1 00:02:04,133 --> 00:02:08,233 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:02:08,600 --> 00:02:12,366 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:04:01,766 --> 00:04:03,533 Kami akan menyelesaikan tugas ini secara diam-diam. 5 00:04:04,466 --> 00:04:08,466 Tugasmu adalah mengambil anak buahku keluar dari sini ketika semuanya sudah berakhir. 6 00:04:08,533 --> 00:04:10,100 Jangan khawatir, Titus. 7 00:04:11,766 --> 00:04:14,366 Saya melihat itu wanita Anda telah dipersenjatai juga. 8 00:04:14,433 --> 00:04:15,700 Kita dilahirkan untuk bertarung. 9 00:04:15,766 --> 00:04:18,266 Kami senang bertarung dengan orang-orang kafir paling menyukaimu. 10 00:04:18,800 --> 00:04:21,399 Senjata kita menjadi lebih banyak berharga dengan darahmu. 11 00:04:22,266 --> 00:04:25,233 Hati-hati jangan sampai tenggelam dalam darah itu suatu hari nanti. 12 00:04:25,300 --> 00:04:27,133 Titus, lihat kebenarannya. 13 00:04:28,133 --> 00:04:31,600 Jangan pernah menyerang sukuku dimana para wanita memasak dengan senjata mereka... 14 00:04:31,666 --> 00:04:33,300 ...tanpa memberitahuku. 15 00:04:33,733 --> 00:04:35,133 Itu akan berdampak buruk bagi Anda. 16 00:05:29,300 --> 00:05:30,566 Bey! 17 00:05:33,566 --> 00:05:36,366 Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana Bey-mu? 18 00:05:44,300 --> 00:05:46,166 Mereka mencoba menyergap kami di jalan. 19 00:06:01,233 --> 00:06:03,600 Sayangnya, Binteki sudah menjadi syahid, Bey. 20 00:06:04,300 --> 00:06:05,700 Bagaimana dengan yang lain? 21 00:06:05,766 --> 00:06:08,366 Semua orang baik-baik saja, Bey. Mereka akan berangkat ke Aleppo. 22 00:06:09,266 --> 00:06:11,300 Aykiz dan Hamzah akan kembali ke grup besok. 23 00:06:11,766 --> 00:06:13,800 Ertugrul Bey telah memberi mereka tugas. 24 00:06:15,600 --> 00:06:17,366 Semoga Tuhan melindungi mereka. 25 00:06:19,533 --> 00:06:21,033 Beritahu Ilyas Fakih. 26 00:06:22,066 --> 00:06:24,800 Katakan padanya untuk melakukan apa pun yang dia butuhkan lakukan untuk pemakaman martir kita. 27 00:07:05,300 --> 00:07:07,666 Kamu gagal lagi, Kurdoglu besar! 28 00:07:07,733 --> 00:07:11,466 Itu antara Anda atau para pria Anda ditugaskan adalah duffers. 29 00:07:12,566 --> 00:07:14,566 Apakah kamu akan melampiaskan amarahmu kepadaku? 30 00:07:15,633 --> 00:07:18,000 Putuskan pihak mana kamu aktif, Selcan Hatun! 31 00:07:18,800 --> 00:07:24,266 Aku berada di sisi balas dendamku terlebih dahulu, dan kemudian temanku, Kurdoglu. 32 00:07:25,766 --> 00:07:27,566 Sekarang, lakukan sesuai keinginanmu... 33 00:07:28,766 --> 00:07:32,166 ...tetapi jika Gundogdu-ku terluka... 34 00:07:32,233 --> 00:07:34,033 ...Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong. 35 00:07:35,000 --> 00:07:37,700 Aku akan mengeluarkan hatimu dan memakannya sendiri... 36 00:07:37,766 --> 00:07:40,600 ...tidak membiarkan hewan apa pun atau burung pemangsa mempunyai satu gigitan. 