1
00:02:04,133 --> 00:02:08,533
KEBANGKITAN ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI.

4
00:03:50,400 --> 00:03:52,366
Aku bilang aku akan membalas dendam, saudaraku.

5
00:03:56,300 --> 00:03:58,133
Beristirahatlah dengan tenang di kuburmu, Bisol.

6
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Lepaskan ikatannya.

7
00:05:16,466 --> 00:05:17,500
Berlututlah!

8
00:05:22,033 --> 00:05:25,233
Jika Anda ingin air ajaib Anda, berlututlah.

9
00:05:56,333 --> 00:06:01,033
Selamat datang di antara hamba Tuhan yang pemberani, Nak.

10
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Kami memiliki dua martir.

11
00:06:45,366 --> 00:06:49,600
Kita harus menghalangi putri Shahzade
dan El Aziz akan menikah.

12
00:06:52,066 --> 00:06:54,400
Apa pun yang diperlukan untuk itu,
harus dilakukan. Dipahami?

13
00:07:21,800 --> 00:07:23,733
Anda akan melakukan apa pun, ya?

14
00:07:37,400 --> 00:07:41,133
Andai saja penjahat lainnya
yang telah mengkhianati negaranya...

15
00:07:42,300 --> 00:07:48,400
...berani dan mendukung
keadaan mereka seperti kamu, Afsin.

16
00:08:29,000 --> 00:08:30,233
Ertugrul Bey.

17
00:08:32,400 --> 00:08:33,433
Ikuti saya.

18
00:09:42,733 --> 00:09:44,766
Saya sangat menyesal
aku sudah mengadu padamu...

19
00:09:45,000 --> 00:09:47,433
...dan putriku Leyla
kepada Yang Mulia El Aziz.

20
00:09:48,266 --> 00:09:49,700
Maafkan aku.

21
00:09:49,766 --> 00:09:53,466
Saya berbicara dengan putri saya Leyla, dan juga
kepada saudaraku Yang Mulia Halebi.

22
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Mereka memberitahuku segalanya.
Mereka membantu saya menyadari kesalahan saya.

23
00:09:58,066 --> 00:10:02,100
Itu sebabnya saya mengajukan misi secara sukarela
membawamu ke istana sendiri...

24
00:10:02,166 --> 00:10:05,266
...pada Yang Mulia
permintaan Halebi. Jangan khawatir...

25
00:10:06,266 --> 00:10:08,200
...Aku akan membawamu ke Shahzade Numan.

26
00:10:08,800 --> 00:10:12,300
Tapi, tidak ada yang boleh tahu
bahwa aku membawamu ke istana.

27
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Nasir mengambil tindakan pencegahan
di istana ke tingkat tertinggi.

28
00:10:16,633 --> 00:10:19,066
Bahkan hal ini mustahil
untuk bernafas di istana.

29
00:10:19,666 --> 00:10:21,366
Kita harus sangat berhati-hati.

30
00:10:23,133 --> 00:10:25,766
Saya harap apa yang Anda katakan dan
apa yang ada dalam pikiranmu adalah sama.

31
00:10:26,000 --> 00:10:30,566
Atau Anda akan menempatkan
tidak hanya Leyla, tapi semua yang beresiko.

32
00:10:32,033 --> 00:10:34,166
Termasuk El Aziz yang Anda besarkan.

33
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Pak, Seljuk terlibat dalam hal ini.

34
00:10:56,433 --> 00:10:58,800
Mereka pasti sudah belajar
bahwa kamu akan menikah.

35
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
Mereka telah menyergap anak buah Ebu Hisham...

36
00:11:02,566 --> 00:11:05,433
...siapa yang membawa Shahzade
untuk menghalanginya.

37
00:11:07,733 --> 00:11:09,633
Bagaimana orang Seljuk mengetahui hal ini?

38
00:11:10,700 --> 00:11:12,766
Bagaimana mereka bisa memasang jebakan seperti itu di kotaku?

39
00:11:19,533 --> 00:11:24,300
Pengkhianatan sedang mengalir
di urat nadi kotaku, bukannya hujan.

40
00:11:28,166 --> 00:11:31,066
Musuhku tahu
rahasiaku yang paling rahasia.

41
00:11:35,300 --> 00:11:36,633
Apakah Shahzade kecil baik-baik saja?

42
00:11:37,333 --> 00:11:38,433
Dia baik-baik saja, Pak.

