1 00:02:04,133 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,366 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:21,266 --> 00:02:23,600 Pelajari percakapannya sopan santun dulu, Komandan! 5 00:02:25,100 --> 00:02:29,566 Saya, yang Anda sebut orang tua, dipenggal begitu banyak komandan sepertimu! 6 00:02:30,566 --> 00:02:33,033 Dan saya tidak ragu-ragu melakukannya lagi jika perlu! 7 00:02:33,333 --> 00:02:34,500 Pergilah sekarang! 8 00:02:35,066 --> 00:02:36,366 Beritahu El Aziz bahwa... 9 00:02:37,133 --> 00:02:40,233 ...Suleyman Shah tidak akan pernah berikan dia apa pun dari tenda pengembaranya. 10 00:02:42,300 --> 00:02:46,366 Suleyman Shah akan memberikan hidupnya untuk Sultan Alaaddin jika dia memerintahkan... 11 00:02:47,066 --> 00:02:49,300 ...tapi bahkan tidak memberikan sepeser pun untuk El Aziz. 12 00:02:50,433 --> 00:02:52,200 Dia akan membuka emas Aleppo... 13 00:02:52,333 --> 00:02:55,433 ...di jalan berlumpur tenda pengembara sebagai pengganti batu. 14 00:02:56,533 --> 00:02:57,533 Pergilah sekarang! 15 00:02:58,333 --> 00:03:01,133 Sayang sekali! 16 00:03:02,400 --> 00:03:07,633 Suleyman, aku akan memenggal kepalamu dengan tanganku yang kosong! 17 00:03:09,500 --> 00:03:10,733 Komandan. 18 00:03:11,666 --> 00:03:16,766 Hanya Tuhan yang akan menentukan nasib kita saat kita bertemu di medan perang! 19 00:03:17,666 --> 00:03:18,700 Pergilah! 20 00:03:34,366 --> 00:03:36,066 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bey? 21 00:03:37,100 --> 00:03:39,400 Kami akan melakukannya untuk Ertugrul dan Gundogdu akan kembali. 22 00:03:41,100 --> 00:03:42,266 Kami akan bersabar... 23 00:03:42,500 --> 00:03:46,166 ...sampai anak-anakku merobohkan tirai gelap itu kemunafikan di mata El Aziz. 24 00:03:47,533 --> 00:03:48,733 Ini adalah satu-satunya solusi kami. 25 00:03:57,766 --> 00:03:59,166 Wanita berdarah! 26 00:04:18,300 --> 00:04:19,300 Katakan sekarang. 27 00:04:20,100 --> 00:04:22,066 Katakan, jangan menyimpannya di dalam! 28 00:04:23,733 --> 00:04:25,233 Pergilah, Selcan. 29 00:04:25,733 --> 00:04:27,566 Jangan menatapku tajam dengan bayimu. 30 00:04:27,633 --> 00:04:30,700 Anda hanya bermain-main tentang bayiku. Apa yang terjadi sekarang? 31 00:04:30,766 --> 00:04:34,033 Mengapa ekormu ada di antara keduanya kakimu saat berhadapan denganku? 32 00:04:34,400 --> 00:04:36,000 Selcan, aku bilang pergi. 33 00:04:36,700 --> 00:04:38,133 Atau ini tidak akan berakhir baik. 34 00:04:38,200 --> 00:04:39,466 Ini tidak akan berakhir baik, ya? 35 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Apa yang akan kamu lakukan? jadi ini akan berakhir buruk? 36 00:04:46,700 --> 00:04:47,766 Katakan sekarang. 37 00:04:48,333 --> 00:04:50,766 Katakan siapa yang akan membawaku menurunkan satu atau dua pasak? Hah? 38 00:04:51,333 --> 00:04:55,366 Katakan saja, dari mana asalku dan siapa yang akan mengingatkanku? Hah? 39 00:04:55,733 --> 00:04:57,566 Katakan, kataku! Katakan, kamu pengecut! 40 00:04:58,233 --> 00:05:01,000 Sangat mudah untuk berbicara di belakangku seperti pelacur murahan. 41 00:05:01,366 --> 00:05:03,433 Ayo, katakan di hadapanku sekarang! 42 00:05:04,300 --> 00:05:07,000 Siapa yang akan mengingatkan saya dari mana saya berasal? 