37 00:07:43,500 --> 00:07:45,200 Kamu tahu apa yang aku inginkan darimu. 38 00:07:45,666 --> 00:07:48,600 Darah Suleyman Shah akan mengalir turun dari tenda itu... 39 00:07:48,666 --> 00:07:50,033 ...seperti sungai Efrat. 40 00:07:54,466 --> 00:07:56,433 Balas dendam macam apa ini, Selcan? 41 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Kamu bahkan membuatku takut. 42 00:08:02,433 --> 00:08:05,300 Kamu melihat apa yang mataku lihat, Kurdoglu. 43 00:08:06,266 --> 00:08:07,366 Anda juga melihat... 44 00:08:08,366 --> 00:08:12,000 ...bagaimana Suleyman Shah dibunuh ayahku tanpa mengedipkan mata. 45 00:08:13,500 --> 00:08:15,766 Selama bertahun-tahun Saya telah hidup untuk balas dendam ini. 46 00:08:16,000 --> 00:08:18,033 Sekarang saatnya bagi saya untuk melihat hari yang mulia itu. 47 00:09:46,100 --> 00:09:48,000 Beritahu Guru. Marcus datang! 48 00:10:12,000 --> 00:10:13,533 Kami telah menemukan lokasinya, Hamzah. 49 00:10:33,000 --> 00:10:35,500 -Saya gagal, Pak. -Bagaimana dengan Eftelya? 50 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 Mereka akan pergi ke Aleppo. 51 00:10:38,766 --> 00:10:42,333 Apakah Anda melarikan diri atau mereka membebaskan Anda? 52 00:10:47,000 --> 00:10:50,166 Ertugrul telah mengirimi Anda pesan, Pak. 53 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Apakah ini rambut Eftelya? 54 00:10:57,466 --> 00:10:59,266 Dia tahu segalanya, Pak. 55 00:11:00,500 --> 00:11:02,633 Dia tahu segalanya. 56 00:11:23,000 --> 00:11:28,100 Dia melepas satu sepatu kudamu untuk mengejarmu. 57 00:11:36,333 --> 00:11:37,333 Menguasai. 58 00:11:39,233 --> 00:11:40,266 Bodoh! 59 00:11:53,366 --> 00:11:55,766 Kami akan segera datang untuk menyelamatkanmu, Turgut. 60 00:12:05,533 --> 00:12:06,666 Orang Kayi! 61 00:12:07,333 --> 00:12:11,000 Kayi telah masuk Rumah Tuhan, idiot! 62 00:12:18,633 --> 00:12:21,266 Ayo cepat! Cepat, naiklah kudamu! 63 00:12:21,333 --> 00:12:26,033 Temukan itu untukku! 64 00:13:40,733 --> 00:13:42,766 Seorang pria, yang bahkan tidak bisa mengendalikan istananya sendiri... 65 00:13:43,766 --> 00:13:46,100 ...mencoba membimbing Tentara Salib? 66 00:13:47,166 --> 00:13:48,500 Jangan membuatku tertawa, Petruccio. 67 00:13:51,233 --> 00:13:52,466 Saya akan pergi ke Antiokhia. 68 00:13:54,000 --> 00:13:58,533 Saya harap Anda menyelesaikan kekacauan ini kamu telah menyebabkannya sampai aku kembali. 69 00:13:59,633 --> 00:14:04,100 Seperti yang Anda hargai, laporannya Saya bersiap untuk Yang Mulia Paus... 70 00:14:04,166 --> 00:14:07,100 ...dan Kaisar Frederick sepenuhnya tentang masalah ini. 71 00:14:18,633 --> 00:14:21,633 Kayi sudah datang ke rumahmu, ya? 72 00:14:23,266 --> 00:14:25,200 Selama orang sepertimu masih ada... 73 00:14:25,266 --> 00:14:29,400 ...orang Turki tidak hanya bisa pergi ke sana Konstantinopolis, tetapi juga ke Roma. 74 00:14:33,800 --> 00:14:35,433 Semoga Tuhan mengampuni segala dosa kita. 75 00:16:06,200 --> 00:16:09,166 Suruh mereka mengurusnya Tamu Ebu Hisham, Alpargo. 