43
00:11:39,566 --> 00:11:42,766
-Dia siap datang ke hadapanmu.
-Suruh dia datang.

44
00:12:30,166 --> 00:12:32,133
Shahzade-ku, ini dia.

45
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
Shahzade-ku.

46
00:12:56,400 --> 00:12:57,766
Selamat datang di istanaku.

47
00:12:59,600 --> 00:13:01,433
Bisakah saya melihat ayah dan saudara perempuan saya?

48
00:13:02,233 --> 00:13:03,233
Nasir.

49
00:13:03,666 --> 00:13:06,200
Suruh mereka mengambilnya
Shahzade kecil kami sudah siap.

50
00:13:08,000 --> 00:13:10,433
Mari kita bawa dia ke orang yang dicintainya.

51
00:13:10,500 --> 00:13:11,600
Ya, tuan.

52
00:13:12,533 --> 00:13:13,600
Shahzade-ku.

53
00:13:16,100 --> 00:13:17,466
Setelah kamu. Ayo pergi.

54
00:13:45,433 --> 00:13:46,733
Ertugrul!

55
00:13:54,766 --> 00:13:57,166
Melihatmu masih hidup
membuatku sangat bahagia, Nak.

56
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
-Bersyukur!
-Terima kasih.

57
00:14:03,133 --> 00:14:04,333
Saya mengetahui apa yang terjadi.

58
00:14:06,366 --> 00:14:07,433
Halim dan...

59
00:14:09,300 --> 00:14:10,500
...El Aziz...

60
00:14:16,566 --> 00:14:18,066
Putrimu belum datang?

61
00:14:19,066 --> 00:14:21,266
Dia sedang tidur.
Saya tidak ingin membangunkannya.

62
00:14:24,333 --> 00:14:26,666
Saya bisa membayangkannya
ini tidak mudah bagimu.

63
00:14:29,433 --> 00:14:32,566
Tapi, seperti yang Anda hargai,
keputusan akhir ada di tangan putriku.

64
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
Saya tidak memberikan keputusan
tanpa berkonsultasi dengannya.

65
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Mereka sedang berusaha melakukannya
menyeretmu ke dalam jebakan besar.

66
00:14:40,233 --> 00:14:43,600
Bukan hanya kamu, tetapi juga
Kekaisaran Seljuk dan dunia Islam.

67
00:14:44,466 --> 00:14:47,666
Tidakkah menurut Anda usulan ini benar
penting sebelum Perang Salib?

68
00:14:48,800 --> 00:14:50,733
Jebakan apa? Apa yang kamu bicarakan?

69
00:14:51,733 --> 00:14:54,666
Ini hanyalah sebuah pengaturan
oleh para Templar, Shahzade-ku.

70
00:15:00,533 --> 00:15:03,233
Besarnya cinta yang kamu rasakan untuk putriku...

71
00:15:03,300 --> 00:15:05,400
...membuatmu berbicara seperti itu, Ertugrul Bey.

72
00:15:06,533 --> 00:15:07,600
Dan saya menghormatinya.

73
00:15:09,233 --> 00:15:15,166
Saya seorang beriman yang cukup taat untuk mengetahui
bahwa derajat yang paling luhur adalah cinta.

74
00:15:18,466 --> 00:15:22,766
Tapi, seperti yang kubilang, putriku
akan membuat keputusan akhir.

75
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
Sebuah permainan sedang ditarik
padamu dengan menggunakan putrimu.

76
00:15:32,633 --> 00:15:35,033
Pikirkan tentang
bencana yang akan terjadi selanjutnya.

77
00:15:35,100 --> 00:15:38,733
Permainan yang ingin mereka lakukan
untuk mengatur Seljuk melawan Ayyubiyah...

78
00:15:38,800 --> 00:15:40,133
Cukup!

79
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
Sialan konspirasi dan negara mereka!

80
00:15:49,633 --> 00:15:51,300
Yigit adalah anakku.

81
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
Keputusan ada di tangan putriku.

82
00:15:56,533 --> 00:15:59,733
Berdasarkan hubungan kami
di masa lalu, aku memintamu...

83
00:16:01,466 --> 00:16:05,266
...untuk melepaskan diri dari punggungku dan putriku.

84
00:16:08,566 --> 00:16:09,666
Pergilah.

85
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Jika Anda berani tampil
sebelum aku lagi...

86
00:16:13,566 --> 00:16:16,100
...Aku sendiri yang akan menyerahkanmu pada El Aziz.