43 00:05:07,433 --> 00:05:11,533 Atau apakah Anda berbicara tentang kolaborasi antara ayahmu dan Suleyman Shah... 44 00:05:11,633 --> 00:05:14,366 ...untuk membunuh ayahku? Mengatakan! 45 00:05:16,166 --> 00:05:18,600 Jika Anda berani untuk memukulku lagi, aku akan... 46 00:05:21,566 --> 00:05:24,400 Apa yang akan kamu lakukan, ya? Apa yang akan kamu lakukan padaku, ya? 47 00:05:27,000 --> 00:05:28,066 Selcan! 48 00:05:31,133 --> 00:05:32,233 Selcan! 49 00:05:33,100 --> 00:05:35,600 Selcan kamu baik-baik saja? 50 00:05:35,666 --> 00:05:38,233 Pergi! Pergilah, kataku! 51 00:05:39,500 --> 00:05:41,100 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 52 00:06:04,200 --> 00:06:09,666 GUNUNG AMANOS KASTEL TEMPLAR 53 00:06:26,366 --> 00:06:28,633 Kita harus belajar semua trik perdagangan ini. 54 00:06:29,533 --> 00:06:30,566 Menurutku tidak. 55 00:06:30,633 --> 00:06:33,666 Kaum Muslim menyebutnya “kekuatan iman”, pamanku tersayang. 56 00:06:36,466 --> 00:06:39,000 Kami juga akan menghilangkan iman mereka. 57 00:06:39,700 --> 00:06:42,800 Kami akan melakukannya seperti cara kami menelanjangi Turgut melepas seragam Alp-nya... 58 00:06:43,033 --> 00:06:47,133 ...dan membuatnya memakai seragam ksatria sebagai gantinya. 59 00:07:06,700 --> 00:07:07,766 Kurdoglu! 60 00:07:11,133 --> 00:07:16,000 Ada begitu banyak orang kafir di antara mereka mereka siap untuk menjual iman mereka. 61 00:07:17,766 --> 00:07:19,600 Bagus sekali, Yudas! 62 00:07:28,500 --> 00:07:30,033 Ayo pergi, Yudas. 63 00:07:32,133 --> 00:07:33,533 Anda harus istirahat. 64 00:08:19,066 --> 00:08:24,500 Tidak ada api yang mampu membakar jiwa manusia seperti api masa muda, Petruccio. 65 00:08:25,066 --> 00:08:26,766 Apakah Anda mengerti maksud saya? 66 00:09:08,000 --> 00:09:12,466 Numan mengundang orang-orang Turkmenistan untuk mendorong mereka memberontak. 67 00:09:15,033 --> 00:09:17,533 Jelas sekali itu akan menjadi seperti ini. 68 00:09:19,566 --> 00:09:21,366 Ke mana undangan ini? 69 00:09:21,433 --> 00:09:23,033 Kami belum mengetahuinya. 70 00:09:26,466 --> 00:09:30,466 Jadi Shahzade Numan setuju untuk berkolaborasi dengan Nasir ya? 71 00:09:32,400 --> 00:09:35,333 Aleadin tidak akan ragu-ragu untuk berangkat ke Aleppo... 72 00:09:35,433 --> 00:09:38,633 ...dengan pasukannya ketika dia mendengar tentang hal ini. 73 00:09:41,166 --> 00:09:42,800 Terlalu banyak darah yang akan tertumpah, Afsin. 74 00:09:45,066 --> 00:09:48,000 Ini akan membuat Tentara Salib bertahan paling banyak untuk manfaat yang baik. 75 00:09:49,266 --> 00:09:51,200 Jangan lupakan bangsa Mongol juga. 76 00:11:21,500 --> 00:11:26,133 Suleyman Shah, saya siap memberikan hidup saya. 77 00:11:27,733 --> 00:11:29,333 Terlalu banyak orang tidak akan mati. 78 00:11:33,166 --> 00:11:38,000 Tamu yang berteduh tidak bisa diberikan kepada musuh di adat Oghuz, Atabey. 79 00:11:39,100 --> 00:11:40,766 Anak panahnya sudah lepas dari busurnya. 80 00:11:41,333 --> 00:11:44,500 Ini akan mengenai entah hati mereka atau hati kita. 81 00:11:49,700 --> 00:11:51,466 Pasukan mereka sangat besar, Bey. 82 00:11:51,800 --> 00:11:53,300 Kita tentu harus menemukan jalannya. 83 00:11:55,266 --> 00:11:59,533 Yang sedikit bisa mengalahkan yang banyak, apakah kamu tidak kenal Kurdoglu? 