1 00:02:04,133 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,366 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:02:37,700 --> 00:02:40,266 Ya Tuhan, aku mohon padamu dengan seluruh keberadaanku... 5 00:02:40,433 --> 00:02:42,066 ...berikan kekuatan pada Ertugrul. 6 00:02:42,133 --> 00:02:44,066 Beri kami pernikahan yang setia. 7 00:02:44,433 --> 00:02:46,033 Anda memiliki kemungkinan yang tidak terbatas. 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,166 Berilah kami orang-orang yang diberkati, ya Tuhan! 9 00:02:58,700 --> 00:02:59,766 Ya Tuhan. 10 00:03:00,800 --> 00:03:04,600 Berikan kesabaran pada Halime, berikan kekuatan, ya Tuhan! 11 00:03:34,233 --> 00:03:39,766 Ertugrul membakar Esma hidup-hidup ketika dia menyadari kebohongannya akan terungkap. 12 00:03:42,666 --> 00:03:46,700 Saya mencoba menyembunyikannya agar kamu tidak menyesal tapi... 13 00:03:54,233 --> 00:03:55,533 Yang Mulia Amir. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,666 Apa yang dikatakan pengasuhmu padamu? 15 00:03:59,033 --> 00:04:01,766 Apa yang bisa dia ceritakan? Kebohongan Ertugrul, alasan. 16 00:04:04,033 --> 00:04:06,633 Sekarang sudah terbuka bajingan macam apa dia. 17 00:04:07,633 --> 00:04:08,633 Pembunuh! 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,033 Esma yang malang. 19 00:04:12,366 --> 00:04:13,533 Bagaimana dia bisa membunuhmu? 20 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Dan dengan membakar, ya? 21 00:04:18,166 --> 00:04:19,300 Sayangnya, Pak. 22 00:04:20,200 --> 00:04:22,066 Ya Tuhan! 23 00:04:23,366 --> 00:04:26,400 Tapi, kata-kata terakhirnya adalah tentangmu. 24 00:04:28,000 --> 00:04:32,366 Nama “El Aziz” bergema di jalanan Aleppo di kegelapan malam. 25 00:04:39,500 --> 00:04:40,700 Bagaimana dengan para darwis? 26 00:04:42,466 --> 00:04:44,233 Bagaimana kamu bisa membunuh para darwis itu? 27 00:04:45,466 --> 00:04:47,100 Para darwis kotaku! 28 00:04:47,533 --> 00:04:49,733 Apakah kamu sudah gila, Nasir? 29 00:04:49,800 --> 00:04:55,166 Pak, Mereka ingin menyimpang dari hukum syariah dan menggulingkanmu. 30 00:04:55,266 --> 00:04:57,166 Demi Tuhan, Nasir! 31 00:04:57,233 --> 00:05:01,533 Kita sudah muak dengan hal-hal tersebut bahayanya sufi mistik terhadap Islam, pak 32 00:05:02,600 --> 00:05:05,500 Para darwis yang mengoceh itu menentang kami... 33 00:05:06,200 --> 00:05:08,333 ...karena kebaikanmu terhadap Halebi. 34 00:05:09,100 --> 00:05:11,700 Selagi kami mencari di mana-mana untuk menemukan orang-orang Turkmenistan itu... 35 00:05:12,133 --> 00:05:14,733 ...mereka tinggal di dargah Halebi! 36 00:05:17,366 --> 00:05:18,733 Yang Mulia Amir. 37 00:05:20,400 --> 00:05:26,100 Saya khawatir dengan masalah ini akan membawa kita ke Ibnu Arabi. 38 00:05:39,733 --> 00:05:40,766 Awas! 39 00:05:42,100 --> 00:05:44,700 Jika Anda pernah mengacaukan pekerjaan ini... 40 00:05:45,233 --> 00:05:47,466 ...kamu akan digantikan dengan orang lain! 41 00:05:48,666 --> 00:05:50,366 Ingatlah hal ini, Nasir! 42 00:05:59,766 --> 00:06:01,066 Anda dimaafkan! 43 00:06:15,333 --> 00:06:17,366 Kakakmu jatuh cinta pada Halime. 44 00:06:19,166 --> 00:06:24,733 Hanya cintanya yang bisa menyelamatkan saudaraku dari pesta pora yang dia lakukan... 45 00:06:25,566 --> 00:06:27,333 ...dan pengkhianatan di sekelilingnya. 46 00:06:28,633 --> 00:06:30,733 Halime akan mencintai kakakmu, dia seharusnya mencintainya! 47 00:06:31,533 --> 00:06:32,666 Dia harus melakukannya! 48 00:06:35,633 --> 00:06:38,100 Kami tidak akan membayangi kebahagiaan saudaramu. 49 00:06:38,466 --> 00:06:40,666 Kita harus membiarkan dia menikahi Halime dan bahagia. 50 00:06:42,733 --> 00:06:45,266 Jadi mereka menolak untuk menyerah, bukan? 51 00:06:49,033 --> 00:06:51,633 Maka tentara tidak akan menunggu lebih lama lagi, Komandan Gunhan. 52 00:06:52,066 --> 00:06:55,200 Aku tidak pernah bisa menerima keberadaannya dari kekuatan penghuni di tanah saya. 53 00:06:55,800 --> 00:06:57,333 Pergi dan selesaikan pekerjaan ini! 54 00:07:11,133 --> 00:07:17,000 Sebagaimana saya merasa bersyukur kepada Tuhan ketika sinar matahari pagi memenuhi kamarku... 