87
00:16:44,733 --> 00:16:45,766
Yigit!

88
00:16:56,633 --> 00:16:57,633
Saudari!

89
00:17:45,700 --> 00:17:47,033
Yigitku!

90
00:20:32,633 --> 00:20:35,266
Saya sudah makan yang enak
pesta disiapkan untukmu.

91
00:20:36,266 --> 00:20:39,533
Untuk menghormati Shahzade kecil kita
pembebasan dari Templar...

92
00:20:41,166 --> 00:20:45,766
...dan tentu saja, dari Seljuk
dan persatuan Dinasti Ayyubiyah.

93
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Ini dia.

94
00:20:59,266 --> 00:21:00,433
Lebih cepat, lebih cepat!

95
00:21:23,633 --> 00:21:25,200
Tolong, bantu dirimu sendiri.

96
00:21:49,166 --> 00:21:51,566
Seharusnya aku tidak mengirimkannya
Ertugrul sendirian ke istana.

97
00:21:52,500 --> 00:21:55,800
Dia tidak mau mendengarkan, Bey.
Dia melakukan apa yang dia ingin lakukan.

98
00:21:56,700 --> 00:21:58,066
Ceritakan padaku, Dogan.

99
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Saat kita masih kecil..

100
00:22:04,600 --> 00:22:06,366
Hei kawan, kapan kamu tumbuh dewasa?

101
00:22:07,766 --> 00:22:12,400
-Apakah aku mendengar dengungan nyamuk atau apa?
-Jadi, ketika kamu masih kecil...

102
00:22:14,033 --> 00:22:17,800
Kami biasa menggembalakan ternak
pada saat itu. Tiga serigala datang.

103
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Gila sekali, mata mereka geram.

104
00:22:22,666 --> 00:22:25,700
Ibarat sumur tanpa akhir,
mereka terlihat sangat berbahaya.

105
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
Mereka menangkap anak sapi itu.

106
00:22:31,233 --> 00:22:34,600
Dan Ertugrul ini...
Kami berkata: “Menyerahlah, mereka telah pergi”.

107
00:22:34,666 --> 00:22:35,700
Dia tidak mendengarkan.

108
00:22:36,400 --> 00:22:39,700
Selama lima hari lima malam
dia terus berlari mengejar serigala-serigala itu...

109
00:22:39,766 --> 00:22:41,766
...di tengah dinginnya musim dingin.

110
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
Jadi kami berkata, “Ini Ertugrul”.
Dia tidak menyerah...

111
00:22:46,366 --> 00:22:48,133
...dan menemukan serigala-serigala itu.

112
00:22:50,066 --> 00:22:52,733
Suleyman Bey sangat cemas.

113
00:22:53,666 --> 00:22:58,000
Ketika Ertugrul kembali,
dia muncul di hadapan Suleyman Bey.

114
00:22:59,466 --> 00:23:02,466
Ayahnya berkata:
“Nak, apa yang telah kamu lakukan?”

115
00:23:04,666 --> 00:23:06,233
Ertugrul Bey menjawab:

116
00:23:07,266 --> 00:23:08,400
"Bey," katanya.

117
00:23:09,633 --> 00:23:12,533
“Hari ini datang tiga ekor serigala, ambil anak sapi itu.

118
00:23:14,666 --> 00:23:18,533
Mereka rakus, beberapa hari yang lalu mereka
akan datang untuk mengambil ibu mereka Sarikiz.

119
00:23:19,400 --> 00:23:22,300
Dan sebelum Anda menyadarinya
mereka sering menjadi pengunjung. ”

120
00:23:28,266 --> 00:23:29,766
Mengapa Anda menceritakan kisah ini kepada kami?

121
00:23:31,800 --> 00:23:34,166
Mengetahui apa yang dikorbankan
dia membuat untuk anak sapi...

122
00:23:35,433 --> 00:23:37,733
...Aku mempertimbangkannya
pengorbanan apa yang akan dia lakukan...

123
00:23:37,800 --> 00:23:41,066
...untuk rekannya Turgut dan
untuk kekasihnya Suster Halime.

124
00:23:43,800 --> 00:23:45,066
Jadi?

125
00:23:45,133 --> 00:23:48,633
Jadi, saya dipenuhi dengan kenyamanan, saudara.

126
00:24:16,033 --> 00:24:19,700
Sialan konspirasi mereka
 dan negara bagian mereka!