84 00:12:00,633 --> 00:12:01,733 Aku tahu, Bey. 85 00:12:01,800 --> 00:12:06,133 Jika Anda mengetahuinya, pikiran Anda dan pergelangan tanganmu harus bekerja untuk pertarungan... 86 00:12:06,600 --> 00:12:09,666 bukannya memuji kekesalan musuh. 87 00:12:15,366 --> 00:12:17,733 Kamu bilang kamu punya orang-orangmu di ketentaraan, Atabey. 88 00:12:19,666 --> 00:12:23,166 Bahkan komandannya siapa Aku yang paling percaya mengira aku pengkhianat. 89 00:12:25,133 --> 00:12:28,333 Saya ingin keluar dari tenda pengembara dan amati tentara, Bey. 90 00:12:28,400 --> 00:12:31,500 Saya ingin tahu berapa banyak orang apakah disana, dimana lokasinya... 91 00:12:31,600 --> 00:12:33,066 ...apa yang mereka lakukan. 92 00:12:33,133 --> 00:12:35,633 Kita harus mengetahui hal ini untuk bereaksi sebagaimana mestinya. 93 00:12:42,633 --> 00:12:44,700 Bawalah pegunungan Alpen yang paling Anda percayai. 94 00:12:45,600 --> 00:12:50,633 Bey, jika kamu mengizinkanku, aku akan melakukannya ingin pergi ke sana sendirian dengan menyamar. 95 00:13:16,733 --> 00:13:19,333 Dia membunuh bayiku! 96 00:13:19,666 --> 00:13:21,700 Meninggal, bayiku meninggal! 97 00:13:25,233 --> 00:13:27,333 Dia membunuh bayiku! 98 00:13:32,466 --> 00:13:35,466 Aykiz, Aykiz! 99 00:13:36,166 --> 00:13:41,466 Dialah pembunuhnya dari bayiku! Pembunuh! 100 00:13:44,633 --> 00:13:46,533 Anda membunuh bayi saya. 101 00:13:46,800 --> 00:13:48,533 Dimana pembunuh bayiku? 102 00:13:48,633 --> 00:13:50,100 Aku akan membunuhmu! 103 00:13:50,366 --> 00:13:52,066 Dia membunuh bayiku! 104 00:13:52,366 --> 00:13:56,500 Dia memang membunuh bayiku! Dimana kamu, kamu pembunuh bayiku? 105 00:13:56,633 --> 00:13:58,300 -Saudari! -Aykiz! 106 00:13:58,533 --> 00:14:00,100 Kamu membunuh bayiku! 107 00:14:00,433 --> 00:14:04,166 Seperti yang telah Anda lakukan terhadap saya, saya harap kamu menderita seribu kali lebih buruk. 108 00:14:04,400 --> 00:14:06,533 -Aku akan membunuhmu! -Saudari! 109 00:14:07,600 --> 00:14:09,233 Sialan kamu! 110 00:14:09,700 --> 00:14:13,800 Anda membunuh bayi saya, saya harap kamu menderita seribu kali lebih buruk. 111 00:14:14,300 --> 00:14:17,566 Semoga kutukan itu menyertaimu! Dasar wanita sialan! 112 00:14:18,133 --> 00:14:22,166 Sialan kamu, kamu membunuh bayiku! 113 00:14:22,633 --> 00:14:25,466 Aykiz, kamu pergi ke tenda. 114 00:14:27,533 --> 00:14:29,500 Dia membunuhnya. 115 00:14:32,266 --> 00:14:34,733 Anda semua melihatnya, bukan? Dia membunuh bayiku! 116 00:14:35,100 --> 00:14:38,400 Dia membunuh putra seorang Bey! Dia berhasil! Pembunuh! 117 00:14:38,733 --> 00:14:40,733 -Tenanglah! -Baiklah, ayo, diam! 118 00:14:43,400 --> 00:14:47,233 Iblis akan berkata "Apa yang harus aku lakukan," jika dia melihatmu! 119 00:14:49,300 --> 00:14:50,766 Dia melakukannya lagi, jalang! 120 00:15:07,733 --> 00:15:09,033 Ibu Hayme! 121 00:15:11,266 --> 00:15:13,433 Bey, Bey! 122 00:15:14,233 --> 00:15:15,500 Gokce, apa yang terjadi? 123 00:15:16,733 --> 00:15:19,033 Adikku, Adikku... 124 00:15:20,300 --> 00:15:22,100 Apa yang terjadi dengan adikmu, Gokce? 125 00:15:23,033 --> 00:15:24,100 Bayinya... 126 00:16:06,733 --> 00:16:09,233 Kurdoglu yang saya sebutkan sebelumnya... 