55 00:07:17,733 --> 00:07:22,300 ...ketika aku melihatmu, aku merasa sangat bersyukur karena telah memberiku cahaya ini sebagai dirimu sendiri... 56 00:07:22,366 --> 00:07:24,466 ... kepada pelayan tak berharga seperti diriku ini. 57 00:07:26,300 --> 00:07:28,333 Selamat datang, Sultan hatiku! 58 00:07:30,066 --> 00:07:34,033 Sampai jumpa di pagi hari jam bernilai segalanya. 59 00:07:35,600 --> 00:07:38,133 Anda telah bertanya kepada saya apa yang saya inginkan sebagai hadiah pernikahan. 60 00:07:38,766 --> 00:07:42,400 Pesankan aku, aku akan membawanya dunia di kaki Anda. 61 00:07:43,766 --> 00:07:49,433 Halime Sultan, pesanlah aku, Aku akan bersujud di hadapanmu. 62 00:07:51,700 --> 00:07:54,633 Saya ingin Anda memaafkan para Kayi, Yang Mulia Amir. 63 00:07:56,033 --> 00:07:57,800 Adikku tidak akan pernah mencintaimu. 64 00:07:58,166 --> 00:08:01,000 Dia jatuh cinta dengan orang lain. Dengan saudaraku Ertugrul. 65 00:08:04,033 --> 00:08:05,700 Mengapa kamu menginginkan ini dariku? 66 00:08:07,466 --> 00:08:09,033 Kami berhutang banyak pada mereka. 67 00:08:11,733 --> 00:08:14,200 Kerugian apa pun yang Anda lakukan terhadap mereka akan menyakiti saya. 68 00:08:16,400 --> 00:08:19,466 Dan hal itu tidak mungkin bagi mereka untuk berimigrasi di musim dingin. 69 00:08:20,800 --> 00:08:23,500 Setidaknya biarkan mereka tinggal sampai musim semi. 70 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Baiklah. 71 00:08:28,466 --> 00:08:30,166 Sesuai keinginanmu, Halime Sultan. 72 00:08:32,566 --> 00:08:37,166 Aku lebih baik terluka seribu kali daripada menyakitimu. 73 00:08:39,433 --> 00:08:41,500 Saya juga tidak menginginkannya untuk menumpahkan darah umat Islam. 74 00:08:42,466 --> 00:08:45,800 Saya lebih suka memiliki darah saya sendiri meluap di jalanan Aleppo... 75 00:08:46,066 --> 00:08:49,466 ... daripada menumpahkan orang yang tidak bersalah darah wanita dan anak-anak. 76 00:08:51,766 --> 00:08:54,600 Saya akan menunjukkan yang diperlukan memberikan grasi sebanyak yang saya bisa kepada mereka. 77 00:08:55,700 --> 00:08:58,033 Saya berterima kasih kepada Anda, Yang Mulia Amir. 78 00:08:58,700 --> 00:08:59,700 Besok... 79 00:09:01,433 --> 00:09:04,433 ...Aku akan membawamu ke perburuan menginap setelah pernikahan. 80 00:09:05,766 --> 00:09:07,166 Itu adalah tradisi keluarga. 81 00:09:08,066 --> 00:09:12,366 Para lelaki dinasti mengambil istri mereka ke pondok berburu untuk beristirahat. 82 00:09:13,566 --> 00:09:18,100 Kami akan berduaan saja dan mengenal satu sama lain lebih baik. 83 00:09:21,433 --> 00:09:23,266 Permisi, Yang Mulia Amir. 84 00:09:25,200 --> 00:09:26,333 Halime Sultan! 85 00:09:27,333 --> 00:09:28,633 Kamu belum membalasku. 86 00:09:36,200 --> 00:09:38,333 Bagaimanapun keinginanmu, Yang Mulia Amir. 87 00:09:51,233 --> 00:09:52,400 Ada apa, darwis? 88 00:09:53,033 --> 00:09:55,433 Anda terus-menerus tenggelam dalam pikiran. 89 00:09:56,366 --> 00:09:58,533 Laut manakah yang sedang Anda lewati? 90 00:09:59,366 --> 00:10:01,500 Mimpi tentang tempat mana yang terlintas dalam pikiranmu? 91 00:10:01,800 --> 00:10:03,166 Tidak sama sekali, Pak 92 00:10:03,566 --> 00:10:06,300 Aku hanyalah orang yang berpikiran lemah, darwis yang tidak imajinatif. 93 00:10:07,333 --> 00:10:10,233 Namun keluhan dari Muslim melibatkan pikiranku. 94 00:10:10,733 --> 00:10:13,500 saya sedang memikirkan situasi yang dihadapi dunia Islam. 95 00:10:13,800 --> 00:10:17,166 Kita dikelilingi oleh musuh dan yang lebih parah lagi... 96 00:10:17,500 --> 00:10:19,733 ...Muslim saling bentrok satu sama lain. 97 00:10:20,400 --> 00:10:23,066 Saudara kandung saling menyergap, mereka berkhianat. 98 00:10:23,500 --> 00:10:27,233 Mereka menyerahkan saudara-saudaranya kepada tiran untuk dunia fana. 99 00:10:27,800 --> 00:10:30,033 Saya sangat membenci hal-hal seperti ini, Pak. 100 00:10:30,400 --> 00:10:34,333 Kapanpun nabi kita terlintas dalam pikiranku, Saya merasa malu dengan keadaan kami. 101 00:10:39,000 --> 00:10:42,666 Urusan duniawi selalu begitu sudah seperti itu sejak ayah kami Adam, nak. 102 00:10:44,233 --> 00:10:46,266 Tidak ada alasan untuk putus asa. 103 00:10:46,800 --> 00:10:52,166 Ketamakan dan egoisme menyebabkan Kain membunuh saudaranya. 