127
00:24:21,766 --> 00:24:24,800
Berdasarkan hubungan kami
 di masa lalu, aku memintamu...

128
00:24:26,533 --> 00:24:31,333
...untuk turun dariku
 dan punggung putriku.

129
00:24:35,133 --> 00:24:41,566
Masjid Al-Aqsa, Yerusalem

130
00:24:44,733 --> 00:24:48,300
Kuil ini adalah Nabi Muhammad
dan hadiah Umar bin Al-Khattab...

131
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
...bagi kami umat Islam.

132
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
Situs ini adalah kebajikan dan kehormatan kami.

133
00:25:00,166 --> 00:25:04,466
Yerusalem adalah hati kami
dan hati kami adalah Yerusalem.

134
00:25:06,766 --> 00:25:08,733
Demi Tuhan, El Fatiha.

135
00:25:27,266 --> 00:25:32,433
Euzu billahiminesseytanirracim
 Bismillahirrahmanirahim.

136
00:25:33,800 --> 00:25:35,166
Fa la menna hu.

137
00:25:37,666 --> 00:25:41,733
La ilaha illallah.

138
00:25:41,800 --> 00:25:46,033
La ilaha illallah.

139
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Illallah.

140
00:28:33,766 --> 00:28:37,433
TENDA KAYI NOMAD

141
00:28:55,400 --> 00:28:58,066
Waktunya telah tiba. Cepatlah.

142
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

143
00:29:04,066 --> 00:29:05,766
Ya, tuan. Kami siap.

144
00:29:06,733 --> 00:29:07,733
Bagus.

145
00:29:09,633 --> 00:29:11,566
Ada darah di wajah Anda, Pak.

146
00:29:18,766 --> 00:29:21,533
Saya menemukan kendala.
Aku sudah membereskannya.

147
00:29:26,266 --> 00:29:28,166
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan.

148
00:29:28,233 --> 00:29:29,533
Anda akan menunggu tanda saya.

149
00:29:29,600 --> 00:29:32,566
Kami menyeret Pegunungan Alpen
di tenda dan jembatan...

150
00:29:32,633 --> 00:29:34,066
...ke arah yang berbeda.

151
00:29:34,133 --> 00:29:36,266
Anda akan memasuki tenda dengan tanda saya.

152
00:29:37,000 --> 00:29:41,500
Anda akan menemukan dua penjaga
dan kepala tenda Rahman saja.

153
00:29:42,566 --> 00:29:44,733
Selesaikan mereka dengan tenang dan cepat.

154
00:29:45,766 --> 00:29:49,233
Siapa pun yang ada di tenda, bunuh mereka semua.

155
00:29:51,766 --> 00:29:53,200
Sasaranmu adalah...

156
00:29:53,266 --> 00:29:55,166
...Sulaiman Shah...

157
00:29:57,000 --> 00:29:58,333
...dan istrinya Hayme.

158
00:30:46,166 --> 00:30:52,300
Anda tidak akan menyerahkan tenda itu
sampai Bey baru tiba dan menetap.

159
00:30:52,366 --> 00:30:53,366
Ya, tuan.

160
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.

161
00:32:34,333 --> 00:32:38,033
Kita telah jatuh ke dalam lubang yang buta
di malam gelap Aleppo, Aktolgali.

162
00:32:39,533 --> 00:32:40,733
Hatiku terbakar.

163
00:32:44,200 --> 00:32:48,266
Hujan atau sungai manakah yang dapat memadamkan api ini?

164
00:32:57,566 --> 00:33:01,733
Senjata apa yang mungkin
obat untuk keputusasaanku...

165
00:33:05,733 --> 00:33:08,633
...sementara serigala memangsa
kijang mudaku ya, Aktolgali?

166
00:34:05,633 --> 00:34:09,766
Partisipasi Anda dalam hal ini
makan malam sederhana yang saya selenggarakan untuk menghormati...

167
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
... Shahzade kecil kami
bergabung kembali dengan kami, menghormatiku.

168
00:34:14,199 --> 00:34:18,500
Saya bisa membaca calon istri saya
Kebahagiaan Halime Sultan dari matanya.

169
00:34:20,500 --> 00:34:23,566
Terima kasih Tuhan, pengasuh,
Tuhan telah menunjukkan kepada kita hari ini.

170
00:34:26,233 --> 00:34:30,233
Sekarang, permisi, saya ingin
berikan hadiah kecil kepada Halime Sultan...