127 00:16:10,800 --> 00:16:13,666 ...telah mengirim pesan dengan salah satu merpati... 128 00:16:13,733 --> 00:16:16,066 ...yang diambil Ertugrul dari kita. 129 00:16:16,766 --> 00:16:18,600 Dia ingin bertemu denganku. 130 00:16:19,666 --> 00:16:21,166 Itu bagus sekali, Petruccio 131 00:16:21,233 --> 00:16:23,400 Itu artinya kamu akan pergi untuk menuai apa yang kamu tabur. 132 00:16:24,633 --> 00:16:28,633 Nah, apakah Nasir sudah terkepung tenda pengembara dengan pasukannya? 133 00:16:29,666 --> 00:16:30,666 Ya. 134 00:16:32,300 --> 00:16:34,166 Pekerjaan itu akan segera selesai. 135 00:16:35,100 --> 00:16:36,166 Kemudian? 136 00:16:38,733 --> 00:16:42,133 Semuanya untuk Yerusalem, bukan Thomas? 137 00:16:47,166 --> 00:16:49,800 Nama yang akan saya ambil ketika saya menjadi paus... 138 00:16:50,433 --> 00:16:53,100 ... terlintas di benakku saat kamu menyebut Thomas. 139 00:16:54,266 --> 00:16:55,766 Anda punya ide? 140 00:16:56,333 --> 00:16:58,400 Saya berpikir "Leo", Petruccio sayang. 141 00:17:00,366 --> 00:17:02,666 Di urutan manakah Anda akan menjadi Leo? 142 00:17:03,466 --> 00:17:04,599 Leo Kesepuluh. 143 00:17:06,500 --> 00:17:08,666 Lalu kenapa Leo? 144 00:17:09,333 --> 00:17:13,400 Dialah orang suci yang menghentikan Attila kaisar Hun di depan Eropa. 145 00:17:14,133 --> 00:17:16,700 Saya memilih nama ini untuk kenangan sucinya. 146 00:17:19,000 --> 00:17:21,766 Paus Leo Kesepuluh! 147 00:17:24,533 --> 00:17:28,233 Mari kita rayakan ini idemu yang luar biasa! Anggur? 148 00:17:28,633 --> 00:17:29,633 Silakan. 149 00:17:30,266 --> 00:17:34,666 Baiklah, haruskah aku mengambil nama itu Dionysus, Dewa Anggur? 150 00:17:35,566 --> 00:17:37,566 Dionysus yang Pertama! 151 00:17:37,633 --> 00:17:39,066 Dionysus yang Pertama! 152 00:17:49,633 --> 00:17:51,100 Sulaiman Syah... 153 00:17:52,400 --> 00:17:54,700 ...bagaimana aku bisa membunuhnya bayi yang tidak bersalah secara sadar? 154 00:17:57,200 --> 00:17:59,033 Tidakkah menurutmu aku takut akan Tuhan? 155 00:18:03,033 --> 00:18:06,066 Selcan tidak tahu apa dia berkata karena rasa sakitnya. 156 00:18:09,600 --> 00:18:10,700 Selcan. 157 00:18:14,066 --> 00:18:16,166 Aykiz mengatakan itu dia tidak melakukannya dengan sengaja. 158 00:18:18,233 --> 00:18:20,166 Dalam hal ini pembalasan tidak dapat dilakukan. 159 00:18:24,600 --> 00:18:27,500 Tapi dia akan diberikan yang lain hukuman atas keputusanmu. 160 00:18:39,533 --> 00:18:43,100 Tidak ada hukuman yang saya putuskan akan meringankan rasa sakit karena kehilangan bayiku, ayah. 161 00:18:50,000 --> 00:18:51,633 Itu sebabnya aku menginginkannya.. 162 00:18:57,500 --> 00:18:58,766 ...untuk dicambuk. 163 00:19:06,766 --> 00:19:10,200 Bagaimana saya akan mengingat bayi saya setiap kali aku melihatnya... 164 00:19:12,800 --> 00:19:17,400 ...dia harus mengingat apa yang telah dia lakukan kepadaku setiap kali dia menyentuh punggungnya. 165 00:19:53,533 --> 00:19:55,233 Besok kamu akan... 166 00:19:57,033 --> 00:19:59,233 ...dicambuk 30 kali di alun-alun tenda pengembara. 167 00:20:07,700 --> 00:20:09,166 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 168 00:21:04,400 --> 00:21:05,633 Saya membelinya untuk keponakan saya. 169 00:21:06,466 --> 00:21:08,533 Saya ingin hadiah pertamanya berasal dari pamannya. 