104 00:10:52,466 --> 00:10:55,166 Semua bentrokan dan pertarungan di dunia... 105 00:10:56,066 --> 00:10:58,666 ...dimulai dengan darah seorang saudara ditumpahkan 106 00:11:00,700 --> 00:11:04,333 Apapun alasannya, siapa pun yang menumpahkan darah adalah Kain. 107 00:11:06,200 --> 00:11:10,066 Seseorang yang membunuh siapa pun, sebenarnya membunuh saudaranya sendiri. 108 00:11:11,400 --> 00:11:16,533 Salah satu saudara Anda mungkin adalah sahabat Tuhan sedangkan yang satu lagi adalah seorang pembunuh. 109 00:11:18,133 --> 00:11:21,733 Jika Anda memperhatikan kepada Habel, bukan kepada Kain... 110 00:11:22,366 --> 00:11:24,733 ...kamu akan menjadi Joseph yang keluar dari sumur. 111 00:11:58,566 --> 00:11:59,633 Selesai. 112 00:12:24,600 --> 00:12:28,000 Surat Anda sangat sukses dan meyakinkan, Shahzade. 113 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Itu jelas.. 114 00:12:32,733 --> 00:12:36,200 ...di mana Anda akan mendapat dukungan para pemimpin dunia Islam... 115 00:12:36,300 --> 00:12:38,133 ...dan juga dunia kafir. 116 00:12:39,600 --> 00:12:43,066 Saya akan dengan senang hati mengumumkannya bahwa kamu adalah calon takhta... 117 00:12:43,133 --> 00:12:47,166 ...saat aku bertemu dengan Turkmen Beys besok. 118 00:12:48,133 --> 00:12:52,733 Saya akan menghubungkan Anda dengan Beys yang sangat ingin berkolaborasi, Shahzade. 119 00:12:53,633 --> 00:12:55,233 Mohon tunggu laporan saya. 120 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Permisi. 121 00:13:15,166 --> 00:13:16,566 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, ayah? 122 00:13:18,133 --> 00:13:21,166 Kok bisa membahayakan negara kakekku sudah mapan? 123 00:13:22,800 --> 00:13:27,233 Bagaimana Anda bisa menginjak-injaknya kenangan suci leluhurku Seljuk... 124 00:13:27,300 --> 00:13:30,366 ...kakek kami Alp Arslan, Malik-Shah turun seperti ini? 125 00:13:31,066 --> 00:13:32,066 Halime. 126 00:13:33,366 --> 00:13:36,600 Aku melakukan apa yang perlu, putriku. 127 00:13:39,666 --> 00:13:41,500 Aku bahkan tidak bisa mengenalimu lagi. 128 00:13:42,366 --> 00:13:46,233 Bahkan anak kecil itu mengerti apa itu semacam pengkhianatan yang melibatkan Anda. 129 00:13:48,666 --> 00:13:50,500 Tapi kamu masih belum memahaminya. 130 00:13:52,266 --> 00:13:53,266 Pengkhianatan? 131 00:13:55,266 --> 00:13:56,300 Pengkhianatan, ya? 132 00:13:59,100 --> 00:14:03,800 Anda berdiri di sana dan memberi tahu saya Saya terlibat dalam pengkhianatan tanpa malu-malu! 133 00:14:06,466 --> 00:14:09,066 Anda berbicara seolah-olah kamu tidak tahu bagaimana perjuanganku... 134 00:14:09,133 --> 00:14:12,366 ...untuk kelangsungan hidup kita selama bertahun-tahun! 135 00:14:14,033 --> 00:14:18,133 Berapa kali mereka melakukannya mencoba membunuh adikmu dan aku. 136 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Anda berada di sini bersama kami. 137 00:14:21,733 --> 00:14:27,566 Sekarang karena Anda telah melupakan segalanya, bagaimana caranya beranikah kamu memanggilku untuk bertanggung jawab tanpa malu-malu? 138 00:14:29,300 --> 00:14:31,700 Sudah cukup! Memahami? 139 00:14:35,400 --> 00:14:40,533 Saya sudah merasa cukup hidup dengan takut kamu terbunuh! 140 00:14:43,266 --> 00:14:46,066 Mulai sekarang, aku akan pergi untuk mengambil apa yang pantas aku terima... 141 00:14:47,100 --> 00:14:48,633 ...atau binasa saat mencoba! 142 00:14:51,100 --> 00:14:53,400 Setidaknya, saya tidak akan melakukannya lari seperti pengecut. 143 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 Aku akan mendapatkan kembali hakku atas takhta! 144 00:14:59,366 --> 00:15:00,400 Saya melihat bagaimana... 145 00:15:03,200 --> 00:15:05,533 ...kamu berperilaku heroik saat kami melarikan diri... 146 00:15:06,133 --> 00:15:09,100 ...dari para pembunuh setelah kita atau negara bagian yang mencoba memanfaatkan Anda. 147 00:15:11,066 --> 00:15:14,800 Anda berjuang melawan semuanya kesulitan untuk menyelamatkan negara dan diri kita sendiri. 148 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 Dan sekarang? 149 00:15:20,100 --> 00:15:22,633 Faktanya, Anda sedang berakting seperti seorang pengecut yang menyedihkan sekarang! 