76 00:16:09,233 --> 00:16:10,533 Kita harus membuat mereka nyaman. 77 00:16:11,200 --> 00:16:12,700 Biarkan mereka beristirahat di tempat yang tenang. 78 00:16:14,066 --> 00:16:15,300 Jangan khawatir, Bey. 79 00:16:36,066 --> 00:16:37,800 -Damai besertamu -Dan damai sejahtera menyertaimu 80 00:16:42,366 --> 00:16:45,666 -Damai besertamu -Dan salam sejahtera Atabey, selamat datang. 81 00:16:45,733 --> 00:16:47,066 Salam sejahtera 82 00:16:48,333 --> 00:16:49,666 Wild Demir, siapakah pria ini? 83 00:16:57,066 --> 00:16:59,700 Mereka adalah para pedagang yang datang untuk membeli permadani... 84 00:16:59,766 --> 00:17:01,400 ...dari bengkel permadani, Ata Bey. 85 00:17:05,099 --> 00:17:08,633 Jika Tuhan mengizinkan tenda nomaden baru ini memberi kita kelimpahan dan kekayaan. 86 00:17:09,300 --> 00:17:10,466 Jika Tuhan mengizinkan. 87 00:17:10,533 --> 00:17:12,066 Ayo nak, lanjutkan. 88 00:17:22,200 --> 00:17:23,266 Ata Bey... 89 00:17:23,333 --> 00:17:25,700 ...menurutmu Ameer dari Aleppo akan menyerang kelompok nomaden? 90 00:17:28,533 --> 00:17:30,133 Itu tidak diketahui, Nak. 91 00:17:30,200 --> 00:17:33,466 Tapi jika mereka melakukannya, senjata-senjata ini... 92 00:17:33,533 --> 00:17:36,800 ...akan merobek armor mereka seperti kertas. 93 00:17:53,366 --> 00:17:55,466 Mereka harus menempatkan salah satunya ini pasti ada di dalamnya. 94 00:17:56,700 --> 00:18:00,133 Dan ini cocok dengan yang satu ini. 95 00:18:01,366 --> 00:18:03,733 Akhirnya kami membuang barang sial ini, ibu. 96 00:18:05,333 --> 00:18:08,733 Kutukan itu tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan kerajinan tangan kami, Selcan. 97 00:18:10,566 --> 00:18:13,500 Itu karena rakyatnya yang mengincar tenda pengembara kami. 98 00:18:13,566 --> 00:18:17,400 Kepedihan para pahlawan yang kita alami serangan karavan masih ada di hati kami. 99 00:18:18,033 --> 00:18:20,066 Dan kita juga tahu siapa yang bertanggung jawab untuk itu. 100 00:18:20,533 --> 00:18:22,800 Itu sebabnya saya senang bahwa barang-barang ini akan hilang. 101 00:18:24,600 --> 00:18:25,733 Salam sejahtera. 102 00:18:26,700 --> 00:18:27,800 Dan damai sejahtera menyertai Anda. 103 00:18:30,233 --> 00:18:31,500 Ibu Hayme... 104 00:18:31,566 --> 00:18:35,133 ...jika kamu mengizinkanku, karena kita sudah sepakat mengenai harga... 105 00:18:35,200 --> 00:18:37,666 ...Saya yakin anak buah saya bisa memuat barangnya. 106 00:18:40,000 --> 00:18:41,066 Tentu saja. 107 00:18:44,800 --> 00:18:48,766 Jika Tuhan mengizinkan, Anda tidak jengkel dengan saya karena tawaran fait accompli saya. 108 00:18:49,366 --> 00:18:52,500 Sama sekali tidak. Itu adalah perdagangan yang bagus. 109 00:18:54,000 --> 00:18:55,300 Kurdoglu akan membantumu. 110 00:18:56,300 --> 00:18:57,633 Permisi. 