170 00:21:09,600 --> 00:21:14,033 Abang saya! Jika Tuhan mengizinkan, kami akan melihat anak-anakmu juga. 171 00:21:14,666 --> 00:21:15,700 Jika Tuhan mengizinkan. 172 00:21:19,366 --> 00:21:21,433 -Ada kabar, Bey? -Ya. 173 00:21:23,400 --> 00:21:26,100 Suku Turkmenistan akan bersatu di sekitar Numan... 174 00:21:26,166 --> 00:21:28,300 ...dan memulai perang melawan Seljuk. 175 00:21:29,666 --> 00:21:31,466 Jadi, Kara Toygar benar. 176 00:21:33,166 --> 00:21:35,800 Jika Shahzade Numan tidak tertipu dengan permainan Nasir... 177 00:21:36,033 --> 00:21:38,766 ...mereka tidak akan berhasil undangan ini ke Turkmenistan. 178 00:21:39,400 --> 00:21:42,066 Artinya, Numan adalah calon takhta Seljuk. 179 00:21:43,733 --> 00:21:45,400 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bey? 180 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 Kami akan pergi dan mencegah perang ini. 181 00:21:50,566 --> 00:21:53,600 Berapa pun biayanya, kita akan mengeluarkan Numan dari sana. 182 00:21:56,333 --> 00:22:01,033 Jadi, kita akan menghemat Aleppo dan tenda pengembara. 183 00:22:01,666 --> 00:22:04,166 Saya harap ini tidak terjadi berakhir seperti akhir Eftelya. 184 00:22:11,466 --> 00:22:12,566 Ayo pergi. 185 00:22:26,333 --> 00:22:29,033 Terima kasih kepada Anda, kami berhasil untuk menyelamatkan Shahzade kecil. 186 00:22:29,100 --> 00:22:32,500 Dan dengan demikian, tidak ada hambatan bagi saya untuk melakukannya menikah dengan Halime Sultan, Ebu Hisham. 187 00:22:32,800 --> 00:22:34,766 Demikian pula, Yang Mulia Amir. 188 00:22:35,600 --> 00:22:39,000 Apakah mungkin tanpanya kebijaksanaan Tuhan Yang Maha Esa? 189 00:22:39,066 --> 00:22:40,166 Terima kasih. 190 00:22:44,066 --> 00:22:48,066 Tapi keputusanmu untuk menunda Serangan Gunhan ke tenda pengembara... 191 00:22:48,133 --> 00:22:49,733 ... belum bagus. 192 00:22:50,700 --> 00:22:54,200 Seperti yang Anda ketahui, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok. 193 00:22:55,000 --> 00:22:56,266 Saya memberi Kayis kesempatan lagi. 194 00:22:58,700 --> 00:23:01,266 Dan kamu juga tahu itu aku ingin menyelesaikan masalah ini... 195 00:23:01,333 --> 00:23:03,600 ...tanpa menumpahkan darah Muslim mana pun, Nasir 196 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 Anda benar, tuan 197 00:23:05,566 --> 00:23:07,066 -Tapi... -Tapi? 198 00:23:11,466 --> 00:23:13,766 Anda berkonsultasi dengan masalah ini dengan Turkmenistan, Nasir. 199 00:23:16,766 --> 00:23:19,033 Besok saya akan pergi menikah dengan Halime Sultan. 200 00:23:19,300 --> 00:23:20,366 Tuhan memberkati. 201 00:23:21,133 --> 00:23:23,233 Lalu kita akan pergi ke pondok berburu bersama. 202 00:23:24,133 --> 00:23:25,566 Aku capek sekali, Ebu Hisyam. 203 00:23:26,400 --> 00:23:29,333 Aku ingin mengerjakan puisiku di sana. 204 00:23:31,000 --> 00:23:34,200 Ketika saya kembali kita bisa berkonsultasi masalah tentang Turkmenistan bersamamu. 205 00:23:34,266 --> 00:23:35,566 Ya, tuan. 206 00:23:37,100 --> 00:23:40,100 Batu giling di leher Anda sangat besar, Yang Mulia. 207 00:23:40,300 --> 00:23:42,733 Siapa pun akan kewalahan karenanya. 208 00:23:42,800 --> 00:23:44,066 Sama sekali tidak! 