150 00:15:29,000 --> 00:15:31,266 Anda berkibar sangat seperti burung malang... 151 00:15:31,666 --> 00:15:33,800 ...dijebak oleh orang-orang mencoba memanfaatkanmu. 152 00:15:35,566 --> 00:15:37,000 Apa bedanya sekarang... 153 00:15:37,633 --> 00:15:40,033 ...jika kamu berdiri di hadapanku dan mengaum seperti singa? 154 00:15:41,733 --> 00:15:43,200 Kamu sungguh memalukan, ayah. 155 00:15:45,333 --> 00:15:46,500 Malu padamu. 156 00:16:03,266 --> 00:16:04,566 Pak, saya mempertimbangkan Yerusalem. 157 00:16:05,533 --> 00:16:07,566 Saya mempertimbangkan negara-negara Muslim lainnya. 158 00:16:08,233 --> 00:16:10,800 Semua orang menuntut hak di tanah suci ini. 159 00:16:11,433 --> 00:16:15,066 Orang-orang Kristen memperebutkan Yerusalem, orang-orang Yahudi berkata, “Ini milik kami”. 160 00:16:15,500 --> 00:16:18,500 Semua orang menuntut hak, semua orang bilang itu milik mereka, Pak. 161 00:16:19,166 --> 00:16:20,200 Ya, nak. 162 00:16:21,633 --> 00:16:23,766 Delusi masyarakat tidak pernah berakhir. 163 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Tuhan akan membiarkan orang benar hamba mewarisi bumi. 164 00:16:29,266 --> 00:16:30,666 Itu adalah janji Tuhan. 165 00:16:31,666 --> 00:16:35,466 Jangan sedih, iman adalah alasan harapan. 166 00:16:36,700 --> 00:16:40,100 Semua orang mungkin melihatnya diri mereka layak atas sesuatu. 167 00:16:41,033 --> 00:16:44,333 Orang-orang yang akan mewarisi bumilah yang... 168 00:16:44,433 --> 00:16:48,600 ...yang tujuannya adalah untuk melindungi hidup bahkan dalam perang. 169 00:16:50,366 --> 00:16:53,633 Siapa pun yang mampu mengendalikan keinginannya selama tantangannya... 170 00:16:54,533 --> 00:16:56,633 ...akan menjadi penjaga tempat itu. 171 00:16:58,266 --> 00:17:01,566 Siapapun itu lebih adil, lebih penyayang... 172 00:17:02,766 --> 00:17:05,533 ...akan mewarisi tempat suci itu. 173 00:17:07,733 --> 00:17:10,366 Dimanapun mungkin nama tiran ditulis di... 174 00:17:11,566 --> 00:17:14,233 ...mereka ditakdirkan untuk dihapus sebagai tulisan hitam. 175 00:17:14,566 --> 00:17:18,466 Tapi nama Yusuf tertulis pada tanda Tuhan. 176 00:17:19,599 --> 00:17:22,300 Dari situlah berkembang dalam hati umat manusia. 177 00:17:22,633 --> 00:17:25,066 Jika Tuhan mengizinkan, Pak. 178 00:17:26,266 --> 00:17:28,300 Ayolah, jalan kita masih panjang. 179 00:17:28,366 --> 00:17:31,000 Kami sudah cukup istirahat. Sudah waktunya untuk berangkat. 180 00:17:31,233 --> 00:17:33,033 -Baiklah! -Kami merindukan Aleppo. 181 00:17:33,300 --> 00:17:35,700 Kami melihat Aleppo sebagai tanah air kami. 182 00:17:36,500 --> 00:17:39,133 Cinta terhadap tanah air merupakan syarat keimanan. 183 00:17:47,500 --> 00:17:50,700 Kemungkinan besar, tentara Aleaddin akan datang dari baris ini. 184 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 Shahzade, masuklah. 185 00:18:01,633 --> 00:18:03,566 Kamu terlihat sedih dan sedih. 186 00:18:06,200 --> 00:18:10,166 Jika Anda memberi tahu saya apa masalahnya, mungkin aku bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 187 00:18:16,766 --> 00:18:20,000 Jika ayahku mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan dan menjadi sultan... 188 00:18:20,166 --> 00:18:21,666 ...itu berkatmu. 189 00:18:22,400 --> 00:18:24,200 Saya akan menjadi satu-satunya penerusnya. 190 00:18:24,266 --> 00:18:25,466 Tentu saja, Shahzade. 191 00:18:26,333 --> 00:18:31,533 Jadi, kenapa aku tidak di sisinya orang-orang Turkmenistan yang mendukung kami? 192 00:18:32,066 --> 00:18:33,600 Mengapa ini disembunyikan dariku? 193 00:18:34,600 --> 00:18:39,700 Besok aku akan mengantarmu ke pertemuan itu di Selahattin Caravanserai sendiri. 194 00:18:41,066 --> 00:18:45,400 Namun orang-orang Turkmenistan harus melakukan hal yang sama diyakinkan terlebih dahulu untuk mendukungmu ayah. 195 00:18:47,200 --> 00:18:49,800 Itu artinya Shahzade, kamu harus bersabar. 196 00:18:52,000 --> 00:18:56,733 Jika Anda ingin menjadi Sultan yang hebat, kamu akan belajar bersabar dulu. 197 00:19:21,333 --> 00:19:25,633 Saya punya berita, Anda membutuhkannya untuk memberi tahu saudara Ertugrul. Sekarang! 