111 00:19:02,733 --> 00:19:05,533 Mereka bilang kamu adalah pedagang yang baik. 112 00:19:08,733 --> 00:19:13,266 Seorang pedagang yang membayar a banyak sekali untuk barang-barang seorang pengembara... 113 00:19:13,333 --> 00:19:18,433 ...siapa yang berada dalam kesulitan keuangan, pasti bodoh atau sedang bermain trik. 114 00:19:22,500 --> 00:19:25,566 Apa lagi yang bisa kita lakukan, selain mengatakan “Semoga berhasil”? 115 00:19:26,633 --> 00:19:28,266 Bukankah begitu, Kurdoglu? 116 00:19:30,466 --> 00:19:32,566 Harus dengan keberuntungan, Selcan Hatun. 117 00:19:33,600 --> 00:19:37,566 Baik kelompok nomaden maupun kami bersabarlah menghadapi kesialan lagi. 118 00:19:52,233 --> 00:19:54,700 Dia pastinya adalah istri Bey. Sangat berbahaya. 119 00:19:55,400 --> 00:19:58,266 Sama berbahayanya dengan memilikinya Adam diusir dari surga. 120 00:20:13,100 --> 00:20:14,700 Apa yang dikatakan saudagar itu? 121 00:20:15,666 --> 00:20:19,133 Apa lagi, dia sedang bersemangat dirinya sendiri pada perdagangan yang dia lakukan. 122 00:20:24,733 --> 00:20:26,066 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 123 00:20:27,000 --> 00:20:29,433 Apa yang harus saya pikirkan, ibu? Semoga berhasil. 124 00:20:30,633 --> 00:20:33,100 Tapi, ada sesuatu bahwa aku merasa tidak percaya padanya. 125 00:20:33,166 --> 00:20:36,033 Seolah-olah dia punya yang lain rencana untuk Kurdoglu dan kami. 126 00:21:32,566 --> 00:21:36,033 Ya Tuhan, tolong bantu kami bangkit dari api tempat kita terjebak. 127 00:21:36,700 --> 00:21:39,266 Bimbing kami. Beri kami kesabaran. 128 00:21:40,633 --> 00:21:42,500 Berikan kekuatan pada Ertugrul ya Tuhan. 129 00:22:34,400 --> 00:22:36,233 Mengingat mereka belum membunuh Turgut... 130 00:22:39,466 --> 00:22:41,000 ...mereka pasti punya rencana lain. 131 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 Tolong, apa yang Afsin Bey katakan padamu? 132 00:22:49,666 --> 00:22:51,266 Apa yang akan mereka lakukan pada temanku? 133 00:22:52,133 --> 00:22:54,766 Apa yang akan mereka lakukan terhadap saya teman setia, saudara sedarahku? 134 00:22:56,133 --> 00:22:58,066 Jika Anda mengeringkan dagingnya, itu tidak akan bisa dimakan. 135 00:22:58,600 --> 00:23:00,766 Jika itu sebuah kata, itu tidak akan bisa dibicarakan. 136 00:23:03,100 --> 00:23:05,100 Tolong, katakan itu. 137 00:23:06,200 --> 00:23:07,666 Katakanlah mereka membunuhnya. 138 00:23:09,733 --> 00:23:12,800 Katakanlah mereka melemparkan miliknya mayat keluar dari benteng. 139 00:23:13,400 --> 00:23:15,500 Itu sangat bisa ditanggung. 140 00:23:18,266 --> 00:23:20,466 Tetapi jika Anda mengatakan mereka tidak membunuhnya... 141 00:23:21,766 --> 00:23:23,333 ...itu tidak dapat ditoleransi. 142 00:23:27,466 --> 00:23:28,466 Tolong... 143 00:23:29,300 --> 00:23:31,566 ...jika ada sesuatu kamu tidak mengatakannya, tolong katakan saja. 144 00:23:33,200 --> 00:23:35,533 Begitulah yang dikatakan Afsin Bey, Dogan. 