209 00:24:21,266 --> 00:24:22,433 Selcan Hatun... 210 00:24:24,000 --> 00:24:27,300 ...semoga Tuhan mempertemukanmu dan anak-anakmu bersama-sama di akhirat. 211 00:24:28,366 --> 00:24:30,766 Amin, Bunda Fatma, amin. 212 00:24:55,600 --> 00:24:57,400 Izin masuk, Selcan Hatun? 213 00:24:58,666 --> 00:24:59,666 Masuklah, Kurdoglu. 214 00:25:11,233 --> 00:25:13,166 Aku datang untuk meminta maaf atas kehilanganmu. 215 00:25:15,100 --> 00:25:19,133 Tidak ada yang tahu betapa sakitnya kehilangan seorang anak atau orang yang dicintai lebih baik dariku. 216 00:25:20,166 --> 00:25:24,300 Bangsa Mongol membunuh anak-anakku dan istriku yang merupakan pendamping hatiku. 217 00:25:26,566 --> 00:25:29,333 Apa yang saya kubur di dalam tanah adalah bukan mereka, itu hatiku. 218 00:25:31,266 --> 00:25:34,466 Sejak saat itu, Saya telah melarikan diri dari perang. 219 00:25:38,766 --> 00:25:41,733 Saya tidak ingin keluarga menderita rasa sakit karena kehilangan seorang anak. 220 00:25:43,200 --> 00:25:47,533 Jadi, Anda pasti tidak ingin sebuah keluarga menderita sakitnya kehilangan seorang anak, Kurdoglu? 221 00:25:49,200 --> 00:25:50,233 Siapa yang menginginkannya? 222 00:25:50,800 --> 00:25:53,566 Saya seorang orang tua dengan satu kaki di kubur, Selcan Hatun. 223 00:25:54,533 --> 00:25:57,066 Saya ingin memberi pelayananku untuk terakhir kalinya. 224 00:25:57,133 --> 00:25:59,200 Gundogdu juga harus mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 225 00:25:59,800 --> 00:26:03,166 Untuk melakukan itu, Saya akan bertemu dengan para Templar. 226 00:26:05,000 --> 00:26:08,633 Jika saya tidak bisa mendapatkan dukungan melawan El Aziz dari Templar... 227 00:26:11,233 --> 00:26:16,800 ...Aku akan membunuh Suleyman Shah, Ertugrul dan Sahabettin... 228 00:26:18,100 --> 00:26:19,400 ...dengan tangan kosong. 229 00:26:24,266 --> 00:26:26,100 Jangan pernah lupakan kata-kata ini! 230 00:26:29,300 --> 00:26:30,366 Permisi. 231 00:26:38,533 --> 00:26:41,400 Anda adalah pembunuh anak saya Kurdoglu. 232 00:26:43,266 --> 00:26:45,266 Saya tidak akan pernah melupakan hal itu dalam hati. 233 00:26:47,066 --> 00:26:48,100 Tidak pernah. 234 00:27:13,133 --> 00:27:15,233 Oh celakalah aku, ayah! 235 00:27:19,700 --> 00:27:22,066 Sementara aku tidak tahan rasa sakit Turgut... 236 00:27:23,666 --> 00:27:26,433 ...mereka bilang aku membunuh cucu Bey. 237 00:27:31,700 --> 00:27:37,566 Apa yang telah saya lakukan salah tersandung ke sumur yang tidak diketahui? 238 00:27:47,200 --> 00:27:49,666 Tidak perlu merengek, Nak. 239 00:27:52,166 --> 00:27:54,533 Perkataan kita adalah tentang Tuhan. 240 00:27:57,233 --> 00:28:00,700 Tuhan yang berbalik Api Abraham ke dalam danau... 241 00:28:03,033 --> 00:28:08,033 ...akan mengasihani apimu suatu hari nanti. 242 00:28:10,433 --> 00:28:14,066 Putriku sayang, lebih indah dari bulan. 243 00:28:16,400 --> 00:28:18,466 Hari-hari ini akan berlalu, mereka akan melakukannya. 