198 00:19:26,000 --> 00:19:28,100 Berita apa, Shahzade, beritahu aku? 199 00:19:28,333 --> 00:19:31,100 Nasir berencana untuk memulai perang baru dengan menggunakan Turkmenistan. 200 00:19:31,433 --> 00:19:34,100 Dia akan menjadi tuan rumah bagi mereka di Selahattin Caravanserai. 201 00:19:47,700 --> 00:19:49,466 Selamat pagi Selcan Hatun! 202 00:19:51,800 --> 00:19:54,400 Laki-laki di parit, perempuan di tempat kerja, ya? 203 00:19:55,466 --> 00:19:58,333 Tapi Anda lebih memilih untuk tidak bekerja sesulit ini karena kamu sedang hamil. 204 00:19:59,100 --> 00:20:01,400 Anda harus memakainya beberapa berat Selcan Hatun. 205 00:20:01,633 --> 00:20:03,600 Anda perlu memberikan susu untuk bayi Anda. 206 00:20:05,133 --> 00:20:08,433 Anda harus lebih tertarik dalam pasukan yang akan menimpa kita... 207 00:20:08,500 --> 00:20:09,700 ...daripada bayiku. 208 00:20:09,766 --> 00:20:13,733 Jika El Aziz menyerang dengan pasukannya, tidak juga bayiku dan tenda pengembaraku tidak akan bertahan. 209 00:20:15,100 --> 00:20:18,366 Aku telah membawakanmu begitu banyak gosip dan berita dari tenda... 210 00:20:18,466 --> 00:20:22,733 ...agar kamu menjadi serigala yang baik dan dapatkan ini pekerjaan selesai, tetapi Anda tidak dapat menyelesaikannya. 211 00:20:23,000 --> 00:20:26,666 Karena Suleyman Shah improvisasi dan ketidakmampuanmu... 212 00:20:27,166 --> 00:20:29,033 ...kita semua akan mendapat masalah. 213 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Abdurrahman! 214 00:21:07,033 --> 00:21:08,733 Apakah senjatanya sudah siap, Wild Demir? 215 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 Untunglah! Mereka siap Kurdoglu. 216 00:21:14,733 --> 00:21:17,000 Para suster akan membagikannya mereka kepada pemiliknya. 217 00:21:18,266 --> 00:21:21,400 Jadi, apakah prajuritmu sudah siap? 218 00:21:22,533 --> 00:21:25,433 Mereka semua lelah. Bagaimana Anda bisa mengharapkan mereka menjadi hidup! 219 00:21:26,166 --> 00:21:30,400 Anda bisa mengharapkan para prajurit untuk membunuh atau mati kecuali Anda melemparkannya... 220 00:21:31,266 --> 00:21:35,566 ...ke dalam api atau bawa mereka dingin sekali, Kurdoglu! 221 00:22:31,733 --> 00:22:35,466 Wahai pemegang bumi dan langit, ya Tuhan Yang Maha Esa. 222 00:22:37,000 --> 00:22:40,366 Pastinya setiap pelayanmu memiliki sesuatu yang mereka harapkan dari Anda. 223 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Yang aku inginkan adalah... 224 00:22:43,166 --> 00:22:46,533 ...bahwa kamu melindungi tenda pengembara kami dari gangguan musuh kita... 225 00:22:46,600 --> 00:22:49,266 ... seperti kamu dilindungi pahlawan dalam Perang Badar. 226 00:22:50,200 --> 00:22:53,066 Jadikan kami menang melawan musuh kita sepanjang waktu. 227 00:22:53,366 --> 00:23:00,266 Jadikanlah tanah tempat kita datang dan itu milik kita keturunannya akan pergi, tanah damai. 228 00:23:01,066 --> 00:23:02,566 Beri kami restu Anda 229 00:23:03,400 --> 00:23:07,200 Kami berlindung padamu dan kamu sendiri kami meminta bantuan. 230 00:23:08,166 --> 00:23:09,166 Amin. 231 00:24:15,200 --> 00:24:18,100 Mereka menyerbu dargah dan membunuh semua darwis itu. 232 00:24:19,333 --> 00:24:22,666 Andai saja Syekh Halebi tidak pergi ke sana Damaskus, mereka juga akan membunuhnya. 233 00:24:23,633 --> 00:24:26,100 Nasir yang tercela itu sangat dibutakan oleh amarah! 234 00:24:27,500 --> 00:24:30,233 Ya Tuhan, lindungi kami dari murka orang-orang kafir! 235 00:24:31,733 --> 00:24:33,666 Adikku duduk di ekor Nasir... 236 00:24:33,733 --> 00:24:36,233 ...mereka akan melakukannya menumbangkan negara bersama-sama. 237 00:24:36,366 --> 00:24:38,066 Dan tidak ada seorang pun yang melihat hal ini seperti kita. 238 00:24:39,433 --> 00:24:41,466 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Leyla. 239 00:24:43,100 --> 00:24:44,733 Ertugrul adalah satu-satunya solusi kami. 240 00:24:46,600 --> 00:24:50,200 Ya Tuhan tolong kami! 241 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Hei, berhenti! Kemana? 242 00:26:13,166 --> 00:26:14,766 Dia adalah penolongku, oh pahlawan! 243 00:26:15,033 --> 00:26:16,233 Biarkan dia datang. 244 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Celakalah aku, celaka! Kasihan aku! 245 00:26:39,633 --> 00:26:42,633 Jika Yang Mulia Malik mendengar tentang ini, dia akan membunuhku. 