145 00:23:46,066 --> 00:23:47,266 Bey. 146 00:23:48,333 --> 00:23:49,333 Afsin... 147 00:23:50,100 --> 00:23:52,333 Jika dia berasal sarang Templar sendiri... 148 00:23:53,266 --> 00:23:55,333 Dia harusnya tahu di mana kastil itu berada. 149 00:23:58,133 --> 00:23:59,400 Di manakah lokasi Afsin? 150 00:24:03,600 --> 00:24:05,033 Apakah ada masalah lain? 151 00:24:07,600 --> 00:24:09,633 Ketika dia mendengar apa yang terjadi pada Halime... 152 00:24:11,266 --> 00:24:13,700 ...dia tidak bisa duduk diam. Dia pergi dengan tergesa-gesa. 153 00:24:20,366 --> 00:24:21,600 Apa yang terjadi dengan Halime Sultan? 154 00:24:23,266 --> 00:24:26,766 El Aziz ingin menikah dengan Halime. 155 00:24:41,100 --> 00:24:44,200 Tapi bagaimana ini bisa terjadi? 156 00:24:54,366 --> 00:24:56,133 Dan Shahzade Numan Efendi... 157 00:24:57,400 --> 00:25:00,233 ...menerima Yang Mulia usulan Amir. 158 00:25:09,233 --> 00:25:10,333 Ertugrul! 159 00:25:53,033 --> 00:25:55,100 Anda harus sangat berhati-hati, mengerti? 160 00:25:56,200 --> 00:25:58,166 Tidak ada yang bergerak sebelum perintah saya. 161 00:26:06,233 --> 00:26:09,400 Tuhan memberikan obatnya sebagaimana Dia memberi penderitaannya, gadisku. Jangan sedih. 162 00:26:11,800 --> 00:26:13,466 Penderitaannya adalah kesedihan, Nanny. 163 00:26:16,500 --> 00:26:18,133 Obatnya adalah kesedihan yang lain. 164 00:26:26,766 --> 00:26:29,400 Saya ditakdirkan untuk menjadi seperti itu bersyukur atas kesedihanku. 165 00:27:00,400 --> 00:27:03,733 Saya pertama kali melihat kuda betina ini ketika saya pergi ke sana pegunungan untuk mendapatkan gelar “Alp”. 166 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Dia berbeda daripada kuda betina lainnya. 167 00:27:06,466 --> 00:27:10,566 Dia lebih liar, lebih mandiri. Tidak mudah untuk menangkapnya. 168 00:27:10,633 --> 00:27:13,600 Membawanya ke grup itu sulit. Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan sepanjang waktu. 169 00:27:14,566 --> 00:27:17,300 Lalu dia minum air kelompok itu, memakan rotinya. 170 00:27:17,366 --> 00:27:18,633 Dia menjadi jinak. 171 00:27:19,233 --> 00:27:20,666 Seperti yang dia yakini... 172 00:27:20,733 --> 00:27:23,366 ...saat dia percaya, dia mengerti betapa pentingnya dia bagiku. 173 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 Sekarang dia milikmu. 174 00:27:26,133 --> 00:27:29,100 Dan jika Anda menyetujuinya, Saya memberinya nama Sultan. 175 00:27:29,166 --> 00:27:31,300 Insya Allah kalian tidak akan pernah terpisahkan. 176 00:27:35,666 --> 00:27:37,266 Jalan kita masih panjang untuk dilalui bersama. 177 00:27:38,433 --> 00:27:41,533 Sekalipun akhir dari semuanya sudah jelas, jalannya masih milik kita. 178 00:27:42,500 --> 00:27:43,800 Saya akan sangat memperhatikannya. 179 00:27:44,566 --> 00:27:46,800 Dia akan tinggal bersamaku sampai hari dimana aku mati. 180 00:28:29,400 --> 00:28:30,466 Kamu, di sana. 181 00:28:30,533 --> 00:28:32,800 Anda, ke sisi lain. Dan kamu ikut denganku. 