244 00:28:19,366 --> 00:28:24,100 Lalu kamu sadar, kamu telah menjadi pengantin, hari-hari itu akan tiba. 245 00:28:24,633 --> 00:28:25,633 Hah? 246 00:28:47,266 --> 00:28:51,266 Saya akan berdoa untuk Han saya 247 00:28:52,666 --> 00:28:56,600 Untuk itu, pegunungan hitam 248 00:28:58,133 --> 00:29:00,366 Tidak akan runtuh 249 00:29:02,166 --> 00:29:08,333 Pohon bayangan tidak boleh ditebang 250 00:29:10,333 --> 00:29:17,066 Sungai darah yang indah Tidak akan kering 251 00:29:18,800 --> 00:29:25,100 Ujung sayapmu tidak akan patah 252 00:29:34,033 --> 00:29:35,633 Celakalah gadisku yang sedih. 253 00:29:39,300 --> 00:29:41,400 Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 254 00:29:42,333 --> 00:29:44,466 Jangan kuatir. 255 00:29:46,066 --> 00:29:49,733 Semoga Tuhan menjadikan dia sebagai penolongmu di akhirat, jika Tuhan mengizinkan. 256 00:29:54,666 --> 00:29:56,133 saya telah... 257 00:29:58,033 --> 00:30:02,300 ...menunggu untuk memberi seorang anak untuk laki-laki saya selama bertahun-tahun. 258 00:30:04,233 --> 00:30:06,166 Apa yang akan saya katakan kepada Gundogdu? 259 00:30:06,800 --> 00:30:09,533 Bagaimana saya akan mengatakannya bahwa aku kehilangan bayiku, ibu? 260 00:30:11,000 --> 00:30:13,533 Selcan, pengantinku yang cantik. 261 00:30:14,800 --> 00:30:19,166 Baik Anda maupun Aykiz tidak bersalah dalam hal ini. 262 00:30:20,400 --> 00:30:22,066 Ini adalah kehendak Tuhan. 263 00:30:23,566 --> 00:30:27,133 Anda akan melihat, Gundogdu tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 264 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 Gadis tercela itu menjadi sangat gila. 265 00:30:31,566 --> 00:30:34,633 Jadi dia membunuh bayiku sendiri untuk mendapatkan Turgutnya kembali. 266 00:30:38,400 --> 00:30:41,166 Bagaimana bisa Aykiz melakukan hal ini kepada cucu Bey? 267 00:30:42,333 --> 00:30:44,666 Bagaimana dia bisa melakukan dosa seperti itu, oh gadis? 268 00:30:48,466 --> 00:30:52,800 Kasihanilah, mencambuk adalah hukuman yang berat. 269 00:30:54,633 --> 00:30:59,066 Dan kita juga tidak boleh pergi Wild Demir dalam situasi sulit. 270 00:31:00,433 --> 00:31:03,733 Tunjukkan belas kasihan, putri, agar ditunjukkan. 271 00:31:04,600 --> 00:31:06,166 Apa yang kamu katakan, ibu? 272 00:31:07,266 --> 00:31:09,266 Apakah Anda menyadari hal-hal yang Anda katakan? 273 00:31:10,266 --> 00:31:13,366 Saya menguburkan keturunan Anda di dalam tanah. 274 00:31:14,533 --> 00:31:18,300 Daripada mengatakan mata ganti mata, apakah kamu mengharapkan aku menunjukkan belas kasihan? 275 00:31:20,100 --> 00:31:23,333 Celakalah aku! 276 00:32:11,133 --> 00:32:12,233 Shahzade-ku. 277 00:32:13,133 --> 00:32:14,700 Ya, Yang Mulia Amir? 278 00:32:15,266 --> 00:32:18,266 Ada sesuatu yang aku janjikan Halime Sultan sebagai hadiah pernikahan. 279 00:32:20,033 --> 00:32:22,400 Saya datang untuk mengatakannya bahwa aku telah memenuhinya. 280 00:32:25,466 --> 00:32:27,466 Saya telah memperpanjang waktu yang saya berikan kepada Kayis. 281 00:32:35,266 --> 00:32:39,033 Anda adalah orang yang berhati mulia dan orang yang baik hati. 282 00:32:39,100 --> 00:32:40,200 Tuhan memberkati. 283 00:32:50,733 --> 00:32:53,333 Kami akan berangkat berburu menginap setelah pernikahan. 284 00:32:55,633 --> 00:32:58,466 Saya telah memasang dua odalisque di bawah perintahmu, Halime Sultan. 285 00:32:59,066 --> 00:33:01,266 Mulai sekarang, mereka akan menjagamu. 286 00:33:32,633 --> 00:33:37,100 Anak-anakku, untuk siapa aku selalu... 