171
00:34:30,300 --> 00:34:34,100
...karena menerima pelayan yang menyedihkan
ingin aku menjadi suaminya.

172
00:35:17,200 --> 00:35:22,600
Aku membawa kalung ini
dari India untuk diberikan kepada wanita itu...

173
00:35:22,666 --> 00:35:24,433
...Aku telah mencarinya selama satu hari.

174
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Hari itu adalah hari ini.

175
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Bagaimana dengan saudaraku Ertugrul?

176
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
Halim...

177
00:37:42,600 --> 00:37:44,033
...apakah kamu baik-baik saja, putri?

178
00:37:45,766 --> 00:37:47,033
Hidungmu berdarah.

179
00:37:54,666 --> 00:37:55,800
Permisi.

180
00:37:57,533 --> 00:37:59,700
Jangan pergi sendirian.
Leyla akan ikut denganmu.

181
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Ini bukanlah hal yang serius.
Saya bisa mengatasinya sendiri.

182
00:38:24,666 --> 00:38:26,666
Maafkan aku, Ertugrul.

183
00:38:28,633 --> 00:38:30,033
Maafkan aku.

184
00:39:19,133 --> 00:39:21,466
-Damai besertamu.
-Dan damai sejahtera menyertaimu.

185
00:39:40,033 --> 00:39:43,633
Nak, kamu terlihat sangat sedih. Semoga tidak ada yang buruk.

186
00:39:45,633 --> 00:39:48,100
Pintu-pintu dibanting tepat di depan wajahku.

187
00:39:48,166 --> 00:39:50,233
Obatnya semakin jauh dariku.

188
00:39:50,766 --> 00:39:53,533
Langit telah berubah menjadi sangkar
jatuh di dadaku.

189
00:39:54,533 --> 00:39:57,133
Orang bijak menyebut situasi Anda sebagai “qabz”.

190
00:39:58,200 --> 00:40:00,733
Terkadang Tuhan memberikan ketidaknyamanan
kepada hamba-hambanya yang taat.

191
00:40:01,466 --> 00:40:03,733
Kebijaksanaan adalah anak dari kesabaran.

192
00:40:04,766 --> 00:40:07,566
Tidak ada guru yang lebih hebat
daripada kesabaran bagi seseorang.

193
00:40:09,133 --> 00:40:13,233
Benih yang tidak mau dibiarkan
cangkangnya busuk, tidak bisa berbuah.

194
00:40:15,400 --> 00:40:18,100
Nak, tahukah kamu siapa Hizir itu?

195
00:40:20,066 --> 00:40:23,100
Saya telah mendengar nama sucinya. saya berdoa...

196
00:40:23,800 --> 00:40:27,466
...untuk bertemu dengannya suatu hari nanti, untuk berciuman
tangannya dan untuk mendapatkan berkahnya.

197
00:40:28,366 --> 00:40:32,100
Ibuku selalu berdoa
agar Hizir menjadi temanku.

198
00:40:34,633 --> 00:40:40,366
Hizir adalah seorang tentara di
tentara yang berjihad demi Tuhan.

199
00:40:41,533 --> 00:40:44,033
Tentara terjebak di suatu tempat.

200
00:40:44,100 --> 00:40:48,566
Musuh di satu sisi, sangat tinggi
suhu dan rasa haus di sisi lain.

201
00:40:49,600 --> 00:40:51,266
Mereka semua akan mati.

202
00:40:53,266 --> 00:40:58,566
Salah satu dari mereka harus mengambil risiko kematian
untuk mencari air, agar yang lain dapat diselamatkan.

203
00:41:00,500 --> 00:41:03,633
Sedangkan dalam keadaan putus asa,
pikiran meninggalkan kepala.

204
00:41:03,700 --> 00:41:05,700
Yang berani berubah menjadi pengecut.

205
00:41:05,766 --> 00:41:08,533
Tangan orang kuat melemah, mata menjadi buta.

206
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Sementara yang lain sedang berbicara
tentang siapa yang harus mengambil air...

207
00:41:13,266 --> 00:41:15,066
...Hizir mulai berlari.

208
00:41:15,133 --> 00:41:18,666
Dia berangkat dengan mempertaruhkan nyawanya.
Dia mencapai persediaan air.

209
00:41:20,166 --> 00:41:23,300
Ketika dia kembali
dengan air orang menyadari bahwa...

210
00:41:23,366 --> 00:41:25,600
... air ini dulunya
sesuatu yang berbeda.