182 00:29:12,033 --> 00:29:13,133 Ertugrul! 183 00:29:14,633 --> 00:29:15,766 Jangan bertindak bodoh. 184 00:29:16,566 --> 00:29:18,266 Ingat mengapa kami datang ke sini. 185 00:29:26,133 --> 00:29:28,200 Aku harus bicara dengan Shahzade Numan, saudaraku. 186 00:29:29,000 --> 00:29:32,366 Kita tidak bisa membiarkan dia menjadi mainan para Templar untuk menyelamatkan putrinya. 187 00:29:32,433 --> 00:29:36,400 Tunggu pagi hari. Tunggu sampai aku bertemu dengan El Aziz. 188 00:29:37,300 --> 00:29:38,633 Saya tidak sabar menunggu pagi hari. 189 00:29:38,700 --> 00:29:40,566 Terlambat. Saya harus pergi ke istana. 190 00:29:40,633 --> 00:29:42,466 Ertugrul, ini gila. 191 00:29:43,433 --> 00:29:46,566 Ingat apa yang terjadi terakhir kali. Jika kamu berakhir di penjara bawah tanah lagi... 192 00:29:46,633 --> 00:29:48,566 ...kita tidak akan bisa menyelamatkanmu kali ini. 193 00:29:58,033 --> 00:29:59,333 Aku harus pergi ke istana, saudaraku. 194 00:30:15,000 --> 00:30:19,200 Saat Anda bertekad untuk pergi, biarkan aku melakukan apa pun yang perlu dilakukan. 195 00:31:07,500 --> 00:31:10,200 Mereka membawa Shahzade Yigit, Bey. 196 00:31:10,266 --> 00:31:11,700 Oke, kembali ke tempatmu. 197 00:31:17,500 --> 00:31:19,466 Diam, mereka datang. 198 00:31:19,533 --> 00:31:20,766 Pergi ke posisi penyergapan Anda. 199 00:31:31,000 --> 00:31:32,066 Perangkap! 200 00:31:42,700 --> 00:31:44,133 Perangkap! 201 00:31:55,133 --> 00:31:57,233 Kedua putra saya bersama Aykiz. 202 00:31:58,400 --> 00:32:00,066 Mereka lebih dari sekedar saudara kandung. 203 00:32:02,333 --> 00:32:04,000 Aku tahu Bey, aku tahu. 204 00:32:05,066 --> 00:32:09,500 Mereka pasti sudah melupakan masalahnya sudah berusaha membantu putriku yang gila. 205 00:32:11,500 --> 00:32:13,133 Tenangkan hatimu. 206 00:32:14,400 --> 00:32:17,033 Yang saya takutkan ternyata tidak tentang putriku, Bey. 207 00:32:18,200 --> 00:32:20,433 Meskipun ini adalah pertama kalinya dia pergi berperang... 208 00:32:20,500 --> 00:32:25,700 ...dia belajar cara menunggang kuda, bertarung dengan pedang dan menembakkan panah... 209 00:32:25,766 --> 00:32:27,800 ...bersama dengan saudara laki-lakinya. 210 00:32:28,633 --> 00:32:32,700 Dengan pertolongan Tuhan, dia tahu bagaimana cara menembak mata orang kafir. 211 00:32:32,766 --> 00:32:34,166 aku takut itu... 212 00:32:35,233 --> 00:32:37,633 ...dia akan masuk Ertugrul dan cara Gundogdu Bey. 213 00:32:43,066 --> 00:32:44,733 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah, Bey-ku? 214 00:32:46,400 --> 00:32:47,466 Jangan khawatir. 215 00:32:48,600 --> 00:32:52,566 Turgut dan Aykiz akan melakukannya segera datang, jika Tuhan mengizinkan. 216 00:32:55,100 --> 00:32:56,566 Sudah terlambat, Bey. 217 00:32:56,633 --> 00:32:59,633 Bolehkah saya dimaafkan? Selamat malam. 