246 00:26:42,800 --> 00:26:45,766 Tenanglah Efraim! Ingat, kamu berhutang padaku. 247 00:26:46,033 --> 00:26:49,433 Nona, Anda dapat mengambil semuanya Aku pernah melakukannya, tetapi kamu seharusnya tidak melakukan ini. 248 00:26:49,666 --> 00:26:51,333 Apa yang kamu bicarakan tentang Efraim? 249 00:26:51,400 --> 00:26:55,066 Anda membantu para kekasih ini bersatu. Apakah ada perbuatan yang lebih baik dari ini? 250 00:26:59,600 --> 00:27:02,300 Anda tidak akan pernah tahu berapa jumlahnya Aku merindukanmu, Komandan. 251 00:27:19,033 --> 00:27:22,366 Anda adalah pejuang yang tak kenal takut tapi bukan kekasih yang baik. 252 00:27:27,566 --> 00:27:29,433 -Aku... -Aku mengkhawatirkanmu. 253 00:27:30,233 --> 00:27:32,800 Aku sangat takut akan hal itu sesuatu yang buruk telah terjadi padamu. 254 00:27:34,366 --> 00:27:36,766 Saya pasti sudah melakukannya sudah mati jika kamu tidak ada. 255 00:27:39,733 --> 00:27:41,066 Kami belajar sesuatu yang baru. 256 00:27:42,700 --> 00:27:44,600 Yigit memberi kami informasi ini. 257 00:27:45,366 --> 00:27:46,666 Apakah Shahzade Yigit baik-baik saja? 258 00:27:47,300 --> 00:27:48,400 Dia baik-baik saja. 259 00:27:49,033 --> 00:27:52,133 Tapi hal-hal yang dia katakan kakakmu Turgut sangat mengkhawatirkan. 260 00:27:53,100 --> 00:27:54,333 Saya tahu segalanya. 261 00:27:56,500 --> 00:27:58,800 -Apa informasi yang kamu bawa? -Nasir. 262 00:27:59,766 --> 00:28:01,733 Dia akan bertemu dengan suku Oghuz. 263 00:28:02,433 --> 00:28:05,466 Niatnya adalah untuk berkumpul orang-orang Turkmenistan di sekitar Shahzade Numan... 264 00:28:05,533 --> 00:28:08,100 ...dan membuat mereka bangkit melawan Seljuk. 265 00:28:13,733 --> 00:28:17,066 -Di mana pertemuan itu akan berlangsung? -Di Caravanserai Selahattin. 266 00:28:18,200 --> 00:28:19,500 Saya harus segera pergi ke sana. 267 00:28:23,166 --> 00:28:24,233 Ini. 268 00:28:25,033 --> 00:28:26,666 Ini Ertugrul Bey yang sangat berbahaya. 269 00:28:28,100 --> 00:28:29,433 Saya harus menyerahkan permainan ini. 270 00:28:29,800 --> 00:28:31,166 Kami tidak punya pilihan lain. 271 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Dimana pamanku? 272 00:28:36,133 --> 00:28:37,166 Jangan kuatir. 273 00:28:37,766 --> 00:28:39,066 Dia berada di tempat yang aman. 274 00:28:39,566 --> 00:28:41,766 Aku akan membawanya dengan selamat dan sehat untukmu. 275 00:28:52,666 --> 00:28:54,366 Semoga Tuhan membantumu, Nak! 276 00:30:18,400 --> 00:30:19,666 Pegang erat-erat! 277 00:30:19,733 --> 00:30:25,033 Pegang erat-erat hingga kedua kudanya dan pengendaranya akan bingung. 278 00:30:29,400 --> 00:30:31,233 Ayo! Naik, naik! 279 00:30:33,266 --> 00:30:36,266 Pertama, Anda harus memegangnya erat-erat. 280 00:30:36,566 --> 00:30:40,066 Tahan dengan baik! Pegang busurnya dulu, lalu anak panahnya. 281 00:30:50,533 --> 00:30:52,666 Aykiz, Turgut masih hidup. 282 00:30:53,266 --> 00:30:54,733 Saya mempercayainya dengan sepenuh hati. 283 00:30:55,400 --> 00:30:57,433 Yang membuatnya tetap hidup adalah cintamu. 284 00:30:59,100 --> 00:31:02,333 Anda harus bertahan di sini sehingga dia bisa menahannya di sana. 285 00:31:03,100 --> 00:31:06,133 Ertugrul Bey telah melupakannya Turgut saya dulu sekali Gokce. 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,366 Ini semua tentang Halime! 287 00:31:10,466 --> 00:31:12,200 Apa yang kamu bicarakan tentang Aykiz? 288 00:31:13,300 --> 00:31:17,333 Pernahkah kamu melihat, bagaimana dia berjuang untuk itu selamatkan tenda pengembara dengan Gundogdu Bey? 289 00:31:18,233 --> 00:31:22,066 Apakah kamu belum memasuki sarang bajingan itu, menembakkan panah ke kastil mereka sendiri? 290 00:31:23,033 --> 00:31:25,666 Anda mengatakan ini hanya karena kamu mencintai Ertugrul bey. 291 00:31:26,366 --> 00:31:29,433 Dan kamu tidak tahu apa yang kamu katakan karena rasa sakitmu. 292 00:31:33,133 --> 00:31:34,166 Aykiz. 293 00:31:35,466 --> 00:31:38,566 Ertugrul akan menyelamatkan keduanya tenda pengembara dan Turgut. 294 00:31:39,566 --> 00:31:40,566 Percaya saya. 295 00:31:43,466 --> 00:31:46,600 Demi Tuhan, Banukiz! Kami tidak berada di bengkel permadani! 