287 00:33:38,666 --> 00:33:40,466 ...berdoa untuk membesarkan keluarga... 288 00:33:41,633 --> 00:33:44,133 ...terjebak di antara keduanya cakar malaikat maut. 289 00:33:46,633 --> 00:33:50,166 Setelah Sungurtekin saya siapa Saya telah menunggu untuk kembali selama bertahun-tahun... 290 00:33:51,033 --> 00:33:55,066 ...Dundarku, Ertugrulku, Gundogdu-ku... 291 00:33:58,200 --> 00:34:00,233 Siapa yang tahu bagaimana keadaan mereka sekarang. 292 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 Sambil mengharapkan untuk menggendong cucuku dalam pelukanku... 293 00:34:07,000 --> 00:34:10,699 ...tanpa merasakan baunya tanah hitam menjadi tempat lahirnya. 294 00:34:12,000 --> 00:34:15,566 Betapa menyedihkannya ini, betapa menyedihkannya... 295 00:34:18,533 --> 00:34:20,133 ...sangat menyebalkan, Bey! 296 00:34:23,600 --> 00:34:28,166 Masalah dan kasih sayang keduanya berasal dari Tuhan Yang Maha Esa 297 00:34:30,066 --> 00:34:32,100 Pemilik putra-putra kami adalah dia juga. 298 00:34:34,600 --> 00:34:36,266 Dia mengambil nyawa mereka jika dia mau. 299 00:34:39,533 --> 00:34:42,533 Itu adalah tugas kita bersabar menghadapi kesulitan... 300 00:34:44,566 --> 00:34:46,733 ...dan bersyukurlah atas belas kasihnya, Hayme. 301 00:34:59,066 --> 00:35:01,100 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 302 00:35:03,433 --> 00:35:05,566 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 303 00:35:08,233 --> 00:35:10,333 -Damai besertamu. -Dan damai sejahtera menyertaimu. 304 00:35:27,400 --> 00:35:28,566 Siapa itu? 305 00:35:32,233 --> 00:35:34,300 Dia berasal dari Suku Beydili dari Kayis, Pak. 306 00:35:35,133 --> 00:35:37,233 Kakak ipar Suleyman Shah, Korkut Bey. 307 00:35:50,000 --> 00:35:51,633 Salam sejahtera, Korkut Bey 308 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 Selamat datang. 309 00:35:53,333 --> 00:35:54,433 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 310 00:35:55,766 --> 00:35:59,366 Mereka bilang itu permintaan dari Bey yang memberikan padang rumput kepada Oghuz... 311 00:35:59,733 --> 00:36:01,100 ... jadi kami datang. 312 00:36:01,566 --> 00:36:03,066 Anda baik sekali. 313 00:36:03,466 --> 00:36:04,600 Selamat datang. 314 00:36:05,733 --> 00:36:07,100 Silakan diterima. 315 00:37:09,100 --> 00:37:10,566 Tetap kuat, putri. 316 00:40:08,166 --> 00:40:09,566 Inilah koridor Harem. 317 00:40:09,633 --> 00:40:12,100 Kamar Halime Sultan ada di depan. 318 00:40:12,166 --> 00:40:13,333 Saya harus pergi sekarang. 319 00:40:55,300 --> 00:40:56,366 Baiklah, gadis-gadis. 320 00:41:20,666 --> 00:41:23,233 Kami akan meninggalkan ayahnya dan putrinya sendirian. 321 00:42:15,800 --> 00:42:17,733 Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan, putri. 322 00:42:20,033 --> 00:42:23,200 Semoga Tuhan memberi Anda pernikahan yang langgeng. 323 00:42:27,500 --> 00:42:30,266 Anda tidak memberikan putri Anda pergi sebagai pengantin, ayah. 324 00:42:32,766 --> 00:42:35,133 Anda mengubur putri Anda hidup di istana ini. 325 00:42:38,500 --> 00:42:40,700 Sabuk ini yang saya kenakan di gaun pengantinku... 326 00:42:42,400 --> 00:42:44,300 ...akan menjadi ikat pinggang gaun penguburanku. 327 00:43:59,766 --> 00:44:00,766 Terjemahan: Barış Çakmak