218 00:33:00,433 --> 00:33:02,333 Untukmu juga, Wild Demir, untukmu juga. 219 00:33:06,700 --> 00:33:08,133 Saya harap tidak ada yang salah. 220 00:33:10,333 --> 00:33:12,666 Selama kita punya orang-orang gila dalam kelompok pengembara ini... 221 00:33:13,333 --> 00:33:17,166 ...tidak juga El Aziz, atau Templar bajingan itu... 222 00:33:18,466 --> 00:33:21,433 ...atau bangsa Mongol dapat membahayakan kita, dengan pertolongan Tuhan. 223 00:33:46,166 --> 00:33:48,400 Cepat kembali putriku yang cantik. 224 00:33:49,433 --> 00:33:50,733 Cepat kembali. 225 00:33:52,666 --> 00:33:55,100 Dan ambil laki-lakimu kembali dari orang-orang kafir itu. 226 00:33:57,533 --> 00:33:59,100 Cepat kembali. 227 00:34:05,400 --> 00:34:08,066 Ada apa, Dundar? Apa yang telah terjadi? 228 00:34:09,166 --> 00:34:13,300 Anak buah Ebu Hisham sepertinya tidak dapat dipercaya bagiku, Tuan Demir. 229 00:34:14,300 --> 00:34:16,133 Saya tidak yakin apakah saya harus memberi tahu ayah saya. 230 00:34:17,800 --> 00:34:20,133 Ayo, tidurlah. Sudah terlambat. 231 00:34:21,199 --> 00:34:24,100 Mari kita lihat apa yang dibawa pagi ini. 232 00:34:30,800 --> 00:34:32,533 Aykiz dan saudaraku Turgut... 233 00:34:33,333 --> 00:34:36,699 ...akan kembali, Tuan Demir. Saudaraku akan membawakannya untukmu. 234 00:35:22,733 --> 00:35:24,433 Hari ini, genap 18 tahun. 235 00:35:26,300 --> 00:35:27,533 Apa, saudari? 236 00:35:29,333 --> 00:35:30,633 18 tahun yang lalu... 237 00:35:31,333 --> 00:35:33,400 ...di malam berdarah seperti ini... 238 00:35:34,600 --> 00:35:38,200 ...Suleyman Shah dibunuh ayah kami dengan tangannya sendiri. 239 00:35:45,000 --> 00:35:48,333 Hari dimana setiap orang akan mendapatkan apa mereka pantas mendapatkannya, akan segera datang, Gokce. 240 00:35:49,800 --> 00:35:51,166 Begitu cepat. 241 00:36:50,100 --> 00:36:51,466 Selamat malam, ayah. 242 00:36:52,466 --> 00:36:53,733 Untukmu juga, Nak. 243 00:36:55,166 --> 00:36:56,266 Dundar. 244 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Nak, besok kamu berangkat untuk membawa kawanan ke padang rumput baru. 245 00:37:02,600 --> 00:37:04,466 Tidurlah lebih awal agar kamu bisa bangun dengan kuat. 246 00:37:04,533 --> 00:37:05,700 -Oke? -Baiklah ibu. 247 00:37:05,766 --> 00:37:07,333 Ayo. Selamat tidur. 248 00:37:26,733 --> 00:37:28,566 Bey kecilku! 249 00:37:28,633 --> 00:37:29,633 Dundar? 250 00:37:29,700 --> 00:37:32,133 Oh Rahman Agha, tolong diam ya. 251 00:37:33,300 --> 00:37:35,266 Ayahmu akan menggantungku jika dia mendengarnya. 252 00:37:36,133 --> 00:37:38,266 Tolong, Anda bisa mengatasinya. 253 00:37:45,200 --> 00:37:47,233 Ya Tuhan Yang Maha Kuasa! 254 00:38:03,333 --> 00:38:05,000 Sudah 18 tahun. 255 00:38:09,266 --> 00:38:10,366 Aku tahu... 256 00:38:11,166 --> 00:38:13,133 ...kamu tidak ingin membicarakannya tapi... 257 00:38:13,600 --> 00:38:15,300 Waktu telah berlalu, Bey. 258 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Bahkan potnya pun berjamur seiring berjalannya waktu. 