296 00:31:47,066 --> 00:31:49,466 Pegang busur dengan benar, kamu harus menggambarnya seperti ini! 297 00:31:49,533 --> 00:31:52,166 Baiklah? Tahan dengan baik. 298 00:31:52,233 --> 00:31:55,300 Pertama, Anda menggambar busurnya lalu lepaskan! 299 00:31:58,766 --> 00:32:00,233 Ayo, siapa selanjutnya? 300 00:32:00,466 --> 00:32:04,533 Apakah Anda mempermalukan gadis-gadis bengkel permadani, karena laki-lakimu disekap oleh orang-orang kafir? 301 00:32:05,766 --> 00:32:09,633 Dan Anda mungkin kehilangan akal sepenuhnya hanya karena suamimu pergi, Selcan. 302 00:32:10,033 --> 00:32:13,333 Tidak ada seorang pun yang mengucapkan sepatah kata pun kepada Anda karena kamu hamil, tapi bukan aku. 303 00:32:15,066 --> 00:32:17,766 Dan saya bertanya-tanya apa semacam bayi yang ada di perutmu. 304 00:32:18,166 --> 00:32:20,100 .Itu tidak menjadi lebih besar atau lebih tinggi. 305 00:32:20,166 --> 00:32:22,766 Saudari! Tolong jangan lakukan itu 306 00:32:23,500 --> 00:32:25,033 Kami semua gugup. 307 00:32:25,333 --> 00:32:26,733 Berhentilah menenangkan, Gokce. 308 00:32:27,433 --> 00:32:30,366 Tidakkah kamu lihat! Berani sekali dia berbicara dengan istri Bey seperti itu! 309 00:32:31,000 --> 00:32:33,700 Sudah saatnya aku menjatuhkanmu satu atau dua pasak! 310 00:32:35,233 --> 00:32:37,800 Seseorang akan mengambil kamu menurunkan satu atau dua pasak dengan sangat baik... 311 00:32:38,066 --> 00:32:40,233 ...yang akan kamu ingat dari mana kamu berasal. 312 00:32:40,566 --> 00:32:41,700 Selcan! 313 00:32:44,233 --> 00:32:45,266 Aykiz. 314 00:34:01,300 --> 00:34:03,333 Bey, kita sudah lama tidak bertengkar. 315 00:34:04,133 --> 00:34:06,300 Siapa yang bosan bertarung, Alpargo? 316 00:34:06,733 --> 00:34:11,366 Kami membunuh atau kehilangan nyawa dengan sia-sia karena Suleyman Shah dan Ertugrul. 317 00:34:11,733 --> 00:34:14,400 Dan Gundogdu? Dia tersesat! 318 00:34:15,500 --> 00:34:18,699 Jika kita kalah, orang-orang akan lari, suku Kayi akan lenyap. 319 00:34:19,699 --> 00:34:22,233 Saya akan bertarung dengan segala cara, Alpargo. 320 00:34:24,033 --> 00:34:26,766 Saya akan mencoba menghentikan ini terjadi tanpa ragu-ragu. 321 00:34:48,133 --> 00:34:49,300 Selamat datang Shah! 322 00:34:53,633 --> 00:34:55,100 Tarik pedangmu Kurdoglu! 323 00:36:43,500 --> 00:36:46,033 Kita bisa merasakan nafasnya musuh di tengkuk kita. 324 00:36:46,100 --> 00:36:52,100 Jika kami kalah, kepala kami akan mengemis meminta belas kasihan di bawah senjata musuh. 325 00:36:54,800 --> 00:36:56,166 Kebanggaan kami... 326 00:36:57,100 --> 00:36:59,766 ...kehormatan dan martabat... 327 00:37:01,233 --> 00:37:03,333 ...akan berada di bawah kekuasaan senjata musuh. 328 00:37:04,766 --> 00:37:08,466 Sekarang, kamu harus mengaum seperti singa dan bersiap untuk bertarung... 329 00:37:10,000 --> 00:37:14,500 ...atau bukan hanya kamu yang akan kehilangan milikmu kemerdekaan tetapi juga semua yang Anda miliki. 330 00:37:21,233 --> 00:37:22,433 Semoga Tuhan membantu kita! 331 00:37:28,266 --> 00:37:29,633 Anda adalah Kurdoglu yang baik. 332 00:37:31,066 --> 00:37:32,566 Pergelangan tanganmu kuat, Tuhan memberkati. 333 00:37:32,700 --> 00:37:33,733 Terima kasih! 334 00:37:38,300 --> 00:37:40,600 Seorang komandan dari Aleppo akan datang untuk berbicara denganmu. 335 00:37:42,633 --> 00:37:46,033 Aku akan menemuinya dulu, dengan prajurit pasukanku. 336 00:37:46,600 --> 00:37:48,233 Biarkan aku menghadapinya dulu. 337 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Oh Atabey! 338 00:38:39,300 --> 00:38:41,100 Anda akhirnya menemukan rumah Anda! 339 00:38:42,333 --> 00:38:46,300 Saya merasa malu pada diri saya sendiri karena telah melayani di bawah pria sepertimu selama bertahun-tahun. 340 00:38:47,166 --> 00:38:49,300 Bukan hanya aku, tapi juga anak buahku. 341 00:38:53,433 --> 00:38:56,533 Apakah Anda juga tertipu dengan kebohongan Nasir? 342 00:38:59,066 --> 00:39:01,433 Saya hanya percaya apa yang saya lihat, Atabey! 343 00:39:03,400 --> 00:39:06,366 Jika Anda bukan pengkhianat, kamu tidak akan berada di sini sekarang. 344 00:39:06,433 --> 00:39:08,600 Anda akan berada di Aleppo memimpin tentara. 