhan melawan Sultan Aleadin. 279 00:34:59,066 --> 00:35:00,500 Apa yang akan kamu lakukan? 280 00:35:00,566 --> 00:35:02,300 Pernikahan ini akan diresmikan. 281 00:35:03,666 --> 00:35:05,066 Dan Ertugrul akan mati. 282 00:35:06,800 --> 00:35:08,033 Itu adalah pekerjaan saya. 283 00:35:24,400 --> 00:35:26,800 Saya ingin menyajikan anggur untuk Anda. 284 00:35:27,666 --> 00:35:31,100 Saya menanam anggur sendiri kebun anggur dengan tanganku yang indah. 285 00:35:32,033 --> 00:35:36,233 Tapi saya pikir itu tidak akan terjadi pantas karena agamamu. 286 00:35:37,133 --> 00:35:38,166 Terima kasih. 287 00:35:42,166 --> 00:35:46,800 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya ingin melakukannya sangat membantu kelompok pengembaramu... 288 00:35:47,666 --> 00:35:51,333 ...tapi aku tidak ingin mengambil milik El Aziz tentara terus berjalan tanpa sebab. 289 00:35:52,566 --> 00:35:57,333 Satu-satunya hal yang kita semua harapkan hanya sedikit kedamaian, bukan? 290 00:36:00,600 --> 00:36:02,300 Apakah kamu tidak akan membantu sama sekali? 291 00:36:03,066 --> 00:36:08,466 Saya tidak bisa membantu karena kepentingan dunia Tentara Salib tidak mengizinkan hal itu. 292 00:36:10,000 --> 00:36:16,066 Tapi kami berdua cukup pintar untuk mendapatkannya yang terbaik dari situasi ini pada akhirnya... 293 00:36:16,133 --> 00:36:18,000 ...bukankah menurutmu begitu, Kurdoglu? 294 00:36:20,533 --> 00:36:21,766 Bagaimana itu bisa terjadi? 295 00:36:25,733 --> 00:36:28,666 Jika Anda membunuh Suleyman Shah dan menggantikan.... 296 00:36:30,200 --> 00:36:32,566 ...Anda tidak hanya akan mendapatkan dukungan kami... 297 00:36:32,700 --> 00:36:36,600 tapi juga dukungan dari Kerajaan Tentara Salib di Antiokhia... 298 00:36:37,400 --> 00:36:41,200 ...yang berada di bawah kendali kami, dukungan istana El Aziz... 299 00:36:41,300 --> 00:36:43,266 ...dukungan semuanya! 300 00:36:47,466 --> 00:36:50,566 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu hanya dukungan moral. 301 00:36:57,466 --> 00:36:59,400 Padang rumput yang subur... 302 00:37:00,333 --> 00:37:07,166 Hasil rampasan yang akan Anda terima dengan menyerang orang-orang kafir ortodoks. 303 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 Anda tidak boleh didorong demi uang. 304 00:37:17,266 --> 00:37:20,666 Saya ingin Anda menemukannya sekutu baru di kelompok pengembara Anda. 305 00:37:27,100 --> 00:37:31,066 Bujuk mereka agar tersihir oleh emas dan memikat mereka. 306 00:37:32,133 --> 00:37:33,600 Hadiah kecil untukmu. 307 00:37:38,033 --> 00:37:40,100 Ada pertanyaan, Kurdoglu? 308 00:37:43,600 --> 00:37:45,566 Ksatria yang kulihat di halaman. 309 00:37:47,100 --> 00:37:49,500 Bukankah dia Alp Ertugrul, Turgut? 310 00:37:51,766 --> 00:37:53,800 Kami memanggilnya Yudas sekarang. 311 00:37:56,033 --> 00:37:59,466 Ketika waktu yang tepat tiba dan dia kembali ke tenda pengembaramu... 312 00:37:59,533 --> 00:38:02,266 ...dia akan menjadi penolong terdekatmu. 313 00:38:03,266 --> 00:38:05,133 Dan juga utusanku. 314 00:38:19,333 --> 00:38:20,533 Lubang di pintu. 315 00:38:48,466 --> 00:38:51,000 Saya akan pergi keluar untuk Konya segera. 316 00:38:51,633 --> 00:38:54,266 Saya akan memberitahu Sultan Aleaddin apa yang telah terjadi. 317 00:38:56,233 --> 00:38:59,366 Ertugrul, kita tidak akan menyia-nyiakannya waktu kita di sini lebih lama lagi. 318 00:38:59,433 --> 00:39:01,666 Yang terbaik adalah berangkat sesegera mungkin. 319 00:39:04,033 --> 00:39:05,466 Awasi dia. 320 00:39:06,366 --> 00:39:08,600 Jangan biarkan dia bunuh diri seperti Eftelya. 