259 00:38:20,733 --> 00:38:23,533 Tidak ada manfaatnya dalam hidup dengan penyiksaan diri. 260 00:38:25,300 --> 00:38:28,633 Bahkan anak-anaknya pun punya tidak pernah membicarakan masalah ini sekali pun. 261 00:38:29,233 --> 00:38:31,033 Ia telah jatuh melalui celah-celah. 262 00:38:32,633 --> 00:38:37,166 Jika Anda tidak dapat menghilangkan jamur tersebut, kamu harus memecahkan periuk itu dan membuangnya. 263 00:38:38,433 --> 00:38:39,566 Apakah benar begitu, istriku? 264 00:38:41,033 --> 00:38:42,633 Aku membunuh ayah mereka. 265 00:38:45,733 --> 00:38:48,566 Salah satunya adalah seorang bayi yang kehilangan ibunya saat melahirkan. 266 00:38:49,533 --> 00:38:51,766 Yang satu lagi, adalah seorang anak yang sudah dewasa. 267 00:38:53,166 --> 00:38:57,200 Pernahkah mereka menyebutkan tentang masalah ini padamu, Suleyman? 268 00:38:58,500 --> 00:39:02,200 Baik Gokce dan Selcan tahu segalanya tentang hal itu. 269 00:39:04,400 --> 00:39:06,033 Karena kamu benar. 270 00:39:06,100 --> 00:39:09,133 Mereka diam karena mereka tahu kamu benar. 271 00:39:12,200 --> 00:39:13,666 Kamu tidak membunuhnya... 272 00:39:14,433 --> 00:39:16,766 ...karena kamu kejam orang tetapi tidak punya pilihan. 273 00:39:18,066 --> 00:39:20,366 Mereka mengetahui hal ini dengan sangat baik. 274 00:39:26,200 --> 00:39:29,500 Saya belum pernah duduk dan berbicara dengan mereka tentang masalah ini sekali. 275 00:39:31,333 --> 00:39:32,800 Saya tidak punya keberanian. 276 00:39:34,533 --> 00:39:36,700 Terkadang penderitaan karena tidak berbicara... 277 00:39:38,166 --> 00:39:40,766 ...menekan penderitaan saat berbicara. 278 00:39:42,700 --> 00:39:45,266 Anda membesarkan mereka seolah-olah mereka adalah putrimu sendiri. 279 00:39:47,433 --> 00:39:50,166 Anda bahkan memiliki putra Anda menikah dengan salah satu dari mereka. 280 00:39:52,633 --> 00:39:54,433 Gokce adalah sakit hati lainnya. 281 00:39:59,800 --> 00:40:03,333 Apakah Ertugrul sudah berbicara denganmu tentang Gokce? 282 00:40:05,100 --> 00:40:07,700 Dia takut untuk berbicara sebanyak saya. 283 00:40:09,433 --> 00:40:16,400 Dia tahu bahwa saya hanya mengatakannya sekali dan tidak pernah mengambil langkah mundur tentang pernikahan mereka. 284 00:40:41,633 --> 00:40:43,200 Sulaiman Syah... 285 00:40:44,733 --> 00:40:47,666 ...Aku tidak bisa menyimpannya benih anakmu di dalam rahimku... 286 00:40:49,066 --> 00:40:54,000 ...tapi setiap hari Aku terus menumbuhkan balas dendamku di dalam diriku... 287 00:40:54,766 --> 00:40:59,766 ...seperti cucu yang selalu kamu dambakan. 288 00:41:01,733 --> 00:41:03,600 Hari kelahiran suci telah tiba. 289 00:42:55,733 --> 00:42:58,400 Aku bilang aku akan membalas dendam, saudaraku. 290 00:43:01,733 --> 00:43:03,566 Beristirahatlah dengan tenang di kuburmu, Bisol. 291 00:44:10,266 --> 00:44:11,266 Terjemahan: Barış Çakmak