345 00:39:08,666 --> 00:39:12,433 Sekarang menjauhlah dariku, aku akan melakukannya berbicara dengan Suleyman Shah untuk terakhir kalinya. 346 00:39:13,066 --> 00:39:16,533 Karena mulai sekarang, hanya pedang yang bisa berbicara! 347 00:39:26,000 --> 00:39:27,400 Biarkan mereka lewat. 348 00:39:29,033 --> 00:39:31,366 Sulaiman Syah sedang menunggu mereka di tendanya. 349 00:40:58,766 --> 00:40:59,766 Senjatamu! 350 00:41:04,366 --> 00:41:06,600 Tidak apa-apa, Abdurrahman, tidak apa-apa. 351 00:41:08,466 --> 00:41:09,633 Tidak perlu repot. 352 00:41:10,700 --> 00:41:14,200 Jika aku ingin memenggal kepala Shahmu, Anda tidak akan dapat mencegahnya. 353 00:41:49,233 --> 00:41:51,733 Anda membawa tenda ke mana pun Anda pergi. 354 00:41:53,133 --> 00:41:56,366 Namun lahan ini tidak mengizinkan kamu lagi Suleyman Shah! 355 00:41:57,366 --> 00:42:01,000 Kapan Anda akan berhenti berimigrasi dan menemukan tanah air untuk merasa damai? 356 00:42:02,800 --> 00:42:05,500 Kami menyerahkan kedamaian kepada Anda di antara dinding batu. 357 00:42:06,466 --> 00:42:09,233 Kami menyerahkannya padamu bahwa kamu dapat membesarkan Kain... 358 00:42:09,300 --> 00:42:11,733 ... mengira kamu ada di sini untuk tetap berada di dunia ini. 359 00:42:12,366 --> 00:42:15,333 Tanamkan benih kesombongan! Angkat ikon arogansi! 360 00:42:15,700 --> 00:42:19,600 Suleyman Shah, saya datang ke sini untuk meruntuhkan langit di sekitarmu! 361 00:42:20,200 --> 00:42:21,466 Anda mengganggu kedamaian kami! 362 00:42:23,566 --> 00:42:25,500 Saya datang ke sini untuk membuat Anda membayarnya! 363 00:42:27,633 --> 00:42:29,266 Kami senang membayar harga. 364 00:42:31,000 --> 00:42:34,800 Kami juga suka menusukkan pedang kami dalam warna biru langit dan menjadikannya merah. 365 00:42:36,733 --> 00:42:39,133 Kedamaianmu sedang berjalan diganggu berkali-kali. 366 00:42:39,400 --> 00:42:40,500 Orang tua. 367 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 Saya melihat bahwa Anda siap untuk dipenggal... 368 00:42:46,800 --> 00:42:50,133 ...tapi aku kasihan pada anak-anak muda itu dan gadis-gadis dari kelompok nomaden. 369 00:42:50,300 --> 00:42:52,400 Sekarang dan untuk terakhir kalinya... 370 00:42:53,366 --> 00:42:56,600 ...akan menyerahkan Yang Mulia kata-kata Amir, dan kamu harus mendengarkannya! 371 00:42:57,000 --> 00:42:58,333 Ada apa Komandan? 372 00:43:00,000 --> 00:43:04,533 Pertama, Yang Mulia Amir tidak ingin menumpahkan darah umat Islam. 373 00:43:05,366 --> 00:43:08,800 Tapi dia ingin pamannya yang pengkhianat dan Ertugrul Bey. 374 00:43:10,000 --> 00:43:13,066 Dan kemudian, Anda bersatu di bawah benderanya melawan Sultan Aleadin... 375 00:43:13,133 --> 00:43:15,466 ...seperti pengembara Turkmenistan lainnya. 376 00:43:16,400 --> 00:43:20,266 Dan jika Anda setuju dengan hal itu, Anda akan setuju mendapatkan bagian dari emas Aleppo. 377 00:43:26,433 --> 00:43:28,766 Pelajari percakapannya sopan santun dulu, Komandan! 378 00:43:30,300 --> 00:43:34,800 Saya, yang Anda sebut orang tua, dipenggal begitu banyak komandan sepertimu! 379 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 Dan saya tidak ragu-ragu melakukannya lagi jika perlu! 380 00:43:38,600 --> 00:43:39,800 Pergilah sekarang! 381 00:43:40,500 --> 00:43:45,100 Beritahu El Aziz bahwa Suleyman Shah tidak akan pernah memberinya apa pun. 382 00:43:47,533 --> 00:43:51,566 Suleyman Shah akan memberikan hidupnya untuk Sultan Aleaddin jika dia memerintahkan... 383 00:43:52,400 --> 00:43:54,600 ...tapi tidak bahkan memberi sepeser pun untuk El Aziz. 384 00:43:55,666 --> 00:43:57,766 Dia akan membuka emas Aleppo... 385 00:43:58,066 --> 00:44:00,700 ...di jalan berlumpur tenda pengembara sebagai pengganti batu. 386 00:44:01,733 --> 00:44:03,000 Pergilah sekarang! 387 00:44:03,666 --> 00:44:06,133 Sayang sekali! 388 00:44:07,600 --> 00:44:13,066 Suleyman, aku akan memenggal kepalanya kamu dengan tangan kosong! 389 00:44:14,666 --> 00:44:16,033 Komandan... 390 00:44:17,000 --> 00:44:22,033 ...hanya Tuhan yang akan menentukan nasib kita saat kita bertemu di medan perang! 391 00:44:23,033 --> 00:44:24,033 Pergilah! 392 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Terjemahan: Barış Çakmak