211
00:41:26,400 --> 00:41:29,466
Air yang dibawanya
adalah “Air Kehidupan”.

212
00:41:30,533 --> 00:41:37,266
Hizir menemukan air
orang telah lama mencarinya.

213
00:41:39,100 --> 00:41:42,100
Tahukah kamu?
“air kehidupan” itu, Nak?

214
00:41:42,166 --> 00:41:43,566
Saya tidak tahu.

215
00:41:43,633 --> 00:41:47,033
“Air Kehidupan” adalah air
yang membuatmu abadi.

216
00:41:48,100 --> 00:41:49,600
Saat tubuh ini sedang sekarat...

217
00:41:49,666 --> 00:41:52,666
...jiwa yang meminumnya
“Air Kehidupan” menjadi abadi.

218
00:41:53,400 --> 00:41:55,700
“Air Kehidupan” adalah iman.

219
00:41:56,566 --> 00:41:59,033
“Air Kehidupan” adalah cinta, Nak, cinta!

220
00:42:00,566 --> 00:42:04,300
Itu adalah hal yang mengubah seseorang
menjadi manusia, yang mati menjadi hidup.

221
00:42:04,733 --> 00:42:06,733
Hal ini membawa seseorang lebih dekat kepada Tuhan.

222
00:42:07,733 --> 00:42:09,100
Lalu apa yang terjadi?

223
00:42:10,300 --> 00:42:13,666
Saat mereka menyadarinya
air itu adalah “Air Kehidupan”…

224
00:42:13,733 --> 00:42:16,566
...mereka lupa akan bahayanya
dan mulai mencarinya.

225
00:42:18,466 --> 00:42:20,266
Namun tak satupun dari mereka dapat menemukannya.

226
00:42:21,566 --> 00:42:25,066
Karena “Air Kehidupan”
adalah anugerah dari Tuhan Yang Maha Kuasa..

227
00:42:26,166 --> 00:42:30,133
...bukan untuk mereka yang mengejarnya,
tapi bagi yang ingin menggapai Tuhan..

228
00:42:30,200 --> 00:42:34,000
...dengan cinta dan keyakinan
dengan melayani seluruh makhluk Tuhan.

229
00:42:36,066 --> 00:42:38,800
Anda mencapai “Air Kehidupan”
dengan melayani rakyat.

230
00:42:40,600 --> 00:42:43,800
Bangun. Kibaskan tanah di tubuhmu.

231
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
Menyadarkan kembali seperti
bagaimana manusia bangkit dari kematian.

232
00:42:50,366 --> 00:42:52,333
Jangan duduk dan menunggu Hizir datang.

233
00:42:53,133 --> 00:42:56,366
Jadilah Hizir bagi orang-orang yang putus asa.

234
00:42:57,433 --> 00:43:01,200
Bawalah “Air Kehidupan” ke
orang-orang yang haus akan iman.

235
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
Misi Anda adalah ini.

236
00:43:13,700 --> 00:43:18,066
“Tentunya dengan kesulitan itu datangnya lebih banyak lagi
kemudahan” (Surah Inshirah, ayat 6)

237
00:43:27,733 --> 00:43:30,166
Sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan.

238
00:43:56,733 --> 00:43:59,533
Pegunungan Alpen! Kalian berdua pergi
dan terus berjaga di sana.

239
00:44:29,166 --> 00:44:31,566
Apa yang kamu lakukan?
penjaga di jembatan?

240
00:44:31,633 --> 00:44:33,566
Apakah kamu membersihkan tenda?

241
00:44:33,633 --> 00:44:37,600
Ya, Bey. Saya mengirimkan Alp saya.
Kami juga mengirimkan yang ada di jembatan.

242
00:44:37,666 --> 00:44:39,633
Hanya ada dua penjaga di gerbang.

243
00:44:39,700 --> 00:44:42,233
Tugas ini harusnya
selesai malam ini, Alpargo.

244
00:44:42,300 --> 00:44:43,733
Malam ini harus selesai.

245
00:44:43,800 --> 00:44:45,133
Itu akan terjadi, Bey.

246
00:44:45,200 --> 00:44:49,100
Kalau tidak, orang Kayi
akan lenyap dari muka bumi...

247
00:44:49,166 --> 00:44:51,366
...seperti benih di rumen unta.

248
00:46:23,733 --> 00:46:24,733
Terjemahan: Barış Çakmak