321 00:39:09,233 --> 00:39:10,300 Jangan khawatir, Bey. 322 00:39:12,500 --> 00:39:16,100 Bagaimana jika calo ini berdalih dan memberi tahu tentaranya bahwa itu bohong... 323 00:39:16,333 --> 00:39:18,733 ...kapan kamu membawanya ke tenda pengembara? 324 00:39:18,800 --> 00:39:21,533 Selama Nasir dan Sahabettin berada di tenda pengembara... 325 00:39:21,600 --> 00:39:24,633 ...dia tidak akan memiliki keberanian untuk mengirim anak buahnya pada kita, paman. 326 00:39:26,166 --> 00:39:27,566 Apakah Anda akan menyandera dia? 327 00:39:28,233 --> 00:39:30,066 El Aziz harus mendengarkan kami. 328 00:39:30,133 --> 00:39:32,400 El Aziz adalah orang yang tidak kompeten sehingga... 329 00:39:33,666 --> 00:39:37,033 ...dia tahu betul dia tidak bisa memerintah negara tanpa mereka. 330 00:39:40,166 --> 00:39:42,000 Semoga Tuhan membantu kita semua! 331 00:39:42,666 --> 00:39:43,733 Amin. 332 00:40:05,200 --> 00:40:08,566 Seluruh istana dipenjarakan olehmu kesedihan, Yang Mulia Amir. 333 00:40:09,666 --> 00:40:11,766 Aku telah dikhianati dengan kejam, Ebu Hisham. 334 00:40:14,066 --> 00:40:15,100 Halim... 335 00:40:16,666 --> 00:40:18,200 ...wanita yang kucintai... 336 00:40:20,366 --> 00:40:23,033 ...mempermalukanku di depan semua orang... 337 00:40:23,366 --> 00:40:25,200 ...dan meninggalkan pernikahannya. 338 00:40:27,400 --> 00:40:29,766 Saya tidak tahu harus berkata apa, Yang Mulia Amir. 339 00:40:32,166 --> 00:40:34,200 Dan Anda sangat bersemangat tentang hal itu. 340 00:40:35,166 --> 00:40:38,533 Anda akan pergi ke pondok berburu... 341 00:40:39,566 --> 00:40:42,533 ...dan habiskan yang paling manis dan hari-hari paling bahagia dalam hidupmu di sana. 342 00:40:44,300 --> 00:40:46,066 Saya tidak bisa menjelaskan betapa menyesalnya saya. 343 00:40:47,200 --> 00:40:51,466 Jadi kamu berkata, Ebu Hisyam, Saya ditakdirkan untuk tidak bahagia! 344 00:40:54,266 --> 00:40:57,666 Aku tidak ingin membuatmu bosan hari yang menyedihkan seperti ini, tapi mungkin... 345 00:40:58,666 --> 00:41:02,400 ...jika aku memberitahumu sesuatu itu Saya baru belajar, mungkin bisa membantu. 346 00:41:09,666 --> 00:41:11,033 saya mendengarkan... 347 00:41:13,200 --> 00:41:16,400 Jika Anda mengambil Halime Sultan dan pergi ke pondok berburu... 348 00:41:17,733 --> 00:41:20,000 ...Aku kenal seseorang itu akan mengejarmu. 349 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 Ertugrul. 350 00:41:24,800 --> 00:41:26,366 Bagaimana kamu tahu itu? 351 00:41:27,166 --> 00:41:28,566 Karena kunjungan rahasia... 352 00:41:29,366 --> 00:41:32,733 ...itu adikmu dan pengasuhmu dibuat untuk teman saudagar tercinta... 353 00:41:32,800 --> 00:41:34,300 ...Yang Mulia Amir. 354 00:41:34,366 --> 00:41:36,300 Bicaralah terus terang, Ebu Hisyam! 355 00:41:39,800 --> 00:41:41,300 Leyla dan pengasuhmu... 356 00:41:42,366 --> 00:41:45,600 ...bertemu dengan Ertugrul di toko Efraim. 357 00:41:46,400 --> 00:41:49,800 Ertugrul mempelajari semua yang terjadi di istana dari mereka. 358 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 Tidak. 359 00:41:55,433 --> 00:41:56,666 Itu bohong, bukan? 360 00:42:01,033 --> 00:42:02,666 Prajurit, ikut aku! 361 00:42:08,166 --> 00:42:11,200 Beritahu Komandan Gunhan untuk tidak menunggu lebih lama lagi! 362 00:42:12,366 --> 00:42:14,766 Aku tidak ingin mendengar nama Kayi lebih lama lagi. 363 00:42:19,666 --> 00:42:23,500 Bunuh siapa saja yang melawan tanpa belas kasihan. 364 00:42:24,600 --> 00:42:26,800 Apakah kamu masih di sini? Buru-buru! 365 00:43:29,700 --> 00:43:30,700 Terjemahan: Barış Çakmak